DE2917356C2

DE2917356C2 - Method for locating metallic objects, preferably iron reinforcements and anchoring elements in a solidified concrete mass

Info

Publication number: DE2917356C2
Application number: DE19792917356
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: L&C Steinmueller GmbH
Current assignee: Hitachi Zosen Inova Steinmueller GmbH
Priority date: 1979-04-28
Filing date: 1979-04-28
Publication date: 1985-01-10
Also published as: DE2917356A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ortung von metallischen Gegenständen vorzugsweise Eisenamierungen und Verankerungselementen in einer erstarrten Betonmasse.The invention relates to a method for locating metallic objects, preferably iron aminations and anchoring elements in a solidified concrete mass.

In Betonmassen werden zur Aufnahme von Kräften Metallteile eingelassen. Diese Metallteile können einerseits Amrierun?. andererseits aber auch Verankerungselemente sein. Um derartige Beton-Metall-Verbundsysteme untereinander verbinden zu können und die Verbindung kraftmäßig über die metallischen Tragelemente herstellen zu können, dies g.;t z. B. besonders bei im Beton eingelassenen Kopfbolzendübeln, ist eine Ortung derselben vielerorts notwendig. Die Ortung der metallischen Einlagen kann z. B. mittels Ultraschall erfolgen. Dies ist jedoch insbesondere bei Verbindungen von Beton-Metall-Verbundsystemen mit hoher Anpaßgenauigkeit unbefriedigend, weil die Ultraschall-Ortung nicht in einem klar abgegrenzten Toleranzbereich möglich ist Darüber hinaus ist bei der Anwendung der Ultraschall-Ortung zwingend notwendig, daß von vornherein ein metallischer Kontakt gegeben istMetal parts are embedded in concrete to absorb forces. These metal parts can on the one hand Amrierun ?. on the other hand it can also be anchoring elements. About such concrete-metal composite systems to be able to connect with each other and the connection in terms of force via the metallic support elements to be able to produce this g.; t z. B. especially with head stud dowels embedded in the concrete is a location same necessary in many places. The location of the metallic deposits can, for. B. be done by means of ultrasound. However, this is particularly the case with connections of concrete-metal composite systems with a high degree of matching accuracy unsatisfactory because ultrasonic location is not possible within a clearly defined tolerance range In addition, when using ultrasound tracking, it is imperative that this be done from the outset there is metallic contact

Bei ausschließlich in der Betonmasse integrierten metallischen Teilen ist daher das Ultraschall-Prinzip nicht anwendbar.With metallic ones only integrated in the concrete mass Therefore, the ultrasound principle cannot be used for sharing.

Die vorliegende Erfindung hat sich daher die Aufgabe gestellt, in Beton-Metall-Verbundsystemen, in denen die metallischen Elemente von Beton umschlossen sind, ein Verfahren zu entwickeln, mit dem es möglich ist, in einem engen Toleranzbereich die Ortung und fotografische Erfassung dieser Teile vornehmen zu können.The present invention has therefore set itself the task in concrete-metal composite systems in which the metallic elements are enclosed by concrete to develop a process with which it is possible in one to be able to locate and photograph these parts within a narrow tolerance range.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird nach der Erfindung ein Verfahren vorgeschlagen, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß die Betonmasse und eingeschlossene Metallteile mittels einer Wärmequelle von außen (aufgrund unterschiedlicher Wärmeleitfähigkeiten unterschiedlich) erwärmt werden und nach erfolgter Erwärmung die unterschiedlich emittierte Wärmestrahlung im Infrarotbereich von einem infrarotempfindlichen Film oder einer Platte fotografisch erfaßt wird.To solve this problem, a method is proposed according to the invention, which is characterized is that the concrete mass and enclosed metal parts by means of a heat source from the outside (due to different thermal conductivities different) are heated and after heating has taken place the differently emitted thermal radiation in the infrared range from an infrared-sensitive film or a plate is captured photographically.

Die Ausnutzung der emittierten Wärmestrahlung im liifrarotbereich und ihr fotografisches Erfassen auf einem Film oder einer Platte bringt den Vorteil, daß insbesondere bei hohen technischen Anforderungen an das kraftschlüssige Verbinden eine exakte Ortung der miteinander zu verbindenden metallischen Teile möglich ist. In anwendungstechnischer Hinsicht ist das erfindungsgemäße Verfahren insbesondere bei Beton-Metall-Verbundsystemen für Reaktordruckbehälter, Reaktorsicherheitsumschließungen sowie in Verbundbauwerken in der chemischen bzw. petrochemischen Industrie anwendbar.The utilization of the emitted thermal radiation in the liifrarotbereich and its photographic recording on one Film or a plate has the advantage that, especially with high technical demands on the frictional connection an exact location of the metal parts to be connected to each other possible is. From an application point of view, the method according to the invention is particularly useful in the case of concrete-metal composite systems for reactor pressure vessels, reactor containment and in composite structures applicable in the chemical or petrochemical industry.

Die Erfasssung einer Wärmestrahlung im Infrarotbereich mittels eines infrarotempfindlichen Films ist an sich bekannt So wird z. B. in der Zeitschrift »Umschau«, H. 9,1971, S. 298-309, die Erderkundung durch Satelliten beschrieben und dabei u. a. auf die Möglichkeit verwiesen, die von Geländeobjekten ausgestrahlte Wärme zu erfassen. Ebenso sind auf demselben Weg geologische sowie meereskundiiche Untersuchungen möglich. Als weitere Beispiele sollen hier aus der Anwendung derThe detection of thermal radiation in the infrared range by means of an infrared sensitive film is known per se. B. in the magazine "Umschau", H. 9,1971, pp. 298-309, Earth exploration by satellites described and thereby inter alia. referred to the possibility to capture the heat emitted by terrain objects. Likewise, geological ones are on the same path as well as marine studies possible. As further examples from the application of the

fotografischen Erfassung der Infrarotstrahlung, ohne eine Einordnung nach deren Bedeutung vorzunehmen, genannt werden:photographic recording of infrared radiation without classifying it according to its importance, to be named:

— Ortung von »Kältebrücken« in den Außenwänden von Wohnhäusern und gewerblich genutzten Bauten, - Locating "cold bridges" in the outer walls of residential houses and commercial buildings,

— die Lenkung von Waffen im Nahbereich von Verbrennungsantrieben (z.B. bei Flugzeugen, Panzern), - the control of weapons in the vicinity of combustion engines (e.g. for airplanes, tanks),

— Nachtüberwacnung von Industriekaminen,- night surveillance of industrial chimneys,

— medizinische Diagnostik.- medical diagnostics.

Im Gegensatz zu solchen Anwendungen handelt es sich in der vorliegenden Erfindung um ein konstruktionstechnisches Verfahren zur genauen Ortung von Konstruktionselementen.In contrast to such applications, it acts In the present invention, a constructional method for the precise location of Construction elements.

Das Prinzip des erfindungsgemäßen Verfahrens ist nachfolgend anhand der in den Zeichnungen dargestellten Figuren näher beschrieben. Es zeigtThe principle of the method according to the invention is illustrated below with reference to the drawings Figures described in more detail. It shows

Fig. 1 einen Querschnitt durch eine Beton-Metall-Verbundmasse mit integriertem Liner und einer Ankerplatte, 1 shows a cross section through a concrete-metal composite mass with an integrated liner and an anchor plate,

F i g. 2 eine Draufsicht der F i g. 1.
Das Beton-Metall-Verbundsystem besteht aus einerF i g. 2 is a plan view of FIG. 1.
The concrete-metal composite system consists of one

■»ο Betonmasse 1 und einer Betonmasse 2, zwischen denen ein die Dichtfunktion übernehmender Liner 3 vorgesehen ist Unterseitig der Betonmasse 2 ist eine Ankerplatte 4 vorgesehen, die in der Betonmasse 2 mittels Kopfbolzendübeln S gehalten ist In der Betonmasse 1 und in der Betonmasse 2 sind ferner Kopfbolzendübel 6 eingeschlossen, welche mit dem Liner 3 fest verbunden sind. Bei dem in der Fig. 1 dargestellten Beton-Metall-Verbundsystem kommt es entscheidend darauf an, daß die Kopfbolzendübel 6 in der Betonmasse 1 mit denjenigen in der Betonmasse 2 fluchten, um durch einen exakten Kraf tfiuß im Liner 3 die maximale Auslastung der Kopfbolzendübel sicherzustellen.■ »ο concrete mass 1 and a concrete mass 2, between them a liner 3 that takes on the sealing function is provided. The underside of the concrete mass 2 is an anchor plate 4 is provided, which is held in the concrete mass 2 by means of headed bolt dowels S In the concrete mass 1 and in the concrete mass 2 also includes head bolt dowels 6, which are firmly connected to the liner 3. In the concrete-metal composite system shown in FIG it is crucial that the head bolt dowel 6 in the concrete compound 1 with those are aligned in the concrete mass 2 in order to achieve the maximum utilization of the headed bolt anchors through an exact force flow in the liner 3 to ensure.

Die Betonmasse 2 mit den am Liner 3 befestigten Kopfbolzendübeln 6 und der Ankerplatte 4 mit den Kopfbolzendübeln 5 werden zuerst als Einheit erstellt. Danach müssen die im anschließenden Herstellungsvorgang mit dem Liner 3 zu verbindenden Kopfbolzendübel 6 der Betonmasse 1 lagemäßig am Liner 3 so fixiert werden, daß ein exakter Kraftfluß vom Kopfbolzendübel 6 der Betonmasse 2 über den Liner 3 in den Kopfbolzendübel 6 der Betonmasse 1 sichergestellt ist. Hierzu ist die Lage der Kopfbolzendübel 6 in der Betonmasse 2 zu orten. Dies erfolgt derart, daß die aus Liner 3, Betonmasse 2, Kopfbolzendübel δ, Kopfbolzendübel 5 und Ankerplatte 4 bestehende Einheit in Pfeilrichtung F erwärmt wird und nach Erwärmung die aufgrund der unterschiedlichen Wärmeleitfähigkeiten der Elemente dieses Systems emittierte unterschiedlicheThe concrete mass 2 with the head bolt dowels 6 attached to the liner 3 and the anchor plate 4 with the head bolt dowels 5 are first created as a unit. Then the headed bolt dowels 6 of the concrete compound 1 to be connected to the liner 3 in the subsequent manufacturing process must be fixed in position on the liner 3 in such a way that an exact flow of force from the headed bolt dowel 6 of the concrete compound 2 via the liner 3 into the headed bolt dowel 6 of the concrete compound 1 is ensured. For this purpose, the position of the head bolt dowels 6 in the concrete mass 2 is to be located. This is done in such a way that the unit consisting of liner 3, concrete mass 2, head bolt dowel δ, head bolt dowel 5 and anchor plate 4 is heated in the direction of arrow F and, after heating, the different emitted due to the different thermal conductivities of the elements of this system

Wärmestrahlung von einem Film oder einer Platte fotografisch erfaßt wird.Thermal radiation from a film or plate photographically is detected.

Nach Entwickeln des Films oder der Platte zeichnen sich aufgrund der unterschiedlich emittierten Infrarotstrahlung exakt die Bereiche mit kleinerer Wärmestrahlungsintensität aus, die als Standort der in der erstarrten Betonmasse 2 eingelassenen und mit dem Liaer 3 verbundenen Kopfbolzendübel 6 gelten. Das Anbringen der für die Betonmasse 1 vorgesehenen Kopfbolzendübel 6 am Liner 3 kann anschließend unter Zuhilfenahme des entwickelten Films oder der Platte exakt erfolgen. After the film or the plate has been developed, precisely the areas with lower heat radiation intensity are identified due to the differently emitted infrared radiation, which are considered to be the location of the head bolt dowels 6 embedded in the solidified concrete mass 2 and connected to the Liaer 3. The attachment of the headed bolt dowels 6 provided for the concrete mass 1 to the liner 3 can then be carried out precisely with the aid of the developed film or the plate.

Das erfindungsgemäße Verfahren kann auch dann angewendet werden, wenn metallische Elemente des kraft· schlüssig anzuschließenden Beton-Metall-Systems von is der Betonmasse gänzlich umschlossen sind. Dies gilt beispielsweise für Bewehrungen und Änderungen oder auch Lagen von Spannsystemen in vorgestreckten Belon-Verbundbäuwerken. Die emittierte Wärmesirahlung im Infrarotbereich ist dann, allerdings umgekehrt, d. h. die zu ortenden metallischen Teile emittierten stärker als der Beton, da aufgrund einer höheren Wärmeleitfähigkeit die Metallteile mehr Wärme aufnehmen.The method according to the invention can also be used when metallic elements of the force conclusively connected concrete-metal-system from is the concrete mass are completely enclosed. This is the case, for example for reinforcement and changes or also layers of tensioning systems in pre-stretched belon composite structures. The emitted heat radiation in the infrared range is then, albeit vice versa, d. H. the metallic parts to be located emitted more strongly than concrete, because of its higher thermal conductivity the metal parts absorb more heat.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

3030th

4040

4545

5050

eoeo

6565

Claims

Patent claims:

1. Procedure for locating metallic objects, preferably iron reinforcements and anchoring elements, in a solidified concrete mass, characterized in that concrete mass and enclosed metal parts by means of a heat source heated from the outside (differently due to different thermal conductivities) and after the heating has taken place, the differently emitted thermal radiation in the infrared range is photographed from an infrared sensitive film or plate.

2. The method according to claim 1, characterized by the use of the method for the exact Locating headed stud dowels (6) in a concrete mass (2) for the purpose of fixing a liner (3).