DE29605328U1

DE29605328U1 - Work use for endoscopes

Info

Publication number: DE29605328U1
Application number: DE29605328U
Authority: DE
Original assignee: Olympus Winter and Ibe GmbH
Current assignee: Olympus Winter and Ibe GmbH
Priority date: 1996-03-22
Filing date: 1996-03-22
Publication date: 1996-06-05
Anticipated expiration: 2006-03-23

Description

.► Dipl. - Phys. Konrad Schaefer &diams; "»&diams;"&diams; &Igr;":"!⁵ I W* - Biol. Dr. Thomas Emmel.► Dipl. - Phys. Konrad Schaefer &diams;"»&diams;"&diams;&Igr;":"! ⁵ IW* - Biol. Dr. Thomas Emmel

Schaefer & Emmel* *···%&diams;· &ohacgr;(&dgr;&mgr;&ogr;-6562&thgr;5&idiagr; F_ax:-65679i9Schaefer & Emmel* *···%&diams;· &ohacgr;(&dgr;&mgr;&ogr;-6562&thgr;5&idiagr; F _ax: -65679i9

European Patent Attorneys Commerzbank 22/58226 BIz 20040000European Patent Attorneys Commerzbank 22/58226 BIz 20040000

Postbank 225058 - 208 BIz 20010020Postbank 225058 - 208 BIz 20010020

Uns. Zeichen/Our Ref:E ta\OWIa43 Our Ref:E ta\OWIa43

Gehölzweg 20, D-22043 Hamburg Ihr Zeichen/Your Ref:Gehölzweg 20, D-22043 Hamburg Your Reference:

21. März 1996March 21, 1996

OLYMPUS WINTER & IBE GMBH,
Kuehnstraße 61, D-22045 Hamburg.OLYMPUS WINTER & IBE GMBH,
Kuehnstrasse 61, D-22045 Hamburg.

Arbeitseinsatz für EndoskopeWork insert for endoscopes

Die Erfindung bezieht sich auf einen Arbeitseinsatz für Endoskope nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a working insert for endoscopes according to the preamble of claim 1.

Gattungsgemäße Arbeitseinsätze werden in Verbindung mit einer ganzen Reihe von endoskopischen Geräten benötigt (z.B. Zytoskope), die mit flexiblen Hilfsinstrumenten, wie z.B. Zangen, Elektroden etc., arbeiten.Specific work inserts are required in conjunction with a whole range of endoscopic devices (e.g. cytoscopes) that work with flexible auxiliary instruments such as forceps, electrodes, etc.

Herkömmliche Arbeitseinsätze weisen einen Schaft auf, in den eine Endoskopoptik mit seitlich blickendem Objektiv einsetzbar ist. Auf dem distalen Außenbereich des Schaftes ist in der Nähe des Endoskopobjektives ein in Achsrichtung des Schaftes verschwenkbarer Albarranhebel angeordnet, auf dem im Operationsbetrieb ein Bereich des flexiblen Hilfsinstrumentes aufliegt. Mit dem Albarranhebel läßt sich das distale, mit dem Arbeitsgerät versehene Ende des Hilfsinstrumentes im Sichtbereich der Endoskopoptik verschwenken. Zur Verschwenkung des Albarranhebels ist ein axial am Schaft verlaufendes Schub- und Zugelement vorgesehen, das mit einer proximalen Betätigungseinrichtung verbunden ist. Bei herkömmlichen Arbeitseinsätzen sind in der Regel zwei parallele, in Röhren geführte Schub- und Zugelement vorgesehen, die mit der Betätigungseinrichtung synchron verschoben werden und dabei denConventional working inserts have a shaft into which an endoscope optic with a side-viewing lens can be inserted. On the distal outer area of the shaft, near the endoscope lens, there is an Albarran lever that can be pivoted in the axial direction of the shaft, on which a section of the flexible auxiliary instrument rests during operation. The Albarran lever can be used to pivot the distal end of the auxiliary instrument, which is equipped with the working device, in the field of view of the endoscope optic. To pivot the Albarran lever, a push and pull element running axially along the shaft is provided, which is connected to a proximal actuating device. In conventional working inserts, two parallel push and pull elements guided in tubes are usually provided, which are moved synchronously with the actuating device and thereby

• ··

• · a· a

• ··

Albarranhebel in einem vorgegebenen Bereich verschwenken. Dazu weist die Betätigungseinrichtung eine um eine senkrecht zur Schaflachse drehbare Welle mit einem Griffstück auf, die über geeignete Verbindungsglieder an dem Schub- und Zugelement angreift und bei Drehung axial verschiebt. Es kann z.B. vorgesehen sein, daß die Welle einen exzentrischen Bereich aufweist, der an einem axial verschiebbaren Schlitten angreift, in dem die proximalen Enden der Schub- und Zugelemente befestigt sind.Albarran levers can be pivoted in a predetermined range. For this purpose, the actuating device has a shaft with a handle that can be rotated around a shaft that is perpendicular to the shaft axis and that engages the push and pull element via suitable connecting links and moves it axially when rotated. It can be provided, for example, that the shaft has an eccentric area that engages an axially displaceable slide in which the proximal ends of the push and pull elements are attached.

Im Operationsbetrieb wird der Arbeitseinsatz mit seinem distalen Ende in einen Außenschaft eingesetzt. Der Außenschaft trägt u.a. die Spülanschlüsse für die Endoskopoptik. Zwischen dem Außenschaft, den Führungsröhren für das Schub- und Zugelement und dem dazwischenliegenden Außenbereich des Optikschaftes wird das flexible Hilfsinstrument eingeführt. Das Hilfsinstrument wird dabei mit seinem distalen Ende voran über den Albarranhebel geschoben, der zur seitlichen Führung des jeweils aufliegenden Instrumentenbereiches mit einer konkaven Oberfläche versehen ist.During surgery, the working insert is inserted with its distal end into an outer shaft. The outer shaft carries, among other things, the flushing connections for the endoscope optics. The flexible auxiliary instrument is inserted between the outer shaft, the guide tubes for the push and pull element and the outside area of the optics shaft in between. The auxiliary instrument is pushed with its distal end first over the Albarran lever, which is provided with a concave surface for lateral guidance of the instrument area resting on it.

Mittels des verschwenkbaren Albarranhebels wird das Hilfsinstrument dabei so weit seitlich ausgelenkt, daß sein distales Ende bis in den Operationsbereich vorgeschoben werden kann. In herkömmlichen Arbeitseinsätzen läßt sich der Albarranhebel dann in dieser Position derart fixieren, daß unter den normalen OP-Bedingungen (Verschieben des Hilfsinstrumentes auf dem Albarranhebel etc.) keine Verstellung erfolgt. Zur Fixierung des Albarranhebels sind in herkömmlichen Arbeitseinsätzen z.B mit Rasten arbeitende Arretierungseinrichtungen vorgesehen, die die Welle in einer definierten Drehposition arretieren.Using the pivoting Albarran lever, the auxiliary instrument is deflected sideways so far that its distal end can be pushed forward into the operating area. In conventional operating procedures, the Albarran lever can then be fixed in this position in such a way that no adjustment occurs under normal operating conditions (moving the auxiliary instrument on the Albarran lever, etc.). In conventional operating procedures, locking devices are provided to fix the Albarran lever, e.g. with catches, which lock the shaft in a defined rotational position.

In der Regel wird die Arretierung der Welle so eingestellt, daß im normalen Operationsbetrieb keine Verstellung des Albarranhebels erfolgt, der Operateur jedoch jederzeit, ohne zu große Kräfte aufbringen zu müssen, über das Griffstück die Welle verstellen kann.As a rule, the shaft lock is set in such a way that the Albarran lever cannot be adjusted during normal operation, but the surgeon can adjust the shaft at any time using the handle without having to exert too much force.

Nachteilig an der bekannten, mit Rastenarretierung arbeitenden Lösung ist, daß die Welle hier nicht in beliebigen Drehpositionen ar-The disadvantage of the known solution using a detent lock is that the shaft cannot work in any rotational position.

retiert werden kann. Eine genaue Anvisierung des Operationsbereiches mit dem distalen Ende des Hilfsinstrumentes ist damit in einigen Fällen nicht möglich bzw. wird erschwert.can be locked. In some cases, it is therefore not possible or even difficult to precisely target the surgical area with the distal end of the auxiliary instrument.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Arbeitseinsatz zu schaffen, bei dem die Welle in beliebiger Drehposition arretierbar ist und bei der die Arretierung stufenlos und in unproblematischer Weise durch den Operateur vorgenommen werden kann.The object of the invention is therefore to create a working insert in which the shaft can be locked in any rotational position and in which the locking can be carried out continuously and in an unproblematic manner by the operator.

Gelöst wird diese Aufgabe mit einem Arbeitseinsatz, bei dem die Betätigungseinrichtung für den Albarranhebel als Arretierung eine Reibbremse aufweist. Mittels der erfindungsgemäß vorgesehenen Reibbremse kann die Welle in beliebigen Drehpositionen unterschiedlich fest arretiert werden. Die Vorteile liegen auf der Hand. So läßt sich mit der erfindungsgemäßen Arretiereinrichung der Albarranhebel in beliebigen Verschwenkpositionen fixieren. Über die stufenlose Einstellbarkeit der Arretierung kann weiterhin der Widerstand, mit dem die Welle gegen die Arretierung zur Verstellung des Albarranhebels in eine neue Position gedreht werden kann, stufenlos eingestellt und so z.B. an die Bedürfnisse unterschiedlicher Operateure angepaßt werden.This task is solved with a work insert in which the actuating device for the Albarran lever has a friction brake as a locking mechanism. Using the friction brake provided according to the invention, the shaft can be locked in any rotational position with varying degrees of firmness. The advantages are obvious. The locking device according to the invention can be used to fix the Albarran lever in any pivoting position. The stepless adjustability of the locking mechanism also means that the resistance with which the shaft can be turned against the locking mechanism to adjust the Albarran lever to a new position can be continuously adjusted and thus adapted to the needs of different operators, for example.

Vorteilhafte Ausgestaltungen betreffen die Unteransprüche. Es gibt eine ganze Reihe von unterschiedlichen Möglichkeiten, wie die erfindungsgemäße Einrichtung in der Betätigungseinrichtung verwirklicht werden kann. Vorteilhafterweise ist vorgesehen, daß die Reibbremse in axialer Richtung miteinander in Reibeingriff bringbare Flächen aufweist. Eine derartige Ausgestaltung ist besonders einfach konstruktiv zu verwirklichen.Advantageous embodiments relate to the subclaims. There are a whole range of different ways in which the device according to the invention can be implemented in the actuating device. It is advantageously provided that the friction brake has surfaces that can be brought into frictional engagement with one another in the axial direction. Such an embodiment is particularly simple to implement in terms of construction.

In diesem Zusammenhang kann z.B. in einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen sein, daß als Griffstück mindestens ein Hebel drehgesichert und axial verschiebbar auf der Welle gelagert ist und daß eine Spanneinrichtung vorgesehen ist, mittels der sich der Hebel gegen eine nicht mitdrehende Fläche des Arbeitseinsatzes spannen läßt. Wie bei herkömmlichen Instrumenten kann auch bei dieser Ausgestaltung die Welle den Arbeitseinsatz senk-In this context, for example, in a further embodiment of the invention, it can be provided that at least one lever is mounted on the shaft as a handle in a way that prevents rotation and can be moved axially, and that a clamping device is provided by means of which the lever can be clamped against a non-rotating surface of the working insert. As with conventional instruments, the shaft can also lower the working insert in this embodiment.

recht zur Schaftachse durchsetzen und jeweils an beiden nach außen überstehenden Enden der Welle ein Hebel angeordnet sein. Bei der Spanneinrichtung kann es sich z.B. um eine auf dem Arbeitseinsatz angeordnete Stellmutter handeln.perpendicular to the shaft axis and a lever must be arranged at both outward-projecting ends of the shaft. The clamping device can, for example, be an adjusting nut arranged on the working insert.

Vorteilhafterweise ist zur drehsicheren Lagerung des Hebels auf der Welle eine in Längsrichtung verlaufende Nut vorgesehen, in die der Hebel mit einem inneren Vorsprung eingreift.Advantageously, a longitudinal groove is provided on the shaft to ensure that the lever cannot rotate, into which the lever engages with an inner projection.

Es ist allerdings auch möglich, den Hebel ortsfest (d.h. gegen eine axiale Verschiebung gesichert) auf der Welle anzuordnen und direkt gegen z.B. eine Fläche der Spanneinrichtung zu spannen. Bei ortsfester Anordnung läßt sich auf unproblematische Weise sicherstellen, daß kein Spiel zwischen Hebel und Welle auftritt. Denkbar ist z.B., daß hier ein Nut-Feder-Eingriff mit z.B. einer Preßlassuiig verwendet wird.However, it is also possible to arrange the lever in a fixed position (i.e. secured against axial displacement) on the shaft and to clamp it directly against, for example, a surface of the clamping device. With a fixed position, it is easy to ensure that there is no play between the lever and the shaft. It is conceivable, for example, that a tongue and groove engagement with, for example, a press fitting is used here.

Im folgenden soll die Erfindung anhand mehrerer Abbildungen, die zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung zeigen, näher erläutert werden.In the following, the invention will be explained in more detail with reference to several figures showing two embodiments of the invention.

Dabei zeigenShow

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht eines Ausführungsbeispieles des Arbeitseinsatzes im Teilschnitt,Fig. 1 is a schematic side view of an embodiment of the work insert in partial section,

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II - II in Fig. 1,Fig. 2 is a section along the line II - II in Fig. 1,

Fig. 3 einen Schnitt entlang der Linie III - III in Fig. 2.Fig. 3 is a section along the line III - III in Fig. 2.

Fig. 4 einen Schnitt entsprechend Fig. 2 durch eine weiteresFig. 4 a section corresponding to Fig. 2 through another

Ausführungsbeispiel des Arbeitseinsatzes.Example of work deployment.

Fig. 1 zeigt eine Seitenansicht eines Arbeitseinsatzes 10. Der proximale Bereich des Arbeitseinsatzes 10 ist dabei im Längsschnitt dargestellt. Man erkennt einen Schaft 11, in den eine nicht gezeigte Endoskopoptik einsetzbar ist. Auf dem distalen Außenbereich desFig. 1 shows a side view of a working insert 10. The proximal area of the working insert 10 is shown in longitudinal section. A shaft 11 can be seen into which an endoscope optic (not shown) can be inserted. On the distal outer area of the

Schaftes 11 ist ein Albarranliebel 12 in einem Lager 13 verschwenkbar angelenkt.An Albarran love ball 12 is pivotably mounted in a bearing 13 on the shaft 11.

Die Verschwenkung des Albarranhebels 12 erfolgt mittels zweier paralleler am Schaft 11 in Röhren 14 geführten Schub- und Zugelementen 15, die mit einer im proximalen Bereich des Schaftes 11 vorgesehenen Betätigungseinrichtung in Richtung der Schaftachse verschoben werden können und dabei den Albarranhebel 12 verschwenken. In der Abbildung sind jeweils nur die vordere dem Betrachter zugewandte Röhre und das darin geführte Schub- und Zugelement zu erkennen.The pivoting of the Albarran lever 12 is carried out by means of two parallel push and pull elements 15 guided in tubes 14 on the shaft 11, which can be moved in the direction of the shaft axis using an actuating device provided in the proximal area of the shaft 11 and in doing so pivot the Albarran lever 12. In the illustration, only the front tube facing the viewer and the push and pull element guided in it can be seen.

Die Betätigungseinrichtung 16 weist eine in einer quer zur Schaftachse verlaufenden Bohrung 17 drehbare Welle 18 auf, von der in dieser Darstellung lediglich ein exzentrischer Mittelbereich 180 zu erkennen ist. Der exzentrische Mittelbereich 180 der Welle 18 ist in Eingriff mit einem in Richtung der Schaftachse zwischen einem unteren Anschlag 19 und einem oberen Anschlag 20 verschiebbaren Schlitten 21, in dem die proximalen Enden der Schub- und Zugelemente 15 befestigt sind. Die Betätigungseinrichtung 16 weist schließlich Hebel 19a und 19b auf (von denen in dieser Darstellung nur einer 19a zu erkennen ist), mit denen die Welle 18 in der Bohrung 17 verdreht werden kann. Bei Verdrehung bewegt der exzentrische Mittelbereich 180 den Schlitten 21 mit den Schubg- und Zugelementen in Richtung der Schaftachse, wodurch der Albarranhebel 12 verschwenkt wird.The actuating device 16 has a shaft 18 that can be rotated in a bore 17 that runs transversely to the shaft axis, of which only an eccentric central region 180 can be seen in this illustration. The eccentric central region 180 of the shaft 18 is in engagement with a slide 21 that can be moved in the direction of the shaft axis between a lower stop 19 and an upper stop 20, in which the proximal ends of the push and pull elements 15 are fastened. The actuating device 16 finally has levers 19a and 19b (of which only one 19a can be seen in this illustration) with which the shaft 18 can be rotated in the bore 17. When rotated, the eccentric central region 180 moves the slide 21 with the push and pull elements in the direction of the shaft axis, whereby the Albarran lever 12 is pivoted.

Zur Erläuterung der erfindungsgemäß vorgesehenen Arretiereinrichtung fur die Welle wird auf Fig. 2 verwiesen. Fig. 2 zeigt einen Schnitt durch den Arbeitseinsatz 10 aus Fig. 1 entlang einer Linie II - II. In dieser Abbildung ist die in der Bohrung 17 laufende Welle 18 in ihrer Gesamtheit mit dem exzentrischen Mittelbereich 180 zu erkennen. Man erkennt weiterhin den Schlitten 21, der von dem exzentrischen Mittelbereich 180 bei Drehung der Welle 18 in Richtung der Schaftachse verschoben wird. Weiterhin angedeutet sind die Schub- und Zugelemente 15, von denen, wie oben ausgeführt wurde, zwei parallel am Schaft verlaufen. Die Welle 18 stehtTo explain the locking device for the shaft provided according to the invention, reference is made to Fig. 2. Fig. 2 shows a section through the working insert 10 from Fig. 1 along a line II - II. In this figure, the shaft 18 running in the bore 17 can be seen in its entirety with the eccentric central area 180. The carriage 21 can also be seen, which is displaced by the eccentric central area 180 when the shaft 18 rotates in the direction of the shaft axis. The push and pull elements 15 are also indicated, of which, as explained above, two run parallel on the shaft. The shaft 18 is

jeweils mit ihren beiden Enden über den Arbeitseinasatz 10 über. Auf den überstehenden Enden sind die Hebel 19a und 19b drehgesichert und axial verschiebbar angeordnet. Zur Drehsicherung ist in der Welle 18 eine in Richtung der Wellenachse verlaufende Nut 22 vorgesehen, in die der Hebel, wie in Fig. 3 dargestellt, mit einem nach innen weisenden Vorsprung 27 eingreift.each with its two ends over the working insert 10. The levers 19a and 19b are arranged on the protruding ends in a rotationally secured manner and can be moved axially. To prevent rotation, a groove 22 running in the direction of the shaft axis is provided in the shaft 18, into which the lever engages with an inward-pointing projection 27, as shown in Fig. 3.

Zur Einstellung der erfindungsgemäßen Reibbremse ist eine Spanneinrichtung vorgesehen, die aus einer auf einen vorstehenden verjüngten Bereich 18a der Welle 18 aufschraubbaren Mutter 23 und einer am anderen Ende der Welle angeordneten Konterscheibe 24 besteht. Wird die Mutter 23 auf dem Wellenbereich 18a angezogen, so drückt sie den Hebel 19a gegen eine angrenzende Fläche 25 des Arbeitseinsatzes 10. Gleichzeitig wird durch die Konterscheibe 24 der Hebel 19b gegen eine angrenzende Fläche 26 des Arbeitseinsatzes 10 gepreßt. Die Betätigung beider Hebel 19a und 19b ist damit nur gegen den jeweils mit der Mutter 23 eingestellten Reibwiderstand möglich. Es versteht sich, daß insbesondere bei dieser Lösung aber auch selbstverständlich bei jeder anderen Form von Reibbremse, die Fixierung der Welle 18 in einer bestimmten Drehposition beliebig erfolgen kann. Außerdem kann in Abhängigkeit des beim Festschrauben der Mutter 23 aufgebrachten Drehmoments der Reib widerstand beliebig eingestellt werden.To adjust the friction brake according to the invention, a tensioning device is provided, which consists of a nut 23 that can be screwed onto a protruding tapered area 18a of the shaft 18 and a lock washer 24 arranged at the other end of the shaft. If the nut 23 is tightened on the shaft area 18a, it presses the lever 19a against an adjacent surface 25 of the working insert 10. At the same time, the lock washer 24 presses the lever 19b against an adjacent surface 26 of the working insert 10. The operation of both levers 19a and 19b is therefore only possible against the friction resistance set with the nut 23. It goes without saying that, particularly with this solution, but also of course with any other form of friction brake, the shaft 18 can be fixed in a certain rotational position as desired. In addition, the frictional resistance can be adjusted as desired depending on the torque applied when tightening the nut 23.

Fig. 3 zeigt einen Schnitt entlang der Linie III - III in Fig. 2. Man erkennt hier den Hebel 19a im Schnitt sowie dessen inneren Vorsprung 27, der in die Nut 22 der Welle 18 zur Drehsicherung der beiden Teile gegeneinander eingreift. Der Vorsprung 27 kann hinsichtlich seiner Dimensionierung (oder auch z.B. durch Materialauswahl) so ausgestaltet werden, daß er bei einer bestimmten Belastung von dem Hebel 19a (bzw. selbstverständlich auch von dem nicht gezeigten Hebel 19b) abschert. Auf diese Weise kann man sicherstellen, daß über die Hebel 19a und und 19b nicht zu große Kräfte z.B. auf den Albarranhebel aufgebracht werden, die im schlimmsten Fall zu einer Zerstörung fuhren könnten.Fig. 3 shows a section along the line III - III in Fig. 2. Here you can see the lever 19a in section as well as its inner projection 27, which engages in the groove 22 of the shaft 18 to prevent the two parts from rotating against each other. The projection 27 can be designed in terms of its dimensions (or, for example, through the choice of material) so that it shears off the lever 19a (or, of course, the lever 19b (not shown)) under a certain load. In this way you can ensure that the levers 19a and 19b do not apply excessive forces, for example to the Albarran lever, which could, in the worst case, lead to destruction.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Arbeitseinsatzes 100 zeigt in einer Schnittdarstellung Fig. 4. Auch hier sind wieder wie bei dem in Fig.2 gezeigten Einsatz zwei seitliche Hebel 190a, 190b vorgesehen, die auf einer Welle 18' drehgesichert aufgenommen sind. Im Gegensatz zu der Ausführung nach Fig. 2 ist allerdings hier vorgesehen, daß die Hebel 190a, 190b zusätzlich gegen eine Axialverschiebung auf der Welle 18' gesichert sind. Die Hebel 190a, 190b können z.B. aufgeklebt sein.Another embodiment of a working insert 100 is shown in a sectional view in Fig. 4. Here too, as with the insert shown in Fig. 2, two lateral levers 190a, 190b are provided, which are mounted on a shaft 18' in a rotationally secured manner. In contrast to the embodiment according to Fig. 2, however, here it is provided that the levers 190a, 190b are additionally secured against axial displacement on the shaft 18'. The levers 190a, 190b can be glued on, for example.

Auch in diesem Fall ist es möglich, daß als (zusätzliche) Drehsicherung die Hebel 190a, 190b innere Vorsprünge aufweisen, die in eine Nut 220 der Welle 18' eingreifen. Weiterhin sind Konterscheiben 240a, 240b vorgesehen, die die Hebel 190a, 190b zusätzlich auf der Welle 18' sichern. Die Konterscheiben und die Nut-Feder Verbindung zwischen Welle und Hebel sind nicht zwingend erforderlich. Wichtig ist lediglich, daß die Hebel in beliebiger Weise, z.B. auch durch Aufschrauben etc., gegen eine Verschiebung in axialer Richtung und drehgesichert auf der Welle angeordnet sind.In this case too, it is possible that the levers 190a, 190b have internal projections as an (additional) anti-rotation device, which engage in a groove 220 of the shaft 18'. Furthermore, lock washers 240a, 240b are provided, which additionally secure the levers 190a, 190b on the shaft 18'. The lock washers and the tongue-and-groove connection between the shaft and the lever are not absolutely necessary. It is only important that the levers are arranged on the shaft in any way, e.g. by screwing on etc., to prevent displacement in the axial direction and to prevent rotation.

Die Spanneinrichtung weist eine Mutter 230 auf, die auf dem Arbeitseinsatz 100 angeordnet und in axialer Richtung verstellbar ist. Wird die Mutter 230 angezogen, so drückt ihre Fläche 260 über einen drehsicher und axial verschiebbar gelagerten Ring 28 gegen den Hebel 190b. Gleichzeitig wird der Hebel 190a gegen eine angrenzende Fläche 250 des Arbeitseinsatzes 100 gespannt. Der Ring 28 sorgt dafür, daß die Mutter 230 bei Verstellung des Hebels 190b nicht mitdreht.The clamping device has a nut 230 which is arranged on the working insert 100 and is adjustable in the axial direction. If the nut 230 is tightened, its surface 260 presses against the lever 190b via a ring 28 which is mounted in a rotationally secure and axially displaceable manner. At the same time, the lever 190a is clamped against an adjacent surface 250 of the working insert 100. The ring 28 ensures that the nut 230 does not rotate when the lever 190b is adjusted.

Der Vorteil dieser Ausführung besteht wie oben bereits erwähnt insbesondere darin, daß bei ortsfester Anordnung ohne Probleme eine spielfreie Verbindung von Hebeln und Welle möglich ist.As already mentioned above, the advantage of this design is that, when installed in a fixed location, a play-free connection between levers and shaft is possible without any problems.

In beiden gezeigten Ausführungsbeispielen kann zwischen der Mutter und dem angrenzenden Hebel eine Einrichtung, z.B. eine Federscheibe vorgesehen werden, die den Einstellweg verlängert. Man erreicht so, daß sich die Reibbremse einfacher und genauer einstellen läßt.In both embodiments shown, a device, e.g. a spring washer, can be provided between the nut and the adjacent lever to extend the adjustment path. This makes it easier and more precise to adjust the friction brake.

Claims

Dipl. - Phys. Konrad Schaefer ntanwälte /"j."; fVV &iacgr;'*1?4£;&Bgr;&iacgr;&ogr;1. Dr. Thomas Emmel

Schaefer & EmiheL* ^: .. ^: v» ^: &igr;4(&ogr;&eegr;

European Patent Attorneys Commerzbank 22/58226 BIz 20040000

Postbank 225058 - 208 BIz 20010020

Our Reference: E ta\OWIa43 Gehölzweg 20, D-22043 Hamburg Your Reference:

March 21, 1996

OLYMPUS WINTER & IBE GMBH,
Kuehnstrasse 61, D-22045 Hamburg.

PATENT CLAIMS:

1. Working insert for endoscopes, to the distal outer region of which an Albarran lever is articulated, which is connected to an actuating device at the proximal end of the shaft via an axially displaceable push and pull element guided on the shaft and can be pivoted in a predetermined range by means of the actuating device when the push and pull element is axially displaced, wherein the actuating device has a shaft with a handle that can be rotated about an axis perpendicular to the shaft axis and which can be connected to the push and pull element via suitable connecting members in such a way that the push and pull element is axially displaced when the shaft is rotated, and wherein a locking device is also provided with which the shaft can be locked so firmly in at least one rotational position that the Albarran lever automatically remains in the pivoting position then set by the locked shaft, characterized in that the locking device is a friction brake with which the rotational resistance of the shaft (18) can be adjusted directly or indirectly.

2. Work insert according to claim 1, characterized in that the friction brake has surfaces which can be brought into frictional engagement with one another in the axial direction.

3. Working insert according to claim 2, characterized in that at least one lever (19a, 19b, 190a, 190b) is provided as a handle, which is mounted on the shaft (18, 18') in a rotationally secured manner and which can be clamped against an adjacent surface (25, 26, 250, 260) by means of a clamping device (23, 230).

4. Working insert according to claim 3, characterized in that the lever (19a, 19b) is axially displaceably received on the shaft (18) and can be clamped by means of the clamping device (23) against an adjacent surface (25, 26) of the working insert (10).

5. Working insert according to one of claims 1 to 4, characterized in that for the rotationally secure mounting of the lever (19a, 19b) in the shaft (18) a groove (22) running in the direction of the shaft axis is provided, into which the lever (19a, 19b) engaging around the shaft engages with an inwardly pointing projection (27), wherein the projection (27) is designed such that it shears off from the lever (19a, 19b) when a predetermined force is exceeded.