DE29505127U1

DE29505127U1 - Device for cleaning toilet bowls

Info

Publication number: DE29505127U1
Application number: DE29505127U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-03-25
Filing date: 1995-03-25
Publication date: 1995-05-18
Anticipated expiration: 2005-03-26

Description

Anton Bucher
Weiherstraße 3 0
D 892 69 VöhringenAnton Bucher
Weiherstrasse 3 0
D 892 69 Vöhringen

89073 Ulm, 15.03.95 Akte G/9626 f/be89073 Ulm, 15.03.95 File G/9626 f/be

Gerät zum Reinigen von Klosettschüsseln.Device for cleaning toilet bowls.

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Reinigen von Klosettschüsseln, mit einem Deckel zum Verschließen der Klosettschüssel und einem daran angeordneten, in der Schließstellung des Deckels in die Klosettschüssel vorstehenden, mit Reinigungsflüssigkeit gespeisten Reinigungskopf, der Strahlaustrittsmündungen zur Erzeugung von gegen die Wand der Klosettschüssel gerichteten rotierenden Flüssigkeitsstrahlen aufweist.The invention relates to a device for cleaning toilet bowls, with a lid for closing the toilet bowl and a cleaning head arranged thereon, which protrudes into the toilet bowl in the closed position of the lid and is fed with cleaning fluid, which has jet outlet openings for generating rotating jets of fluid directed against the wall of the toilet bowl.

Bei einem aus DE 43 04 998 Cl bekannten Gerät dieser Art 0 ist der Deckel höhenverstellbar in einem an die Klosettschüssel anstellbaren Gestell angeordnet, das unterhalb des Deckels einen Freiraum aufweist, in den dieIn a device of this type known from DE 43 04 998 Cl, the lid is height-adjustable and is arranged in a frame that can be placed on the toilet bowl and that has a free space below the lid into which the

Klosettschüssel im gegen die Klosettschüssel angestellten Zustand des Gestells Aufnahme findet. Mindestens eine der Strahlaustrittsinündungen erzeugt einen schräg nach außen und aufwärts gerichteten Flüssigkeitsstrahl. Zur Versorgung des Reinigungskopfs mit der Reinigungsflüssigkeit ist eine Hochdruckpumpe vorgesehen. Diese bekannten Geräte haben sich in der Praxis gut bewährt, jedoch hat sich gezeigt, daß sie zur Reinigung von Spezialklosetts manchmal nicht geeignet sind, weil solche Klosetts, insbesondere bei für Behinderte bestimmten Toiletten, Abmessungen besitzen, für die das an die Klosettschüssel anzustellende Gestell zu klein ist, also der Freiraum des Gestells unterhalb des Deckels für die Höhe der Klosettschüssel nicht ausreicht. Das Gestell der bekannten Geräte insgesamt aber entsprechend zu vergrößern, wäre zu aufwendig, verglichen mit der im Verhältnis doch geringen Anzahl solcher Spezialtoiletten. Außerdem wäre ein derart vergrößertes Gestell unter den häufig beengten Verhältnissen üblicher Normaltoiletten 0 vielfach zu sperrig und daher unbrauchbar.Toilet bowl is accommodated when the frame is placed against the toilet bowl. At least one of the jet outlets produces a jet of liquid directed diagonally outwards and upwards. A high-pressure pump is provided to supply the cleaning head with the cleaning liquid. These known devices have proven themselves in practice, but it has been shown that they are sometimes unsuitable for cleaning special toilets because such toilets, particularly those intended for disabled people, have dimensions for which the frame to be placed against the toilet bowl is too small, i.e. the space in the frame below the lid is not sufficient for the height of the toilet bowl. However, enlarging the frame of the known devices as a whole accordingly would be too expensive compared to the relatively small number of such special toilets. In addition, a frame enlarged in this way would often be too bulky in the often cramped conditions of normal toilets and therefore unusable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs genannten Art so auszubilden, daß es bei möglichst einfachem Aufbau und auf möglichst einfache Weise eine wirksame Reinigung von Klosettschüsseln ermöglicht, die eine von den üblichen Normen abweichende Art der Aufstellung und/oder Höhe aufweisen und daher für das Gestell der bekannten Geräte nicht zugänglich sind.The invention is based on the object of designing a device of the type mentioned at the outset in such a way that it enables effective cleaning of toilet bowls which have a type of installation and/or height which deviates from the usual standards and are therefore not accessible for the frame of the known devices, with the simplest possible construction and in the simplest possible manner.

0 Diese Aufgabe wird bei einem Gerät mit den eingangs genannten Merkmalen erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Deckel auf der vom Reinigungskopf abgewandten Seite einen Handgriff zum Handhaben des Deckels und zum0 This object is achieved according to the invention in a device with the features mentioned at the outset in that the cover on the side facing away from the cleaning head has a handle for handling the cover and for

Andrücken gegen den Rand der Klosettschüssel aufweist und auf derselben Seite wie der Reinigungskopf mit Positionieranschlägen versehen ist, die den aufgesetzten Deckel am Rand der Klosettschüssel ausrichten und Verschiebungen des Deckels begrenzen.Pressed against the edge of the toilet bowl and provided with positioning stops on the same side as the cleaning head, which align the attached lid with the edge of the toilet bowl and limit any movement of the lid.

Der durch die Erfindung erreichte Vorteil besteht im wesentlichen darin, daß auf ein Gestell zum Aufstellen des Geräts an die Klosettschüssel völlig verzichtet wird und somit das erfindunsgemäße Gerät zur Reinigung von Klosettschüsseln unabhängig von der Art ihrer Aufstellung und Höhe ohne weiteres geeignet ist, da das Gerät von Hand nur von oben her auf den Rand der Klosettschüssel aufgesetzt und dichtend gegen den Schüsselrand angedrückt zu werden braucht, wofür in jedem Fall immer ausreichend Platz zur Verfügung steht. Das Gerät ist im übrigen an seinem Handgriff in einfacher Weise zu handhaben und kann dank der im Deckel vorhandenen Positionieranschläge während des Reinigungsvorgangs auf dem Rand der 0 Klosettschüssel nicht verrutschen.The advantage achieved by the invention is essentially that a frame for setting up the device on the toilet bowl is completely dispensed with and thus the device according to the invention is suitable for cleaning toilet bowls regardless of the type of installation and height, since the device only needs to be placed by hand on the edge of the toilet bowl from above and pressed against the edge of the bowl to form a seal, for which there is always sufficient space available. The device is also easy to handle using its handle and, thanks to the positioning stops in the lid, cannot slip on the edge of the toilet bowl during the cleaning process.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel fest mit einem den Deckel senkrecht zur Deckelebene durchsetzenden Rohr verbunden ist, durch das die Reinigungsflüssigkeit dem Reinigungskopf zugeführt wird, und daß der Handgriff als fest auf dem Rohr sitzender Pistolengriff mit einem den Durchlauf der Reinigungsflüssigkeit steuernden und von einem Griffhebel zu betätigenden Ventil ausgebildet ist.A preferred embodiment of the invention is characterized in that the lid is firmly connected to a tube that passes through the lid perpendicular to the lid plane, through which the cleaning liquid is supplied to the cleaning head, and that the handle is designed as a pistol grip that sits firmly on the tube and has a valve that controls the flow of the cleaning liquid and is operated by a handle lever.

0 Diese Anordung und Ausbildung des Handgriffs hat einerseits den Vorteil, daß der Schwerpunkt des Geräts im wesentlichen unterhalb des Handgriffs liegt und daher das Gerät von Hand am Handgriff gut zu führen ist, und daß0 This arrangement and design of the handle has the advantage that the center of gravity of the device is essentially below the handle and therefore the device can be easily guided by hand using the handle, and that

andererseits der Pistolengriff in einfacher Weise das dichtende Aufdrücken des Deckels gegen den Rand der Klosettschüssel ermöglicht. Gleichzeitig kann über den Griffhebel des Pistolengriffs die Zufuhr der Reinigungsflüssigkeit bequem gesteuert werden. Insgesamt ergibt sich so eine für die Handhabung und den Betrieb des Gerätes ergonomisch sehr vorteilhafte Ausbildung.On the other hand, the pistol grip makes it easy to press the lid against the edge of the toilet bowl. At the same time, the supply of cleaning fluid can be conveniently controlled using the pistol grip lever. Overall, this results in an ergonomically very advantageous design for handling and operating the device.

Der Deckel besitzt auf der Seite des Reinigungskopfes zweckmäßigerweise eine sich bei aufgesetztem Deckel dem Rand der Klosettschüssel anlegende Dichtung, so daß beim Reinigungsvorgang keine Reinigungsflüssigkeit zwischen dem Rand der Klosettschüssel und dem aufgedrückten Deckel des Gerätes austreten kann.
15The lid has a seal on the side of the cleaning head which, when the lid is in place, rests against the edge of the toilet bowl so that no cleaning fluid can escape between the edge of the toilet bowl and the pressed-on lid of the device during the cleaning process.
15

In weiter bevorzugter Ausführungsform sind die Positionieranschläge am Deckel verstellbar angeordnet und in ihrer jeweiligen Einstellung feststellbar, so daß die Positionieranschläge unschwer dem Randverlauf der 0 jeweiligen Klosettschüssel angepaßt werden kann. In einer dafür zweckmäßigen Ausführungsform können die Positionieranschläge am Deckel jeweils um eine zur Deckelebene senkrechte Achse drehbar angeordnet und mit einer zur Drehachse exzentrischen Kontur ihrer Anschlagfläche versehen sein, so daß durch einfaches Verdrehen der Positionieranschläge die Lage der Anschlagfläche in Bezug auf den Rand des Deckels und der mit der Klosettschüssel variiert werden kann. In einer anderen, hierfür ebenfalls zweckmäßigen Ausführungsform 0 können die Positionieranschläge am Deckel quer zum Deckelrand verschiebbar geführt sein. Auch empfiehlt es sich, daß die Positionieranschläge auf ihrer nach außen zum Deckelrand gewandten Seite konvex gewölbt sind,In a further preferred embodiment, the positioning stops on the lid are adjustable and can be locked in their respective settings, so that the positioning stops can be easily adapted to the edge of the respective toilet bowl. In a suitable embodiment, the positioning stops on the lid can be arranged so that they can rotate about an axis perpendicular to the plane of the lid and can be provided with a contour of their stop surface that is eccentric to the axis of rotation, so that the position of the stop surface in relation to the edge of the lid and the toilet bowl can be varied by simply turning the positioning stops. In another embodiment that is also suitable for this purpose, the positioning stops on the lid can be guided so that they can be moved transversely to the edge of the lid. It is also recommended that the positioning stops are convexly curved on their side facing outwards towards the edge of the lid.

gesehen in einer zur Deckelebene und zum Deckelrand etwa senkrecht verlaufenden Ebene, was ebenfalls die Anpassung des Gerätes an spezielle Randausbildungen der Klosettschüssel erleichtert.
5seen in a plane approximately perpendicular to the lid plane and the lid edge, which also facilitates the adaptation of the device to special edge designs of the toilet bowl.
5

Als sehr vorteilhaft hat es sich erwiesen, insgesamt vier Positionieranschläge in einer gegenseitigen Winkelversetzung von jeweils etwa 90° vorzusehen, von welchen jeweils zwei sich diametral zur Achse des den Handgriff tragenden Rohres gegenüberliegen. Mit derart angeordneten vier Positionieranschlägen ergibt sich eine gute Ausrichtung und eine sehr stabile Lage des Deckels auf dem Rand der Klosettschüssel während des Reinigungsvorgangs.It has proven to be very advantageous to provide a total of four positioning stops at an angle of approximately 90°, two of which are diametrically opposite each other to the axis of the tube carrying the handle. With the four positioning stops arranged in this way, the lid is well aligned and very stable on the edge of the toilet bowl during the cleaning process.

Schließlich empfiehlt es sich, den Deckel aus durchsichtigem Werkstoff herzustellen, so daß es in einfacher Weise möglich ist, während des Reinigungsvorgangs die richtige Lage des Deckels auf der 0 Klosettschüssel und den Verlauf des Reinigungsvorgangs selbst optisch zu überwachen.Finally, it is recommended to make the lid from a transparent material so that it is easy to visually monitor the correct position of the lid on the toilet bowl and the progress of the cleaning process itself during the cleaning process.

Im folgenden wird die Erfindung an einem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel näher erläutert; es zeigen:The invention is explained in more detail below using an embodiment shown in the drawing; show:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Gerätes zum Reinigen von Klosettschüsseis gemäß der Erfindung,Fig. 1 is a side view of a device for cleaning toilet bowl ice according to the invention,

0 Fig. 2 das Gerät nach Fig. 1 in einer Draufsicht von0 Fig. 2 the device according to Fig. 1 in a plan view from

oben,above,

Fig. 3 das Gerät nach den Fig. 1 und 2 in einer Ansicht von unten.Fig. 3 the device according to Fig. 1 and 2 in a view from below.

Das in der Zeichnung dargestellte Gerät dient zum Reinigen von in der Zeichnung selbst nicht dargestellten Klosettschüsseln und besitzt dazu einen Deckel 1 zum Verschließen der Klosettschüssel während des Reinigungsvorgangs. Am Deckel 1 ist ein Reinigungskopf 2 angeordnet, der in der Schließstellung des Deckels 1 in die Klosettschüssel vorsteht und aus einem in der Zeichnung nicht dargestellten Vorratsbehälter und mittels einer ebenfalls nicht dargestellten Hochdruckpumpe mit Reinigungsflüssigkeit gespeist wird. Der Reinigungskopf 2 besitzt Strahlaustrittsdüsen 3 zur Erzeugung von gegen die Wand der Klosettschüssel gerichteten rotierenden Flüssigkeitsstrahlen, wobei mindestens einer schräg nach außen und aufwärts gerichtet ist, so daß innerhalb der Klosettschüssel gelegene Problemzonen, die durch von oben abwärts gerichtete Flüssigkeitsstrahlen nicht erreicht werden können, weil sie durch den Rand der Klosettschüssel abgedeckt sind, zuverlässig gereinigt werden können. Dazu ist im Ausführungsbeispiel der Reinigungskopf 2 aus zwei einander gegenüberliegenden Düsenarmen 4 gebildet, an deren Enden jeweils die Strahlaustrittsdüsen 3 angeordnet sind. Durch geeignete Ausrichtung der Strahlaustrittsdüsen 3 rotieren die Düsenarme 4 unter dem Impuls der austretenden Reinigungsflüssigkeit. Die Düsenarme 4 sind über eine Drehverbindung 5 mit einem Rohr 6 verbunden, durch das die Reinigungsflüssigkeit dem 0 Reinigungskopf 2 und den Düsenarmen 4 zugeführt wird.The device shown in the drawing is used to clean toilet bowls not shown in the drawing itself and has a lid 1 for closing the toilet bowl during the cleaning process. A cleaning head 2 is arranged on the lid 1, which protrudes into the toilet bowl when the lid 1 is closed and is fed with cleaning fluid from a storage container not shown in the drawing and by means of a high-pressure pump also not shown. The cleaning head 2 has jet outlet nozzles 3 for generating rotating jets of fluid directed against the wall of the toilet bowl, with at least one directed diagonally outwards and upwards, so that problem areas located inside the toilet bowl that cannot be reached by jets of fluid directed downwards from above because they are covered by the edge of the toilet bowl can be reliably cleaned. For this purpose, in the exemplary embodiment, the cleaning head 2 is formed from two opposing nozzle arms 4, at the ends of which the jet outlet nozzles 3 are arranged. By suitably aligning the jet outlet nozzles 3, the nozzle arms 4 rotate under the impulse of the escaping cleaning liquid. The nozzle arms 4 are connected via a rotary joint 5 to a pipe 6, through which the cleaning liquid is fed to the cleaning head 2 and the nozzle arms 4.

Dieses Rohr 6 durchsetzt den Deckel 1 etwa senkrecht zur Deckelebene und ist mittels eines Flanschteils 7 fest am Deckel 1 angeschlossen. Auf der vom Reinigungskopf 2This pipe 6 passes through the cover 1 approximately perpendicular to the cover plane and is firmly connected to the cover 1 by means of a flange part 7. On the

abgewandten Seite ist der Deckel 1 mit einem Handgriff 8 versehen, an dem der Deckel 1 gehandhabt und während des Reinigungsvorgangs gegen den Rand der Klosettschüssel angedrückt wird. Auf derselben Seite wie der Reinigungskopf 2 sind am Deckel 1 Positionieranschläge 9 vorgesehen, die den aufgesetzten Deckel 1 am Rand der Klosettschüssel ausrichten und gegen seitliches Verschieben auf der Klosettschüssel sichern. Der Handgriff 8 ist als fest auf dem Rohr 6 sitzender, bei mit dem Rohr 6 verschraubter Pistolengriff ausgebildet, dessen Griffkolben 11 in einfacher Weise das Andrücken des Deckels 1 von oben her gegen den Rand der Klosettschüssel ermöglicht. Der Pistolengriff ist im übrigen mit einem den Durchlauf der Reinigungsflüssigkeit steuernden Ventil versehen, das von einem im Pistolengriff angeordneten Griffhebel 12 auf einfache Weise betätigt werden kann. Die Reinigungsflüssigkeit wird dem Pistolengriff über einen nicht dargestellten Druckschlauch zugeführt, der mit einem am Pistolengriff vorgesehenen Anschlußstutzen 13 0 verschraubt wird. Auf der Seite des Reinigungskopfes 2 ist der Deckel 1 mit einer Dichtung 14 ausgestattet, die als ein elastisches Dichtungsband der Form des Randes der Klosettschüssel folgt und sich bei aufgesetztem Deckel 1 dem Rand der Klosettschüssel dichtend anliegt, wenn der Deckel 1 über den Handgriff 8, 11 gegen den Rand der Klosettschüssel gedrückt wird.On the side facing away from the toilet bowl, the lid 1 is provided with a handle 8, by which the lid 1 is handled and pressed against the edge of the toilet bowl during the cleaning process. On the same side as the cleaning head 2, positioning stops 9 are provided on the lid 1, which align the attached lid 1 with the edge of the toilet bowl and secure it against lateral displacement on the toilet bowl. The handle 8 is designed as a pistol grip that sits firmly on the pipe 6 and is screwed to the pipe 6, the grip piston 11 of which enables the lid 1 to be pressed against the edge of the toilet bowl from above in a simple manner. The pistol grip is also provided with a valve that controls the flow of the cleaning liquid and can be easily operated by a handle lever 12 arranged in the pistol grip. The cleaning fluid is supplied to the pistol grip via a pressure hose (not shown) which is screwed to a connection piece 13 0 provided on the pistol grip. On the side of the cleaning head 2, the lid 1 is equipped with a seal 14 which follows the shape of the edge of the toilet bowl as an elastic sealing strip and, when the lid 1 is in place, forms a seal against the edge of the toilet bowl when the lid 1 is pressed against the edge of the toilet bowl via the handle 8, 11.

Die Positionieranschlage 9 sind zur Anpassung an den Rand der Klosettschüsseln am Deckel 1 verstellbar angeordnet 0 und in ihrer jeweiligen Einstellung feststellbar. Im Ausführungsbeispiel sind die Positionieranschlage 9 am Deckel 1 jeweils um eine zur Ebene senkrechte Achse 15 drehbar angeordnet, wobei diese Achse 15 von Schrauben 16The positioning stops 9 are arranged on the lid 1 so that they can be adjusted to the edge of the toilet bowl and can be locked in their respective settings. In the exemplary embodiment, the positioning stops 9 on the lid 1 are each arranged so that they can rotate about an axis 15 perpendicular to the plane, with this axis 15 being fixed by screws 16.

gebildet wird, welche die Positionieranschläge 9 mit dem Deckel 1 verbinden, so daß durch Anziehen dieser Schrauben 16 die jeweilige Stellung der Positionieranschläge 9 am Deckel 1 fixiert werden kann. Durch einfaches Verdrehen der Positionieranschläge 9 um die Schraubenachse 15 kann die nach außen zum Deckelrand gewandte Anschlagfläche 17 der Positionieranschläge 9 nach innen oder außen verlagert werden. Diese Anschlagfläche ist im Ausführungsbeispiel im übrigen, wie gut aus Fig.which connect the positioning stops 9 to the lid 1, so that by tightening these screws 16 the respective position of the positioning stops 9 can be fixed on the lid 1. By simply turning the positioning stops 9 around the screw axis 15, the stop surface 17 of the positioning stops 9 facing outwards towards the edge of the lid can be moved inwards or outwards. This stop surface is also in the embodiment, as can be clearly seen from Fig.

ersichtlich, konvex gewölbt, gesehen in der jeweils zur Deckelebene und zum Deckelrand etwa senkrecht verlaufenden Ebene. Selbstverständlich besteht aber etwa auch die in der Zeichnung nicht dargestellte Möglichkeit, die Positionieranschläge 9 am Deckel 1 quer zum Deckelrand verschiebbar zu führen. Insgesamt sind im Ausführungsbeispiel vier Positionieranschläge 9 vorhanden, die, bezogen auf die Achse des Rohres 6, in einer gegenseitigen Winkelversetzung von jeweils etwa 90° zueinander angeordnet sind, so daß sich jeweils zwei der 0 Positionieranschläge 9 diametral zur Rohrachse gegenüberliegen.visible, convexly curved, seen in the plane that runs approximately perpendicular to the lid plane and the lid edge. Of course, there is also the possibility, not shown in the drawing, of guiding the positioning stops 9 on the lid 1 so that they can be moved transversely to the lid edge. In total, there are four positioning stops 9 in the exemplary embodiment, which, based on the axis of the tube 6, are arranged at an angular offset of approximately 90° to one another, so that two of the positioning stops 9 are diametrically opposite one another to the tube axis.

Der Deckel 1 besteht aus durchsichtigem Werkstoff, was aber in der Zeichnung aus Gründen der besseren Übersichtlichkeit und Klarheit nicht berücksichtigt ist, weil sonst in der Ansicht von oben bzw. unten auch die jeweils auf der rückwärtigen Deckelseite befindlichen und durch den Deckel hindurch sichtbaren Geräteteile hätten dargestellt werden müssen.The cover 1 is made of transparent material, but this is not taken into account in the drawing for reasons of better overview and clarity, because otherwise the device parts located on the rear side of the cover and visible through the cover would have had to be shown in the view from above or below.

Claims

Protection claims:

1. Device for cleaning toilet bowls, with a lid (1) for closing the toilet bowl and a cleaning head (2) arranged thereon, which protrudes into the toilet bowl when the lid is in the closed position and is fed with cleaning liquid, which has jet outlet openings for generating rotating jets of liquid directed against the wall of the toilet bowl, characterized in that the lid (1) has a handle (8) on the side facing away from the cleaning head (2) for handling the lid (1) and for pressing it against the edge of the toilet bowl and is provided on the same side as the cleaning head (2) with positioning stops (9) which align the attached lid (1) with the edge of the toilet bowl and limit displacement of the lid (1).

2. Device according to claim 1, characterized in that the lid (1) is firmly connected to a tube (6) which passes through the lid perpendicular to the lid plane and through which the cleaning liquid is fed to the cleaning head (2), and in that the handle (8) is designed as a pistol grip which sits firmly on the tube (6) and has a valve which controls the flow of the cleaning liquid and is actuated by a handle lever (12).

• ··

· ■

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the lid (1) on the side of the cleaning head (2) has a seal (14) which, when the lid is in place, rests against the edge of the toilet bowl.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the positioning stops (9) are adjustably arranged on the cover (1) and can be locked in their respective setting.

5. Device according to claim 4, characterized in that the positioning stops (9) on the lid (1) are each arranged to be rotatable about an axis (15) perpendicular to the lid plane and are provided with a contour of their stop surface (17) that is eccentric to the axis of rotation.

6. Device according to claim 4, characterized in that the positioning stops (9) on the lid (1) are guided so as to be displaceable transversely to the edge of the lid.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the positioning stops (9) are convexly curved on their side (17) facing outwards towards the edge of the lid, seen in a plane running approximately perpendicular to the plane of the lid and the edge of the lid.

8. Device according to one of claims 4 to 7, characterized in that a total of four 0 positioning stops (9) are provided at a mutual angular offset of approximately 90°, two of which are diametrically opposed to the axis of the tube (6) carrying the handle (8).

opposite each other.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the lid (1) consists of transparent material.