DE29619954U1

DE29619954U1 - Partition for a shower or bathtub

Info

Publication number: DE29619954U1
Application number: DE29619954U
Authority: DE
Original assignee: Koralle Sanitaerprodukte GmbH
Current assignee: Koralle Sanitaerprodukte GmbH
Priority date: 1996-11-16
Filing date: 1996-11-16
Publication date: 1997-01-09
Anticipated expiration: 2006-11-17

Description

eineone DuscheShower »oder"or .: i-&ldquor;" i &iacgr;&igr;;." |,.'.,hi.|'! !',&ldquor;!liift'ilhiJlylil iii» ',< &igr;.&ldquor; V \\ &igr;
Badewanne .: i-&ldquor;" i &iacgr;&igr;;."|,.'.,hi.|'!!',&ldquor;!liift'ilhiJlylil iii» ',<&igr;.&ldquor; V \\ &igr;
Bathtub '■'■ i^:'.v^:"i ^: '.v ^: " Trennwand fürPartition for ¹ ■ ^;" '',|^&Ggr;&iacgr;&igr; "&iacgr;,|&Iacgr; il"',!il &iacgr;'&idiagr;'&Iacgr;&igr; 'ViI¹'¹¹'!¹"' 'j &iacgr;·,"&iacgr; '■
■i."r- L &igr; lii|,'f|r.i|.i'i ,', ' i hrV ™ ,,■ , ", '■■ -,
&igr; ,, i| !'.I .'.,'I !|li,|,,;,,i , , ,'J₁ ¹I '!
¹ ' V ¹Ii¹J ! '.: IJ'I'■':&igr;■'■ ■"■ »"■■■" ¹V,
\1V :' 1&Ggr;·&idiagr;, Sylff^l.'^i I*. &igr; &Lgr; &Iacgr;· ¹¹¹I₁I ¹ ■ ^; "'',|^&Ggr;&iacgr;&igr;"&iacgr;,|&Iacgr;il"',!il&iacgr;'&idiagr;'&Iacgr;&igr;'ViI ¹ ' ¹¹ '! ¹ "''j&iacgr;·,"&iacgr;'■
■i."r- L &igr;lii|,'f|ri|.i'i,',' i hrV ™ ,,■ , ", '■■ -,
&igr; ,, i| !'.I .'.,'I !|li,|,,;,,i , , ,'J ₁ ¹ I '!
¹ ' V ¹ Ii ¹ J ! '.: IJ'I'■':&igr;■'■ ■"■ »"■■■" ¹ V,
\1V :' 1&Ggr;·&idiagr;, Sylff^l.'^i I*. &igr;&Lgr;&Iacgr;· ¹¹¹ I ₁ I i¹ "
I, ;i ¹ "
I, ; &iacgr;;·^:-"^; &iacgr;;· ^: -"^;

»&iacgr;&idigr;&iacgr;'&iacgr;&iacgr;";¹;,;¹! .'»&iacgr;&idigr;&iacgr;'&iacgr;&iacgr;";¹;,; ¹ ! .'

h dh d

,; ;.; , ■;...,;.: ■ - I , lilii:;!fei»&iacgr;&idigr;&iacgr;&iacgr;&iacgr;;;,;! ...Lv. c.,; ;.; , ■;. ..,;.: ■ - I , lilii:;!fei»&iacgr;&idigr;&iacgr;&iacgr;&iacgr;;;,;! ...Lv. c.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Trennwand für eine Dusche oder Badewanne,The present invention relates to a partition for a shower or bathtub,

bestehend aus einem feststehenden Wandungsteil und einer um eine vertikale Achse schwenkbaren, vorzugsweise aus Glas gefertigten Tür, wobei die Tür über mindestens zwei Scharniere mit dem feststehenden Wandungsteil verbunden ist.consisting of a fixed wall part and a door that can be pivoted about a vertical axis, preferably made of glass, whereby the door is connected to the fixed wall part via at least two hinges.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Trennwand der gattungsgemäßen Art zu schaffen, die sich durch eine einfache und kostengünstige Befestigungsmöglichkeit für das Wandungsteil einerseits und die Tür andererseits auszeichnet und dabei die Gelegenheit bietet, das Wandungsteil unabhängig von der Tür selbst justieren zu können.The present invention is based on the object of creating a partition wall of the generic type, which is characterized by a simple and cost-effective fastening option for the wall part on the one hand and the door on the other hand, and thereby offers the opportunity to be able to adjust the wall part independently of the door itself.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das feststehende Wandungsteil zwischen mindestens zwei ortsfest montierbaren Tragwinkeln und den dem Wandungsteil zugewandten und mit den Tragwinkeln verschraubten ScharnierlappenThis object is achieved according to the invention in that the fixed wall part between at least two stationary mounting brackets and the hinge flaps facing the wall part and screwed to the mounting brackets

ÜbÜb

der Scharniere eingeklemmt ist, wobei die VerbindungsschraÜben das Wandungsteil im Bereich von horizontal verlaufenden Langlöchern oder - im Vergleich zum Schraubendurchmesser - großen Bohrungen durchtreten.the hinges are clamped, whereby the connecting screws penetrate the wall part in the area of horizontally running elongated holes or - in comparison to the screw diameter - large holes.

₁IV₁ ·.'[% 5|&iacgr;·&igr;"hi.i¹ ₁ IV ₁ ·.'[% 5|&iacgr;·&igr;"hi.i ¹

LOESENBESOLVED

'■■ ■' '-&PSgr;&iacgr;&Igr;&idiagr;&iacgr;&iacgr;&iacgr;'&iacgr;&iacgr;'&iacgr;&iacgr;&idiagr;'■■ ■' '-&PSgr;&iacgr;&Igr;&idiagr;&iacgr;&iacgr;&iacgr;'&iacgr;&iacgr;'&iacgr;&iacgr;&idiagr;

f\CKE - PATENTANWALTI-BIELEFEUd₁ f\CKE - PATENT ATTORNEY-BIELEFEUd ₁

|, Npysmber 199S|, Npysmber199S

Koralle ».* » · .««· Beschreibung BlattCoral ».* » · .««· Description Leaf

• 9 *• 9 *

Für die Festlegung des Wandungsteiles wie auch der die Tür tragenden Scharniere werden die ortsfest montierbaren Tragwinke! genutzt. Das Wandungsteil wird zwischen den Tragwinkeln einerseits und den entsprechenden Scharnierlappen der Scharniere andererseits eingeklemmt und kann - ohne eine damit verbundene Lage-The fixed support brackets are used to fix the wall part and the hinges supporting the door. The wall part is clamped between the support brackets on the one hand and the corresponding hinge flaps on the other hand and can - without any associated position -

f veränderung der Scharniere selbst - bezogen auf einen Wandanschluß justiert werden. Diese Justierung ist möglich, ohne die Lage der Tür selbst zu verändern, so !Il daß die Tür - eine Justierbarkeit im türseitigen Scharnierlappenbereich vorausgesetztf changing the hinges themselves - adjusted in relation to a wall connection. This adjustment is possible without changing the position of the door itself, so that the door - assuming adjustability in the hinge flap area on the door side

- unabhängig vom feststehenden Wandungsteil entsprechend den gegebenen Anforderungen für sich eingestellt oder justiert werden kann.- can be set or adjusted independently of the fixed wall part according to the given requirements.

■ &ldquor; . '■ ; . , ' ■ '■,' &igr; ,,',,I¹V;'■'' .,■■!'',,&ldquor;·,■, j ■■ &ldquor; . '■ ; . , ' ■ '■,'&igr;,,',,I ¹ V;'■''.,■■!'',,&ldquor;·,■, j ■

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Konstruktion liegt darin, daß das Wandungsteil ebenso wie die Tür aus Glas hergestellt werden kann und daß trotzdem auf einfache Art und Weise eine unabhängige Justierung für das Wandungsteil gegeben w ist. Die Gesamtkonstuktion wird somit durch Metallabschlußleisten oder dergleichenA further advantage of the construction according to the invention is that the wall part can be made of glass just like the door and that, despite this, the wall part can be easily adjusted independently. The overall construction is thus secured by metal end strips or the like.

in ihrem optischen äußeren Eindruck nicht beeinträchtigt.its visual external appearance is not affected.

■ ' , &igr;■ ' , &igr;

Weitere Merkmale der Erfindung sind Gegenstand weiterer Unteransprüche.Further features of the invention are the subject of further subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den beigefügten Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.An embodiment of the invention is shown in the accompanying drawings and is described in more detail below.

Es zeigen:Show it:

Figur 1 eine Ansicht einer erfindungsgemäßen Trennwand für eine DuscheFigure 1 is a view of a partition wall according to the invention for a shower

oder Badewanne,or bathtub,

Figur 2 einen Horizontalschnitt durch einen Schamierbereich der TrennwandFigure 2 shows a horizontal section through a hinge area of the partition wall

gemäß Figur 1.according to Figure 1.

Die in Figur 1 gezeigte und insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 bezeichneteThe device shown in Figure 1 and designated overall by reference numeral 10

■' ■' ■·.'■■ i ■, , . ■ , ' ■ . . ■ ,■' ,■ r . i; ,!^i,!,;:¹;:I;,:¹!;¹! &ldquor;&tgr;&iacgr;&iacgr;&udigr;&idigr;&iacgr;&igr;&idiagr;&igr;:,¹;! ¹¹¹I¹¹¹,!¹:,¹ : '■'■'■·.'■■ i ■, , . ■ , ' ■ . . ■ ,■' ,■ r . i; ,!^i,!,;: ¹ ;:I;,: ¹ !; ¹ ! &ldquor;&tgr;&iacgr;&iacgr;&udigr;&idigr;&iacgr;&igr;&idiagr;&igr;:, ¹ ;! ¹¹¹ I ¹¹¹ ,! ¹ :, ¹ : '

Trennwand besteht im wesentlichen aus einem feststehenden Wandungsteil 11 sowie einer Tür 12, die ihrerseits um eine vertikale Achse schwenkbar mit dem feststehenden Wandungsteil 11 verbunden ist Zur Verbindung der für 12 mit dem feststehenden Wandungsteil 11 sind im dargestellten Äusführungsbeispiei zwei Scharniere 13 verwendet, bei entsprechenden Türgrößen oder hohen Türgewichten können aber ohne weiteres auch weiterezusätzliche Scharniere verwendet werden.The partition wall essentially consists of a fixed wall part 11 and a door 12, which in turn is connected to the fixed wall part 11 so as to be pivotable about a vertical axis. In the example shown, two hinges 13 are used to connect the door 12 to the fixed wall part 11, but for corresponding door sizes or high door weights, additional hinges can also be used without further ado.

. Wie aus Figur 2 deutlich erkennbar ist, ist das feststehende Wandungsteil 11 im Scharnierbereich jeweils zwischen einem ortsfest montierten Tragwinkel 14 sowie dem dem Wandungsteil 11 zugewandten Scharnierlappen 15 des jeweiligen Schar-. As can be clearly seen from Figure 2, the fixed wall part 11 is in the hinge area between a fixedly mounted support bracket 14 and the hinge tab 15 of the respective hinge facing the wall part 11.

LOESENBSOLVE

ii

KS-PATENTANWÄLTE-BIELEFELD 15, November 1996KS-PATENTANWÄLTE-BIELEFELD 15, November 1996

MIM ill ^^j^f^Aifiaiilld^iiN'ifc^!·' ^rI MIM ill ^^j^f^Aifiaiilld^iiN'ifc^!·' ^rI

,!,,iwiüu** Koralle '' ^ "''T"' '·« * · ' '".'.^;"""°&idiagr;. ""Beschreibung 'Blatt,!,,iwiüu** Coral '' ^ "''T"' '·« * · ' '".'. ^; """°&idiagr;. ""Description 'Leaf

• ··

: nieres 13 eingeklemmt. Der Scharnierlappen 15 ist durch Befestigungsschrauben 16 mit dem jeweils zugeordneten Tragwinkel 14 fest verbunden. Die Befestigungsschrauben 16 durchtreten den feststehenden Wandungsteil 11 im Bereich von horizontal verlaufenden Langlöchern 17 oder entsprechend großen Durchgangsbohrungen, um auf diese Art und Weise die Möglichkeit zu schaffen, das feststehende Wandungsteil 11 beispielsweise an einer gebäudeseitigen Wand 18 ausrichten oder gegenüber dieser justieren zu können. Durch eine Verschiebung des feststehenden Wandungsteiles 11 im Sinne des Doppelpfeiles A in Figur 2 wird eine voreingestellte Lage der Tür 12 in keiner Weise beeinträchtigt, da diese bestimmt ist durch die Festlegung des Scharnieres 13 gegenüber dem jeweiligen Tragwinkel 14.: kidneys 13 are clamped in. The hinge flap 15 is firmly connected to the respective supporting bracket 14 by fastening screws 16. The fastening screws 16 pass through the fixed wall part 11 in the area of horizontally extending slots 17 or correspondingly large through holes in order to create the possibility of aligning the fixed wall part 11, for example, with a wall 18 on the building side or adjusting it relative to it. A displacement of the fixed wall part 11 in the direction of the double arrow A in Figure 2 does not affect a preset position of the door 12 in any way, since this is determined by the fixing of the hinge 13 relative to the respective supporting bracket 14.

Sofern das Scharnier 13 im Bereich der Tür 12 selbst mit einer Justiereinrichtung versehen ist, besteht die Möglichkeit, die Tür 12 vollkommen unabhängig vom fest-P stehenden Wandungsteil 11 einrichten oder justieren zu können.If the hinge 13 in the area of the door 12 itself is provided with an adjustment device, it is possible to set up or adjust the door 12 completely independently of the fixed wall part 11.

Der Hauptvorteil der vorstehend beschriebenen Konstruktion liegt im einfachen und is , unkomplizierten Aufbau, der nur wenige Einzelteile benötigt und außerdem darin, daß eben das feststehende Wandungsteil 11 vollkommen unabhängig von der Tür 12 eingestellt und justiert werden kann.The main advantage of the construction described above is the simple and uncomplicated construction, which requires only a few individual parts and also in the fact that the fixed wall part 11 can be set and adjusted completely independently of the door 12.

Die Tür 12 und das Wandungsteil 11 sind idealerweise aus Glas hergestellt. Dadurch wird insgesamt eine optisch einheitliche Konstruktion erzielt.The door 12 and the wall part 11 are ideally made of glass. This results in a visually uniform construction overall.

In Figur 2 ist zwischen den Anlageflächen des Wandungsteiles 11 einerseits sowie der Tragwinkel 14 und den Scharnierlappen 15 andererseits ein Luftspalt dargestellt. Diese Darstellung wurde lediglich aus Gründen der Übersichtlichkeit gewählt, in der Praxis wird zwischen den besagten Anlageflächen eine Zwischenlage beispielsweise aus Gummi, einem elastischen Kunststoff oder dergleichen vorgesehen. In jedem Falle ist das feststehende Wandungsteil 11 zwischen dem jeweiligen Tragwinkel 14 und dem jeweils zugeordneten Scharnierlappen 15 kraft- und reibschlüssig festgeklemmt. In Figure 2, an air gap is shown between the contact surfaces of the wall part 11 on the one hand and the support bracket 14 and the hinge tab 15 on the other. This representation was chosen purely for reasons of clarity; in practice, an intermediate layer made of rubber, an elastic plastic or the like is provided between the contact surfaces mentioned. In any case, the fixed wall part 11 is clamped firmly between the respective support bracket 14 and the respective associated hinge tab 15 by force and friction.

Die Tür 12 ist, was aus Figur 2 ebenfalls deutlich hervorgeht, gegenüber dem feststehenden Wandungsteil 11 zur Duschseite hin versetzt angeordnet und überdeckt das feststehende Wandungsteil 11 zumindest teilweise. Schon hierdurch wird eine gewisse Abdichtwirkung erzielt. Diese Abdichtung ist dadurch vervollkommnet, daß an der dem Wandungsteil 11 zugewandten vertikalen Stirnkante 19 der Tür 12 eine Dichtleiste 20 festgelegt äst, die mit ihrer freien Kante 21 auf dem Wandungsteil 11 aufliegt.The door 12 is, as is also clearly evident from Figure 2, offset from the fixed wall part 11 towards the shower side and covers the fixed wall part 11 at least partially. This alone achieves a certain sealing effect. This sealing is perfected by the fact that a sealing strip 20 is fixed to the vertical front edge 19 of the door 12 facing the wall part 11, the free edge 21 of which rests on the wall part 11.

LOESENBECK & STRACKE- PATENTANWÄLTE - BIELEFELD ' 15. November 1996LOESENBECK & STRAcke- Patent Attorneys - BIELEFELD ' 15 November 1996

·,: itsiiti·,: itsiiti

Korallecoral

BeschreibungDescription

BlattSheet

Die dem Wandungsteil 11 zugewandte vertikale Stirnkante 19 der Tür 12 weist einen gewissen Abstand zu den an der Tür 12 befestigten Scharnierteilen auf, so daß die Dichtleiste 20 durchlaufend und behinderungsfrei auf die vertikale Stirnkante 19 der Tür 12 aufgeschoben werden kann.The vertical front edge 19 of the door 12 facing the wall part 11 has a certain distance from the hinge parts attached to the door 12, so that the sealing strip 20 can be pushed continuously and without obstruction onto the vertical front edge 19 of the door 12.

Das feststehende Wandungsteil 11 steht in Richtung der für 12 über den jeweiligen Tragwinkel 14 hinaus vor und in diesem freien Bereich liegt entsprechend die freie Kante 21 der Dichtleiste 20 an. Somit wird auf einfache Art und Weise eine über die gesamte Höhe der Trennwand wirksame Abdichtung erzielt.The fixed wall part 11 protrudes in the direction of the wall 12 beyond the respective support angle 14 and the free edge 21 of the sealing strip 20 rests in this free area. This provides a simple way of achieving an effective seal over the entire height of the partition wall.

■&igr; S-K'■..!■&igr; S-K'■..!

i i

LOESENBESOLVED

■:",:s Mi¹Ji; : ;&ldquor;' ■:■&ldquor;■:",:s Mi ¹ Ji; : ;&ldquor;'■:■&ldquor;

ACKE; PATENTANWÄLTE - BIELEFELQ ^_n ACKE; PATENT ATTORNEYS - BIELEFELQ ^ _n

15. November 199615 November 1996

'tali'tali

Claims

>i..iffilB'|-i &tgr;&udigr;&iacgr; ,rfi

&ogr;! VL!

!■!■ ■!>. 'üii¹ " H!■!■ ■!>. 'üii ¹ " H

6/1 PATENT ATTORNEYS

DR. O. LOESENBECK (1931-1980)
DIPL-ING, A. STRAcke
DIPL-ING. K.-Ö. LOESENBECK

Representative at the European Patent Office

coral

Sanitary Products GmbH Jöllenbecker Straße 164 PO Box 101882

Hollwiesen Industrial Area · D-33613 Bielefeld D-33518 Bielefeld

32602 Vlotho

SchutzansprücheProtection claims

1. Partition wall for a shower or bathtub, consisting of a fixed wall part and a door which can be pivoted about a vertical axis and is preferably made of glass, the door being connected to the fixed wall part via at least two hinges, characterized in that the fixed wall part (11) is clamped between at least two support brackets (14) which can be mounted in a fixed position and the hinge tabs (15) of the hinges (13) which face the wall part (11) and are screwed to the support brackets (14), the connecting screws

o' (16) the wall part (-11) in the area of horizontally running

Elongated holes or - in comparison to the screw diameter - large holes (17).

2. Partition wall according to claim 1, characterized in that the wall part (11) and the door (12) are made of glass.

3. Partition according to claim 1 or 2, characterized in that the door

(12) is arranged offset from the wall part (11) towards the shower side and partially covers the wall part (11).

4. Partition wall according to one or more of the preceding claims, characterized in that a sealing strip (20) is fixed to the vertical front edge (19) of the door (12) facing the wall part (11), which sealing strip rests with its free edge (21) on the wall part (11).

klsiRAC^E:-^^ &ldquor;,;,;.,, ,,

_r _({a , 15,Mw

&eacgr; &iacgr; &iacgr;&eacgr;&iacgr;&iacgr;

coral

■ii * :.i:: ■'■ ■■■',. 'j';! V ₁ Ii ¹ V ¹ . ■

^..^ ^V. Protection claims Biatt

. '"4 "&iacgr; ¹ -&igr;j;_&eegr;·'^&Ggr;

5. Partition according to claim 4, characterized in that the sealing strip (2Ö) is pushed or placed onto the door (12) at a distance from the hinges (13) and extends over the entire height of the door (12),

·" .: /I.;.¹ l·; ¹M '1 . : ■ ■ ; &idigr; ■■!,'. &psgr;,]1&psgr;&Mgr;^(\:: Uy^l·'- ' , ■ ■·" .: /I.;. ¹ l·; ¹ M '1 . : ■ ■ ; &idigr; ■■! ,'. &psgr;,]1&psgr;&Mgr;^(\:: Uy^l·'- ' , ■ ■

,, ;,:&igr;: ii,*:
:,;[|&iacgr; "!'&iacgr;&ngr;!':"!'&iacgr;&ngr;!': ·^:&Ggr;, ,I''':,Iv· ^: &Ggr;, ,I''':,Iv &idiag;&idiag; ' ■ .,■'■■■ !&igr; ¹ ' ¹ '*:,! ¹ IlThe 11 &ldquor;, "',&ldquor;j&ldquor;, "',&ldquor;j It'It' , j..; j, , &Igr;&Iacgr;¹,!!;,¹,!!«,',,!¹'¹ &Igr;&Iacgr; ¹ ,!!;, ¹ ,!!«,',,! ¹ ' ¹ ;, i\ ''&igr;' .I ■i'J'il i'i'hlil· ,,,||;,, &igr;^&EEgr;"' I ■■"&igr;" ^1|l|l! ''&Iacgr;*' &Iacgr;'"&igr;:, ^: , &igr; if»! ¹ ,'!" : >; 4 : >; 4 &iacgr;! Äi; &igr;&igr;!&igr; ¹ :,"
'i'b,: ¹ : WWWW &igr; . ■ 1I¹IiI"'!'.!*,&igr; . ■ 1I ¹ IiI"'!'.!*, &igr;&iacgr;! !!:,;■ ■■&mgr;. &igr;&igr; &ldquor;&Iacgr;&igr;" ', &idiag; ¹¹ I ¹ Ii |1&iacgr;&igr;&idiag;,' ¹ I ₁ J, iliji in:'· . ■' &igr; . :,i ■ ■ I, , ¹ M. ""!.,&iacgr;
: &igr;, w , ¹ : ¹ &udigr;&iacgr;&iacgr;&iacgr;&mgr;&iacgr;&igr;.
lsi y*\ ¹¹L-J !':■■■■' ¹¹ years !':■■■■' &Iacgr;'&igr;' ¹ , /&Igr;' ¹ &igr;,:,,,:,iii ¹ : ¹ :/, i&ldquor; ,1 y ' ^: ■ i'I'i. ■ '&idiagr; in i ¹ U, &idiag;&Iacgr;' I* ¹ '!'' f&igr;(it,.&igr;' ¹ ,&igr;,:',,i", " ■''■ , ,'!I₁ "■''■ , ,'!I ₁ ','hi; ¹ ii.J, &ngr;:,]".!;,!,,: ¹ '&ldquor;:,:

''■■■■'(<·''■■■■'(<·

&ldquor; i| IV ¹¹¹ I,!^!'''''!;:: 1-&Iacgr;,&iacgr; ¹ , " V ¹¹ '-

.■■ &iacgr;,,,,&iacgr; !,,!!,iislsiiiili Fi,I ¹ :ii/i!, , .^ ¹ , f &igr;' ¹ !, !&tgr;&iacgr;&ggr;&Igr;&idiagr;^";} ¹ ,.; ¹ ;'!!^) ¹ i '",,

'-^hWWW*','-'-^hWWW*','-

¹ I, "I',siiitHhn ,;,' Vii ¹¹¹ ,;

¹¹¹¹ V &ldquor;tfCh I,- ■ V&ldquor;: ,, ¹ Vi

"!",",&Igr;'« illii'üilil Ifv &igr;&iacgr;&iacgr;&tgr;'' ¹ I ₁ V

&igr;:; : ,!iti'i'sii &igr;,; ¹ : -(;;>■&ldquor; V ¹ :,.,,&idiagr;!&iacgr;&iacgr;,&Iacgr;&idiagr;&idiagr;&idigr;&idigr;&iacgr;&iacgr;&idigr;;^{; :} &ngr;,,&igr; .■■,[ &Iacgr;i:"IV, ^lS l:i.;■ ■ -■■ ■■;■;,;■ ■ :,■■:,= :',; , &igr;

■.'■'!^!fi WP jf·] ■■■;■,i''.',

, ^;il &ngr;, ¹ ! ¹ I ¹¹ I ''''''&igr; ¹ ! ¹ ! ¹ ! &iacgr;&idiagr;,&iacgr;,,'&iacgr; I* ¹ ',' VV ₁ ¹ I ■' ¹ J'' ¹ ' ¹ &igr;

;.^. &igr; -&igr; ·> .&igr;-|&iacgr; J- ■. .,.■ ■;"■.' ■■ " ■ ■";.^. &igr;-&igr; ·> .&igr;-|&iacgr; J-■. .,.■ ■;"■.' ■■ " ■ ■"

^J ¹ I!

.''■■"I- ¹ !"! 'j ¹ " ¹ I ^! " V ¹¹ I ¹ "!-'! '''&Iacgr;''' ¹ I

■ ¹I &eegr; .&igr;* in If. ;«..;■ &mgr;-&igr;,,,. . .,; . _;_ ■ ¹ I η .&igr;* in If. ;«..;■ μ-γ,,,. . .,; . _; _

&Iacgr; ¹ I ¹ '&Zgr;i ! j^:!::: '&igr;

&igr;&iacgr; &igr;:; : ,!iti'i'sii &igr;,;, ¹ : -(;;

1""" ¹¹ I ¹ 'vi ¹¹ I ¹ !"'i|;v ■ ii':-; ¹ ':'! I,

¹¹ , It V!'!,! ¹¹ !,,! ,,I ^{1 1} V ₁ , I ¹ JI' ,» ■ ''&ngr;

!'&ldquor;'., It I'tFii'HI ¹ &Igr;,&Igr;&idiagr;&iacgr;&Igr;&Iacgr;',&idiagr;,,,· &ngr;, ¹ ',; ¹¹ !

1,, ¹¹¹ F ^{1 1} I ,&idigr;&igr;,&Ggr;,,&idigr;','&idigr;,,,,,&iacgr;&igr;,,,,&igr;&igr;,&igr;&idigr;&igr;; ¹ ,&ldquor;",&ngr; ¹ ,' :,

■''■V'itiiiFt t'ti'i'i;': '\\> ...;

J ,1,,,1,Ii ν, ,,, , ,

'{■ &ldquor;, &igr;&ngr;! ¹ !;! ;&idiagr;";,;■■] ■! ■ &ngr;-;'",';", ■ &iacgr;

,'!",''fiiii ¹¹ ,:;;: &iacgr;&iacgr;.:. ¹ !.!?' ¹ :·!' ⁵ . ■■ ■::

¹ ^: ¹¹ inLii'!" ¹ ,'!,,;' ¹ !,Mil, ¹¹ U ■.'·. 'V

i'tj I ¹ V !' ■, &igr;;■

¹ Vi "I ¹ I ¹ V:,; &iacgr; I 11 ¹¹ ,,,,&igr; ■.:■■.; 1""" ¹¹ I ¹ 'vi ¹¹ I ¹ !"'i|;v

';, ¹ V-&Igr;' ¹ 1 !,||&idiagr;&Igr; ^: &Igr;|,|&ngr;&iacgr;&iacgr;!" ¹ ' ¹ : &Mgr;.!,,,,»'

¹ !'', I ! ¹¹ IJ ' ¹ V"! , I ' : '

/&Igr;.&iacgr;1&idiagr;;&idiagr;&idiagr;&iacgr;!

' ¹ V &igr; U ¹ I''':,

■ m Wa ■ m Wa

15 November 1996