DE2935758C2

DE2935758C2 - Equipment for the suction of welding pollutants

Info

Publication number: DE2935758C2
Application number: DE19792935758
Authority: DE
Inventors: Heinrich Ing.(grad.) 3012 Langenhagen Köstermann
Original assignee: Verein Zur Foerderung Der Schweisstechnischen Lehr- und Versuchsanstalt Hannover Ev 3000 Hannover De
Current assignee: Verein Zur Foerderung Der Schweisstechnischen Lehr- und Versuchsanstalt Hannover Ev 3000 Hannover De
Priority date: 1979-09-05
Filing date: 1979-09-05
Publication date: 1986-12-18
Also published as: DE2935758A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Absaugen von Schweißschadstoffen an ortsfesten Schweißarbeitsplätzen unter Verwendung eines Gehäuses mit darin angeordneten schwenkbaren Flächen.The invention relates to a device for extracting welding pollutants from stationary welding workplaces using a housing with pivotable surfaces disposed therein.

Zum Absaugen von beim Schweißen entstehenden schadstoffhaltigen Rauchgasen werden in der Praxis verschiedene Vorrichtungen verwendet Beispielsweise können Schweißpistolen von Schweißhalbautomaten mit einer Ausrüstung versehen werden, die den Rauch gleich oberhalb der Schweißstelle absaugen, so daß er wenige Zentimeter oberhalb der Schweißstelle abgeführt wird. Die Ausrüstung besteht aus einer Düse, die an die jeweilige Schweißpistole angebaut werden kann.In practice, for the extraction of fumes containing pollutants that arise during welding various devices used For example, welding guns can be used by semi-automatic welding machines be provided with equipment that extracts the smoke just above the weld, so that it a few centimeters above the welding point. The equipment consists of a nozzle that can be attached to the respective welding gun.

An die Absaugdüse ist ein flexibler Saugschlauch montiert, der mit dem übrigen Schlauchpaket zum Schweißtransform.ator bzw. Gleichrichter geführt wird, in dessen Nähe sich in der Regel ein Filtersystem befindet. Die bekannte Absaugausrüstung wird beim Schutzgasschweißen eingesetzt Sie ist mit dem Nachteil behaftet, daß die mit dem Schweißrauch abgesaugten Staubpartikel relativ schnell zum Zusetzen der Absaugdüsen führen. Die Schweißpistole nimmt durch das Zusatzgerät an Gewicht zu, was den Schweißprozeß erschwert und die Qualität der Schweißung negativ beeinträchtigen kann. Die Filter müssen von Zeit zu Zeit gewechselt werden, so daß eine gewisse Wartung unvermeidbar ist. Weiterhin ist bei unterschiedlichen Schweißpositionen und wechselnder Nahtgeometrie, wie z. B. Wechsel von Stumpfnaht auf Kehlnaht, eine Verstellung der Absaugdüsen notwendig, was in der Praxis häufig dazu führt, daß der Schweißer diesen Arbeitsgang nicht ausführtA flexible suction hose is mounted on the suction nozzle, which, together with the rest of the hose package, leads to the welding transformer or rectifier, in the vicinity of which there is usually a filter system. the Well-known extraction equipment is used for gas-shielded welding. It has the disadvantage of that the dust particles extracted with the welding smoke lead relatively quickly to clogging of the suction nozzles. The welding gun increases in weight due to the additional device, which complicates the welding process and can negatively affect the quality of the weld. The filters need to be changed from time to time so that some maintenance is inevitable. Furthermore, it is at different welding positions and changing seam geometry, such as B. Change from butt weld to fillet weld, adjustment of the suction nozzles necessary, which in practice often means that the welder does not carry out this operation

Bekannt ist ferner eine Absaugung im Verbund mit dem Schutzschild über flexible Schläuche, die unmittelbar an den Schutzschild angeschlossen sind. Hiermit ist der Nachteil verbunden, daß der Schutzschild in einer ganz bestimmten Weise gehalten werden muß, weil sonst die aufsteigenden Schweißrauchmengen von der Absaugdüse nicht erfaßt werden. Während des Schwei-Bens ist der Schweißer gezwungen, auch den Absaugvorgang zu beobachten. Dadurch wird die Arbeit des Schweißers zusätzlich belastet. Wird jedoch der Absaugprozeß nicht sorgfältig genug beobachtet, so ist die Wirkung des Gerätes relativ gering.Also known is a suction system in conjunction with the protective shield via flexible hoses that directly are connected to the protective shield. This has the disadvantage that the protective shield in a must be kept in a very specific way, otherwise the rising amounts of welding smoke from the Suction nozzle are not detected. During welding, the welder is forced to perform the suction process as well to observe. This puts additional strain on the welder's work. However, the suction process If not observed carefully enough, the effect of the device is relatively small.

Mit Hilfe einer Breitschlitzdüse ist es möglich, unmittelbar neben der Schweißnaht eine recht hohe Absaugwirkung zu erzielen. Allerdings ist diese Absaugmethode nur für bestimmte Nahtgeometrien während des Schweißpozesses anwendbar. Die Reichweite der Absaugung einer schmalen Düse ist recht gering. Bringt man die Düse zu dicht an eine Schweißnaht heran, so kann die Schutzwirkung der verdampfenden Umhüllung bzw. die Schutzwirkung des Schutzgases beim Schutzgasschweißen aufgehoben bzw. verringert werden.With the help of a slot nozzle it is possible to have a very high suction effect right next to the weld seam to achieve. However, this suction method is only available for certain seam geometries during the Welding process applicable. The range of the suction of a narrow nozzle is quite small. Brings if the nozzle is too close to a weld seam, the protective effect of the evaporating envelope can be reduced or the protective effect of the shielding gas during shielding gas welding can be canceled or reduced.

Sowohl in Fertigungs- ais auch in Ausbiidungswerkstätten finden in hohem Maße Absaugtische Verwendung. Diese Absaugtische können eine Absaugung nach unten, nach hinten oder nach oben bzw. schräg nach hinten gerichtet haben. Die Absaugung nach unten hat den Vorteil, daß der Schweißtisch gleichzeitig eine Absaugung enthält, die durch ihre Geometrie in der Regel in keiner Weise stört. Ihr Nachteil ist darin zu sehen, daß die Absaugung entgegen dem thermischen Auftrieb er-Both in production as well as in training workshops extraction tables are used to a large extent. These extraction tables can be used for extraction directed downwards, backwards or upwards or diagonally backwards. Has the suction down the advantage that the welding table also contains an extraction system, which is usually due to its geometry in no way bothers you. Their disadvantage is that the suction counteracts the thermal buoyancy.

folgt und somit hohe Absaugleistungen notwendig werden, wenn ein Mindestmaß an Effektivität erreicht werden soll. Von den bekannten Absaugtischen scheinen in der Praxis diejenigen die größte Wirkung zu erreichen, die eine Absaugung schräg nach hinten aufweisen. Die Absaugung erfolgt durch Trichter, die durch den Schweißer während des Schweißens nachgestellt werden müssen. Das Nachstellen ist häufig notwendig und wird als lästig empfunden. Die Konzentration des Schweißers juf den eigentlichen Schweißvorgang wird durch die zusätzliche Belastung zum Einstellen der Absaughaube herabgesetztfollows and thus high suction capacities are necessary if a minimum of effectiveness is to be achieved. Of the known extraction tables in practice those who seem to achieve the greatest impact, the inclined suction to have back. The suction takes place through funnels, which have to be readjusted by the welder during welding. Readjustment is often necessary and perceived as a nuisance. The concentration of the welder on the actual welding process is reduced by the additional load involved in adjusting the suction hood

In vielen Fällen ist eine größere Reichweite des Absaugaggregats, das fest in der Werkstatt installiert ist, notwendig. Hierzu bedient man sich zweckmäßigerweise stationärer Absauggeräte mit Absaugrüssel. Am Ende dieser Saugrüssel befinden sich in der Regel mehr oder weniger große Trichter. Große Trichter haben den Nachteil der Unhandlichkeit und versperren die Sicht für den Schweißer. Kleinere Trichter müssen auch hier wieder, wie bereits erwähnt, regelmäßig verstellt werden, um eine genügende Wirkung zu erzielen. ■In many cases, the extraction unit has a greater range, that is permanently installed in the workshop. For this purpose, one uses expediently stationary suction devices with suction trunks. There are usually more at the end of these proboscis or less large funnels. Large funnels have the disadvantage of being unwieldy and obstructing the view for the welder. Again, as already mentioned, smaller funnels have to be adjusted regularly, to achieve a sufficient effect. ■

Durch die DE-AS 11 48 368 ist zwar eine Absaugvorrichtung für einen aufsteigenden Gasstrom bekanntgeworden, bestehend aus einem an der Stirnseite offenen Gehäuse, einer auf- und abwärts schwenkbaren Trennfläche sowie zusätzlich bewegbaren Seitenflächen und Seklorenflächen und mit einer Abzugsöffnung, wodurch im Arbeitsraum ein Unterdruck erzeugt wird, ein Einsatz dieses Gerätes für das Absaugen eines Rauchgasstromes beim Schweißen ist jedoch nicht von Vorteil. Die bekannte Absaugvorrichtung ist zum Trennen des aufsteigenden. Feststoffteilchen enthaltenden Gasstromes in einen stark und in einen weniger stark verschmutzten Teil bestimmt. Schon durch diese Zielsetzung zeigt das bekannte Gerät eine Gestaltung, die das Absaugen der beim Schweißen entstehenden Rauchgase mit einer besonderen Effizienz, ohne die Schweißarbeiten zu behindern, nicht ermöglicht.DE-AS 11 48 368 is a suction device become known for an ascending gas flow, consisting of an open at the end Housing, an upwardly and downwardly pivotable separating surface as well as additional movable side surfaces and Sekloren surfaces and with an outlet opening, whereby a negative pressure is generated in the work area, an insert however, this device for extracting a stream of flue gas during welding is not an advantage. The well-known suction device is for separating the ascending. Gas stream containing solid particles determined in a heavily and in a less heavily soiled part. Already through this objective shows the known device a design that the suction of the smoke gases generated during welding with a particular efficiency without hindering the welding work.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, mit einfachen Mitteln eine Einrichtung zum Absaugen von Schweißschadstoffen zu schaffen, mit deren Hilfe eine Verteilung der Schadstoffe in einem Werkstattraum bzw. in einer Werkshalle vermieden wird. Mit ihrer Hilfe soll der Schweißer bei allen Arbeiten vor dem Einatmen der Schadstoffe geschützt werden, insbesondere auch dann, wenn es notwendig ist, sich beim Schweißen zumindest teilweise über das Werkstück zu beugen. Die Erfindung als Lösung dieser Aufgabe ist gekennzeichnet durch zwei vertikale, einen gemeinsamen Winkel von etwa 90° einschließende Seitenwände und eine Deckfläche zur Bildung einer einseitig offenen Schweißkabine mit einer Luftabsaugöffnung am oberen Ende, sowie durch eine um eine Horizontalachse schwenkbare Leitfläche zur Lenkung der Schadstoffströmung je nach Leitflächenstellung entweder um die vordere Leitflächenkante herum und durch einen Strömungsquerschnitt unmittelbar unter der Deckfläche in den Bereich der Luftabsaugöffnung oder durch einen vom Arbeitsraum getrennten Saugraum im hinteren Bereich der Kabine zur Luftabsaugöffnung, wobei wechselweise der Querschnitt des Saugraumes bzw. der Strömungsquerschnitt unter der Deckfläche durch über die Leitfläche steuerbare Elemente absperrbar sind.The invention is based on the object of using simple means to provide a device for suctioning off To create welding pollutants, with the help of which a distribution of the pollutants in a workshop room or is avoided in a workshop. With their help, the welder should do all work before inhaling the pollutants are protected, especially when it is necessary to be when welding to bend at least partially over the workpiece. The invention as a solution to this problem is characterized by two vertical side walls enclosing a common angle of approximately 90 ° and a top surface to form a welding booth open on one side with an air extraction opening at the upper end, as well as by a guide surface that can be pivoted about a horizontal axis to direct the flow of pollutants depending on Guide surface position either around the leading edge of the guide surface and through a flow cross-section directly below the top surface in the area of the air extraction opening or through one of the work space separate suction space in the rear area of the cabin to the air suction opening, alternating with the Cross section of the suction space or the flow cross section under the top surface through over the guide surface controllable elements are lockable.

Über ein Bedienungselement, beispielsweise eine Schub- und Zugstange, die an ihren Enden gelenkig gelagert ist, kann die Leitfläche mit einer Schließklappe für den Absaugschlitz verbunden sein und mit dieser in Wirkverbindung stehen. Um die Leitfläche in jeder Lage halten zu können, ist sie vorteilhafterweise mit einem gewichtsentlastenden Gegengewicht ausgerüstet. Der Schwenkradius der Leitfläche reicht nicht über die Außenkonturen des Kabinenraumes hinaus, sondern liegt vorteilhafterweise innerhalb des Raumes.Via an operating element, for example a push and pull rod, which are articulated at their ends is, the guide surface can be connected to a closing flap for the suction slot and with this in Are operationally connected. In order to be able to hold the guide surface in any position, it is advantageously with a weight-relieving counterweight. The swivel radius of the guide surface does not extend beyond the outer contours of the cabin space, but is advantageously within the room.

Weitere vorteilhafte Einzelheiten zur Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes sind den Ansprüchen in Verbindung mit der Zeichnung zu entnehmen, zu der ein Ausführungsbeispiel schematisch dargestellt und nachstehend erläutert ist
Es zeigtFurther advantageous details on the embodiment of the subject matter of the invention can be found in the claims in conjunction with the drawing, for which an exemplary embodiment is shown schematically and explained below
It shows

F i g. 1 einen Vertikalschnitt,
F i g. 2 einen Horizontalschnitt.F i g. 1 a vertical section,
F i g. 2 a horizontal section.

Fig. 3 eine Frontansicht undFig. 3 is a front view and

F i g. 4 eine Draufsicht auf eine Kabine, Fig.5 Kombinationen von mehreren Einzelkabinen zu Doppel- oder Großkabinen.
Die Kabine wird durch zwei vertikale, im rechten Winkel zueinander angeordnete Seitenwände 1 und 2, in Verbindung mit einer Deckfläche 3 und einer Arbeitsplatte 4 gebildet. Sie wird von Stützen 5,6 und 7 getragen. In die Deckfläche ist ein Anschlußstutzen 8 für die Absaugung eingelassen.F i g. 4 shows a plan view of a cabin; FIG. 5 shows combinations of several individual cabins to form double or large cabins.
The cabin is formed by two vertical side walls 1 and 2, arranged at right angles to one another, in connection with a top surface 3 and a worktop 4. It is supported by supports 5, 6 and 7. A connection piece 8 for the suction is let into the top surface.

Der durch die Wände, die Decke und die Fußplatte gebildete Raum hat etwa die Form eines dreieckigen prismatischen Körpers. Er wird durch eine Trennwand 9 in einen Arbeitsraum 10 und einen Saugraum 11 unterteilt. In ihrem mittleren Bereich ist die Trennwand 9 mit einem Lochblech 12 zur Schaffung von Luftdurchtrittsöffnungen versehen. Im oberen Bereich ist die Trennwand 9 mit einer Schräge 9a versehen, um den Bereich unterhalb des Absaugstutzens 8 ebenfalls vom Arbeitsraum 10 abzutrennen. Die Schräge 9a endet mit Abstand unterhalb der Deckfläche 3, so daß ein Absaugschlitz 13 entsteht, der durch eine Klappe 14 verschließbar ist. Am Obergang vom vertikalen Teil der Trennwand 9 in die Schräge 9a ist eine horizontale Drehachse 15 für eine schwenkbare Leitfläche 16 angeordnet. Über eine Schub- und Zugstange 17 ist die Leitfläche 16 mit der Klappe 14 verbunden, so daß zwangsläufig eine Direktverbindung zwischen diesen Teilen entsteht.The space formed by the walls, the ceiling and the base plate is roughly triangular in shape prismatic body. It is divided into a working space 10 and a suction space 11 by a partition 9. In its central area, the partition 9 is provided with a perforated plate 12 to create air passage openings Mistake. In the upper area, the partition wall 9 is provided with a slope 9a around the area Also to be separated from the work space 10 below the suction nozzle 8. The slope 9a ends at a distance below the top surface 3, so that a suction slot 13 is formed which can be closed by a flap 14 is. At the transition from the vertical part of the partition wall 9 to the slope 9a is a horizontal axis of rotation 15 arranged for a pivotable guide surface 16. The guide surface 16 is connected via a push and pull rod 17 the flap 14 connected, so that inevitably a direct connection between these parts is created.

Die Leitfläche 16 ist mit einem Stellhebel 18 in Form eines Stahlblechs ausgerüstet, an welcher über ein Drehgelenk 19 ein Zugseil 20 befestigt ist, an dessen unterem Ende ein Gegengewicht 21 hängt. Dadurch ist die Leitfläche 16 gewichtsentlastet und kann ohne zusätzliche Verriegelungselemente in beliebigen Stellungen gehalten werden. Das Stahlblech des Stellhebels 18 ist so ausgebildet, daß es als Absperrelement wirkt, sobald die Leitfläche 16 nach oben geschwenkt wird. Die Luftströmung 22 zum Absaugstutzen 8 wird dadurch unterbrochen.
Die in unterbrochener Strichführung dargestellten Strömungspfeile 23 zeigen die Sirömung bei einer Leitfläche in Oberstellung 16a.The guide surface 16 is equipped with an adjusting lever 18 in the form of a steel sheet, to which a pull rope 20 is attached via a swivel joint 19, at the lower end of which a counterweight 21 hangs. As a result, the weight of the guide surface 16 is relieved and can be held in any position without additional locking elements. The steel sheet of the adjusting lever 18 is designed so that it acts as a shut-off element as soon as the guide surface 16 is pivoted upwards. The air flow 22 to the suction nozzle 8 is thereby interrupted.
The flow arrows 23 shown in broken lines show the air flow in a guide surface in upper position 16a.

Zu Beginn eines Schweißvorgangs wird ein nicht dargestelltes Sauggebläse in Betrieb gesetzt, das über den Absaugstutzen 8 Luft und damit SchweißschadstoffeAt the beginning of a welding process, a suction fan, not shown, is put into operation, which via the Extraction nozzle 8 air and thus welding pollutants

fin (Rauch) entweder über die Öffnungen in dem I .nrhhlerh 12 oder über den am oberen Ende der Trennwand 9 befindlichen Absaugschlitz 13 absaugen kann.fin (smoke) either through the openings in the I .nrhhlerh 12 or through the suction slot 13 located at the upper end of the partition wall 9.

Die Stellung der Leitfläche 16 ist abhängig von dem beanspruchten Raum des zu schweißenden Werkstücks und damit von der Lage der Schweißstelle. Die Grundstellung ist durch die untere Lage der Leitfläche 16 gekennzeichnet, die durch die Leitfläche in ausgezogener Strichführung dargestellt ist. Durch die Verbindung derThe position of the guide surface 16 depends on the space occupied by the workpiece to be welded and thus the location of the weld. The basic position is characterized by the lower position of the guide surface 16, which is shown by the guide surface in solid lines. By connecting the

Leitfläche 16 mit der Klappe 14 über die Zug- bzw. Schubstange 17 ist der Absaugschlitz 13 zunächst geschlossen und der Stellhebel 18 mit dem zugehörigen Stahlblech geöffnet, so daß sich der in dem Saugraum 11 herrschende Unterdruck durch das Lochblech in den Arbeitsraum 10 fortsetzen kann.Guide surface 16 with the flap 14 via the pull or push rod 17, the suction slot 13 is initially closed and the adjusting lever 18 is opened with the associated steel sheet, so that the in the suction chamber 11 The prevailing negative pressure can continue through the perforated plate into the work space 10.

Durch die Lage des Leitblechs 16 in seiner unteren Stellung wird ein definiertes Strömungsbild geschaffen, d. h. störende, nicht kontrollierbare Einflüsse innerhalb des durch die Trennfläche 9, die Seitenwände 10, die Leitfläche 16 und die Grenzlinien 24 geschaffenen Raumes sind die Zustände übersichtlich. Darin werden sich die Strömungsverhältnisse in etwa entsprechend den Verlaufen der Richtungspfeile 22 ausbilden.The position of the guide plate 16 in its lower position creates a defined flow pattern, d. H. disturbing, uncontrollable influences within the by the separating surface 9, the side walls 10, the The states are clearly arranged on the guide surface 16 and the boundary lines 24 of the space created. In it will be form the flow conditions roughly corresponding to the courses of the directional arrows 22.

Sobald die Leitfläche 16 ihre obere Lage 16a ein- is nimmt, ist der Absaugschlitz 13 geöffnet, da die Klappe 14 durch die Zugstange 17 zurückgeschoben ist. Der Unterdruck des Saugraumes 11 wirkt dann nur noch in dem durch die Leitfläche 16 in ihrer oberen Lage in Verbindung mit den Seitenwänden und der Deckfläche gebildeten Schlitz, durch den allein dann die von der Schweißstelle infolge der thermischen Wirkung der erwärmten Rauchgase aufsteigenden Schadstoffe gesaugt werden. Die Rauchgase, die zunächst nahezu senkrecht aufsteigen, werden durch die Wirkung der Leitfläche 16a, die dann als Prallplatte wirkt, in etwa der Richtung der in unterbrochener Strichführung gezeichnete Richtungspfeile 23 folgen.As soon as the guide surface 16 is in its upper layer 16a takes, the suction slot 13 is open since the flap 14 is pushed back by the pull rod 17. Of the The negative pressure of the suction chamber 11 then only acts in that through the guide surface 16 in its upper position Connection with the side walls and the top surface formed slot through which then the only one of the Welding point sucked up pollutants as a result of the thermal effect of the heated smoke gases will. The smoke gases, which initially rise almost vertically, are caused by the effect of the guide surface 16a, which then acts as a baffle plate, roughly in the direction of the directional arrows drawn in broken lines 23 follow.

Die Höhe der Schweißung über der Arbeitsplatte 4 kann durch eine nicht dargestellte Haltevorrichtung verändert werden, die mit einem Führungsrohr in einen Stutzen 25 an der Arbeitsplatte 4 der Kabine greift. Gleichzeitig ist der Tisch um die Mittelsenkrechte des Stutzens drehbar.The height of the weld above the worktop 4 can be adjusted by a holding device, not shown be changed, which engages with a guide tube in a socket 25 on the worktop 4 of the cabin. At the same time, the table can be rotated around the vertical center line of the connecting piece.

Eine Aufstellung von vier erfindungsgemäß gestalteten Kabinen gemäß F i g. 5 läßt eine raumsparende Anordnung erkennen. Die vier Kabinen sind beispielsweise mit zwei sich kreuzenden, gemeinsamen Seitenwänden 26 und 27 und einem gemeinsamen Absaugstutzen 28 ausgerüstet. Durch das Aneinanderfügen von zwei Einzelkabinen zu einer Doppelkabine 29 ist neben einer raumsparenden Aufstellung gleichzeitig die Schaffung von Verkehrswegen möglich, die durch die in den Kabinen zu leistende Arbeit nicht beeinträchtigt werden, beispielsweise durch Blendwirkungen.A list of four cabins designed according to the invention according to FIG. 5 leaves a space-saving arrangement recognize. The four cabins are for example with two intersecting, common side walls 26 and 27 and a common suction nozzle 28. By joining two individual cabins to a double cabin 29 is in addition to a space-saving installation at the same time the creation possible from traffic routes that are not impaired by the work to be done in the cabins, for example through glare effects.

Die Verwendung einer erfindungsgemäßen Einrichtung gestattet eine wesentliche Verringerung der Absaugleistung bzw. eine wesentliche Verbesserung der Absaugwirkung. Seitliche, die Strömung beeinflussende Querströmungen werden weitestgehend vermieden. Es wird eine bessere Arbeitsplatzausnutzung durch geringere Abstände der einzelnen Schweißarbeitsplätze voneinander ermöglicht.The use of a device according to the invention allows a significant reduction in the suction power or a significant improvement in the suction effect. Lateral, influencing the current Cross flows are largely avoided. There will be better utilization of the workplace through lower Distances between the individual welding workplaces are made possible.

Hierzu 5 Blatt ZeichnungenIn addition 5 sheets of drawings

6060

6565

Claims

Patent claims:

1. Equipment for the extraction of welding pollutants at fixed welding workplaces using a housing with pivotable mounted therein. Areas, marked by two vertical side walls enclosing a common angle of approximately 90 ° (1, 2) and a top surface (3) to form a welding booth open on one side with a Air suction opening (8) at the upper end, as well as through a pivotable about a horizontal axis Guide surface (16) for directing the flow of pollutants depending on the position of the guide surface either around the front baffle edge around and through a flow cross-section directly below the top surface (3) in the area of the air suction opening (8) or by a separate one from the working space (10) Suction space (11) in the rear area of the cabin to the air suction opening (8), alternately the cross section of the suction space (11) or the flow cross section under the top surface (3) can be shut off by elements (14, 18) which can be controlled via the guide surface (16).

2. Device according to claim 1, characterized in that the suction space (11) is formed by a partition (9) which is arranged at a distance in front of the common line of intersection of the side walls, the upper part of which is provided with a bevel (9a) pointing towards the cabin opening which towards the Formation of a closable suction slit (13) while maintaining a distance in front of the top surface (3) ends, the middle area of the partition wall being provided with air passage openings (12).

3. Device according to claims 1 or 2, characterized in that the axis of rotation (15) of the guide surface (16) is arranged in the region of the transition of the vertical part of the partition (9) into the slope (9a) .

4. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the Suction space (11) in the area of the air passage openings (12) in the direction of the air suction opening (8) is lockable.

5. Device according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the Guide surface (16) via an operating element (17) with a closing flap (14) for the suction slot (13) connected is.

6. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that at With the guide surface (16) pivoted down, the passage of air through the suction chamber (11) is released and the suction slot (13) at the upper end of the partition bevel (9a, / is closed.

7. Device according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the Swivel radius of the front of the guide surface (iö) lies within the cabin space.

8. Device according to one or more of claims 1 to 7, characterized by four with their Single cabins attached to one another at the rear to form a large cabin with four workstations with a common air suction nozzle.

9. Device according to claim 8, characterized in that that the large cabin consists of two perpendicularly intersecting side walls (26, 27) with one common top surface.