DE29519074U1

DE29519074U1 - Air washer

Info

Publication number: DE29519074U1
Application number: DE29519074U
Authority: DE
Original assignee: Heimer & Co Lufttechnik K GmbH
Current assignee: Heimer & Co Lufttechnik K GmbH
Priority date: 1995-12-01
Filing date: 1995-12-01
Publication date: 1996-01-18
Anticipated expiration: 2005-12-02

Description

TER MEER - MÜLLER - STfelhJMHSTEF?& PAfJTNfR; ·.. HEI P04/95TER MEER - MÜLLER - STfelhJMHSTEF?&PAfJTNfR; ·.. HEI P04/95

1 1 J i J j-S » »-&Lgr;&Lgr; · 1 1 J i J jS » »-&Lgr;&Lgr; ·

BESCHREIBUNGDESCRIPTION

Die Erfindung betrifft einen Luftwäscher, der beispielsweise zum Reinigen der Luft in Lackieranlagen eingesetzt wird.
5The invention relates to an air washer which is used, for example, to clean the air in painting systems.
5

Herkömmliche Luftwäscher weisen üblicherweise eine annähernd vertikale Schwallwand auf, die mit Wasser berieselt wird. Die Lackierarbeiten werden vor der Schwallwand ausgeführt, so daß der von der Lackierpistole versprühte Farbnebel, soweit er nicht auf das zu lackierende Objekt trifft, größtenteils auf die Schwallwand gelangt und von dem daran herablaufenden Wasser mitgenommen wird. Darüberhinaus ist der Arbeitsraum vor der Schwallwand über mindestens einen waagerechten Schlitz am unteren Ende der Schwallwand mit einem hinter der Schwallwand liegenden vertikalen Schacht verbunden, der am oberen Ende mit einem Sauggebläse in Verbindung steht, so daJ3 die mit Farbnebeln belastete Luft durch den Schlitz oder die Schlitze abgesaugt wird. Die Luft muß dabei einen von der Schwallwand ablaufenden Wasserschleier durchqueren, wobei sie den Wasserschleier in einzelne Tröpfchen auflöst und von einem großen Teil der mitgeführten Farbtröpfchen befreit wird. Das Wasser wird über ein Schrägblech in eine unterhalb der Schwallwand angeordnete und durch ein Gitterrost abgedeckte Auffangwanne geleitet und von dort wieder in den Wasservorlauf zurückgepumpt. Die abgesaugte Luft strömt aufwärts durch den Schacht hinter der Schwallwand und wird dort in weiteren Reinigungsstufen gereinigt.Conventional air washers usually have an almost vertical baffle that is sprayed with water. The painting work is carried out in front of the baffle so that the paint mist sprayed by the paint gun, as long as it does not hit the object to be painted, mostly reaches the baffle and is carried away by the water running down it. In addition, the work area in front of the baffle is connected via at least one horizontal slot at the lower end of the baffle to a vertical shaft behind the baffle, which is connected at the upper end to a suction fan so that the air contaminated with paint mist is sucked out through the slot or slots. The air must pass through a water curtain running down the baffle, breaking the water curtain up into individual droplets and freeing it from a large part of the paint droplets carried along. The water is led via a sloping plate into a collecting tray located below the baffle and covered by a grating, and from there it is pumped back into the water supply. The extracted air flows upwards through the shaft behind the baffle and is cleaned there in further cleaning stages.

Die weiteren Reinigungsstufen umfassen beispielsweise eine von der Luft durchströmte Drosselstelle, an der ein Teil des Wassers aus dem Wasservorlauf nach dem Strahlpumpenprinzip angesaugt und in der Luftströmung vernebelt wird. Dabei ergibt sich jedoch nur eine geringe Relativgeschwindigkeit zwischen Luft und Wasser, so daß nur eine mäßige Reinigungswirkung erzielt wird.The further cleaning stages include, for example, a throttle point through which the air flows, where part of the water is sucked in from the water supply line according to the jet pump principle and atomized in the air flow. However, this only results in a low relative speed between air and water, so that only a moderate cleaning effect is achieved.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine wirksamere Reinigung der im Schacht aufsteigenden Luft zu ermöglichen.The object of the invention is to enable a more effective cleaning of the air rising in the shaft.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem Luftwäscher nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dajS die Einrichtung zum Vernebeln von Wasser ein von dem Wasser überströmtes, als Rampe geformtes Ablauf-This object is achieved according to the invention in an air washer according to the preamble of claim 1 in that the device for atomizing water has a drain formed as a ramp over which the water flows.

TER MEER - MÜLLER - STfelMMÖSTEFtk PAF3TNER: ·" HEI P04/95TER MEER - MÜLLER - STfelMMÖSTEFtk PAF3TNER: ·" HEI P04/95

blech aufweist, das einen von dem Luftstrom durchquerten, annähernd waagerecht orientierten Wasserschleier erzeugt und mit einer gegenüberliegenden Wand eine Venturidüse bildet, in der das Wasser des Wasserschleiers in Form eines Nebels aus feinen Tröpfchen in der Schwebe gehalten wird.sheet which creates an almost horizontally oriented water curtain through which the air flow passes and which, together with an opposite wall, forms a Venturi nozzle in which the water of the water curtain is kept suspended in the form of a mist of fine droplets.

Der annähernd waagerecht orientierte Wasserschleier wird an der engsten Stelle der Venturidüse erzeugt, wo die aufsteigende Luft eine relativ hohe Strömungsgeschwindigkeit hat. Dies führt dazu, daß der Wasserschleier durch die Luft in einzelne Tröpfchen zerteilt wird, die aufgrund der hohen Strömungsgeschwindigkeit entgegen der Schwerkraft nach oben mitgerissen werden. Da sich die Venturidüse nach oben entsprechend der Neigung des Ablaufbleches erweitert, nimmt die Luftgeschwindigkeit nach oben hin ab. Für ein Wassertröpfchen gegebener Größe ist somit in einer bestimmten Höhe ein Gleichgewicht zwischen der Schwerkraft und dem aufwärts gerichteten Sog erreicht, so daß das Tröpfchen in der Schwebe gehalten wird. Größere Tröpfchen schweben im unteren, engeren Bereich der Venturidüse, während im oberen, weiteren Bereich der Venturidüse zunehmend kleinere Tröpfchen in der Schwebe gehalten werden. Wenn Tröpfchen kollidieren und sich zu einem größeren Tröpfchen vereinigen, so sinkt dieses Tröpfchen in der Venturidüse ab, bis es die neue Gleichgewichtsposition erreicht hat. Tröpfchen, die zufällig auf das Ablaufblech treffen, werden mit dem dort abfließenden Wasser mitgenommen und über die Rampe erneut in die Venturidüse eingespeist. Der einzige Weg, auf dem die Wassertröpfchen der Venturidüse entkommen können, ist der Weg entlang der vertikalen Wand, die dem Ablaufblech gegenüberliegt. In unmittelbarer Nähe dieser Wand ist die Strömungsgeschwindigkeit der Luft geringer, so daj3 das Wasser in Form eines dünnen Films an der Wand abfließen kann.The almost horizontally oriented water curtain is created at the narrowest point of the Venturi nozzle, where the rising air has a relatively high flow speed. This means that the water curtain is divided into individual droplets by the air, which are carried upwards against gravity due to the high flow speed. Since the Venturi nozzle widens upwards according to the inclination of the drain plate, the air speed decreases as you go up. For a water droplet of a given size, an equilibrium between gravity and the upward suction is thus reached at a certain height, so that the droplet is kept in suspension. Larger droplets float in the lower, narrower area of the Venturi nozzle, while increasingly smaller droplets are kept in suspension in the upper, wider area of the Venturi nozzle. When droplets collide and combine to form a larger droplet, this droplet sinks in the Venturi nozzle until it reaches the new equilibrium position. Droplets that accidentally hit the drain plate are carried along with the water flowing down there and fed back into the venturi nozzle via the ramp. The only way the water droplets can escape from the venturi nozzle is along the vertical wall opposite the drain plate. In the immediate vicinity of this wall, the flow velocity of the air is lower, so that the water can flow down the wall in the form of a thin film.

Durch die erfindungsgemäße Anordnung kann somit in der Venturidüse ein stabiler Wassernebel aufrechterhalten werden, der eine verhältnismäßig große Wassermenge in Form unterschiedlich feiner, in der Schwebe gehaltener Tröpfchen bindet. Die Tröpfchen dieses Wassernebels haben eine sehr große spezifische Oberfläche und werden von der Luft mit hoher Relativgeschwindigkeit umströmt, so daß eine wirksame Reinigung der Luft erreicht wird.
35The arrangement according to the invention thus makes it possible to maintain a stable water mist in the Venturi nozzle, which binds a relatively large amount of water in the form of droplets of varying fineness that are kept in suspension. The droplets of this water mist have a very large specific surface area and the air flows around them at a high relative speed, so that effective cleaning of the air is achieved.
35

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Advantageous further developments of the invention emerge from the subclaims.

• ··

TER MEER - MÜLLER - STfelhSMÖSTEßk f>Ä©TN£R: »J** HEI P04/95TER MEER - MÜLLER - STfelhSMÖSTEßk f>Ä©TN£R: »J** HEI P04/95

Bevorzugt ist das Ablaufblech relativ zu der gegenüberliegenden vertikalen Wand verstellbar, so daJ3 der Querschnitt der Venturidüse entsprechend dem jeweiligen Luftdurchsatz variiert werden kann.Preferably, the drain plate is adjustable relative to the opposite vertical wall so that the cross section of the Venturi nozzle can be varied according to the respective air throughput.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind zwei Venturidüsen übereinander und mit entgegengesetzt gerichteten Ablaufblechen angeordnet. Die im wesentlichen vertikale Begrenzung der oberen Venturidüse wird dann durch ein um eine waagerechte Achse schwenkbares Schottblech gebildet, an das sich das Ablaufblech der unteren Düse unmittelbar anschließt. Durch Schwenken des Schottbleches können somit die Querschnitte beider Venturidüsen gleichzeitig und im gleichen Sinne variiert werden.In a preferred embodiment, two Venturi nozzles are arranged one above the other and with oppositely directed discharge plates. The essentially vertical boundary of the upper Venturi nozzle is then formed by a bulkhead plate that can be pivoted about a horizontal axis, to which the discharge plate of the lower nozzle is directly connected. By pivoting the bulkhead plate, the cross sections of both Venturi nozzles can be varied simultaneously and in the same direction.

Aufgrund der langen Verweilzeit des Wassers in den Venturidüsen ist der Wasserverbrauch relativ gering. Hieraus ergibt sich die vorteilhafte Möglichkeit, die Venturidüsen nicht mit verunreinigtem Rücklaufwasser aus der Auffangwanne, sondern mit Klarwasser zu speisen.Due to the long residence time of the water in the Venturi nozzles, the water consumption is relatively low. This results in the advantageous possibility of feeding the Venturi nozzles with clear water rather than with contaminated return water from the collecting tray.

Im folgenden wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnung näher erläutert.
20In the following, a preferred embodiment is explained in more detail with reference to the drawing.
20

Die einzige Figur zeigt einen schematischen vertikalen Schnitt durch einen Luftwäscher.The single figure shows a schematic vertical section through an air washer.

Der Luftwäscher weist eine vertikale Schwallwand 10 auf, die durch in der Zeichnung im Schnitt gezeigte Bleche 12, 14 und 16 gebildet wird. Am oberen Rand des Bleches 12 einerseits und der Bleche 14 und 16 andererseits ist jeweils eine mit einem Wasserzulauf versehene Überlaufrinne 18, 20 angeordnet. Das aus diesen Überlaufrinnen austretende Wasser läuft an den einem Arbeitsraum 22 zugewandten Vorderseiten der Bleche 12 und 14 ab und bildet dort einen Wasserfilm, durch den beispielsweise die beim Lackieren entstehenden Färb tröpfchen eingefangen werden. Zwischen den Blechen 12 und 14 wird in etwa halber Höhe der Schwallwand 10 ein Absaugschlitz 24 gebildet, der in einen durch das Blech 16 begrenzten Luftkanal 26 führt. Ein Teil des aus der Überlaufrinne 20 austretenden Wassers läuft auf der diesem Luftkanal 26 zugewandten Seite des Bleches 16 ab, so daß auch die Wände des Luftkanals 26 mit einem Wasserfilm benetzt sind. Das Blech 16 schlieJ3t sich mit seinem unteren Ende an die Rückseite des Bleches 14 an. Das Blech 12The air washer has a vertical baffle 10, which is formed by sheets 12, 14 and 16 shown in section in the drawing. At the upper edge of the sheet 12 on the one hand and of the sheets 14 and 16 on the other hand, an overflow channel 18, 20 provided with a water inlet is arranged. The water emerging from these overflow channels runs off the front sides of the sheets 12 and 14 facing a work area 22 and forms a water film there, which, for example, catches the paint droplets that arise during painting. Between the sheets 12 and 14, at approximately half the height of the baffle 10, a suction slot 24 is formed, which leads into an air channel 26 delimited by the sheet 16. Part of the water exiting the overflow channel 20 runs off the side of the sheet 16 facing this air channel 26, so that the walls of the air channel 26 are also wetted with a film of water. The sheet 16 is connected with its lower end to the back of the sheet 14. The sheet 12

TER MEER - MÜLLER - S"EE!MM*^lSTEnfe P>A|STNEr: *&ldquor;, HEI P04/95 ; I: * * » » « »«« t TER MEER - MÜLLER - S"EE!MM*^lSTEnfe P>A|STNEr: *&ldquor;, HEI P04/95 ; I: * * » » « »«« t

ist am unteren Ende durch ein um eine waagerechte Achse 28 schwenkbares Schottblech 30 verlängert, das zusammen mit dem Blech 14 den unteren Teil des Luftkanals 26 begrenzt.is extended at the lower end by a bulkhead plate 30 which can be pivoted about a horizontal axis 28 and which, together with the plate 14, delimits the lower part of the air duct 26.

Am unteren Ende des Bleches 14 wird ein weiterer Absaugschlitz 32 gebildet. Die Rückseiten des Bleches 12 und des Schottbleches 30 begrenzen zusammen mit einer vertikalen Wand 34 des Luftwäschers einen Schacht 36, dessen oberes Ende mit einem nicht gezeigten Sauggebläse in Verbindung steht. Die Luft aus dem Arbeitsraum 22 wird somit über die Absaugschlitze 24 und 32 abgesaugt und durch den Schacht 36 nach oben abgezogen. In Höhe des unteren Absaugschlitzes 32 muß die Luft dabei zwei Wasserschleier 38, 40 durchqueren, die durch das von dem Blech 14 und dem Schottblech 30 ablaufende Wasser gebildet werden. Das Wasser fliejSt dann über ein Schrägblech 42 in ein vor der Schwallwand 10 angeordnetes Auffangbecken 44, das durch einen Gitterrost 46 abgedeckt ist.At the lower end of the sheet 14, a further suction slot 32 is formed. The rear sides of the sheet 12 and the bulkhead plate 30, together with a vertical wall 34 of the air washer, define a shaft 36, the upper end of which is connected to a suction fan (not shown). The air from the working space 22 is thus sucked out via the suction slots 24 and 32 and drawn upwards through the shaft 36. At the level of the lower suction slot 32, the air must pass through two water curtains 38, 40, which are formed by the water running off the sheet 14 and the bulkhead plate 30. The water then flows over a sloping plate 42 into a collecting basin 44 arranged in front of the baffle 10, which is covered by a grating 46.

Die beim Durchtritt durch die Wasserschleier 38 und 40 bereits teilweise gereinigte Luft wird beim Aufstieg in dem Schacht 36 weiter nachgereinigt. Zu diesem Zweck ist in dem Schacht 36 eine mit einem Wasserzulauf versehene, mit Klarwasser gespeiste Überlaufrinne 48 angeordnet, die auf einer Seite dicht an das untere Ende des Bleches 12 angeschlossen ist. Die entgegengesetzte Seite der Überlaufrinne 48 liegt in Abstand zu der Wand 34 des Schachtes und bildet einen Überlauf, durch den in bekannter Weise ein Wasserschleier 50 erzeugt wird, der von der aufsteigenden Luft durchquert werden muß. Der Wasserschleier 50 wird durch die aufsteigende Luft in einzelne Tröpfchen zerteilt, die in eine weiter unterhalb angeordnete Auffangrinne 52 fallen.The air, which has already been partially cleaned as it passes through the water curtains 38 and 40, is further cleaned as it rises in the shaft 36. For this purpose, an overflow channel 48 provided with a water inlet and fed with clear water is arranged in the shaft 36, which is connected tightly to the lower end of the sheet 12 on one side. The opposite side of the overflow channel 48 is at a distance from the wall 34 of the shaft and forms an overflow through which a water curtain 50 is produced in a known manner, which the rising air must pass through. The water curtain 50 is divided by the rising air into individual droplets, which fall into a collecting channel 52 arranged further down.

Das aus der Auffangrinne 52 überlaufende Wasser läuft über ein als schräg abfallende Rampe geformtes Ablaufblech 54, das mit dem im wesentlichen vertikal orientierten Schottblech 30 eine Venturidüse 56 bildet. Die aufsteigende Luft muß folglich einen relativ schmalen Spalt zwischen dem Schottblech 30 und dem unteren Ende des Ablaufbleches 54 durchqueren und erreicht in diesem Spalt eine entsprechend hohe Strömungsgeschwindigkeit von beispielsweise 8 bis 9 m/s. Nach oben hin wird der Strömungsquerschnitt der Venturidüse 56 aufgrund des schrägen Verlaufs des Ablaufbleches 54 gröJ3er, so daß die Strömungsgeschwindigkeit allmählich wieder abnimmt.The water overflowing from the collecting channel 52 runs over a drain plate 54 shaped as a sloping ramp, which forms a Venturi nozzle 56 with the essentially vertically oriented bulkhead plate 30. The rising air must therefore pass through a relatively narrow gap between the bulkhead plate 30 and the lower end of the drain plate 54 and reaches a correspondingly high flow speed of, for example, 8 to 9 m/s in this gap. Towards the top, the flow cross section of the Venturi nozzle 56 becomes larger due to the sloping course of the drain plate 54, so that the flow speed gradually decreases again.

TER MEERTHE SEA

- MÜLLER - ST€ir3ME3STEFi& PARTNER: I.. HEIP04/95- MÜLLER - ST€ir3ME3STEFi& PARTNER: I.. HEIP04/95

——* ———*

Das Ablaufblech 54 hat im oberen, an die Auffangrinne 52 anschließenden Bereich ein relativ großes Gefälle, so daj3 das abfließende Wasser eine Strömungsgeschwindigkeit von etwa 1 bis 2 m/s erreicht. Da das untere Ende des Ablaufbleches 24 jedoch als Rampe ähnlich einer Sprungschanze geformt ist, wird ein annähernd waagerecht orientierter Wasserschleier 58 erzeugt, der von der durch den Spalt der Venturidüse 56 strömenden Luft etwa rechtwinklig gequert wird. Der Wasserschleier 58 wird dadurch leicht nach oben abgelenkt und in einzelne Tröpfchen zerteilt, die dann in der Venturidüse 56 in der Schwebe gehalten werden. Da die Strömungsgeschwindigkeit der Luft nach oben abnimmt, halten sich gröbere Tröpfchen vorwiegend im unteren Bereich der Venturidüse auf, während der obere Bereich der Venturidüse mit einem feinen Nebel aus relativ kleinen Wassertröpfchen ausgefüllt ist. Hierdurch wird eine überaus wirksame Reinigung der Luft erreicht. Die Tröpfchen, die wieder auf das Ablaufblech 54 driften, werden über die Rampe wieder in die Venturidüse eingespeist. Nur die Tröpfchen, die gegen das Schottblech 30 driften, können an diesem Schottblech ablaufen und die Venturidüse nach unten verlassen.The drain plate 54 has a relatively large gradient in the upper area adjacent to the collecting channel 52, so that the water flowing away reaches a flow speed of about 1 to 2 m/s. However, since the lower end of the drain plate 24 is shaped like a ramp similar to a ski jump, an almost horizontally oriented water curtain 58 is created, which is crossed at approximately a right angle by the air flowing through the gap of the Venturi nozzle 56. The water curtain 58 is thereby slightly deflected upwards and divided into individual droplets, which are then kept suspended in the Venturi nozzle 56. Since the flow speed of the air decreases upwards, larger droplets are mainly located in the lower area of the Venturi nozzle, while the upper area of the Venturi nozzle is filled with a fine mist of relatively small water droplets. This achieves extremely effective air cleaning. The droplets that drift back onto the discharge plate 54 are fed back into the Venturi nozzle via the ramp. Only the droplets that drift against the bulkhead plate 30 can run off this bulkhead plate and exit the Venturi nozzle downwards.

Unterhalb der Venturidüse 56 ist ein Schrägablaufblech 60 dicht an das Schottblech 30 angeschlossen. Das freie, tieferliegende Ende des Schrägablaufbleches 60 geht in ein Ablaufblech 62 über, das etwa die gleiche Form wie das Ablaufblech 54 hat und mit der senkrechten Wand 34 des Schachtes 36 eine weitere Venturidüse 64 bildet. Die Wirkungsweise dieser Venturidüse ist dieselbe wie die der bereits beschriebenen Venturidüse 56. Das an der Wand 34 ablaufende Wasser fließt über ein relativ steiles Übergangsstück 66 auf das Schrägblech 42 und weiter in das Auffangbecken 44.Below the Venturi nozzle 56, an inclined drain plate 60 is tightly connected to the bulkhead plate 30. The free, lower end of the inclined drain plate 60 merges into a drain plate 62, which has approximately the same shape as the drain plate 54 and forms another Venturi nozzle 64 with the vertical wall 34 of the shaft 36. The mode of operation of this Venturi nozzle is the same as that of the Venturi nozzle 56 already described. The water running off the wall 34 flows over a relatively steep transition piece 66 onto the inclined plate 42 and further into the collecting basin 44.

Die über die Absaugschlitze 24 und 32 angesaugte Luft durchläuft nach der Vorreinigung an den Wasserschleiern 38 und 40 zwei intensive Reinigungsstufen, die durch die Venturidüsen 64 und 56 gebildet werden. Anschließend erfolgt noch eine Nachreinigung an dem Wasserschleier 50. Da an diesem Wasserschleier die Strömungsgeschwindigkeit der Luft geringer ist, wird das Wasser nicht nach oben mitgerissen und in der Schwebe gehalten, sondern es wird lediglich in verhältnismäßig grobe Tröpfchen zerteilt, die in die Auffangrinne 52 fallen. Der Gehalt an Wassertröpfchen in der Luft oberhalb des Wasserschleiers 50 ist deshalb verhältnismäßig gering, zumal auch feine Wassertröpfchen, die von der Luft aus der Venturidüse 56 mitgeführt wurden,The air sucked in via the suction slots 24 and 32 passes through two intensive cleaning stages after the pre-cleaning on the water curtains 38 and 40, which are formed by the Venturi nozzles 64 and 56. Then a further cleaning takes place on the water curtain 50. Since the flow speed of the air is lower on this water curtain, the water is not carried upwards and kept in suspension, but is only divided into relatively large droplets that fall into the collecting channel 52. The content of water droplets in the air above the water curtain 50 is therefore relatively low, especially since even fine water droplets that were carried along by the air from the Venturi nozzle 56

• *• *

TER MEER - MÜLLER - STEIMMElSTEFfSt PAF?TN£R ; ;_## HEI P04/95TER MEER - MÜLLER - STEIMElSTEFfSt PAF?TN£R ; ; _## HEI P04/95

sich großenteils mit den gröberen Wassertröpfchen des Wasserschleiers 50 vereinigen und somit ausgefiltert werden.largely combine with the larger water droplets of the water curtain 50 and are thus filtered out.

Aufgrund der Schrägstellung des Bleches 12 nimmt der Querschnitt des Schachtes 36 oberhalb des Wasserschleiers 50 nach oben hin zu, so daJ3 sich die Strömungsgeschwindigkeit der Luft weiter verringert. Dieser Abschnitt des Schachtes bildet somit eine Beruhigungszone 68, in der etwa noch in der Luft vorhandene Wassertröpfchen aufgrund der niedrigen Strömungsgeschwindigkeit nach unten absinken können. Vor dem Austritt aus dem Schacht 36 durchströmt die Luft schließlich noch einen Fliehkraftabscheider 70, so daJ3 die Luft, die den Schacht 36 nach oben verläßt, weitgehend von jeglichen Aerosolen befreit ist.Due to the inclination of the sheet 12, the cross-section of the shaft 36 increases upwards above the water curtain 50, so that the flow speed of the air is further reduced. This section of the shaft thus forms a calming zone 68 in which any water droplets still present in the air can sink downwards due to the low flow speed. Before exiting the shaft 36, the air finally flows through a centrifugal separator 70, so that the air leaving the shaft 36 upwards is largely freed of any aerosols.

Wenn die Saugleistung der Sauggebläses in Abhängigkeit von der Aerosolbelastung der Luft im Arbeitsraum 22 variiert wird, so ändert sich die Strömungsgeschwindigkeit der Luft in den Venturidüsen 56 und 64. Es ist deshalb zweckmäßig, die Strömungsquerschnitte dieser Venturidüsen geeignet anzupassen, um eine optimale Reinigungswirkung zu erreichen. Zu diesem Zweck ist das Schrägablaufblech 60 in Richtung des Doppelpfeils in der Zeichnung verstellbar. Bei einer Verringerung der Saugleistung wird das Schrägablaufblech 60 nach rechts in der Zeichnung verstellt, so daß der Spalt zwischen dem Ablaufblech 62 und der Wand 34 schmaler wird. Da das Schrägablaufblech 60 mit dem Schottblech 30 verbunden ist, wird das Schottblech 30 um das Gelenk 28 nach rechts ausgeschwenkt. Folglich verringert sich auch die Breite des Luftspaltes zwischen dem Schottblech 30 und dem Ablaufblech 54, das die zweite Venturidüse 56 bildet. Auf diese Weise lassen sich die Querschnitte beider Venturidüsen einfach an den jeweiligen Luftdurchsatz anpassen.If the suction power of the suction fan is varied depending on the aerosol load of the air in the working space 22, the flow speed of the air in the Venturi nozzles 56 and 64 changes. It is therefore expedient to suitably adapt the flow cross sections of these Venturi nozzles in order to achieve an optimal cleaning effect. For this purpose, the inclined drain plate 60 is adjustable in the direction of the double arrow in the drawing. If the suction power is reduced, the inclined drain plate 60 is adjusted to the right in the drawing so that the gap between the drain plate 62 and the wall 34 becomes narrower. Since the inclined drain plate 60 is connected to the bulkhead plate 30, the bulkhead plate 30 is swung out to the right about the joint 28. Consequently, the width of the air gap between the bulkhead plate 30 and the drain plate 54, which forms the second Venturi nozzle 56, is also reduced. In this way, the cross-sections of both Venturi nozzles can be easily adapted to the respective air flow rate.

Claims

TER MEER - MÜLLER - STfINMBSTEF? &PARTNER&Idigr; !.. HEI P04/95 &Sgr;&ugr;—&iacgr;—·—:—.· * '»—&igr; PROTECTION CLAIMS

1. Air washer with a shaft (36) in which the air to be cleaned rises, and a device for atomizing water arranged in the shaft (36) , characterized in that the device for atomizing water has a drain plate (54, 62) shaped as a ramp over which the water flows, which creates an approximately horizontally oriented water curtain (58) through which the air stream passes and which forms, with an opposite wall (30, 34), a Venturi nozzle (56, 64) in which the water of the water curtain is kept suspended in the form of a mist of fine droplets.

2. Air washer according to claim 1, characterized in that two Venturi nozzles (56 and 64) formed by drainage plates (54, 62) are arranged at different heights in the shaft (36).

3. Air washer according to claim 1 or 2, characterized in that the cross section of the Venturi nozzle or nozzles (56, 64) is variable.

4. Air washer according to claim 3, characterized in that the drain plate (62) forming the Venturi nozzle (64) is adjustable relative to the opposite wall (34).

5. Air washer according to claim 4, characterized in that the drainage plate (62) is arranged on the lower edge of an adjustable inclined drainage plate (60), the upper end of which is connected to an approximately vertically oriented bulkhead plate (30) pivotable about a horizontal axis (28).

6. Air washer according to claim 5, characterized in that the bulkhead plate (30) and a drain plate (54) arranged above the inclined drain plate (60) form a second Venturi nozzle (56).

7. Air washer according to one of the preceding claims, characterized in that the drain plate (54, 62) is flowed over by clear water.