DE29502081U1

DE29502081U1 - Covering device, in particular for containers open at the top

Info

Publication number: DE29502081U1
Application number: DE29502081U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-02-09
Filing date: 1995-02-09
Publication date: 1995-03-23
Anticipated expiration: 2005-02-10

Description

G 16 781 - rets
10.01.1995G 16 781 - rets
10.01.1995

Guido Nijs, 73252 Lenningen

Abdeckvorrichtung,
insbesondere fUr oben offene Behälter Covering device,
especially for open-topped containers

Die Erfindung betrifft eine Abdeckvorrichtung, insbesondere für oben offene Behälter, mit einer Kunststoff-Abdeckfolie, The invention relates to a covering device, in particular for containers open at the top, with a plastic covering film,

Insbesondere bei Farbmischbehältern ist es bekannt, diese mit einer Kunststoff-Abdeckfolie abzudecken, um zu verhindern, daß das fertiggemischte oder sich noch im Produktionsprozeß befindende flüssige Färb- oder Lackprodukt im Innern des Behälters austrocknet. Die Abdeckfolie wird
dabei um die Ränder des Behälters gelegt und mittels
Drähten oder Schnüren festgebunden. Für eventuell weitere erforderliche oder vorgesehene Mischvorgänge muß die
Abdeckfolie abgenommen und durch eine Abdeckhaube ersetzt werden, durch die die Antriebswelle des Mischers hindurch verläuft. Danach wird wieder die Abdeckfolie aufgespannt. Diese Vorgehensweise ist sehr arbeitsintensiv, umständlich und kostenaufwendig. Die Abdeckfolien können in der Regel nur einmal verwendet werden, da eine Aufbewahrung nach dem Abnehmen kaum möglich ist. Beispielsweise würde die Ab-It is known, particularly in the case of paint mixing containers, to cover them with a plastic cover film in order to prevent the liquid paint or varnish product, which has been mixed or is still in the production process, from drying out inside the container. The cover film is
placed around the edges of the container and using
wires or cords. For any further mixing operations that may be required or planned, the
The cover foil is removed and replaced by a cover through which the drive shaft of the mixer runs. The cover foil is then put back on. This procedure is very labor-intensive, cumbersome and costly. The cover foils can usually only be used once, as it is hardly possible to store them after they have been removed. For example, the cover foil

« ·« · •• ·»·» • ·· ** • ·· »·»· • · ·· · • ·· •• ······ J,J, • ■ ·• ■ ·
• ·· ·*·* I ·· ···· • ·· ····

deckfolie bei einem eventuellen Zusammenfalten infolge daran haftender Farbreste zusammenkleben.cover film should be folded up if it is stuck together due to paint residues adhering to it.

Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine mehrmalig zu verwendende Abdeckvorrichtung zu schaffen, durch die die Abdeckfolie schnell und einfach anbringbar und abnehmbar ist.An object of the present invention is to provide a reusable covering device by means of which the covering film can be attached and removed quickly and easily.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemaß dadurch gelöst, daß ein Spannrahmen für die Abdeckfolie vorgesehen ist, der aus einem ein- oder mehrteiligen Innenrahmen und einem diesen umgreifenden Spannring besteht, wobei die im montierten Zustand den Innenrahmen überdeckende Abdeckfolie mit ihrem äußeren Randbereich zwischen den Innenrahmen und den Spannring eingeklemmt ist.This object is achieved according to the invention in that a tensioning frame is provided for the cover film, which consists of a single or multi-part inner frame and a tensioning ring enclosing the latter, wherein the cover film covering the inner frame in the assembled state is clamped with its outer edge region between the inner frame and the tensioning ring.

Durch den Spannring kann die Abdeckfolie schnell und einfach am Innenrahmen fixiert werden, so daß eine deckelartige Abdeckvorrichtung gebildet wird, die in einfacher Weise auf den abzudeckenden Behälter aufgelegt wird und dann wieder bei Bedarf abgenommen werden kann. Durch das Gewicht des Spannrahmens bleibt die Abdeckvorrichtung sicher auf dem Behälter liegen. Ist die Abdeckfolie zu sehr verschmutzt, beispielsweise nach mehrmaliger Benutzung in Abhängigkeit des im Behälter befindlichen Guts, so ist eine schnelle Auswechslung der Abdeckfolie möglich,The clamping ring allows the cover film to be quickly and easily fixed to the inner frame, so that a lid-like cover device is formed, which is easily placed on the container to be covered and can then be removed again if necessary. The weight of the clamping frame ensures that the cover device remains securely on the container. If the cover film is too dirty, for example after repeated use depending on the goods in the container, the cover film can be quickly replaced.

nämlich durch Abnahme des Spannrings, durch Auflegen einer neuen Abdeckfolie auf den Innenrahmen und durch erneutes Aufschieben des Spannrings. Die komplette Abdeckvorrichtung kann durch ihre flache, formsteife Gestalt in einfacher Weise aufbewahrt werden. Ist eine praktisch luftdichte Abdeckung erwünscht, so wird die Abdeckvorrichtung mit der dem Behälter zugewandten Abdeckfolie auf diesen aufgelegt, es ist jedoch auch möglich, die Abdeckvorrichtung so auf den Behälter aufzulegen, daß die Abdeckfolie an der dem Behälter abgewandten Seite des Spannrahmens angeordnet ist, so daß eine gewisse Luftzirkulation an den Rändern noch möglich ist. Dies kann dann erforderlich sein, wenn sich das Volumen des im Behälter befindlichen Guts durch Abkühlen oder chemische Reaktionen noch verändert.namely by removing the clamping ring, by placing a new cover film on the inner frame and by pushing the clamping ring back on. The complete cover device can be easily stored due to its flat, rigid shape. If a practically airtight cover is desired, the cover device is placed on the container with the cover film facing the container, but it is also possible to place the cover device on the container in such a way that the cover film is arranged on the side of the clamping frame facing away from the container, so that a certain amount of air circulation is still possible at the edges. This can be necessary if the volume of the goods in the container changes due to cooling or chemical reactions.

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Anspruch 1 angegebenen Abdeckvorrichtung möglich.The measures listed in the subclaims enable advantageous further developments and improvements of the covering device specified in claim 1.

Der Innenrahmen besteht in vorteilhafter Weise aus wenigstens zwei im montierten Zustand aneinanderliegenden Einzelrahmen. Zusätzlich besitzt die Abdeckfolie wenigstens einen zwischen solchen aneinanderliegenden Einzelrahmen einklemmbaren Steg, wodurch die Fixierung der Abdeckfolie am Spannrahmen deutlich verbessert und einThe inner frame advantageously consists of at least two individual frames that lie next to one another when assembled. In addition, the cover film has at least one web that can be clamped between such individual frames, which significantly improves the fixation of the cover film to the clamping frame and enables

Flattern der Abdeckfolie verhindert wird. Dieser Steg kann vorzugsweise als Schweißsteg zwischen zusammengeschweißten Folienelementen ausgebildet sein.This prevents the cover film from fluttering. This web can preferably be designed as a welded web between welded film elements.

Eine günstige konstruktive Ausgestaltung besteht darin, daß der Spannring kreisringförmig ausgebildet ist und die Einzelrahmen entsprechende Kreisausschnitte umgreifen. Hierdurch wird ein einfacher Spannvorgang erreicht, und der gespannte Spannrahmen besitzt im montierten Zustand eine sehr gute Stabilität. Zur Erhöhung der Stabilität der Einzelrahmen können diese in ihrem Innenbereich noch Verbindungsstreben aufweisen, die zusätzliche Anlagen für die Abdeckfolie bilden.A favorable structural design consists in the fact that the clamping ring is circular and the individual frames encompass corresponding circular sections. This makes clamping a simple process and the clamped clamping frame has very good stability when assembled. To increase the stability of the individual frames, they can have connecting struts on the inside that form additional supports for the cover film.

Um eine sichere und verrutschfreie Anlage des Spannrings am Innenrahmen zu erreichen, weisen die im montierten Zustand zwischen sich den äußeren Randbereich der Abdeckfolie einklemmenden Bereiche des Innenrahmens einerseits und des Spannrings andererseits ineinandergreifende Vorsprünge und Vertiefungen auf, die insbesondere als Sicken, vorzugsweise umlaufende Sicken, ausgebildet sind. Zur schnellen und einfachen Anbringung des Spannrings besitzt dieser eine Spannvorrichtung.In order to ensure that the clamping ring is securely and non-slip-free attached to the inner frame, the areas of the inner frame on the one hand and the clamping ring on the other hand that clamp the outer edge area of the cover film between them when assembled have interlocking projections and recesses that are designed in particular as beads, preferably circumferential beads. The clamping ring has a clamping device for quick and easy attachment.

Um die Abdeck vorn" chtung auch zur Abdeckung von Behältern verwenden zu können, in denen beispielsweise ein Rühr-In order to be able to use the cover device to cover containers in which, for example, a stirring

Vorgang abläuft, ist zwischen Einzelrahmen oder zwischen wenigstens einem Einzelrahmen und dem Spannring ein nicht von der Abdeckfolie überdeckter Durchlaßbereich ausgebildet, durch den beispielsweise die Antriebswelle eines Rührers hindurchgreifen kann. Dieser Durchlaßbereich kann im wesentlichen im Zentrum des Innenrahmens gebildet werden oder vorzugsweise auch zwischen zwei Einzelrahmen und dem Spannring. Im letzteren Falle kann die Spannvorrichtung für den Spannring an dessen Innenseite am Durchlaßbereich angeordnet sein, so daß der Spannring in vorteilhafter Weise eine glatte Außenseite besitzt, die keine Gefahr für Verhakungen od.dgl. darstellt.process, a passage area not covered by the cover film is formed between individual frames or between at least one individual frame and the clamping ring, through which, for example, the drive shaft of a stirrer can reach. This passage area can be formed essentially in the center of the inner frame or preferably also between two individual frames and the clamping ring. In the latter case, the clamping device for the clamping ring can be arranged on the inside of the passage area, so that the clamping ring advantageously has a smooth outside that does not pose a risk of snagging or the like.

Der Spannring und der Innenrahmen werden zweckmäßigerweise durch Metallbänder gebildet. Zur verrutschsicheren Fixierung der Abdeckvorrichtung auf einem Behälter steht wenigstens einer der beiden Randbereich des Spannrings über den Innenrahmen hinaus über. Dieser überstehende Bereich überlappt den seitlichen oberen Randbereich des Behälters und fixiert dadurch die Position der Abdeckvorrichtung.The clamping ring and the inner frame are expediently formed by metal bands. To ensure that the cover device is fixed securely to a container, at least one of the two edge areas of the clamping ring protrudes beyond the inner frame. This protruding area overlaps the upper lateral edge area of the container and thus fixes the position of the cover device.

Um beispielsweise bei rotierenden Rührvorrichtungen eine elektrische Aufladung der Abdeckfolie zu verhindern, besteht diese zweckmäßigerweise aus elektrisch leitendem Kunststoffmaterial oder ist mit die Ladung abführenden Metalldrähten versehen. Der damit verbundene SpannrahmenIn order to prevent the cover film from becoming electrically charged, for example in rotating stirring devices, it is advisable to make it from electrically conductive plastic material or to have metal wires that dissipate the charge. The associated clamping frame

wird hierzu elektrisch geerdet.is electrically earthed for this purpose.

Drei Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen:Three embodiments of the invention are shown in the drawing and explained in more detail in the following description. They show:

Fig. 1 die Draufsicht auf einen Spannrahmen mit zweiteiligem Innenrahmen und randseitig angeordnetem Durchlaßbereich für eine Welle od.dgl., Fig. 2 eine Schnittdarstellung durch sich berührendeFig. 1 is a top view of a clamping frame with a two-part inner frame and a passage area arranged at the edge for a shaft or similar, Fig. 2 is a sectional view through touching

Bereiche der beiden Einzelrahmen des zweiteiligen Innenrahmens gemäß der Schnittlinie A-A₅ Fig. 3 eine entsprechende Schnittdarstellung durch sich berührende Bereiche des Spannrings und des Innenrahmens gemäß der Schnittlinie B-B in Fig. 1,Areas of the two individual frames of the two-part inner frame according to the section line AA ₅ Fig. 3 a corresponding sectional view through touching areas of the clamping ring and the inner frame according to the section line BB in Fig. 1,

Fig. 4 ein zweites Ausführungsbeispiel eines Spannrahmens mit dreiteiligem Innenrahmen und einem zentralen Durchlaßbereich undFig. 4 a second embodiment of a clamping frame with a three-part inner frame and a central passage area and

Fig. 5 ein drittes Ausführungsbeispiel eines Spannrahmens mit zweiteiligem Innenrahmen und einem zentralen Durchlaßbereich.Fig. 5 a third embodiment of a clamping frame with a two-part inner frame and a central passage area.

Das in den Fig. 1 bis 3 dargestellte erste Ausführungsbeispiel einer einen Spannrahmen aufweisenden Abdeckvorrichtung besteht im wesentlichen aus zwei halbkreisringförmigen Einzelrahmen 10, 11, die über ein Gelenk 9 mit-The first embodiment of a covering device with a clamping frame shown in Figs. 1 to 3 consists essentially of two semicircular individual frames 10, 11, which are connected to one another via a joint 9.

einander verbunden sind und zusammen einen zweiteiligen Innenrahmen 12 bilden. Dieser Innenrahmen 12 wird von einem kreisringförmigen Spannring 13 umgriffen, der eine Trennstelle 14 besitzt, die von einer Spannvorrichtung 15 an der Innenseite des Spannrings 13 übergriffen wird. Durch diese Spannvorrichtung 15 können die beiden Einzelrahmen 10, 11 aneinandergespannt werden. Im Bereich der Trennstelle 14 und der Spannvorrichtung 15 sind die Einzelrahmen 10, 11 so geformt, daß ein im wesentlichen dreieckförmiger Durchlaßbereich 16 gebildet wird, der durch die beiden Einzelrahmen 10, 11 und den Spannring begrenzt wird. Durch diesen Durchlaßbereich 16 kann beispielsweise eine Antriebswelle 17 eines Rührers od.dgl. hindurchgreifen. Auf dass Gelenk 9 kann in einer einfachsten Ausführung auch verzichtet werden.are connected to each other and together form a two-part inner frame 12. This inner frame 12 is surrounded by a circular clamping ring 13, which has a separation point 14, which is covered by a clamping device 15 on the inside of the clamping ring 13. The two individual frames 10, 11 can be clamped together by this clamping device 15. In the area of the separation point 14 and the clamping device 15, the individual frames 10, 11 are shaped in such a way that an essentially triangular passage area 16 is formed, which is delimited by the two individual frames 10, 11 and the clamping ring. For example, a drive shaft 17 of a stirrer or the like can pass through this passage area 16. In a very simple design, the joint 9 can also be dispensed with.

Die Einzelrahmen 10, 11 und der Spannring 13 bestehen aus einem Metallband von beispielsweise einigen Zentimetern Breite, wobei der Durchmesser der gesamten Abdeckvorrichtung beispielsweise 1 m oder auch noch mehr betragen kann. Wie aus Fig. 3 hervorgeht, besitzen die Einzelrahmen 10, 11 und der Spannring 13 im montierten Zustand ineinandergreifende Sicken 18, 19. Diese verhindern ein Abrutschen des Spannrings 13 von den Einzelrahmen 10, 11. Diese Sicken 18, 19 sind beim Spannring 13 umlaufend eingeformt, während sie sich bei den Einzelrahmen 10, 11 auf diejeni-The individual frames 10, 11 and the clamping ring 13 consist of a metal strip, for example a few centimeters wide, whereby the diameter of the entire covering device can be, for example, 1 m or even more. As can be seen from Fig. 3, the individual frames 10, 11 and the clamping ring 13 have interlocking beads 18, 19 when assembled. These prevent the clamping ring 13 from slipping off the individual frames 10, 11. These beads 18, 19 are formed all the way around the clamping ring 13, while in the individual frames 10, 11 they are formed on the

gen Bereiche beschränken, die am Spannring 13 anliegen. Die mittleren linearen Bereiche der Einzelrahmen 10, 11 sind gemäß Fig. 2 linear ausgeführt, sie können jedoch prinzipiell ebenfalls Sicken aufweisen. Es ist auch möglich, die Sicken nur an bestimmten Bereichen des Spannrings 13 und den entsprechenden Anlageflächen der Einzelrahmen 10, 11 anzubringen. Anstelle von Sicken 18, 19 können auch andere ineinandergreifende Einformungen bzw. Ausformungen oder Vorsprünge vorgesehen sein.The central linear areas of the individual frames 10, 11 are designed to be linear as shown in Fig. 2, but in principle they can also have beads. It is also possible to attach the beads only to certain areas of the clamping ring 13 and the corresponding contact surfaces of the individual frames 10, 11. Instead of beads 18, 19, other interlocking recesses or projections can also be provided.

Zur Versteifung der Einzelrahmen 10, 11 besitzen diese jeweils in ihrem Innenbereich mittige Verbindungsstreben 20, 21, die durch Schweißen od.dgl. in den Einzelrahmen 10, 11 fixiert sind.To stiffen the individual frames 10, 11, they each have central connecting struts 20, 21 in their interior, which are fixed in the individual frames 10, 11 by welding or the like.

Der durch den Innenrahmen 12 und den Spannring 13 gebildete Spannrahmen dient zum Einspannen einer Abdeckfolie 22 aus Kunststoff. Diese Abdeckfolie 22 besteht aus zwei halbkreisförmigen Einzelfolien mit einem Radius, der geringfügig größer als der des Innen rahmens 12 ist. Diese Einzelfolien sind an ihren geradlinigen Rändern unter Bildung eines Stegs 23 zusammengeschweißt oder verklebt. Bei der Montage wird zunächst der Steg 23 der Abdeckfolie 22 zwischen den linearen Bereichen der beiden Einzelrahmen 10, 11 angeordnet, wie dies in Fig. 2 dargestellt ist. Dann wird der Spannring 13 so über die halbkreisförmigenThe clamping frame formed by the inner frame 12 and the clamping ring 13 serves to clamp a plastic cover film 22. This cover film 22 consists of two semicircular individual films with a radius that is slightly larger than that of the inner frame 12. These individual films are welded or glued together at their straight edges to form a web 23. During assembly, the web 23 of the cover film 22 is first arranged between the linear areas of the two individual frames 10, 11, as shown in Fig. 2. Then the clamping ring 13 is placed over the semicircular

runden Bereiche der Einzelrahmen 10, 11 geschoben, daß der äußere Randbereich der Abdeckfolie 22 dazwischengeklemmt wird, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist. Nun wird der Spannring 13 mittels der Spannvorrichtung 15 um die Einzelrahmen 10, 11 herumgespannt und dadurch fixiert. Die Abdeckfolie 22 ist nun über die gesamte Fläche des Spannrahmens gespannt und liegt dabei jeweils an einer Seite der Einzelrahmen 10, 11 und der Verbindungsstreben 20, 21 an.round areas of the individual frames 10, 11 so that the outer edge area of the cover film 22 is clamped in between, as shown in Fig. 3. The clamping ring 13 is now clamped around the individual frames 10, 11 by means of the clamping device 15 and thereby fixed. The cover film 22 is now stretched over the entire surface of the clamping frame and rests on one side of the individual frames 10, 11 and the connecting struts 20, 21.

Wie aus Fig. 3 hervorgeht, weist einer der beiden Randbereiche des Spannrings 13 eine über den Innenrahmen 12 bzw. die Einzelrahmen 10, 11 hinaus überstehende ringförmige Erweiterung 24 auf. Wird der mit der Abdeckfolie 22 versehene Spannrahmen auf einen oben offenen Behälter 25 aufgelegt, so überlappt die Erweiterung 24 die Außenseite des oberen Behälterrands, wodurch der Spannrahmen verrutschsicher auf dem Behälter 25 aufliegt. Gemäß Fig. liegt dabei die Abdeckfolie 22 auf dem oberen Rand des Behälters 25 auf, so daß eine gute Abdichtung erreicht wird, da die Abdeckfolie 22 durch das Gewicht des Spannrahmens auf diesen oberen Rand des Behälters 25 gedrückt wird.As can be seen from Fig. 3, one of the two edge areas of the clamping ring 13 has an annular extension 24 that protrudes beyond the inner frame 12 or the individual frames 10, 11. If the clamping frame provided with the cover film 22 is placed on a container 25 that is open at the top, the extension 24 overlaps the outside of the upper container edge, whereby the clamping frame rests securely on the container 25. According to Fig. , the cover film 22 rests on the upper edge of the container 25, so that a good seal is achieved, since the cover film 22 is pressed onto this upper edge of the container 25 by the weight of the clamping frame.

Der Spannring 13 kann auch umgekehrt auf den Innenrahmen 12 aufgeschoben werden, und zwar derart, daß die Erweite-The clamping ring 13 can also be pushed upside down onto the inner frame 12 in such a way that the extension

&iacgr;&ogr;&iacgr;&ogr;

rung 24 am von der Spannebene der Abdeckfolie 22 entgegengesetzten Randbereich des Innenrahmens 12 angeordnet ist. Wird der Spannrahmen nun auf den Behälter 25 so aufgesetzt, daß die Erweiterung 24 wieder gemäß Fig. 3 die Außenseite des Behälters 25 übergreift, so liegt nun die Abdeckfolie 22 nicht mehr zwischen dem Innenrahmen 12 und dem Behälter 25, sondern am vom Behälter 25 abgewandten Randbereich des Innenrahmens 12. Dadurch ist keine vollständige Abdichtung gewährleistet, so daß eine gewisse Luftzirkulation möglich ist.The clamping frame 24 is arranged on the edge area of the inner frame 12 opposite the clamping plane of the cover film 22. If the clamping frame is now placed on the container 25 in such a way that the extension 24 again overlaps the outside of the container 25 as shown in Fig. 3, the cover film 22 is no longer located between the inner frame 12 and the container 25, but on the edge area of the inner frame 12 facing away from the container 25. This does not ensure complete sealing, so that a certain amount of air circulation is possible.

In einer einfacheren Ausführung kann auch auf die Erweiterung 24 und/oder die Sicken 18, 19 verzichtet werden. Weiterhin ist auch eine Ausführung der Einzelrahmen 10, 11 ohne den Durchlaßbereich 16 möglich, wenn keine durchgehende Welle erforderlich und eine vollständige Abdichtung erwünscht ist. Dabei ist es auch möglich, den Spannring 15 für verschiedene Ausführungen von Einzelrahmen 10, 11 zu verwenden, das heißt, Einzelrahmen 10, 11 mit und ohne Durchlaßbereich 16. Schließlich ist eine noch einfachere Ausführung denkbar, bei der nur ein einstückiger Innenrahmen 12 vorgesehen ist. Die Abdeckfolie 22 braucht dann keinen Steg 23 aufzuweisen, wodurch allerdings der sichere Halt der Abdeckfolie 22 am Spannrahmen eingeschränkt ist.In a simpler design, the extension 24 and/or the beads 18, 19 can also be dispensed with. Furthermore, a design of the individual frames 10, 11 without the passage area 16 is also possible if no continuous shaft is required and complete sealing is desired. It is also possible to use the clamping ring 15 for different designs of individual frames 10, 11, i.e. individual frames 10, 11 with and without passage area 16. Finally, an even simpler design is conceivable in which only a one-piece inner frame 12 is provided. The cover film 22 then does not need to have a web 23, which, however, limits the secure hold of the cover film 22 on the clamping frame.

S j * 1 : ·S j * 1 : ·

Bei dem in Fig. 4 dargestellten zweiten Ausführungsbeispiel umgreift ein geschlossener Spannring 26 einen dreiteiligen Innenrahmen 2 7, der aus drei kreisausschnittförmigen Einzelrahmen 28 - 30 besteht. Jeder dieser Einzelrahmen 28 - 30 besitzt im Innenbereich eine radiale Verbindungsstrebe 31. Im Zentrum des Innenrahmens 27 besitzen die Einzelrahmen 28 - 30 jeweils Einformungen, die zusammen einen kreisförmigen Durchlaßbereich 32 für eine Antriebswelle 17 od.dgl. bilden. Bei dieser Ausführung wird eine Abdeckfolie 22 verwendet, die drei um jeweils 120° versetzte Stege besitzt. Diese Stege werden beim Zusammensetzen jeweils zwischen die geradlinigen Bereiche der Einzelrahmen 28 - 30 geklemmt, wobei auch hier die Einzelrahmen 28 - 30 über Gelenke gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel miteinander verbunden sein können. In der Mitte besitzt die Abdeckfolie 22 einen kreisförmigen Ausschnitt, der dem des Durchlaßbereichs 32 entspricht.In the second embodiment shown in Fig. 4, a closed clamping ring 26 surrounds a three-part inner frame 27, which consists of three individual frames 28 - 30 in the shape of a circular section. Each of these individual frames 28 - 30 has a radial connecting strut 31 in the inner area. In the center of the inner frame 27, the individual frames 28 - 30 each have recesses which together form a circular passage area 32 for a drive shaft 17 or the like. In this embodiment, a cover film 22 is used which has three webs offset by 120°. These webs are clamped between the straight areas of the individual frames 28 - 30 when they are assembled, whereby the individual frames 28 - 30 can also be connected to one another via joints in accordance with the first embodiment. In the middle, the cover film 22 has a circular cutout that corresponds to that of the pass-through area 32.

Gemäß dem vorherigen Ausführungsbeispiel ist es auch hier möglich, zur Erzielung einer sehr guten Abdichtung die Abdeckfolie 22 ohne zentrale Öffnung auszubilden. Eine solche Abdeckfolie kann dann mit oder ohne Durchlaßbereich 32 alternativ eingesetzt werden. Im übrigen können die äußeren ringförmigen Bereiche beim zweiten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 ausgebildet sein.According to the previous embodiment, it is also possible here to form the cover film 22 without a central opening in order to achieve a very good seal. Such a cover film can then be used alternatively with or without a passage area 32. Furthermore, the outer ring-shaped areas in the second embodiment can be formed according to Fig. 3.

Beim zweiten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 4 wird der einstückige Spannring 26 über den dreiteiligen Innenrahmen 27 geschoben, bis er einrastet. Dies wird durch die Elastizität der dazwischengeklemmten Abdeckfolie 22 sowie durch die Elastizität der Metallbänder der Einzelrahmen - 30 gewährleistet. Selbstverständlich kann jedoch auch hier ein unterbrochener Spannring 26 verwendet werden, der an der Unterbrechungsstelle eine Spannvorrichtung 15 aufweist. Diese muß beim zweiten Ausführungsbeispiel nach außen gerichtet sein.In the second embodiment according to Fig. 4, the one-piece clamping ring 26 is pushed over the three-part inner frame 27 until it snaps into place. This is ensured by the elasticity of the cover film 22 clamped between them and by the elasticity of the metal bands of the individual frames - 30. Of course, an interrupted clamping ring 26 can also be used here, which has a clamping device 15 at the point of interruption. In the second embodiment, this must be directed outwards.

Weitere Variationen von mehrteiligen Einzelrahmen sind selbstverständlich möglich, wobei auch eine noch größere Zahl von Einzelrahmen, die zusammen den Innenrahmen bilden, möglich ist.Further variations of multi-part individual frames are of course possible, whereby an even larger number of individual frames that together form the inner frame are also possible.

Das in Fig. 5 dargestellte dritte Ausführungsbeispiel verwendet Ausführungsdetails des ersten und zweiten Ausführungsbei spiels, wobei gleiche oder gleich wirkende Bauteile mit denselben ßezugsziffern versehen und nicht nochmals beschrieben sind. Gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel besteht auch hier ein Innenrahmen 35 aus zwei Einzelrahmen 33, 34, die über ein Gelenk 9 miteinander schwenkbar verbunden sind. Anstelle des randseitigen dreieckförmigen Durchlaßbereichs 16 tritt jedoch hier ein mittlerer Durchlaßbereich 32 gemäß dem zweiten Ausfüh-The third embodiment shown in Fig. 5 uses design details of the first and second embodiments, whereby identical or identically acting components are provided with the same reference numbers and are not described again. According to the first embodiment, here too an inner frame 35 consists of two individual frames 33, 34, which are pivotably connected to one another via a joint 9. Instead of the triangular passage area 16 on the edge, however, there is a central passage area 32 according to the second embodiment.

rungsbeispiel. Dieser ringförmige Durchlaßbereich 3 2 ist jedoch hier nur durch die beiden Einzelrahmen 33, 34 gebildet. This ring-shaped passband 3 2 is, however, only formed by the two individual frames 33, 34.

Um zu verhindern, daß beispielsweise bei einer durch die Durchlaßbereiche 16, 32 verlaufenden Rührwelle eine elektrische Aufladung der Abdeckfolie 22 erfolgt, die zu elektrischen Funken und zu einer Entzündung des möglicherweise brennbaren Behälterinhalts führen könnte, wird der Spannrahmen in nicht dargestellter Weise elektrisch geerdet. Darüber hinaus wird für die Abdeckfolie 22 ein elektrisch leitendes Kunststoffmaterial verwendet, und/oder die Abdeckfolie 22 ist mit elektrisch leitenden Drähten oder einem Drahtgeflecht versehen. Diese Drähte können parallel oder radial verlaufen und liegen jeweils am Innenrahmen und am Spannring an, so daß alle Drähte elektrisch miteinander verbunden sind.In order to prevent, for example, an agitator shaft running through the passage areas 16, 32 from electrically charging the cover film 22, which could lead to electrical sparks and ignition of the possibly flammable container contents, the clamping frame is electrically grounded in a manner not shown. In addition, an electrically conductive plastic material is used for the cover film 22 and/or the cover film 22 is provided with electrically conductive wires or a wire mesh. These wires can run parallel or radially and are in contact with the inner frame and the clamping ring, so that all wires are electrically connected to one another.

Claims

G 16 781 - rets 10.01.1995 Guido Nijs, 73252 Lenningen Covering device, in particular for containers open at the top Claims

1. Covering device, in particular for containers open at the top, with a plastic covering film, characterized in that a clamping frame for the covering film (22) is provided, which consists of a single or multi-part inner frame (12; 27; 35) and a clamping ring (13; 26) enclosing the latter, the covering film (22) covering the inner frame (12; 27; 35) in the assembled state being clamped with its outer edge region between the inner frame (12; 27; 35) and the clamping ring (13; 26).

2. Covering device according to claim 1, characterized in that the inner frame (12; 27; 35) consists of at least two individual frames (10, 11; 28 - 30; 33, 34) which lie against one another in the assembled state.

3. Cover device according to claim 2, characterized in that the clamping ring (13; 26) is circular

• ··

and the individual frames {10, 11; 28 - 30; 33, 34) enclose corresponding circular sections.

4. Covering device according to claim 2 or 3, characterized in that the individual frames (10, 11; 28-30; 33, 34) have connecting struts (20, 21; 31) in their inner region.

5. Covering device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the covering film (22) has at least one web (23) which can be clamped between adjacent individual frames (10, 11; 28-30; 33, 34).

6. Covering device according to claim 5, characterized in that the web (23) is designed as a welded or adhesive web between welded or glued film elements.

7. Covering device according to one of the preceding claims, characterized in that the areas of the inner frame (12; 27 35) on the one hand and the clamping ring (13; 26) on the other hand, which in the assembled state clamp the outer edge area of the covering film (22) between them, have interlocking projections and recesses (18, 19).

8. Cover device according to claim 7, characterized in that the projections and depressions (18, 19) are designed as beads.

9. Cover device according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping ring (13) has a clamping device (15).

10. Covering device according to one of the preceding claims, characterized in that a passage area (16; 32) not covered by the cover film (22) is formed between the individual frames (28-30; 33, 34) or between at least one individual frame (10, 11) and the clamping ring (13).

11. Cover device according to claim 10, characterized in that the passage area (32) is formed substantially in the center of the inner frame (27; 35).

12. Cover device according to claim 10, characterized in that the passage area (16) is formed between two individual frames (10, 11) and the clamping ring (13).

13. Cover device according to claim 12, characterized in that the clamping device (15) for the clamping ring

(13) on the inside of which is arranged at the passage area (16).

14. Cover device according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping ring (13; 26) and the inner frame (12; 27; 35) are formed by metal bands.

15. Cover device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the two edge regions of the clamping ring (13; 26) projects beyond the inner frame (12; 27; 35) (24).

16. Covering device according to one of the preceding claims, characterized in that the covering film (22) consists of electrically conductive plastic material and/or is provided with metal wires.

17. Covering device according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping frame is electrically earthed.

18. Covering device according to one of the preceding claims, characterized in that the individual frames (10, 11; 28, 29) are connected to one another in an articulated manner.