Claims (12)
Ph to n:, ans richPh to n :, ans rich
1. Lc-i^tunr.SKere^elter >1 il-03 i\ uT eir.cr rcüraubenverd ichtor
raib verstellbaren «i η^ΐ -a^t^E Vulumenv^r^Lltn: .3 mit
mindestens zv.ei pa^rwc ir,e ine ..rvu "i ergreifend er chraubenrotoren,
cie Kanute ir. .ei Nut on aufweisen, mit einen
G(;h.iuae, das aus eiro:! ' lau toi wand lu.a aus Stirn.r'nc er.
mit von den Kaiacicanten der· Pot ore· η oteucrbureii Lin-
und Aunlassen fir d<
>s Arbeitt.nediuia, denen ni ;h ''&';£·-
und "ruCitrauin anaoh iolei , bosteht, rait Steuerplutten,
Kantenteile dos Aui.lasue^ beinhalten und am Γγικμ.-1. Lc-i ^ tunr.SKere ^ elter> 1 il-03 i \ u T eir.cr rcüraubenverd ichtor raib adjustable «i η ^ ΐ -a ^ t ^ E Vulumenv ^ r ^ Lltn: .3 with at least zv. ei pa ^ rwc ir, e ine ..rvu "i grabbing he screw rotors, cie Kanute ir. .ei nut on have, with a G (; h.iuae, that from eiro :! 'lau toi wand lu.a from forehead .r'nc er. with from the Kaiacicanten der · Pot ore · η oteucrbureii Lin- and Aun Lassen fir d <> s works. rait control plutten, edge parts dos Aui.lasue ^ contain and on Γγικμ.-
turi^tordnet simi, dadurch gekennzeichnet, r.aß 'iinü3:;tcns eine der Steuerplatüen
alt mindcdtens e .nom Soivomotor antriebs.'iäßig v.rbunien
ist iir.d dieser oei^voiaOtor von einem sor-arut
bercitgestell tin ouor ir. dev Mouchino liir ar. ler-o Zwecke
anstehenden triicicn. ittt.1 vor :midaii ist und dafj mirueritans
one 3t euere in/.'i el·'. tt.ni:; zxxx- 'ceuürunn üta· H ..:-vonotor3 in
AI)P iiij1;!gko.lt VJn. Ve; u : c'it ΐλη; ;:;endiruck ,:;r urr .3 ttel-bar
v>i Öfi'non dei Vei-o : cat an ^r-lcr :ü ei· zuia Oruck.■.·;.· uii. oder
eir.or.4 ae:n Verdiolitu .« iencdruci: pr n;,ho^olHL' T.er: anjnei1-driJ.CK.
p,,^ und vol.. Gof-jr diur.l; j. in I r';cktvl;uc<ii.;n .-der in
■■.b.:Lüit;Lrkt?it vo.i ie;· ra-u -,k .i "'i'oj-mz ^- - p. bs-· .
Pd - ι ßv, vorg isohei. st;.turi ^ torder simi, characterized, r.ass'iinü3:; tcns one of the control plates old mindcdtens e .nom Soivomotor drives. dev Mouchino liir ar. ler-o purposes pending triicicn. ittt.1 before: midaii is and dafj mirueritans one 3t your in /. 'i el ·'. tt.ni:; zxxx- 'ceuürunn üta · H ..: - vonotor3 in AI) P iiij 1 ;! gko.lt VJn. Ve; u: c'it ΐλη ; ;:; endiruck,: ; r urr .3 ttel-bar v> i Öfi'non dei Vei-o : cat an ^ r-lcr: ü ei · zuia Oruck. ■. ·;. · uii. or eir.or.4 ae: n Verdiolitu. «iencdruci: p r n;, ho ^ olH L 'T.er: anjnei 1 -driJ.CK. p ,, ^ and vol .. Gof-jr diur.l; j. in I r ';cktvl; uc <ii.; n.-der in ■■ .b.: Lüit; Lrkt? it v oi ie; r au -, k .i "'i'oj-mz ^ - - p. bs- ·. P d - ι ßv, vorg isohei. st ;.
2. ;(. bj^auborver-. ich er ru cf ": vmkt 1, des: en S;iv ■"·:?. ■>·. er .Io
Aa-boil/i zy Linxiei' iaii; oj.nc.ii ZylmderLiantel una :. it einoju
Aiitx'iebakOi>f aus^esi altet iot, dadurch {■; ο kennzeichnet
, uaii doz· Zyliru.err.. r.ücl in
lirtciigchlUijc boietit gt ist und parnllol ziu· drixkseiti-,■cii
rtirnv/andebcno :ui eoi-dnet int.2.; (. Bj ^ auborver-. I er ru cf ": vmkt 1, des: en S; iv ■" ·:?. ■> ·. Er .Io
Aa-boil / i zy Linxiei 'iaii; oj.nc.ii ZylmderLiantel una:. it einoju
Aiitx'iebakOi> f from ^ esi ages iot, thereby {■; ο indicates
, uaii doz · Zyliru.err .. r.ücl in
lirtciigchlUijc boietit gt is and parnllol ziu · drixkseiti-, ■ cii
rtirnv / andebcno: ui eoi-dnet int.
030019/0619030019/0619
BAD ORIGINALBATH ORIGINAL
3. --chraubcnverdicht or nach F'iiikt 1, d a d u r c h3. - screw compressor or according to F'iiikt 1, d u r c h
■ '.· . ο Μ ι. κ c 3 u ι :·. ο t , daß als Steuereinrichtung
eii:e Vontileinric.vtung vorgesehen ist, die
all· MehrkiinulvojitLllcomli.:iation c-usgebildet ist und
einen r>touerkolben aufweis! , dor iait den Zu- und Abf/Gn
ies A: b·: Ltrnzy lincJe:s vorbund en ist, wobei■ '. ·. ο Μ ι. κ c 3 u ι: ·. ο t that eii: e Vontileinric.vtung is provided as the control device, the all · MehrkiinulvojitLllcomli.:iation is formed and a r> touring piston! , so that iait the entry and exit / gies A: b
ü.e vjrkulben lnittelt- Vhf r^ratjuiMjnolenienten
t-SEiä it: i.n t; aiinde tuna einem Re^eJkolben vei>Iv.mien
ir.t, ^er ;.r Eej c.lz, linier angem-dnet i: t und
oin Z'lin kriuiim mit £ teller, ler Drücke jv bavv. p_^
und der andoi·.? Z/linderraun nut Stellen dos Ge,;endruc'coij
p. UTi Vei-dichter t-ti ör:u-l^umäßiß verbunden
int.ü.e vjrkulben medium- Vhf r ^ ratjuiMjnolenienten t-SEiä i t : in t; aiinde tuna a Re ^ eJkolben vei> Iv.mien ir.t, ^ er ; .r Eej c.lz, linier anm-dnet i: t and oin Z'lin kriuiim with £ plate, ler pressures jv bavv. p_ ^ and the andoi ·.? Z / linderraun nut places dos Ge,; endruc'coij p. UTi Vei-Dichter t-ti ör: ul ^ umäßiß connected int.
4. i;c;.r:aiofenvord lchtüi nach Punkt 1 und 3# dadurch
ge kann zeich η et , daj mindentens eine
Steuer;'latte mindestens einen i'anal aufweist, der ;)ewoilt
ciro V'jrdiCLtUn^SkQ1IU! er nit oinem überschneidiuifCsrtuii,
d'r in 7ertliohfju:n;3t yiisc oder ±n der den
V rdiohfcuntst-:eiiäaso nahestehen«-an ^tlrnsoite der iteuer—
p3aLt<; ingeoidnet; ist und der iu)er:ichneidungsraum über
weitere Κ:ιηϊ1θ mit dom ents: recnenuon Zylinderraum des
Rc^eIVöl bons ii rOnun^smeßig verbuiidon ist.4. i; c; .r: aiofenvord lchtüi according to points 1 and 3 # thereby can be drawn, that at least one tax; 'latte has at least one i'anal that;) ewoilt ciro V'jrdiCLtUn ^ SkQ 1 IU ! er with no overlapping, d'r in 7ertlioh f ju: n; 3t yiisc or ± n who are close to the V rdiohfcuntst-: eiiäaso «-an ^ tlrnsoite der iteuer- p3aLt <;ingeoidnet; is and the iu) er: intersection space over further Κ: ιηϊ1θ with dom ents: recnenuon cylinder space of the Rc ^ eIVöl bon ii rOnun ^ smeig verbuiidon.
5. Sohrauoi-nverd-i-Chtoi nacl. F'jnkt 1, dadurch5. Sohrauoi-nverd-i-Chtoi nacl. F'jnkt 1, thereby
β © k u η η ζ e i c h η ο t , daß ein einseitig
wirkender Servomotor angcoixlnet ist.β © ku η η ζ eich η ο t that a unidirectional servo motor is angcoixlnet.
6. Echrau^envordiclttt r nach Punkt 2, dadurch
gekennzo ichnet , daß zur antriebemüßlgen
Veibindung zwischen Antriebskopf und Steuer— platte ein ftift vorhanden ist, dossen eines Snde in
eine Nut Vzv.. Bohrung in dor Süeuerplstte eingreift6. Echrau ^ envordiclttt r according to point 2, thereby
known that the drive must be
There is a pin connection between the drive head and the control plate, one of which is in the end
a groove Vzv .. hole engages in the Süeuerplstte
-3--3-
030019/0619030019/0619
und deepen anderes Ende ein drehbaieti
ßlied tract, dar in (Un /-.ntriobskoyf de^ Servomotors
antriebsiaafiig eingreift.and deepen the other end a Drehbaieti
ßlied tract, dar in (Un /-.ntriobskoyf de ^ Servomotors
Actively engages.
7. Schraubenverdichter nach Punkt 6, dadurch
gekonnzeichnet , daß das ITxJrtraguiigs
gliod ein rofcationsßymrietrischee Teil int.7. Screw compressor according to point 6, thereby
marked that the ITxJrtraguiigs
gliod a rofcationsssymrietrischee part int.
8. Schraubenverdichter ntch Punkt 1, dadurch gekennzeichnet , daß dan anstehende
Druckmittel den Druck in den .Vaugkaruaern des Verdich
tern üborsohreitet.8. Screw compressor ntch point 1, characterized in that then pending
Pressure medium the pressure in the .Vaugkaruaern des Verdich
tern over-ears.
9. Schraubenverdichter nach Punkt 1 "bis G,
dadurch gekonnzeichnet,
daiß der Arbt-itsbereich der, auf der Hebenrotorsc ito
angeordneten Servoiuotors derart begrenzt ist, daß
dio ?in der nebonrotcri citiger: f teuerj>latte anß^cpfine
AuiilaBkanalkententeilfc nach Verstellung der .Steuerscheibe
zvm maximaler V. -Wert nicht odor nur gerit ßfüi:if
innerhalb deii PlUokieieiurclimesseri. cer Hau.} 1—
rotorsalinköpfe st eiion.9. Screw compressor according to point 1 "to G, characterized in that the work area of the servo-motors arranged on the lifting rotor is limited in such a way that it is in the nebonrotcri citiger: f expensivej> latte anß ^ cpfine AuiilaBkanalkentteilefc after adjustment of the. control disc zvm maximum value V. odor not only gerit ß Fuei: if within Deii PlUokieieiurclimesseri cer Hau} 1- rotorsalinköpfe st Êîìóñ...
10. Schraubenverdichter nach Punkt 1 bis 8,10. Screw compressor according to point 1 to 8,
dadurch gekei:nzeichnoü,
daß ce ν Arbeitsbereich de^ üui' der Hauptrotorseite
angeojxineten Servomotors derart begrenzt ist, daß
die r.vn dei hauptrotorseitigen Steuerplatte angeox-d-/utlaßiianalkantenteile
η <ch Verstellung dergekei characterized: nzeichnoü that ce ν workspace de ^ üui 'of the main rotor side angeojxineten servomotor is limited such that the r.vn dei main rotor-side control plate angeox-d- / utlaßiianalkantenteile η <ch adjustment of the
Steuorachcil.e zum maximalen V.-Wert nicht oder nurSteuorachcil.e to the maximum V. value not or only
innerhulb des Teilkreisdurclimescere des
Hebenrotors stehen.within the sub-circle major scale of the
Lifting rotor stand.
030019/0619030019/0619
- 4. 29359Si- 4. 29359Si
11. c. el ruubenvoi-iljchtfr nncli Punkt 1 his 10,11. c . el ruubenvoi-iljchtfr nncli point 1 to 10,
ο u ti υ r c h gekennzeichnet,
er al.- nur oint steuere imichtung vorhanden let und die
ZylindorräuniQ der Arbeite zylinder in etrömungsmäßiger
]ieihenfolt;e geschaltet sind.ο u ti υ r c h marked,
he al.- only oint control message let and die
Cylinder space of the work cylinder in flow-like direction
] in order; e are switched.
12. Gehraubonverdichter nach Punkt 1 bis 11 mit 2 Arbeitezylindern,
Uo Jeweils mit einer. Tteuerplatte antriebe«
mäßig zusain.ienarbeiton, dadurch gekennzeichnet
, daß ein Zylinderraum ohne Kolben-12. Gehraubon compressor according to items 1 to 11 with 2 working cylinders, Uo each with one. Tteuerplatte drives "moderately cooperative, characterized in that a cylinder space without piston
a'ung mit einen Zylinderraum mit Kolben-'Lhrung'
des anderen Zylinders verbunden istf und dal? die beiden endei'en Zylinderräume mit der Steuereinrichtung zur Zu- und Ableitung von Druckmittel verbunden
sind.a'ung is connected to a cylinder space with the piston 'guide' of the other cylinder f and dal? the two endei'en cylinder spaces are connected to the control device for the supply and discharge of pressure medium.
1J. Schri.ubenverdicKcer nich Punkt 1 bis 12,
ca durch gekennzeichnet, daß der kolben3taiigönlose Zylinderrauia de£. hauptrotorseitigen
Arbeitszylincers und der kolbenstangenführende
"ylindorrauir. den nebenrotorseitigen Arbeitszylinders
mit der Steuereinrichtung verbunden, während die beiien
andoron ZyIindorräurne über eine Rohrleitung ver-*
bund er sind. .1Y. Step thickener not point 1 to 12, approx. Characterized by the fact that the piston-taiigönlos cylinder roughness de £. The main rotor-side working cylinder and the piston rod-guiding "ylindorrauir. The auxiliary rotor-side working cylinder is connected to the control device, while the two Andoron ZyIindorräurne are connected via a pipeline.
BAD ORIGINALBATH ORIGINAL
030019/0619030019/0619