DE29622629U1

DE29622629U1 - Dome shaft with a dome shaft cover

Info

Publication number: DE29622629U1
Application number: DE29622629U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-02-27
Filing date: 1996-02-03
Publication date: 1997-03-20
Anticipated expiration: 2006-02-04
Also published as: ATE173713T1; EP0728679A1; EP0728679B1

Abstract

The collector (11) extends in a funnel shape downwards and is placed around pipes (4,5) opening into a fuel, heating oil etc. storage container (1). The top rim (15) of the collector is held by holders, leaving a gap (16) between the rim and cover. A thin-walled hollow cylindrical enclosed sealing element (22) is positioned between the collector top rim and the cover with its tightly closing lid (10). The end sides of the sealing element seal the top rim of the collector and the underside of the dome shaft cover.

Description

PATENT- UND RECHTSANWÄLTE MElNKE, DABRINGHAUS UND PARTNERPATENT AND LAWYERS MElNKE, DABRINGHAUS AND PARTNER

ZUGELASSEN BEIM EUROPÄISCHEN PATENTAMT EUROPEAN PATENT ATTORNEYS MANDATAIRES EN BREVETS EUROFEENS»ADMITTED TO THE EUROPEAN PATENT OFFICE EUROPEAN PATENT ATTORNEYS MANDATAIRES EN BREVETS EUROFEENS»

PATENTANWÄLTE*PATENT ATTORNEYS*

JULIUS MEINKE, dipl-ino. WALTER DABRINGHAUS, dipl-ing. JOCHEN MElNKE, dipl.-ing,JULIUS MEINKE, dipl.-ino. WALTER DABRINGHAUS, dipl.-ing. JOCHEN MElNKE, dipl.-ing,

RECHTSANWALTLAWYER

THOMAS MEINKETHOMAS MEINKE

WESTENHELLWEG 44137 DORTMUNDWESTENHELLWEG 44137 DORTMUND

TELEFON (0231) 14 50 TELEFAX (0231) 14 76TELEPHONE (0231) 14 50 FAX (0231) 14 76

POSTFACH 10 46 45PO BOX 10 46 45

44046 Dortmund, 16. Jan. 199744046 Dortmund, 16 Jan 1997

DRESDNER BANK AG DTMD. Kto.-Nr. 1 148 047 (BLZ 440 800 50) POSTBANK DORTMUND, Kto.-Nr. 542 02-463 (BLZ 440 100 46)DRESDNER BANK AG DTMD. Account no. 1 148 047 (bank code 440 800 50) POSTBANK DORTMUND, Account no. 542 02-463 (bank code 440 100 46)

-NR. 4G/12964 JM/R-NO. 4G/12964 JM/R

Applicant: Erwin Bald, Berliner Allee 100, 58642 Iserlohn

'Domschacht mit einer Domschachtabdeckuna¹ 'Dom shaft with a dome shaft cover ¹

'Domschacht mit einer Domschachtabdeckung''Dom shaft with a dome shaft cover'

Die Erfindung betrifft einen Domschacht mit einer Domschachtabdeckung und in diese integrierten Deckel mit einer zum Auffangen von Leckageflüssigkeiten ausgekleideten Auffangeinrichtung, die sich trichterförmig von oben nach unten erstreckt und dichtend um Rohre, die in einem Vorratsbehälter für Kraftstoffe, Heizöle oder dergl. münden, gelegt ist, wobei die Auffangeinrichtung mit ihrem oberen Rand von Halteelementen gehalten ist und zwischen dem oberen Rand und der Domschachtabdeckung ein freier Abstand besteht.The invention relates to a dome shaft with a dome shaft cover and a lid integrated into the latter with a collecting device lined for collecting leakage liquids, which extends in a funnel shape from top to bottom and is placed in a sealing manner around pipes that open into a storage container for fuels, heating oil or the like, wherein the collecting device is held with its upper edge by holding elements and there is a free distance between the upper edge and the dome shaft cover.

In der Vergangenheit wurden verschiedene Vorrichtungen bekannt, die das Betanken von Erdtanks sicherer gemacht haben. Aus der DE 40 17 534 Al ist eine gattungsgemäße Vorrichtung bekannt, die zuverlässig Schlabberverluste, die beim Entfernen des Tankschlauches unvermeidlich sind, vermeidet. Bei dieser Vorrichtung ist ein flüssigkeitsdichter, flexibler Auffangsack im Bereich des Domschachtes angeordnet, der Restmengen der beim Betanken auslaufenden Flüssigkeit aufnimmt und über einen Bypass in den Erdtank leitet.In the past, various devices have been known that have made filling underground tanks safer. DE 40 17 534 Al describes a device of this type that reliably prevents sloppy losses that are unavoidable when removing the tank hose. This device has a liquid-tight, flexible collecting bag in the area of the dome shaft that collects residual amounts of liquid that leaks out during filling and directs it into the underground tank via a bypass.

Überraschenderweise hat sich gezeigt,, daß sich trotz flüssigkeitsdichter Abdeckung des Domschachtes mit einemSurprisingly, it has been shown that despite the liquid-tight cover of the dome shaft with a

Deckel, der Oberflächenwasser zuverlässig zurückhält, im Auffangsack Wasser sammelt, das vor der nächsten Betankung aus dem Sack entfernt werden muß, da ein Vermischen mit Schlabberverlusten aus dem Tankschlauch unbedingt zu vermeiden ist.Lid that reliably holds back surface water, collects water in the collection bag, which must be removed from the bag before the next refueling, as mixing with slop losses from the tank hose must be avoided at all costs.

Diese Wasseransammlung hat, wie Untersuchungen gezeigt haben, ihre Ursache in der Kondenswasserbildung im Bereich des Domschachtes. In der Regel ist der Domschacht nicht luftdicht gegenüber der Atmosphäre abgeschlossen und stellt eine Senke dar, in die feuchte Luft einströmen kann, die sich an den kalten Teilen des Domschachtes abkühlt. Die Folge davon ist Kondenswasserbildung an den Wänden, Rohrleitungen und dem Deckel. Zur Kondenswasserbildung trägt weiter bei, daß die im Erdreich vorhandene Flüssigkeit innerhalb des Domschachtes nach oben abdampft und sich ebenfalls an den Wänden und dem Deckel des Domschachtes niederschlägt. Dieses Kondenswasser tropft ab und sammelt sich am Boden des Domschachtes oder, wenn dieser mit einem Auffangsack ausgekleidet ist, in diesem.As studies have shown, this accumulation of water is caused by the formation of condensate in the area of the dome shaft. As a rule, the dome shaft is not hermetically sealed against the atmosphere and represents a depression into which moist air can flow, which cools down on the cold parts of the dome shaft. The result of this is condensate on the walls, pipes and the cover. Condensate formation is also caused by the fact that the liquid in the ground evaporates upwards inside the dome shaft and also condenses on the walls and the cover of the dome shaft. This condensate drips off and collects at the bottom of the dome shaft or, if it is lined with a collecting bag, in the bag.

Durch die US-PS 5,114,271 ist eine Auffangvorrichtung bekannt geworden, die aus einem Domschachtmantel besteht, in dem eine Schlabberverluste rückhaltende Auffangeinrichtung eingebaut ist. Die Auffangeinrichtung ist mehrteilig aufgebaut und ermöglicht über einen Abscheider Schlabberverluste und Wasser zu trennen und beide Flüs-US-PS 5,114,271 has disclosed a collecting device consisting of a manhole casing in which a collecting device for retaining sludge losses is installed. The collecting device is made up of several parts and enables sludge losses and water to be separated via a separator and both liquids to be

sigkeiten entsprechenden Vorratsbehältern zuzuleiten. Kondenswasserbildung wird durch die einteilige Ausgestaltung der Domschachtwandung und des auf diesem dichtend aufsitzend angebrachten Deckels weitgehend vermieden. Eindringende Feuchtigkeit von unten wird durch eine faltenbalgförmige Abdichtung des Domschachtes, die sich dichtend um die in den Tank führenden Rohrleitungen legt, wirksam verhindert.liquids to appropriate storage containers. Condensation is largely avoided by the one-piece design of the dome shaft wall and the lid that sits on top of it to form a seal. Moisture penetrating from below is effectively prevented by a bellows-shaped seal on the dome shaft that seals around the pipes leading into the tank.

Eine Nachrüstung bestehender Domschächte, die die Vorteile der vorgenannten Vorrichtung auch bestehenden Anlagen zugänglich machen könnte, erlaubt die bekannte Vorrichtung nicht. Soll die bekannte Vorrichtung in bestehenden Anlagen zum Einsatz kommen, ist der Domschacht aufzugraben. Die alten Rohrleitungen müssen durch neue ersetzt werden, was auch bei entleertem Tank mit erheblichen Kosten verbunden ist, da gegen Gasbildung und die damit verbundenen Explosionsgefahr Vorkehrungen zu treffen sind.The known device does not allow existing dome shafts to be retrofitted, which could make the advantages of the aforementioned device available to existing systems. If the known device is to be used in existing systems, the dome shaft must be dug up. The old pipes must be replaced with new ones, which is very costly even if the tank is empty, as precautions must be taken against the formation of gas and the associated risk of explosion.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Lösung anzugeben, die es ermöglicht, auch einen bestehenden Domschacht für Erdtanks ohne größere Erd- und Schweißarbeiten so auszurüsten, daß Oberflächenwasser nicht eindringen kann und Kondenswasserbildung im Inneren zuverlässig verhindert wird.It is therefore the object of the present invention to provide a solution that makes it possible to equip an existing dome shaft for underground tanks without major excavation and welding work in such a way that surface water cannot penetrate and condensation formation inside is reliably prevented.

Diese Aufgabe wird bei einem Domschacht der eingangs bezeichneten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in dem Bereich des freien Abstandes zwischen dem oberen Rand der Auffangeinrichtung und der mit einem dicht schließenden Deckel versehenen Domschachtabdeckung ein in sich geschlossenes hohlzylinderförmiges dünnwandiges Dichtelement eingelegt ist, wobei die Endseiten des Dichtelementes sowohl mit dem oberen Rand der Auffangeinrichtung als auch mit der Unterseite der Domschachtabdeckung dichtend zusammenwirken.This object is achieved according to the invention in a dome shaft of the type described at the outset in that a self-contained hollow-cylindrical, thin-walled sealing element is inserted in the area of the free space between the upper edge of the collecting device and the dome shaft cover provided with a tightly closing lid, the end sides of the sealing element interacting in a sealing manner with both the upper edge of the collecting device and the underside of the dome shaft cover.

Mit der Erfindung ist es möglich, auch bestehende Domschächte für Erdtanks ohne größere Erd- und Schweißarbeiten so nachzurüsten, daß einerseits Oberflächenwasser aufgrund des dicht schließenden Deckels nicht eindringen kann und andererseits Kondenswasserbildung im Inneren des Deckels, welches dann in die trichterförmige Auffangeinrichtung abtropfen könnte, zuverlässig verhindert wird, weil durch das hohlzylinderförmige schürzenförmige Dichtelement das Innere des Deckels und die trichterförmige Auffangeinrichtung dicht vom Domschachtinnenraum abgetrennt werden, so daß im Domschacht befindliche Feuchtigkeit nicht in diesen Bereich eindringen kann. Die Nachrüstung gestaltet sich dabei besonders einfach, da lediglich das hohlzylinderförmige Dichtelement montiert werden muß, ohne Veränderungen am Domschacht selbst vornehmen zu müssen.The invention makes it possible to retrofit existing dome shafts for underground tanks without major excavation and welding work so that, on the one hand, surface water cannot penetrate due to the tightly closing lid and, on the other hand, condensation inside the lid, which could then drip into the funnel-shaped collecting device, is reliably prevented because the hollow-cylindrical apron-shaped sealing element tightly separates the inside of the lid and the funnel-shaped collecting device from the dome shaft interior so that moisture in the dome shaft cannot penetrate into this area. Retrofitting is particularly simple because only the hollow-cylindrical sealing element has to be installed without having to make any changes to the dome shaft itself.

Vorteilhaft ist vorgesehen, daß das hohlzylinderförmige dünnwandige Dichtelement aus einer Platte besteht, die eine Öffnung, welche so bemessen ist, daß der nach unten vorstehende Innenrand der Öffnung mit dem oberen Rand der Auffangeinrichtung in etwa zusammentrifft, und einen an der Außenkontur der Platte umlaufenden Mantel aufweist, der auf der Platte aufsitzt und mit dieser fest und dicht verbunden ist, wobei dessen Höhe in etwa der des freien Abstands entspricht.It is advantageous that the hollow-cylindrical, thin-walled sealing element consists of a plate which has an opening which is dimensioned such that the downwardly projecting inner edge of the opening approximately coincides with the upper edge of the collecting device, and a jacket which runs around the outer contour of the plate, which sits on the plate and is firmly and tightly connected to it, the height of which corresponds approximately to that of the free distance.

Zur Erleichterung der Montage ist vorgesehen, daß auf dem oberen Rand des Mantels eine umlaufende Dichtlippe angebracht ist und am Umfang des Mantels verteilt Verbindungselemente vorgesehen sind, die mit der Domschachtabdeckung verbindbar sind.To facilitate assembly, a circumferential sealing lip is attached to the upper edge of the casing and connecting elements are provided around the circumference of the casing, which can be connected to the dome shaft cover.

Dabei ist vorteilhaft vorgesehen, daß die Verbindungselemente Laschen sind, die mit der Domschachtabdeckung unter Zugeinwirkung verschraubbar sind.It is advantageously provided that the connecting elements are tabs that can be screwed to the dome shaft cover under tensile force.

Um eine besonders dichte Verbindung zwischen dem Dichtelement und der Auffangeinrichtung zu gewährleisten, ist vorteilhaft vorgesehen, daß der nach unten vorstehende Innenrand der Platte die Auffangeinrichtung von innen übergreift und mit dieser mittels Verbindungselementen verbunden ist.In order to ensure a particularly tight connection between the sealing element and the collecting device, it is advantageously provided that the downwardly projecting inner edge of the plate overlaps the collecting device from the inside and is connected to it by means of connecting elements.

Dabei ist ganz besonders vorteilhaft vorgesehen, daß die Verbindungselemente Hakenschrauben sind, die mit Gegenstücken an der Auffangeinrichtung zusammenwirken, derart, daß sie die Halteelemente für die Auffangeinrichtung bilden. Zusätzliche Halteelemente für die Auffangeinrichtung sind dann nicht erforderlich, die Auffangeinrichtung wird durch das hohlzylinderförmige Dichtelement mit der Domschachtabdeckung verbunden und gehalten.It is particularly advantageous that the connecting elements are hook screws that interact with counterparts on the collecting device in such a way that they form the holding elements for the collecting device. Additional holding elements for the collecting device are then not required, the collecting device is connected and held to the dome shaft cover by the hollow cylindrical sealing element.

Weiterhin ist vorteilhaft vorgesehen, daß die Domschachtabdeckung durch einen umlaufenden Unterzug verstärkt ist, an welchen der Mantel des Dichtelementes umlaufend dicht anliegt.Furthermore, it is advantageously provided that the dome shaft cover is reinforced by a circumferential support beam, to which the casing of the sealing element fits tightly all the way around.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der Zeichnung beispielsweise näher erläutert. Diese zeigt in:The invention is explained in more detail below using the drawing, for example. This shows:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch einen erfindungsgemäß ausgebildeten Domschacht,Fig. 1 is a vertical section through a dome shaft designed according to the invention,

Fig. 2 eine Ansicht von oben auf ein hohlzylinderförmiges dünnwandiges Dichtelement,Fig. 2 a view from above of a hollow cylindrical thin-walled sealing element,

Fig. 3 einen Schnitt gemäß der Linie III-III in Fig. 2 undFig. 3 a section along the line III-III in Fig. 2 and

Fig. 4 einen Schnitt gemäß der Linie IV-IV in Fig. 2.Fig. 4 is a section along the line IV-IV in Fig. 2.

Bei dem in Figur 1 wiedergegebenen Ausführungsbeispiel ist ein vorzugsweise doppelwandiger Kraftstoff-Vorratsbehälter 1 mit einem Fülldom 2 versehen, der durch einen Domdeckel 3 abgeschlossen ist. Durch den Domdeckel 3 erstrecken sich ein Füllrohr 4 und ein mit einem mechanischen Peilstab versehenes Peilrohr 5 sowie ggf. weitere Einrichtungen, die beispielhaft mit dem Bezugszeichen 6 gekennzeichnet sind. Der Vorratsbehälter 1 ist darüber hinaus mit nicht dargestellten Kraftstoffleitungen, Entlüftungen usw. verbunden.In the embodiment shown in Figure 1, a preferably double-walled fuel storage tank 1 is provided with a filling dome 2, which is closed off by a dome cover 3. A filling pipe 4 and a dipstick 5 provided with a mechanical dipstick as well as possibly further devices extend through the dome cover 3, which are identified by the reference number 6 as an example. The storage tank 1 is also connected to fuel lines, vents, etc. (not shown).

Oberhalb des Fülldomes 2 ist ein Domschacht 7 gemauert oder betoniert und oberseitig mit einem Abdeckrahmen 8, vorzugsweise aus Beton, abgedeckt, der Bestandteil der Domschachtabdeckung ist. Die Domschachtabdeckung weist außerdem einen Schachtrahmen 9, vorzugsweise aus Stahl, auf, der innenseitig in den Abdeckrahmen eingesetzt ist. In dem Schachtrahmen 9 der Domschachtabdeckung ist in nachstehend noch näher beschriebener Weise ein etwas über die Geländeoberkante vorstehender Schachtdeckel 10 gelagert .Above the filling dome 2, a dome shaft 7 is made of brick or concrete and covered on the top with a cover frame 8, preferably made of concrete, which is part of the dome shaft cover. The dome shaft cover also has a shaft frame 9, preferably made of steel, which is inserted into the cover frame on the inside. A shaft cover 10, which protrudes slightly above the top edge of the ground, is mounted in the shaft frame 9 of the dome shaft cover in a manner described in more detail below.

Bis auf das Füllrohr 4 und das Peilrohr 5 sind oberhalb des Domdeckels 3 im wesentlichen keine weiteren mit dem Vorratsbehälter 1 verbundenen Einrichtungen angeordnet, so daß sich in diesem Bereich ein freier Raum erstreckt, in dem eine trichterförmige Auffangeinrichtung, Vorzugs-Apart from the filling pipe 4 and the dipstick 5, essentially no other devices connected to the storage container 1 are arranged above the dome cover 3, so that a free space extends in this area, in which a funnel-shaped collecting device, preferential

weise ein flexibler und leckageflüssigkeitsbeständiger Auffangsack 11, angeordnet ist, der mit vom Boden rollbalgartig hochgestülpten Manschetten 12, 13 ausgebildet ist, die jeweils mit einem vorzugsweise verstärkten Öffnungsrand mit einer Befestigungsschelle 14 oder dergl. dichtend am Füllrohr 4 bzw. Peilrohr 5 festgelegt wird, wie aus Figur 1 ersichtlich ist.For example, a flexible and leak-proof collecting bag 11 is arranged, which is designed with sleeves 12, 13 that are pulled up from the ground like bellows, each of which is secured to the filling pipe 4 or the dipstick pipe 5 in a sealing manner with a preferably reinforced opening edge using a fastening clamp 14 or the like, as can be seen from Figure 1.

Der trichterförmige Auffangsack 11 ist somit bodenseitig dicht ausgebildet und oberseitig von einem oberen Rand begrenzt, der von nachfolgend noch näher erläuterten Halteelementen gehalten ist. Dabei ist der obere Rand 15 des Auffangsackes 11 so angeordnet, daß zwischen dem oberen Rand 15 und der Domschachtabdeckung ein freier Abstand besteht, dieser Bereich des freien Abstandes ist mit 16 bezeichnet.The funnel-shaped collecting bag 11 is thus sealed at the bottom and is limited at the top by an upper edge, which is held by holding elements explained in more detail below. The upper edge 15 of the collecting bag 11 is arranged in such a way that there is a free space between the upper edge 15 and the dome shaft cover; this area of the free space is designated 16.

Um den Domschacht 7 bzw. insbesondere den Auffangsack nach oben abzudichten, ist der Schachtdeckel 10 wasserdicht in den Schachtrahmen 9 eingesetzt. Dazu weist bei dieser Ausführungsform der Schachtdeckel 10 einen ringförmigen Außendeckel 17 auf, der fest und dicht in den Schachtrahmen 9 eingesetzt ist, wobei er vorzugsweise unterseitig einen umlaufenden Unterzug 18 aufweist. Der Außendeckel 17 kann auf verschiedene Weise am Schachtrahmen 9 befestigt sein, beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist er an den Schachtrahmen 9 angeschweißt.In order to seal the dome shaft 7 or in particular the collecting bag at the top, the shaft cover 10 is inserted into the shaft frame 9 in a watertight manner. For this purpose, in this embodiment, the shaft cover 10 has an annular outer cover 17 which is inserted firmly and tightly into the shaft frame 9, preferably having a circumferential support beam 18 on the underside. The outer cover 17 can be attached to the shaft frame 9 in various ways; in the embodiment shown, it is welded to the shaft frame 9.

Oberseitig weist der Außendeckel 17 einen Rand 19 auf, der rampenförmig ausgebildet sein kann, wobei die Steigung der Rampe an einen rampenförmigen Außenrand 2 0 des Schachtdeckels 10 angepaßt ist. Innenseitig weist der Außendeckel 17 einen weiteren umlaufenden Rand 21 auf, der über das Niveau der Geländeoberkante hinausragt und verhindert, daß bei geschlossenem Schachtdeckel 10 Flüssigkeit von außen in den Domschacht 7 eintreten kann, d.h. der Schachtdeckel 10 ist dicht schließend ausgebildet, hier können ggf. auch noch weitere Dichtelemente vorgesehen sein.On the top, the outer cover 17 has an edge 19, which can be designed in the shape of a ramp, with the slope of the ramp being adapted to a ramp-shaped outer edge 20 of the manhole cover 10. On the inside, the outer cover 17 has a further peripheral edge 21, which protrudes above the level of the top edge of the ground and prevents liquid from entering the dome shaft 7 from the outside when the manhole cover 10 is closed, i.e. the manhole cover 10 is designed to close tightly, and further sealing elements can also be provided here if necessary.

Wesentlich für die Erfindung ist nun, daß im Bereich 16 des freien Abstandes zwischen der Domschachtabdeckung, im dargestellten Ausführungsbeispiel zwischen der Unterkante des Unterzuges 18, und dem oberen Rand 15 des Auffangsackes 11 ein in sich geschlossenes hohlzylinderförmiges schürzenförmiges dünnwandiges Dichtelement 22 angeordnet ist. Dieses Dichtelement ist im einzelnen in den Figuren 2 bis 4 dargestellt. Das Dichtelement 22 besteht bevorzugt aus einer Platte 23, welche eine Öffnung 24, welche so bemessen ist, daß ihr nach unten vorstehender Innenrand 25 mit dem oberen Rand 15 des Auffangsackes 11 in etwa zusammentrifft, und einen an der Außenkontur der Platte 23 umlaufenden zylinderförmigen Mantel 26 aufweist, der auf der Platte 23 aufsitzt bzw. einstückig mit dieser ausgebildet ist und somit fest und dicht mit die-What is essential for the invention is that in the area 16 of the free space between the dome shaft cover, in the illustrated embodiment between the lower edge of the beam 18, and the upper edge 15 of the collecting bag 11, a self-contained hollow-cylindrical apron-shaped thin-walled sealing element 22 is arranged. This sealing element is shown in detail in Figures 2 to 4. The sealing element 22 preferably consists of a plate 23, which has an opening 24, which is dimensioned such that its downwardly projecting inner edge 25 approximately coincides with the upper edge 15 of the collecting bag 11, and a cylindrical jacket 26 running around the outer contour of the plate 23, which sits on the plate 23 or is formed in one piece with it and is thus firmly and tightly connected to it.

- li -- li -

ser verbunden ist, wobei die Höhe des Mantels 2 6 etwa der des freien Abstandes 16 entspricht. Auf dem oberen Rand des Mantels 2 6 ist eine nicht dargestellte umlaufende Dichtlippe angebracht und am Umfang des Mantels 26 verteilt sind Verbindungselemente vorgesehen, die als Laschen 27 ausgebildet sind und zur Befestigung an der Domschachtabdeckung, d.h. beim Ausführungsbeispiel am Unterzug 18, dienen. Die Laschen 2 7 können beispielsweise unter Zugeinwirkung mit dem Unterzug 18 verschraubbar ausgebildet sein.ser, whereby the height of the casing 2 6 corresponds approximately to that of the free distance 16. A circumferential sealing lip (not shown) is attached to the upper edge of the casing 2 6 and connecting elements are provided distributed around the circumference of the casing 26, which are designed as tabs 27 and are used for fastening to the dome shaft cover, i.e. in the embodiment on the beam 18. The tabs 2 7 can, for example, be designed so that they can be screwed to the beam 18 under tension.

Der nach unten vorstehende Innenrand 25 der Platte 23 übergreift den oberen Rand 15 des Auffangsackes 11 nach innen und ist mit dem Auffangsack 11 mittels Verbindungselementen verbunden, die beispielsweise als Hakenschrauben 28 ausgebildet sind, welche durch Bohrungen 29 in der Platte 23 des Dichtelementes 22 hindurchsteckbar sind. Diese Hakenschrauben 28 wirken mit Gegenstücken am Auffangsack 11 zusammen, nämlich vorzugsweise mit Befestigungsringen 30, 31. Diese Hakenschrauben 29 dienen somit nicht nur zur Verbindung zwischen dem Dichtelement 2 2 und dem Auffangsack 11, sondern gleichzeitig auch als Halteelemente für den Auffangsack 11.The downwardly projecting inner edge 25 of the plate 23 overlaps the upper edge 15 of the collecting bag 11 inwards and is connected to the collecting bag 11 by means of connecting elements which are designed, for example, as hook screws 28 which can be inserted through holes 29 in the plate 23 of the sealing element 22. These hook screws 28 work together with counterparts on the collecting bag 11, namely preferably with fastening rings 30, 31. These hook screws 29 thus serve not only to connect the sealing element 22 and the collecting bag 11, but also as holding elements for the collecting bag 11.

Erkennbar ist somit die Domschachtabdeckung über das Dichtelement 16 dicht mit dem Auffangsack 11 verbunden. Dies hat zur Folge, daß sich im Domschacht bildendes Kon-It can be seen that the dome shaft cover is tightly connected to the collecting bag 11 via the sealing element 16. This means that any condensate that forms in the dome shaft

denswasser nicht an der Domschachtabdeckung bzw. am Schachtdeckel 10 niederschlagen und nicht in den Auffangsack 11 gelangen kann, so daß kein Wasser in den Auffangsack 11 eindringt. Bei der Befüllung des Vorratsbehälters 1 bei geöffnetem Schachtdeckel 10 können somit nur Kraftstoff-Schlabberverluste in den Auffangsack 11 eindringen, wobei diese Schlabbermengen vorzugsweise über eine nicht dargestellte Bypass-Leitung in den Vorratsbehälter 1 eingeleitet werden können.condensate cannot condense on the dome shaft cover or the shaft cover 10 and cannot get into the collecting bag 11, so that no water penetrates into the collecting bag 11. When filling the storage container 1 with the shaft cover 10 open, only fuel slurry losses can penetrate into the collecting bag 11, whereby these slurry quantities can preferably be introduced into the storage container 1 via a bypass line (not shown).

Natürlich ist die Erfindung nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt. Weitere Ausgestaltungen sind möglich, ohne den Grundgedanken zu verlassen. So kann das Dichtelement 22 natürlich auch auf andere Weise gestaltet sein, wesentlich ist jedoch, daß das Dichtelement 22 eine dichte Verbindung zwischen der Domschachtabdeckung und dem oberen Rand 15 des Auffangsackes 11 herstellt. Der Auffangsack 11 kann selbstverständlich auch, wenn dies erforderlich bzw. zweckmäßig ist, mit eigenen Halteelementen versehen sein, die unabhängig vom Dichtelement sind und dergl. mehr.Of course, the invention is not limited to the embodiments shown. Further embodiments are possible without departing from the basic idea. The sealing element 22 can of course also be designed in a different way, but it is essential that the sealing element 22 creates a tight connection between the dome shaft cover and the upper edge 15 of the collecting bag 11. The collecting bag 11 can of course also, if necessary or expedient, be provided with its own holding elements that are independent of the sealing element and the like.

Claims

- 13 - Claims;

1. Dome shaft with a dome shaft cover and a lid integrated into it with a collecting device lined for collecting leakage liquids, which extends in a funnel shape from top to bottom and is placed in a sealing manner around pipes that open into a storage container for fuels, heating oil or the like, whereby the collecting device is held at its upper edge by holding elements and there is a free space between the upper edge and the dome shaft cover, characterized in that

that in the area of the free space (16) between the upper edge (15) of the collecting device (11) and the dome shaft cover provided with a tightly closing lid (10), a self-contained hollow-cylindrical thin-walled sealing element (22) is inserted, the end sides of the sealing element (22) sealingly interacting with both the upper edge (15) of the collecting device (11) and the underside of the dome shaft cover.

2. Dome shaft according to claim 1,
characterized,

that the hollow cylindrical thin-walled sealing element (22) consists of a plate (23) which has an opening (24),

which is dimensioned such that the downwardly projecting inner edge (25) of the opening (24) approximately coincides with the upper edge (15) of the collecting device (11), and has a jacket (26) running around the outer contour of the plate (23), which sits on the plate (23) and is firmly and tightly connected to it, the height of which corresponds approximately to that of the free distance (16).

3. Dome shaft according to claim 2,
characterized,

that a circumferential sealing lip is attached to the upper edge of the casing (26) and that connecting elements (27) are provided distributed around the circumference of the casing, which can be connected to the dome shaft cover.

4" Dome shaft according to claim 3,
characterized,

that the connecting elements are tabs (27) which can be screwed to the dome shaft cover under tensile force.

5. Dome shaft according to claim 2 or one of the following, characterized in

that the downwardly projecting inner edge (25) of the plate (23) overlaps the collecting device (11) from the inside and is connected to it by means of connecting elements (28).

6. Dome shaft according to claim 5,
characterized,

that the connecting elements are hook screws (28) which interact with counterparts (30, 31) on the collecting device (11) in such a way that they form the holding elements for the collecting device (11).

7. Dome shaft according to claim 1,
characterized,

that the dome shaft cover is reinforced by a circumferential support beam (18) against which the casing (26) of the sealing element (22) rests tightly all the way around.