DE29619773U1

DE29619773U1 - Device for covering manholes, in particular in road areas

Info

Publication number: DE29619773U1
Application number: DE29619773U
Authority: DE
Original assignee: J D Hahn & Co KG GmbH
Current assignee: J D Hahn & Co KG GmbH
Priority date: 1996-11-14
Filing date: 1996-11-14
Publication date: 1997-01-23
Anticipated expiration: 2006-11-15

Description

PAe Kunze & HansenPAe Kunze & Hansen

BESCHREIBUNGDESCRIPTION

Vorrichtung zur Kanalschachtabdeckelung, insbesondereDevice for covering manholes, in particular

in Fahrbahnbereichenin road areas

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Kanalschachtabdeckelung, insbesondere in Fahrbahnbereichen, mit einer umlaufenden Platte oberhalb eines Rohrschachtes und einem zentralen herausnehmbaren die umlaufende Platte nach oben eben abschließenden zentralen Deckel.The invention relates to a device for covering sewer manholes, especially in roadway areas, with a circumferential plate above a pipe shaft and a central removable cover that closes off the circumferential plate at the top.

Vorrichtungen zur Kanalschachtabdeckelung sind bekannt. So werden in der Regel die oberen Öffnungen von Rohrschächten unterhalb von Fahrbahnen mit einer umlaufenden Platte versehen, die über Ausgleichsringe aus Beton an das Fahrbahnniveau angepaßt und seitlich mit Fahrbahnmaterial, wie Situ oder Beton vergossen sind. Die umlaufende Platte ist oft kreisrund und hat einen inneren Durchmesser, der in der Regel dem Schachtdurchmesser entspricht und mit einem Deckel in einem oberen Absatz verschlossen ist. Derartige Vorrichtungen sind hinsichtlich ihrer Gründung kein Bestandteil der Fahrbahn, die einem starken Verschleiß unterliegt und sich bei unsicherem Grund auch absenken oder heben kann. Da derartige Kanalschachtdeckel auf Rohrschächten gegründet sind, die meist tief im Erdreich liegen, können sie einer absackenden Fahrbahn nicht folgen und ragen dann einige Zentimeter aus der abgesackten Fahrbahnoberfläche heraus und bilden ein erhöhtes Hindernis auf der Fahrbahn, welches die sichere Benutzung derselben beeinträchtigt. Im umgekehrten Fall, wenn die Fahrbahn sich hebt, entstehtDevices for covering manholes are known. As a rule, the upper openings of pipe shafts below roadways are provided with a circumferential plate, which is adjusted to the roadway level using concrete compensation rings and is laterally filled with roadway material such as situ or concrete. The circumferential plate is often circular and has an inner diameter that usually corresponds to the shaft diameter and is closed with a cover in an upper step. Such devices are not part of the roadway in terms of their foundation, which is subject to heavy wear and can also sink or rise on unstable ground. Since such manhole covers are founded on pipe shafts, which are usually deep in the ground, they cannot follow a subsiding roadway and then protrude a few centimeters from the subsided roadway surface and form a raised obstacle on the roadway, which impairs the safe use of the same. In the opposite case, when the roadway rises,

sozusagen ein Schlagloch, welches ebenfalls die Verkehrssicherheit beeinträchtigt. Hohe Verkehrsbelastungen können um die Platte herum ebenfalls zur Absackung der Fahrbahn führen. Denn die Verkehrsbelastung kann ein Aufreißen der Fuge zwischen Platte und Fahrbahndecke zur Folge haben, durch die Sickerwasser am äußeren Rand der Platte in den Fahrbahnunterbau gelangt und diesen ausspült, indem dessen Bestandteile, wie Sand o. dgl. zwischen den Rohrschachtringen hindurch in den Kanalschacht gelangt und einen Hohlraum hinterläßt, in den die Fahrbahn absackt. Auch hierdurch ist die Verkehrssicherheit beeinträchtigt.a pothole, so to speak, which also affects traffic safety. High traffic loads can also lead to subsidence of the road around the slab. This is because the traffic load can cause the joint between the slab and the road surface to tear open, through which seepage water at the outer edge of the slab gets into the road substructure and washes it out, as its components, such as sand or similar, get through between the pipe shaft rings into the sewer shaft and leave a cavity into which the road sinks. This also affects traffic safety.

Um derartige hoch- oder tiefliegenden Kanalschachtdeckel zu sanieren, ist die gesamte Fahrbahntragschicht um die umlaufende Platte herum zu entfernen, so daß an die veränderte Fahrbahnhöhe angepaßte Betonausgleichsringe unter die umlaufende Platte gelegt werden können. Im Anschluß daran ist die Fahrbahn wieder neu aufzubauen. Die dazu erforderlichen Bauarbeiten, insbesondere auch wegen des Neuaufbaus der Fahrbahn sind sehr zeitintensiv, da das Fahrbahnmaterial eine gewisse Abbindezeit benötigt. D. h., die Sanierung derartiger defekter Kanalschachtdeckel hat zwangsweise erhebliche Verkehrsbehinderungen zur Folge und schafft überdies keine dauerhafte Lösung, da sich das Fahrbahnniveau in Folge von Verschleiß etc. auch weiterhin verändert. Auch die Gefahr einer erneuten Bildung von Rissen, die Sickerwasser hindurchtreten lassen, ist nicht gebannt. Es ist also absehbar, daß nach einer gewissen Zeit eine erneute Sanierung der Kanalschachtdeckel erforderlich wird. Diese bekannten Vorrichtungen können die der vorliegenden ErfindungIn order to repair such high or low manhole covers, the entire road surface base layer around the surrounding plate must be removed so that concrete compensation rings adapted to the changed road surface height can be placed under the surrounding plate. The road surface must then be rebuilt. The construction work required for this, especially because of the rebuilding of the road surface, is very time-consuming, as the road surface material requires a certain amount of time to set. This means that the repair of such defective manhole covers inevitably results in considerable traffic obstructions and, moreover, does not provide a permanent solution, as the road surface level continues to change as a result of wear and tear, etc. The risk of renewed cracks forming that allow seepage water to pass through is also not eliminated. It is therefore foreseeable that after a certain time, the manhole covers will need to be repaired again. These known devices can replace the devices of the present invention.

zugrundeliegende Aufgabe daher nicht befriedigend lösen.The underlying problem cannot therefore be solved satisfactorily.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Kanalschachtabdeckelung, insbesondere in Fahrbahnbereichen zu schaffen, die zur dauerhaften Sanierung von Unebenheiten im Bereich von Kanalschachtdeckeln führt und eine zeitlich minimale Verkehrsbehinderung zur Folge hat.The present invention is based on the object of creating a device for covering manholes, especially in roadway areas, which leads to the permanent repair of unevenness in the area of manhole covers and results in minimal traffic obstruction in terms of time.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die umlaufende Platte in Abstand zum Rohrschacht angeordnet ist, sich oberhalb und seitlich über den Rohrschacht hinaus zur Fahrbahnabbruchkante erstreckt und dem zum Rohrschacht weisenden außerhalb desselben liegenden Flächenabschnitt ein umlaufendes Auflager zugeordnet ist, welches die Belastungen der umlaufenden Platte in den Boden einleitet.This task is solved by arranging the surrounding plate at a distance from the pipe shaft, extending above and laterally beyond the pipe shaft to the edge of the roadway, and assigning a surrounding support to the surface section facing the pipe shaft and lying outside the pipe shaft, which transfers the loads of the surrounding plate into the ground.

Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß mit einfachsten Mitteln eine vom Rohrschacht unabhängige Gründung einer Kanalschachtabdeckelung möglich ist, die Fahrbahnhebungen und/oder Fahrbahnsenkungen folgen kann und bei einer Sanierung ein zeitaufwendiger Fahrbahnaufbau entfällt, weil der um die defekte Platte sowie dem oberen Rohrschacht herum zu entfernende Fahrbahnbereich durch die erfindungsgemäße umlaufende Platte ersetzt wird. D. h., der entfernte Fahrbahnrand ist nicht wieder aufzubauen, sondern lediglich ein Spalt mit einem Fugenverguß zu vergießen, der zwischen der erfindungsgemäßen Platte und dem Fahrbahnrand verbleibt, seitlichen Halt gewährleistet und den direkten Sickerweg zum Kanalschacht unterbricht. Die Gründung der umlaufenden Platte erfolgt erfindungsgemäßSurprisingly, it has been shown that it is possible to use the simplest means to create a foundation for a sewer manhole cover that is independent of the pipe shaft, that can follow roadway elevations and/or depressions, and that time-consuming roadway construction is not required during renovation work, because the roadway area that has to be removed around the defective plate and the upper pipe shaft is replaced by the surrounding plate according to the invention. This means that the removed edge of the roadway does not have to be rebuilt, but rather a gap only has to be filled with a joint filler that remains between the plate according to the invention and the edge of the roadway, ensures lateral support and interrupts the direct seepage path to the sewer manhole. The foundation of the surrounding plate is carried out according to the invention.

über ein umlaufendes Auflager, welches im Fahrbahnunterbau um den oberen Rohrschachtabschnitt herum angeordnet ist. Der Rohrschacht selbst hat erfindungsgemäß keine tragende Verbindung zur umlaufenden Platte.via a circumferential support, which is arranged in the roadway substructure around the upper pipe shaft section. According to the invention, the pipe shaft itself has no load-bearing connection to the circumferential plate.

Vorteilhaft ist vorgesehen, daß das Auflager um den oberen Abschnitt des Rqhrschachtes herumläuft und diesen vertikal überragend im Fahrbarhnunterbau angeordnet ist. Hierdurch ist sicher gewährleistet, daß die erfindungsgemäß sanierte Kanalschachtabdeckelung unabhängig von den Rohrschachtbewegungen der Fahrbahn folgen kann. Angepaßt an Erfahrungswerte hinsichtlich der Fahrbahnbewegungen können unterschiedlich große Abstände zwischen der Oberfläche des Auflagers und der des Rohrschachtes gewählt werden.It is advantageous that the support runs around the upper section of the pipe shaft and is arranged in the roadway substructure so that it protrudes vertically above it. This ensures that the sewer shaft cover renovated according to the invention can follow the roadway independently of the pipe shaft movements. Depending on experience with regard to the roadway movements, different distances can be selected between the surface of the support and that of the pipe shaft.

Vorteilhaft ist ferner vorgesehen, daß das Auflager ein vorgefertigtes Betonelement oder Stahlbetonelement ist oder ein vor Ort gegossenenes Betonelement oder Stahlbetonelement. Nachdem beispielsweise mit einer senkrechten Kernbohrung durch die gesamte Fahrbahntragschicht hindurch oder durch Einschneiden der Fahrbahntragschicht der Fahrbahnrand um eine alte Kanalschachtabdeckelung herum entfernt wurde, ist das Auflager entsprechend zu positionieren. Hierzu kann ein vorgefertigtes Beton- oder Stahlbetonelement verwendet werden, welches auch in unterschiedlichen Höhen bevorratet werden kann. Allerdings ist es auch möglich, das Auflager vor Ort als Beton- oder Stahlbetonelement zu gießen.It is also advantageous that the support is a prefabricated concrete element or reinforced concrete element or a concrete element or reinforced concrete element cast on site. After the edge of the road has been removed around an old sewer manhole cover, for example with a vertical core drilling through the entire road base layer or by cutting into the road base layer, the support must be positioned accordingly. A prefabricated concrete or reinforced concrete element can be used for this, which can also be stored in different heights. However, it is also possible to cast the support on site as a concrete or reinforced concrete element.

Erfindungsgemäß ist ferner vorgesehen, daß das vor Ort gegossene Betonelement oder Stahlbetonelement aus einemAccording to the invention, it is further provided that the concrete element or reinforced concrete element cast on site consists of a

nach zwei bis drei Stunden belastbaren Material gegossen ist. Wird das Auflager vor Ort gegossen, dann ist ein schnell aushärtendes Material zu verwenden, um die Zeit der Verkehrsbehinderungen zu vermindern.after two to three hours, load-bearing material is poured. If the support is poured on site, then a quick-curing material must be used to reduce the time of traffic disruption.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die umlaufende Platte, aufliegend auf dem umlaufende Auflager, geringfügig kleinere äußere Abmessungen als die des Auflagers aufweist, mit der oberen Fahrbahndecke bündig abschließt und mittig zentriert auf dem Auflager aufliegt. Hierdurch ist auf äußerst einfache Weise sichergestellt, daß die umlaufende Platte problemlos auf das Auflager gelegt werden kann und gleichzeitig ein definierter Spalt zur Abbruchkante der Fahrbahn entsteht.According to a special embodiment of the invention, it is provided that the surrounding plate, resting on the surrounding support, has slightly smaller external dimensions than those of the support, is flush with the upper road surface and rests centrally on the support. This ensures in an extremely simple way that the surrounding plate can be placed on the support without any problems and at the same time a defined gap is created to the edge of the road.

Ferner ist vorteilhaft vorgesehen, daß die umlaufende Platte über einen seitlich umlaufenden Spalt, gebildet durch den äußere Rand der Platte, die Auflageoberfläche und die Abbruchkante der Fahrbahndecke, die dem Auflager entsprechend etwas größere Abmessungen aufweist, mit einem Fugenverguß gegen seitliche Kräfte befestigt und gegen Sickerwasser agbedichtet ist. Diese Ausgestaltung sichert einerseits die Platte gegen seitliche Kräfte und gegen übermäßiges Vibrieren bei überrollenden schweren Fahrzeugen und verhindert das Eindringen von Nässe, wie Sickerwasser in den Spalt und in den Bereich des Auflagers, wodurch Frostschäden und Unterspülungen sicher vermieden werden. Selbst wenn der vergossene Spalt durch hohe Verkehrsbelastung Risse aufweisen sollte, ist erfindungsgemäß eine Ausspülung des Fahrbahnunterbaus zum Kanalschacht hin dadurch ausgeschlossen, daß die Fuge weit seitlich außerhalb des Bereichs des KanalSchachtes liegt, das ausgespülteFurthermore, it is advantageously provided that the surrounding plate is secured against lateral forces and sealed against seepage water with a joint filler via a laterally surrounding gap formed by the outer edge of the plate, the support surface and the edge of the road surface, which has slightly larger dimensions in accordance with the support. This design protects the plate against lateral forces and against excessive vibration when heavy vehicles roll over it and prevents moisture, such as seepage water, from penetrating the gap and the area of the support, thereby reliably preventing frost damage and undermining. Even if the filled gap should have cracks due to high traffic loads, the invention prevents the road substructure from being washed out towards the sewer shaft by the fact that the joint is located far to the side outside the area of the sewer shaft, and the washed-out

Material somit über einem weiten Bereich zwischen Auflager und Platte zu transportieren ist und eine vergossene Fuge zwischen Rohrschacht und Platte zu überwinden hat. Ausspülungen sind erfindungsgemäß somit sicher ausgeschlossen.Material must therefore be transported over a wide area between the support and the plate and a grouted joint between the pipe shaft and the plate must be overcome. According to the invention, rinsing is therefore safely excluded.

Ferner ist vorgesehen, daß der Abstand zwischen der Oberfläche des obersten Rohrschachtrings und der umlaufenden Platte mit einem dauerelastischen Fugenmittel vergossen ist. Da erfindungsgemäß in diesem Bereich ein Anliegen des obersten Rohrschachtringes an die Unterseite der umlaufenden Platte zu vermeiden ist, ist dieser Bereich einfach mit einem dauerelastischen Fugenmittel zu vergießen, wodurch ebenfalls Frostschäden und Ausspülungen sicher zu vermeiden sind.Furthermore, it is provided that the gap between the surface of the topmost pipe shaft ring and the surrounding plate is filled with a permanently elastic jointing agent. Since, according to the invention, the topmost pipe shaft ring is to be prevented from coming into contact with the underside of the surrounding plate in this area, this area can simply be filled with a permanently elastic jointing agent, which also reliably prevents frost damage and erosion.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die umlaufende Platte und das umlaufende Auflager in einer Draufsicht eine kreisförmige oder quadratische Querschnittsfläche haben, der zentrale Deckel der Platte eine Durchgangsöffnung derselben abdeckt, deren maximaler Querschnitt dem des oberen Rohrschachtes entspricht, wobei der Deckel in einem umlaufenden Absatz im oberen Bereich der Durchgangsöffnung gelagert ist. Üblicherweise weisen Rohrschächte einen kreisrunden Querschnitt auf. Allerdings sind auch andere Querschnitte nicht nur denkbar sondern tatsächlich im Einsatz. Die umlaufenden Platten, wie auch umlaufenden Aufleger können an diese Querschnitte angepaßt und vorgefertigt sein. Der zentrale Deckel kann, wie auch im Stand der Technik bekannt, in einem umlaufenden Absatz der umlaufenden Platte mittig angeordnet sein. Vorteilhaft ist der Querschnitt der DurchgangsöffnungAccording to a special embodiment of the invention, it is provided that the circumferential plate and the circumferential support have a circular or square cross-sectional area in a top view, the central cover of the plate covers a through-opening of the same, the maximum cross-section of which corresponds to that of the upper pipe shaft, the cover being mounted in a circumferential shoulder in the upper area of the through-opening. Pipe shafts usually have a circular cross-section. However, other cross-sections are not only conceivable but are actually used. The circumferential plates, as well as circumferential supports, can be adapted to these cross-sections and prefabricated. The central cover can, as is also known in the prior art, be arranged centrally in a circumferential shoulder of the circumferential plate. The cross-section of the through-opening is advantageous

an den freien Durchmesser des Rohrschachtes angepaßt. Um Kosten zu senken, kann ein handelsüblicher Deckel verwendet werden.adapted to the free diameter of the pipe shaft. To reduce costs, a commercially available cover can be used.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die umlaufende Platte eine frost- und tausalbeständige Platte aus anthrazit eingefärbten, durchgehendem Basalttedelsplittbeton B 45 mit angewaschener Oberfläche ist. Diese Materialwahl dient einerseits einer dauerhaften Sanierung und andererseits einer optischen Anpassung der Kanalschachtabdeckung an die Fahrbahnoberfläche, um optische Ablenkungen bei der Benutzung der Fahrbahn zu vermeiden.According to a special design, the surrounding plate is a frost and dew-resistant plate made of anthracite-colored, continuous basalt chippings concrete B 45 with a washed surface. This choice of material serves on the one hand to ensure permanent renovation and on the other hand to visually adapt the manhole cover to the road surface in order to avoid visual distractions when using the road.

Ferner ist vorteilhaft vorgesehen, daß das Auflager aus Beton gemäß B 45; 0/16; KP; CEM I; 42,5 R ist und die den Spalt verschließende Vergußmasse die schweizer Norm SNV 164,- TL bit-Fug 82 erfüllt. Diese Materialwahl dient im wesentlichen der Einhaltung möglichst kurzer Sanierungszeiten, um die Verkehrsbehinderungen gering zu halten.Furthermore, it is advantageous that the support is made of concrete in accordance with B 45; 0/16; KP; CEM I; 42.5 R and the casting compound that closes the gap complies with the Swiss standard SNV 164,- TL bit-Fug 82. This choice of material essentially serves to keep the renovation times as short as possible in order to keep traffic disruptions to a minimum.

Die technische Ausführung der Sanierung von Unebenheiten im Bereich von KanalschachtdeckeIn mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung umfaßt im Fall einer kreisrunden Platte zunächst die Ausführung einer senkrechten Kernbohrung durch die gesamte Fahrbahnschicht hindurch und im Fall einer quadratischen Platte ein Einschneiden der Fahrbahnschicht, also bis weit in den Fahrbahnunterbau hinein mit Maßen, die dem Auflager entsprechen. Danach wird der vorhandene Schachtdeckel ausgebaut, wie auch der oder die vorhandenen Ausgleichsringe. Im Anschluß daran wird ein vorgefertigtes Betonauflager eingefügt oder vor Ort gegossen.The technical implementation of the repair of unevenness in the area of the sewer manhole cover using the device according to the invention initially involves, in the case of a circular plate, the execution of a vertical core drilling through the entire road layer and, in the case of a square plate, cutting into the road layer, i.e. deep into the road substructure with dimensions that correspond to the support. The existing manhole cover is then removed, as are the existing compensation ring(s). A prefabricated concrete support is then inserted or cast on site.

Daran anschließend erfolgt das Einlegen und höhenmäßige Ausrichten der neuen Schachtabdeckung, also der umlaufenden Platte mit anschließendem Vergießen der Fuge zwischen Fahrbahn und umlaufender Platte. Als letztes wird dann die Fuge zwischen umlaufender Platte und dem obersten Rand des Rohrschachtes verfüllt.This is followed by the insertion and height-alignment of the new manhole cover, i.e. the surrounding plate, followed by the grouting of the joint between the roadway and the surrounding plate. Finally, the joint between the surrounding plate and the top edge of the pipe shaft is filled.

Aufgrund der geringen für die Sanierung erforderlichen Bauzeit, die im Bereich von einigen Stunden liegt, ist somit nur eine entsprechend kurzfristige Verkehrsregelung und Sicherung erforderlich. Durch Ableitung der Verkehrslasten in den Fahrbahnunterbau wird nicht nur die geforderte Beweglichkeit der Kanalschachtabdeckelung mit der Fahrbahn gewährleistet, sondern gleichzeitig eine Entlastung des Rohrschachtes und der daran angeschlossenen Rohrleitungen, wodurch die Siele weniger stark durch den rollenden Verkehr belastet werden. Ferner ist die optische Anpassung der Schachtabdeckelungsplattenoberflache an die Oberfläche Fahrbahn optimal, mit den bereits genannten Vorteilen hinsichtlich auch der Verkehrssicherheit. Eine dauerhafte Sanierung ergibt sich überdies durch die äußerst belastbare, abriebfeste, frost- und tausalzbeständige Abdeckplattenoberfläche durch Basaltsplittbeton B 45.Due to the short construction time required for the renovation, which is in the range of a few hours, only short-term traffic control and safety is required. By diverting the traffic loads into the roadway substructure, not only is the required mobility of the sewer manhole cover with the roadway guaranteed, but at the same time the pipe manhole and the pipes connected to it are relieved, meaning that the sewers are less stressed by rolling traffic. Furthermore, the optical adaptation of the manhole cover plate surface to the roadway surface is optimal, with the already mentioned advantages in terms of traffic safety. A permanent renovation is also achieved thanks to the extremely resilient, abrasion-resistant, frost and de-icing salt-resistant cover plate surface made of B 45 basalt chippings concrete.

Weitere bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further preferred embodiments of the invention emerge from the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird unter Bezugnahme auf eine Zeichnung näher erläutert. Darin zeigt:An embodiment of the invention is explained in more detail with reference to a drawing. Therein shows:

Fig. 1 den prinzipiellen Aufbau einer zu sanierendenFig. 1 the basic structure of a to be renovated

Kanalschachtabdeckelung im Schnitt, und Fig. 2 die mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Kanalschachtabdeckelung sanierte Abdeckelung gemäß Fig. 1, ebenfalls im Schnitt.Sewer manhole cover in section, and Fig. 2 shows the cover according to Fig. 1 renovated with a device according to the invention for sewer manhole covering, also in section.

Fig. 1 zeigt den prinzipiellen Aufbau ,einer zu sanierenden Kanalschachtabdeckelung 10 im Schnitt und einen Problembereich 11, der einen Absatz 12 zwischen einer Fahrbahn 13 und einer Schachdeckeloberkante 14 aufweist und daher aus baulichen und Verkehrssieherheitstechnischen Gründen einer Sanierung bedarf.Fig. 1 shows the basic structure of a manhole cover 10 to be renovated in section and a problem area 11, which has a step 12 between a roadway 13 and a manhole cover upper edge 14 and therefore requires renovation for structural and traffic safety reasons.

Derartige Absätze 12 können durch Abnutzung, Rißbildung und Sickerwasser, Hebung oder Senkung der Fahrbahn 13 entstehen, da sich die Kanaldeckelabdeckung 10 mit ihrer umlaufenden Platte 15 direkt auf einem Rohrschacht 16 unter Zwischenlage eines Ausgleichsringes 29 abstützt und somit nicht mit der Fahrbahn 13 beweglich ist. Die Rißbildung zwischen der Platte 15 und der Fahrbahn 13 ermöglicht das Eindringen von Sickerwasser in den Fahrbahnunterbau 28, welches z. B.Such steps 12 can arise due to wear, cracking and seepage water, raising or lowering of the roadway 13, since the manhole cover 10 with its surrounding plate 15 rests directly on a pipe shaft 16 with an intermediate compensation ring 29 and is therefore not movable with the roadway 13. The formation of cracks between the plate 15 and the roadway 13 allows seepage water to penetrate into the roadway substructure 28, which can, for example,

Sand zwischen den Ausgleichsringen 29 hindurch in den Kanalschacht 16 transportiert und einen Hohlraum hinterläßt, in dem die Fahrbahn 13 absackt.Sand is transported between the compensation rings 29 into the sewer shaft 16 and leaves a cavity in which the roadway 13 sinks.

Fig. 2 zeigt die mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung 17 sanierte Kananschachtabdeckelung 10 der Fig. 1. Die erfindungsgemäße Vorrichtung 17 weist eine in der Fig. 2 obere umlaufende Platte 18 auf', die eine zentrale Durchgangsöffnung 19 mit einem maximalen Durchmesser oder Querschnitt entsprechend demjenigen des darunter befindlichen obersten Abschnitts des Rohrschachtes 16 aufweist, die mit einem Deckel 27 verschlossen ist. Der Deckel 27 kann Lüftungsöffnungen aufweisen und ist in einem umlaufenden Absatz 20 amFig. 2 shows the sewer shaft cover 10 of Fig. 1 renovated with a device 17 according to the invention. The device 17 according to the invention has a circumferential plate 18, which is the upper one in Fig. 2 and has a central through-opening 19 with a maximum diameter or cross-section corresponding to that of the uppermost section of the pipe shaft 16 located underneath, which is closed with a cover 27. The cover 27 can have ventilation openings and is in a circumferential shoulder 20 on the

-IQ-IQ

oberen Ende der Durchgangsöffnung 19 abnehmbar angeordnet. Die umlaufende Platte 18 weist einen größeren äußeren Querschnitt als derjenige des Rohrschachtes 16 auf und bildet somit einen außerhalb des Rohrschachtes 16 liegenden umlaufenden Flächenabschnitt 21, der sich auf einem umlaufenden Auflager 22 abstützt. Das Auflager 22 ist seinerseits im Unterbau der Fahrbahn 13 gegründet und weist eine derartige vertikale Erstreckung auf, daß die umlaufende Platte 18 in Abstand zum oberen Abschnitt des Rohrschachtes 16 angeordnet ist. Der Abstand kann über unterschiedliche Ausgleichsringe 29, wie auch durch die Maße des Auflagers 22 weitgehend frei gewählt werden. Der Abstand ist nach der Montage der Platte 18 mit einem dauerelastischen Fugenmittel 23 vergossen, so daß einerseits keine Kräfte in den Rohrschacht 16 eingeleitet werden und andererseits der Spalt 24 gegen Feuchtigkeit verschlossen ist, um auch Frostschäden und Unterspülungen zu vermeiden. Dies hat nämlich eine Unterbrechung des direkten Sickerweges von der Fahrbahn 13 zum Schacht 16 zur Folge.upper end of the through-opening 19. The surrounding plate 18 has a larger external cross-section than that of the pipe shaft 16 and thus forms a surrounding surface section 21 lying outside the pipe shaft 16, which is supported on a surrounding support 22. The support 22 is in turn founded in the substructure of the roadway 13 and has such a vertical extension that the surrounding plate 18 is arranged at a distance from the upper section of the pipe shaft 16. The distance can be freely selected using different compensation rings 29 and also by the dimensions of the support 22. After the plate 18 has been installed, the distance is filled with a permanently elastic jointing agent 23 so that on the one hand no forces are introduced into the pipe shaft 16 and on the other hand the gap 24 is sealed against moisture in order to avoid frost damage and erosion. This results in an interruption of the direct seepage path from roadway 13 to shaft 16.

Ersichtlich weist das Auflager 22 einen derart großen äußeren Querschnitt auf, daß die aufzunehmenden Lasten sicher in den Untergrund 28 eigeleitet werden und der defekte Fahrbahnbereich um die zu sanierende Kanalschachtabdeckelung 10 gem. Fig. 1 herum vollständig entfernt werden kann, ohne diesen nachträglich wieder aufbauen zu müssen. D.h., es kann beispielsweise im Fall einer kreisrunden Kanalschachtabdeckelung 10 eine senkrechte Kernbohrung mir dem Außendurchmesser des Auflagers 22 durchgeführt werden, die wenig zeitaufwendig durchzuführen ist und den defekten Bereich der Fahrbahn 13 sauber heraustrennt.It is clear that the support 22 has such a large external cross-section that the loads to be absorbed are safely introduced into the subsoil 28 and the defective roadway area around the sewer manhole cover 10 to be repaired as shown in Fig. 1 can be completely removed without having to subsequently rebuild it. This means that, for example, in the case of a circular sewer manhole cover 10, a vertical core hole with the external diameter of the support 22 can be made, which is not very time-consuming to carry out and cleanly cuts out the defective area of the roadway 13.

Die umlaufende Platte 18 ist mittig auf dem Auflager angeordnet und bildet einen Spalt 24 mit der Abbruchkante 25 der Fahrbahn 13 und dem äußeren oberen Abschnitt des Auflagers 22. Der Spalt 24 ist mit einem Fugenverguß 26 gefüllt und sichert die Platte 18 gegen seitlich auftretende Kräfte und verschließt den Spalt 24 gegen eindringende Feuchtigkeit, so daß keinerlei Frostschäden und Schäden durch Sickerwasser im Bereich der Gründung entstehen können.The surrounding plate 18 is arranged centrally on the support and forms a gap 24 with the demolition edge 25 of the roadway 13 and the outer upper section of the support 22. The gap 24 is filled with a joint filler 26 and secures the plate 18 against lateral forces and seals the gap 24 against penetrating moisture, so that no frost damage or damage caused by seepage water can occur in the area of the foundation.

Das Auflager 22 kann vor Ort aus schnell abbindendem Beton gegossen werden, oder auch vorgefertigt sein. Besonders gut eignet sich Beton B 45; 0/16; KP; CEM I; 42,5 R. Die Platte 18 ist vorteilhaft aus Stahlbeton, insbesondere Basalttedelsplittbeton B 45 gefertigt, anthrazit eingefärbt und weist eine angewaschene Oberfläche auf. Durch die Einfärbung entstehen keine farblichen Unregelmäßigkeiten auf der Oberfläche der Fahrbahn 13, wodurch die Verkehrssicherheit erhöht wird. Durch die Frost- und Tausalzbeständigkeit dieses Materials ist zusammen mit den sonstigen Merkmalen der Erfindung eine dauerhafte Sanierung möglich. Die den Spalt 24 verschließende Vergußmasse 26 erfüllt die schweizer Norm SNV 164; TL bit-Fug 82. Im Fall eines Schachtdeckels mit quadratischem Querschnitt können ebenfalls saubere Abbruchkanten 25 durch Einschneiden der Fahrbahnschicht 13 erzeugt werden. Da die sonstigen Ausgestaltungen bei quadratischem Querschnitt der vorstehenden Beschreibung entsptrechen, wird diesbezüglich darauf verwiesen.The support 22 can be cast on site from quick-setting concrete, or it can be prefabricated. Concrete B 45; 0/16; KP; CEM I; 42.5 R is particularly suitable. The plate 18 is advantageously made from reinforced concrete, in particular basalt chippings concrete B 45, colored anthracite and has a washed-out surface. The coloring means that no color irregularities occur on the surface of the roadway 13, which increases traffic safety. The frost and de-icing salt resistance of this material, together with the other features of the invention, make permanent renovation possible. The casting compound 26 closing the gap 24 complies with the Swiss standard SNV 164; TL bit-Fug 82. In the case of a manhole cover with a square cross-section, clean break-off edges 25 can also be created by cutting into the roadway layer 13. Since the other designs with a square cross-section correspond to the above description, reference is made to this in this regard.

Die vorliegende Erfindung ernöglicht somit eine dauerhafte Sanierung defekter Kanalschachtabdeckelungen in einer Bauzeit von nur einigen Stunden, die daherThe present invention thus enables a permanent renovation of defective manhole covers within a construction time of only a few hours, which therefore

auch für stark befahrene Verkehrsflächen geeignet ist.is also suitable for heavily trafficked areas.

Die in der vorstehenden Beschreibung, in den Fig. 1 und 2 sowie in den Ansprüchen 1 bis 10 offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Korabination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein.The features of the invention disclosed in the above description, in Figs. 1 and 2 and in claims 1 to 10 can be essential for the realization of the invention in its various embodiments, both individually and in any combination.

Claims

• t·· · CLAIMS

1. Device for covering sewer shafts, in particular in roadway areas, with a circumferential plate above a pipe shaft and a central, removable central cover which closes the circumferential plate flat at the top, characterized in that the circumferential plate {18} is arranged at a distance from the pipe shaft {16), extends above and laterally beyond the pipe shaft (16) to the roadway edge (25) and the surface section facing the pipe shaft (16) outside the latter is assigned a circumferential support (22) which bears the loads of the circumferential plate

(18) into the ground.

2. Device according to claim 1, characterized in that the support (22) runs around the upper section of the pipe shaft (16) and is arranged in the mobile substructure so as to project vertically above it.

3. Device according to claim 2, characterized in that the support (22) is a prefabricated concrete element or reinforced concrete element or a concrete element or reinforced concrete element cast on site.

4. Device according to claim 3, characterized in that the concrete element or reinforced concrete element cast on site is made of a material which can be loaded after two to three hours.

5. Device according to claim 4, characterized in that the circumferential plate {18}, resting on the circumferential support (22), has slightly smaller external dimensions than those of the support (22), is flush with the upper road surface (13) and rests centrally on the support (22).

6. Device according to claim 5, characterized in that the circumferential plate (18) is secured against lateral forces and sealed against seepage water with a joint filler (26) via a laterally circumferential gap (24) formed by the outer edge of the plate (18), the support surface and the opposite break-off edge (25) of the road surface (13), which has somewhat larger dimensions corresponding to the support (22).

7. Device according to claim 6, characterized in that the distance between the surface of an uppermost pipe shaft ring (29) and the surrounding plate (18) is cast with a permanently elastic jointing agent (23).

8. Device according to claim 7, characterized in that the circumferential plate (18) and the circumferential support (22) have a circular or square cross-sectional area in a plan view, the central cover (27) of the plate (18) covers a through opening (19) of the same, the maximum cross section of which corresponds to that of the upper pipe shaft (16), the cover

(27) is mounted in a circumferential shoulder (20) in the upper region of the through opening (19).

&igr;&sfgr;

9. Device according to claim 8, characterized in that the surrounding plate (18) is a frost and de-icing salt resistant plate made of anthracite colored, continuous basalt chippings concrete B 45 with a washed surface.

10. Device according to claim 9, characterized in that the support (22) is made of concrete according to B 45; 0/16; KP; CEM I; 42.5 R and the casting compound (26) closing the gap (24) complies with the Swiss standard SNV 164; TL bit-Fug 82.