DE2939421C2

DE2939421C2 - Device for raising and lowering the warp threads of a weaving machine

Info

Publication number: DE2939421C2
Application number: DE19792939421
Authority: DE
Inventors: Heinrich 7910 Neu-Ulm Braendle
Original assignee: Grosse Webereimaschinen GmbH
Current assignee: Grosse Webereimaschinen GmbH
Priority date: 1979-09-28
Filing date: 1979-09-28
Publication date: 1981-09-24
Also published as: DE2939421B1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Heben und Senken der Kettfäden einer Webmaschine, bei welcher die Kettfäden mit auf- und abgehendenThe invention relates to a device for raising and lowering the warp threads of a weaving machine which the warp threads with rising and falling

ίο Kolbenstangen einer Anzahl pneumatischer Zylinder verbunden sind. Durch die auf- und abgehenden Kolbenstangen werden die Kettfaden nach einer vorgegebenen Auswahlvorschrift von einer in eine andere Stellung und wieder zurück verbrachtίο piston rods of a number of pneumatic cylinders are connected. Due to the rising and falling piston rods, the warp threads are given selection rule from one to another position and back again

Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art (DE-OS 22 48 656) sind die Zylinder an einer Druckkammer oberhalb der Webmaschine im Abstand voneinander angeordnet, wobei die Fadenführungsmittel i>.n ihren Kolbenstangen angelenkt sind. Die Endstellung der mit Druckluft beaufschlagten Zylinderkolben entsprechen jeweils den beiden Endstellungen, in die die Kettfäden zu verbringen sind.In a known device of this type (DE-OS 22 48 656) the cylinders are on a pressure chamber arranged above the loom at a distance from one another, the thread guide means i> .n their Piston rods are articulated. The end positions of the cylinder pistons charged with compressed air correspond each of the two end positions in which the warp threads are to be spent.

Nachteilig bei dieser vorbekannten Vorrichtung ist jedoch ihr sehr großer Raumbedarf, der ihre Verwendung nur in den Ausnahmefällen möglich macht, in denen relativ wenige Fäden pro cm zu führen sind.The disadvantage of this previously known device, however, is its very large space requirement and its use only makes it possible in exceptional cases in which relatively few threads per cm are to be guided.

Bei einer weitere ■ Vorrichtung gemäß der DE-OS 28 32 515 sind zwei Gruppen von Zylindern übereinander und auf Lücke versetzt angeordnet. Hier könnenIn another ■ device according to DE-OS 28 32 515, two groups of cylinders are one above the other and staggered with a gap. here we can

jo zwar mehr Fäden angehoben werden, doch entsteht hierbei auch ein entsprechend großer zusätzlicher, in die Höhe verlegter Raumbedarf.jo, although more threads are lifted, but this also creates a correspondingly larger additional thread into which Height of installed space required.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, den hohen Raumbedarf für eine solche pneumatische Hubmechanik einer Webmaschine zu vermindern bzw. erheblich mehr Fäden bei gleichem oder gar geringerem Raumbedarf für die Hubmechanik anzuheben.The object of the invention is therefore to reduce the large amount of space required for such a pneumatic lifting mechanism a weaving machine to reduce or considerably more threads with the same or even less To raise space requirements for the lifting mechanism.

Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß bei der von ihr verwendeten Zylinderanordnung der Anschluß für das Energiemedium auf der Stirnseite eines am einen Ende eines jeden Zylinders befindlichen Kopfteiles angeordnet ist, daß der Zylinder aus einem Außenrohr und einem Innenrohr besteht, in welch letzterem ein Kolben zwischen dem Kopfteil und einem am anderen Zylinderende befindlichen Führungsteil bewegbar ist. wobei seine Kolbenstange durch den Führungsteil nach außen dringt, daß der Anschluß durch den Zwischenraum zwischen dem Außenrohr und dem Innenrohr und einer Öffnung ins Innenrohr mit der dem Kopfteil abgewandten Seite des im Innenrohr geführten Kolbens verbunden ist. und daß der Kopfteil und/oder der Führungsteil Verbindungsflächen aufweisen, über die die Zylinder zu einem Block verbindbar sind.The invention solves this problem in that, in the cylinder arrangement used by it, the connection for the energy medium on the face of a head part located at one end of each cylinder is arranged that the cylinder consists of an outer tube and an inner tube, in which the latter one Piston is movable between the head part and a guide part located at the other end of the cylinder. its piston rod penetrating through the guide part to the outside, that the connection through the gap between the outer tube and the inner tube and an opening in the inner tube with the head part remote side of the guided in the inner tube piston is connected. and that the head part and / or the Guide part have connecting surfaces via which the cylinders can be connected to form a block.

Durch eine derartige Ausbildung der Zylinder der Ilubmechanik der Webmaschine wird es möglich, eine weit größere Anzahl von Zylindern als bisher auf engstem Raum in paralleler Lage nebeneinander anzuordnen und damit durch die zueinander parallelen Kolbenstangen mehr Fäden pro cm anzuheben.Such a design of the cylinder of the Ilubmechanik of the loom makes it possible to produce a Far larger number of cylinders than before in a very confined space in a parallel position next to one another to be arranged and thus to lift more threads per cm through the piston rods that are parallel to each other.

Zur Verbesserung des Platzbedarfs und zur einfachen Verbindung der Zylinder zu einem Block erweist es sich als vorteilhaft, daß der außerhalb des Außenrohres und des Innenrohres befindliche Teil des Kopfleiles als Mehrkanl ausgebildet ist, dessen Mantelflächen die Verbihdiingsflächcn abgeben. Vorzugsweise ist der Mehrkant als Vierkant mit quadratischem Grundriß ausgebildet, wobei seine Seitenlänge etwa dem Außen* durchmesser des Außenrohres entspricht. Damit lassenIt is found to improve the space requirement and to easily connect the cylinders to form a block as advantageous that the part of the header located outside the outer tube and the inner tube as Mehrkanl is formed, the outer surfaces of which give off the connecting surfaces. Preferably the Polygon designed as a square with a square plan, with its side length approximately the outside * corresponds to the diameter of the outer tube. Leave with it

sich in engstmöglicher Anordnung in Längs- und Querrichtung beliebig viele Reihen von Zylindern zu einem kompakten Block zusammenfügen, wobei zweckmäßigerweise auch die Führungsteile eine entsprechende Ausbildung aufweisen. Kopfteil und Führungsteil 5 besitzen Anschlußflächen für das Außenrohr und das Innenrohr, die an ihren Enden mit diesen Teilen dicht verbunden sind. Der Anschluß besteht jeweils aus einer Längsbohrung, die über eine Querbohrung, einen Querschlitz oder dgl. mit dem Zwischenraum zwischen den beiden Rohren in Verbindung steht und im Bereich des Mehrkants des Kopfteiles in eine Anschlußbohrung größeren Durchmessers für einen Anschlußnippel oder dgl. übergehtin the closest possible arrangement in longitudinal and Combine any number of rows of cylinders transversely to form a compact block, in which case it is advisable the guide parts also have a corresponding training. Head part and guide part 5 have connecting surfaces for the outer tube and the inner tube, which are sealed at their ends with these parts are connected. The connection consists of a longitudinal bore, which has a transverse bore, one Transverse slot or the like. With the space between the two tubes in connection and in the area of the polygon of the head part in a connection hole of larger diameter for a connection nipple or like. passes

Der Zylinder kann einfachwirkend oder doppeltwirkend ausgebildet sein. Im e.-sten Fall wird der Kolben zum Kopfteil durch das Druckmedium hingedrückt, während die Rückbewegung durch den auf die Kolbenstange ausgeübten Zug der an den Kettfadenlitzen angreifenden Federn bewirkt wird. Bei der doppelt wirkenden Bauweise hat man auf dei Stirnseite des Kopfteils zwei Anschlüsse, also auch entsprec' end zwei parallel zueinander liegende Längsbohrungen und zwei Anschlußbohrungen für den Nippel. Aus Platzgründen können die Achsen der Anscnlußbohrungen gegenüber den Achsen der Längsbohrungen nach außen versetzt sein, wobei die Anschlußbohrungen auf einer Diagonalen der Kopfteilstirnfläche liegen.The cylinder can be single-acting or double-acting be trained. In the e.-th case, the piston pushed towards the head part by the print medium, while the return movement by the on the Piston rod exerted tension of the springs acting on the warp thread strands. With the double Acting construction, one has two connections on the front side of the head part, thus also two correspondingly Longitudinal bores lying parallel to one another and two connection bores for the nipple. For reasons of space the axes of the connection bores can be offset outwards in relation to the axes of the longitudinal bores be, the connection bores are on a diagonal of the head part end face.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der Zeichnung, die eine beispielsweise und schematische Ausführungsform darstellt. Es zeigtFurther details of the invention emerge from the drawing, which is an example and schematic Embodiment represents. It shows

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Webmaschine mit den erfindungsgemäßen pneumatischen Mitteln zur Führung der Kettfäden,Fig. 1 is a front view of a loom with the pneumatic means according to the invention for Guidance of the warp threads,

F i g. 2 eine Seitenansicht dieser Webmaschine, J5F i g. 2 is a side view of this loom, J5

F i g. 3 ein Zylinderelement gemäß der Erfindung undF i g. 3 shows a cylinder element according to the invention and

F i g. 4 einen Block von 20 zusammengefaßten Zylindern.F i g. 4 shows a block of 20 combined cylinders.

Die Webmaschine nach F i g. 1 und 2 besteht aus dem Grundgeste!' 1 mit Hauptantrieb 2, Gewebeabzugvorrichtung 3 und fertigem Gewebe 4. Aus den vom Kettbaum 5 kommenden Kettfadenschaaren 6 und 7 wird das Webfach 15 gebildet und in dieses bei 9 der Schußfaden eingetragen. Das fertige Gewebe 4 wird über Walzen 10 and 11 abgezogen und bei 12 aufgewickelt.The loom according to FIG. 1 and 2 consists of the basic gesture! ' 1 with main drive 2, tissue take-off device 3 and finished fabric 4. From the warp thread bundles 6 and 7 coming from the warp beam 5 the shed 15 is formed and entered into this at 9 of the weft thread. The finished fabric 4 is withdrawn via rollers 10 and 11 and wound up at 12.

Anstelle der bisherigen Jacquardgerüstes mit Jacquardmaschine und Harnisch oberhalb der Webmaschine befindet sich über den Kettfadenschaaren 6 und 7 ein geschlossener Block 13 lus einzelnen pneumatischen Zylinder 14. an deren Kolbenstangen 15 die Litzen 16 angelenkt -.ind. Am Grundgestell 1 oder am Boden ortsfest angeordnete Federn 17 sind mit ihrem oberen Ende mit den Litzen 16 verbunden und erzeugen die Rückstellkräfte für die Litzen 16 und Kolbenstangen 15.Instead of the previous jacquard frame with jacquard machine and harness above the loom there is a closed block 13 lus individual pneumatic above the warp yarn bundles 6 and 7 Cylinder 14. on whose piston rods 15 the strands 16 are articulated -.ind. On the base frame 1 or on the floor Stationary springs 17 are connected at their upper end to the strands 16 and generate the Restoring forces for the strands 16 and piston rods 15.

Wird der Kolben 18 eines Zylinders 14 über Drucklufileitungen und Ventile mit Druckluft beaufschlagt, veranlaßt durch eine, dem gewünschten Webmuster entsprechend gelochte Karte oder einen anderen lnformationst«äger. dann wird er von seiner bo unteren Stellung nach oben gedruckt und verbringt über die Kolbenstange 15 und die Litze 16 den Kettfaden 7 in die obere Stellung. Da bliese Stellung so lange bestehen bleibt, wie die Information erhalten bleibt, also der Kolben 18 mit Druckluft beaufschlagt wird, kann man auf das Webfach bezogen von einer Offenfach-Arbeitsweise sprechen.If the piston 18 of a cylinder 14 is acted upon with compressed air via compressed air lines and valves, caused by a card or a perforated according to the desired weave pattern other information providers. then he gets from his bo lower position printed up and spends over the piston rod 15 and the strand 16 the warp thread 7 in the upper position. Since this position has existed for so long remains how the information is preserved, i.e. the Piston 18 is pressurized with compressed air, one can refer to the shed from an open shed mode of operation speak.

Die Steuerung dur Zylinder über Ventile kann in bekannter Weise erfolgen beispielsweise mittels aus der erwähnten Steuerkarte abgeleiteten elektrischen Signalen, wie dies bereits für die Betätigung von Steuermagneten zur Einlesung von Platinen bekannt ist Wird durch eine Gegeninformation der Druck aus dem Zylinder 14 genommen — beispielsweise bei einfach wirkenden Zylinderbetrieb durch Verbindung der beiden Kolbenseiten mit der Atmosphäre —, dann gehen die Kolben 18, Kolbenstange 15, Litze 16 und Kettfaden 7 unter der Wirkung der rückstellenden Kraft der Feder 17 in die Tiefstellung und verbleiben auch dort bis durch eine entsprechende Information der Kolben, wie geschildert, wieder mit Druck beaufschlagt wird.The control of the cylinder via valves can take place in a known manner, for example by means of the electrical signals derived from the control card, as is already known for the actuation of control magnets for reading circuit boards the pressure taken from the cylinder 14 by counter-information - for example with simple Acting cylinder operation by connecting the two sides of the piston to the atmosphere -, then the piston 18, piston rod 15, strand 16 and warp thread 7 go under the action of the restoring force the spring 17 in the lower position and remain there until a corresponding information from the Piston, as described, is pressurized again.

Die Ausbildung und die Anordnung der einzelnen Zylinder 14 zu einem über den Kettfäden in der Webmaschine gelagerten Zylinderblock 13 zeigen F i g. 3 und 4. Aus der einen, hier der unteren Seite des Zylinderblocks 13, der aus den einzelnen, fest miteinander verbundenen Zylindern 14 zu-rnmengesetzt ist, ragen die Kolbenstangen 15. aus der gegenüberliegenden Seite des Blocks die Anschlüsse 19 und 20 hervor.The design and arrangement of the individual cylinders 14 to one over the warp threads in the Cylinder block 13 mounted on a weaving machine show FIG. 3 and 4. From one, here the lower side of the Cylinder block 13, which is made up of the individual cylinders 14 that are firmly connected to one another, the piston rods 15 protrude from the opposite side of the block, the connections 19 and 20.

Der Aufbau des einzelnen Zylinders 14 ergibt sich insbesondere aus Fig. 3 Der Zylinder 14 weist ein Außenrohr 21 und ein im Außenrohr 21 aufgenommenes Innenrohr 22 auf. Beide Rohre 21, 22 haben einen Kreisringquerschnitt und sind konzentrisch unter Freilassung eines Zwischenraumes 23 angeordnet. Am einen Ende der Rohre 21, 22 befindet sich ein Kopfteil 24, am anderen Ende ein Führungstell 25. Zwischen dem Kopfteil 24 und dem Führungsteil 25 befindet sich im Innenrohr 22 geführt der Kolben 18. der zwischen den Teilen 24 und 25 hin- und herbewegbar ist.The structure of the individual cylinder 14 can be seen in particular from FIG. 3. The cylinder 14 has a Outer pipe 21 and an inner pipe 22 received in the outer pipe 21. Both tubes 21, 22 have one Annular cross-section and are arranged concentrically leaving a gap 23 free. At the one end of the tubes 21, 22 is a head part 24, at the other end a guide point 25. Between the head part 24 and the guide part 25 is located in the Inner tube 22 is guided by piston 18, which can be moved back and forth between parts 24 and 25.

Der Kopfteil 24 hat in Achsrichtung hintereinander liegende und den Innendurchmessern der Rohre 21, 22 angepaßte Anschlußflächen 27, 28, an denen diese Rohre mit ihren Enden satt anliegen und befestigt sind, so daß eine dichte Verbindung entsteht. Der außerhalb des Außenrohres 21 liegende Teil 29 des Kopfteils 24 ist als Mehrkant 30, insbesondere als Vierkant 30a mit qurdratischem Grundriß ausgebildet, wobei die Seitenlänge des Vierkants etwa dem Außendurchmesser des Außenrohrs entspricht. Die Mantelflächen des Teils 29 dienen als Verbindungsflächen 31. Im Kopfteil 24 sind zwei Längsbohrungen 32,33 vorgesehen, die in größere Anschlußbohrungen 34, 35 übergehen. In die Anschlußbohrungen 34,35 sind zur Bildung der Anschlüsse 19, 20 Anschlußnippcl 36 bzw. 37 eingesetzt und luftdicht angeschlossen. Die Anschlußbohrungen 34, 35 münden auf der Stirnseite 38 des Teils 29 des Kopfteils 24. Sie liegen auf einer Diagonalen des Verkants 30a. Die Achsen der Anschlußbohrungen 34, 35 sind gegenüber den Achsen der Längsführungen 32, 33 nach außen versetzt. Die Längsbohrung 32 steht über einen Querschlitz 40 in Verbindung mit dem Zwischenraum 23 zwischen dem Außenrohr 21 und dem Innenrohr 22.The head part 24 has one behind the other in the axial direction and the inner diameter of the tubes 21, 22 adapted connection surfaces 27, 28, on which these pipes lie snugly with their ends and are fastened, so that a tight connection is created. The part 29 of the head part 24 lying outside the outer tube 21 is designed as a polygon 30, in particular as a square 30a with a qurdratic plan, the side length of the square corresponds approximately to the outer diameter of the outer tube. The outer surfaces of the part 29 serve as connecting surfaces 31. In the head part 24 two longitudinal bores 32,33 are provided, which are in larger Connection bores 34, 35 pass over. In the connection bores 34, 35 are to form the connections 19, 20 Connection nipples 36 or 37 inserted and connected airtight. The connection bores 34, 35 open on the end face 38 of the part 29 of the head part 24. They lie on a diagonal of the cant 30a. the Axes of the connection bores 34, 35 are opposite to the axes of the longitudinal guides 32, 33 to the outside offset. The longitudinal bore 32 is connected to the intermediate space 23 via a transverse slot 40 between the outer pipe 21 and the inner pipe 22.

Der Führungsteil 25 ist ähnlich ausgebildet wie der Kopfteil 24. Er ist ebenfalls mit Anschlußflächen 41, 42 versehen, auf die c*'e Enden des Außenrohres 21 und des Innenrohres 22 aufgeschoben und mit ihnen dicht verbunden sind. Auch der aus dem Außenrohr 21 herausragende Teil 43 des Führungsteüs 25 ist wieder als Mehrkant bzw. Vierkant mit quadratischem Querschnitt ausgebildet. In F i g. 4 fluchten die Mantelflächen 44 des FühfungsteiiS 25 mil den Mantelflächen 31 des Kopfteils 24, so daß eine möglichst dichte Anordnung der Zylinder im Zylinderblock 13 erreicht wird. Die Seitenlänge des Führungsteüs 25 entspricht also derThe guide part 25 is designed similarly to the head part 24. It is also provided with connection surfaces 41, 42 provided, on the c * 'e ends of the outer tube 21 and the Inner tube 22 pushed and tightly connected to them. Also that from the outer tube 21 protruding part 43 of the guide part 25 is again designed as a polygon or square with a square cross-section. In Fig. 4 align the outer surfaces 44 of the guide part 25 mils the outer surfaces 31 of the head part 24, so that an arrangement is as dense as possible the cylinder in the cylinder block 13 is reached. The side length of the guide part 25 thus corresponds to the

Seitenlänge des Kopfteils 24. In Fig.3 ist der Kopfteil 24 etwas breiter als der Pührungsteil 25 gezeichnet.Side length of the head part 24. In Figure 3 is the head part 24 drawn somewhat wider than the guide part 25.

Durch eine Fiihrungsbohrung 47 im Führungsteil 25 tritt die Kolbenstange 15 aus dem Zylinder nach außen. Diese Führungsbohrung 47 gehl nach innen zum Kolben 18 hin in eine Bohrung 48 mit größerem Durchmesser über, die über einen Querschlitz 49 mit dem Zwischenraum 23 zwischen den Rohren 21, 22 verbunden ist, so daß der Zylinderraum 50 zwischen dem Führungsteil 25 und dem Kolben 18 in Verbindung steht mit dem Anschluß 19, während der Zylinderraum 51 zwischen dem Kopfteil 24 und dem Kolben 18 mit der Anschlußböhrung 35 in Verbindung steht.The piston rod 15 emerges from the cylinder to the outside through a guide bore 47 in the guide part 25. This guide bore 47 goes inwardly towards the piston 18 into a bore 48 with a larger diameter about, which is connected via a transverse slot 49 to the space 23 between the tubes 21, 22, so that the cylinder space 50 between the guide part 25 and the piston 18 is in communication with the Connection 19, while the cylinder space 51 between the head part 24 and the piston 18 with the Connection hole 35 is in communication.

Die kolbenstange 15 ist durch eine Haltebohrung 52 im Kolben 18 geführt, die in eine Verfüllbohrung 53 größeren Durchmessers in Richtung zum Kopfteil 24 hin übergehl. In dieser Verfüllbohrung 53 ist die Kolbenstange 15, die dort an ihrem Ende eine Verdickung 54 aufweist, mit einem sich nach dem Eingießen erhärtenden Füfirniitei 55 Umgössen ühd so im Kolben 18 befestigt.The piston rod 15 is supported by a holding bore 52 guided in the piston 18, which in a filling bore 53 of larger diameter in the direction of the head part 24 go over. In this filling hole 53 is the piston rod 15, which there at its end a Has thickening 54, with a Füfirniitei 55 hardening after pouring around uhd so fixed in the piston 18.

Bei Betrieb als einfach wirkender Zylinder wird das Energiemedium, insbesondere Druckluft, über den Anschlußnippel 36 zugeführt. Der Nippel 37 kann entfallen, der Zylinderraum 51 über dem Kolben 18 steht hierbei ständig mit der Außenatmosphäre in Verbindung. Bei doppelt wirkender Zylinderausbildung, wie sie in der Zeichnung gemäß Fig.3 vorgesehen ist, ist der Anschlußnippel 37 in die Anschlußbohrung 35 eingesetzt, so daß beide Seiten des Kolbens 18 mit Druck beaufschlagt werden können.When operated as a single-acting cylinder, the energy medium, in particular compressed air, is via the Connection nipple 36 supplied. The nipple 37 can be omitted, the cylinder space 51 above the piston 18 is in constant contact with the outside atmosphere. With double-acting cylinder design, as provided in the drawing according to Figure 3, the connection nipple 37 is inserted into the connection bore 35, so that both sides of the piston 18 with Pressure can be applied.

Zwei einander gegenüberliegende Mantelflächen 44 des Führungsteils 25 weisen durchgehende Nuten 45,46 auf. Bei der Anordnung als Zylinderblock in der Webmaschine fluchten die Nuten 45, 46 einander benachbarter Zylinder 14, so daß in den außenliegenden, durchgehenden Nuten der ganze Zylinderblock 13 in einer Halterung in der Webmaschine gelagert werden kann.Two mutually opposite lateral surfaces 44 of the guide part 25 have continuous grooves 45, 46 on. When arranged as a cylinder block in the loom, the grooves 45, 46 are aligned with one another adjacent cylinder 14, so that in the outer, continuous grooves the entire cylinder block 13 in a bracket can be stored in the loom.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

9Q claims:

1. Device for raising and lowering the warp thread of a weaving machine, in which the Warp thread connected to ascending and descending piston rods of a number of pneumatic cylinders are, characterized in that the connection (19, 20) for the energy medium on the End face (38) of a head part (24) located at one end of each cylinder (14) is that the cylinder (14) consists of an outer tube (21) and an inner tube (22), in which the latter a piston (18) between the head part (24) and one located at the other end of the cylinder Guide part (25) is movable, its piston rod (15) through the guide part (25) after outside penetrates that the connection (19) through the space (23) between the outer tube. (21) and the inner tube (22) and an opening (49) Modify inner tube (22) with the head part (24) Side of the piston (18) guided in the inner tube (22), and that the head part (24) and / or the guide part (25) have connecting surfaces (31) via which the cylinders (14) form a Block (13) are connectable.

2. Device according to Anspructi 1, characterized in that that the outside of the outer tube (21) and the inner tube (22) located part (29) of the Head part (24) is designed as a polygon (30), the outer surfaces of which the connecting surfaces (31) hand over.

3. Device according to /.nspruci 2, characterized in that that the MehrkanJ (30) as a square (30a; with a square plan a s is formed, and a side length about the outer diameter of the Outer tube (21) corresponds.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the connection (19) consists of a perpendicular to the end face (38) of the head part (24) there is a longitudinal bore (32) which is via a transverse bore, a cross section? (40) or the like with the space (23) / wipe the two tubes (21, 22) is in communication.

5. Apparatus according to claim 2 and 4, characterized in that the I.ängsbohrung (32) in the Area of the polygon (30) of the head part (24) in a connection hole (34) for larger diameter a connection nipple (36) or the like.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that a second connection (20) is provided in the form of a / wide, / ur first Longitudinal bore (32) approximately parallel longitudinal bore (3.3) and a / wide connection bore (35).

7. Apparatus according to claim 3. 4 and b. characterized in that the connection bores (34, 35) lie on a diagonal of the square (26a)

8 The device according to claim 1, characterized in that the outside of the outer tube (21) and the inner tube (22) located part (43) of the FührungsstcÜs (25) is designed as a polygon, in particular as a square (30a) with a square plan Jacket surfaces (44) at least partially give off connection surfaces and the side length of which corresponds approximately to the outer diameter of the outer tube (21).

9. Device according to claim 8, characterized in that shows that two mutually opposite lateral surfaces (44) through grooves (45, 46) exhibit.