DE289685C

DE289685C -

Info

Publication number: DE289685C
Application number: DENDAT289685D
Authority: DE
Publication date: 1900-01-01

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- M 289685 — . KLASSE 46. GRUPPE- M 289685 -. CLASS 46th GROUP

Scheinwerfer mit durchscheinender, lichtzerstreuender Blende.Headlights with translucent, light-diffusing cover.

Patentiert im Deutschen Reiche vom 4. November 1914 ab.Patented in the German Empire on November 4, 1914.

Es ist bekannt, bei den Scheinwerfern für Automobile u. dgl. eine Blendung der auf der Straße gehenden Personen zu vermeiden, indem die Scheinwerferöffnung mit einer durchscheinenden, lichtzerstreuenden Blende versehen wird, welche die obere Hälfte und einen Teil der unteren Hälfte der Scheinwerferöffnung bedeckt.It is known that the headlights for automobiles and the like are dazzling on the Avoid people walking on the street by covering the headlight opening with a translucent, light diffusing aperture is provided, which the upper half and a Part of the lower half of the headlight opening is covered.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung istThe subject of the present invention is

ίο nun eine Einrichtung solcher Art, bei der die Abblendvorrichtung außer der oberen Hälfte der Scheinwerferöffnung noch den mittleren Teil der unteren Hälfte der Scheinwerferöffhung bedeckt, während der untere und die seitlichen Teile der unteren Hälfte vollständig frei bleiben. Man gewinnt dadurch den Vorzug, daß die Fahrbahn und die Seiten der Straße mit voller Intensität beleuchtet werden, während andererseits die Augen entgegenkommender Personen von den direkten Strahlen der Lichtquelle auch dann nicht getroffen werden können, wenn, wie es bei abfallender Fahrbahn möglich, entgegenkommende Personen von unten gegen den Scheinwerfer blicken.ίο now an institution of this kind, in which the Dimming device apart from the upper half of the headlight opening also the middle one Part of the lower half of the headlight opening covered, while the lower and the lateral parts of the lower half remain completely free. This gives you the privilege that the road and the sides of the road are illuminated with full intensity, while on the other hand the eyes of oncoming persons from the direct rays The light source cannot be hit even if, as is the case with a sloping road possible to look oncoming people from below against the headlight.

In der Zeichnung sind mehrere Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes dargestellt, und zwar ist ■·..-'.Several exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in the drawing, namely is ■ · ..- '.

Fig. ι eine Vorderansicht eines mit der Erfindung versehenen Automobilscheinwerfers, wobei einige Teile abgebrochen sind, um dahinterliegende zu zeigen.Fig. Ι a front view of an automobile headlight provided with the invention, with some parts broken off to show what lies behind.

Fig. 2 ist ein senkrechter Schnitt nach Linie 2-2 der Fig. 1, zum Teil in Ansicht.
Fig. 3 ist eine Vorderansicht, zum Teil im Schnitt, einer Ausführungsform, die an einem Scheinwerfer angebracht werden kann.Fig. 2 is a vertical section on line 2-2 of Fig. 1, partially in elevation.
3 is a front view, partly in section, of an embodiment that can be attached to a headlamp.

Fig. 4 ist ein Querschnitt einer abgeänderten Ausführungsform.Fig. 4 is a cross section of a modified embodiment.

Fig. 5 und 6 zeigen andere abgeänderte Ausführungsformen.Figs. 5 and 6 show other modified embodiments.

In der Zeichnung ist ein Scheinwerfer 1 als Beispiel angedeutet, welcher jede beliebige oder gebräuchliche Konstruktion, die für Automobile o. dgl. geeignet, ist, zeigt. In the drawing, a headlight 1 is indicated as an example, which any or conventional construction suitable for automobiles or the like.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 und 2 ist der Scheinwerfer mit einer Vorderlinse oder einem Vorderglase 2 versehen, welches Linsenform haben oder flach sein kann.In the embodiment according to FIGS. 1 and 2 the headlight is provided with a front lens or a front glass 2, which lens shape can have or be flat.

In Verbindung mit einem Scheinwerfer, wie in Fig. ι und 2 dargestellt, wird gemäß der Erfindung eine Plattr 3 angewandt, welche zweckmäßig aus Glas besteht. Eine solche Platte kann auch bei bereits vorhandenen oder hergestellten Scheinwerfern angebracht werden. Diese Platte hat gemäß Fig. 1, 2 und 3 eine Segmentform von etwas mehr als 180 ° und ist an der Radienseite mit einem gerundeten Vorsprung 4 von geringerem Durchmesser als der Hauptteil der Platte versehen. Dieser Vorsprung 4 ist nach einem Kreisbogen um den Mittelpunkt des Segmentes oder Hauptteiles geformt und geht durch Übergangskurven 4^lT in die Segmentradien über. Die Platte 3 ist in einem rinnenförmigen Ringe angebracht. Zwischem dem Hauptteil der Platte 3 mit dem gerundeten Vorsprung 4 und dem- nicht durch die Platte eingenommenen Teil des Ringes 5 bleibt eine gekrümmte oder bogenförmige Öffnung 6 frei, welche weniger als 180° Umfangslänge besitzt. Die Platte 3 mit dem Ring 5 ist innerhalb des Scheinwerfergehäuses unmittelbar hinter dem Vorder-In connection with a headlight, as shown in Fig. Ι and 2, a plate 3 is used according to the invention, which is expediently made of glass. Such a plate can also be attached to existing or manufactured headlights. According to FIGS. 1, 2 and 3, this plate has a segment shape of slightly more than 180 ° and is provided on the radius side with a rounded projection 4 of smaller diameter than the main part of the plate. This projection 4 is shaped like a circular arc around the center point of the segment or main part and ^merges into the segment radii through transition curves 4 IT. The plate 3 is mounted in a channel-shaped ring. Between the main part of the plate 3 with the rounded projection 4 and the part of the ring 5 not occupied by the plate, a curved or arched opening 6 remains free, which has a circumferential length of less than 180 °. The plate 3 with the ring 5 is inside the headlight housing immediately behind the front

glas 2 angebracht und wird hier durch Klemmen 7 gehalten, welche denjenigen entsprechen können, die üblicherweise zum Festhalten des Vorderglases benutzt werden. Diese Klemmen können auch im vorliegenden Fall gleichzeitig zum Halten des Vorderglases dienen.glass 2 attached and is held here by clamps 7, which correspond to those that are commonly used to hold the front glass in place. These clamps can also serve to hold the front glass in the present case.

Um eine Drehung der Platte 3 in dem Ring 5 zu verhindern, ist der letztere mit einer Einbiegung 8 versehen oder sonst in der Nähe der Plattenenden entsprechend gestaltet.To prevent rotation of the plate 3 in the ring 5, the latter is with provided a bend 8 or otherwise designed accordingly in the vicinity of the plate ends.

Die Übergangslinien zwischen dem Teil 4The transition lines between part 4

und dem Hauptteil 3 können auch geradlinig sein, wie in Fig. 5 bei 4* angedeutet ist.and the main part 3 can also be straight, as indicated in Fig. 5 at 4 *.

Bei den in Fig. i, 2, 3 und 5 aufgestellten Ausführungsformen der Platte ist deren ganze Oberfläche lichtzerstreuend gemacht worden, indem eine oder beide Flächen durch ein Sandstrahlgebläse oder auf andere Weise mattiert sind. Die matte Glasfläche ist mit 9 bezeichnet. When in Fig. I, 2, 3 and 5 set up Embodiments of the plate have their entire surface made light-diffusing, by matting one or both surfaces with a sandblasting blower or other means are. The matt glass surface is denoted by 9.

Die das Licht zerstreuende Mattierung kann auch unmittelbar auf dem Vorderglase des Scheinwerfers angebracht werden, indem dieses eine runde Glasform besitzt und auf einem Teil seiner Oberfläche, welcher mit einer Verbreiterung über die Mitte reicht, mattgemacht ist. In Fig. 4 ist ein linsenförmiges Vorderglas 2^Λ dargestellt, welches auf einem Teile c/ mattiert ist. Die Mattierung kann in dem Umriß der in Fig, 1 oder 5 dargestellten Platte 3 geschehen oder auch andere Form haben, wie in Fig. 6 durch 3* und 4* andedeutet ist. Auch kann man eine ganze teilweise mattierte Glasscheibe nach Art der Fig. 6 in dem Ring hinter der Vorderlinse anbringen, wenn es sich darum handelt, bereits in Verwendung befindliche Scheinwerfer mit der Erfindung zu versehen.The matting that diffuses the light can also be applied directly to the front glass of the headlight, in that it has a round glass shape and is made matt on a part of its surface that extends over the center. In Fig. 4, a lens-shaped front glass 2 ^{Λ is} shown, which is matted on a part c /. The matting can take place in the outline of the plate 3 shown in FIG. 1 or 5 or it can also have a different shape, as indicated in FIG. 6 by 3 * and 4 *. It is also possible to mount a whole partially frosted glass pane in the manner of FIG. 6 in the ring behind the front lens when it is a question of providing headlights that are already in use with the invention.

Die mattierte Glasfläche hat zweckmäßig überall gleich starke Mattierung, während der nicht mattierte Teil praktisch das Licht nicht zerstreut und dem Durchgang keinen Widerstand entgegensetzt.The frosted glass surface expediently has the same degree of matting everywhere, during the not frosted part practically does not diffuse the light and the passage does not Opposes resistance.

Bei sehr starken Scheinwerfern ist es zweckmäßig, die Mattierung auf beiden Flächen der Blendscheibe oder des Vorderglases anzubringen, aber bei den schwächeren Scheinwerfern, beispielsweise solchen mit Acetylenbeleuchtung, genügt die Mattierung auf einer Seite. Wenn nur eine Seite matt gemacht wird, so wird hierfür zweckmäßig die Vorderfläche gewählt, weil eine polierte Vorderfläche leicht blendenden Glanz erzeugen kann.In the case of very strong headlights, it is advisable to leave the matting on both surfaces of the To attach the visor or the front glass, but with the weaker headlights, For example, those with acetylene lighting, matting is sufficient on one side. if only one side is made matt, the front surface is appropriately chosen for this purpose, because a polished front surface can easily create a dazzling sheen.

Bei der vorliegenden Erfindung wird der blendende Glanz des Scheinwerfers, welcher im wesentlichen durch den Reflektor hervor- ! gebracht wird, für alle praktischen Zwecke vollständig beseitigt, ohne daß aber die Leuchtwirkung des Scheinwerfers erheblich vermindert wird. Für die Insassen des Fahrzeuges ist die Verminderung der Lichtwirkung fast unmerklich; dagegen wird ein vor dem Scheinwerfer befindlicher Beobachter vor jeder Blendung geschützt. Das Vorhandensein einer matten Glasfläche von etwas mehr als 180° Umfangslänge und einem über die Mitte des Scheinwerfers hinüberragenden Vorsprung hält alle Blendungsstrahlen von dem Auge des Beobachters ab, sei es, daß diese durch direkte Strahlen des Lichtes oder durch Reflexion entstehen. Der Beobachter sieht nur ein' gleichmäßiges, sanftes, dem Auge nicht nachteiliges Licht, welches keine der oft bemerkten Blend Wirkungen ausübt. Der Beobachter kann überdies ganz klar bis über das herankommende Fahrzeug sehen und so jede Gefahr eines Unfalles vermeiden.In the present invention, the glare of the headlamp, which essentially through the reflector! is brought for all practical purposes completely eliminated, but without significantly reducing the lighting effect of the headlight will. For the occupants of the vehicle, the reduction in the light effect is almost imperceptibly; on the other hand, an observer in front of the headlamp is in front of any glare protected. The presence of a matte glass surface of a little more than 180 ° Holds circumferential length and a protrusion protruding over the center of the headlight all glare rays from the eye of the observer, be it that these are through direct Rays of light or reflection arise. The observer only sees a ' even, gentle light, not harmful to the eye, which none of the often noticed Blend effects. In addition, the observer can clearly see what is approaching See the vehicle and thus avoid any risk of an accident.

Das glänzende, nicht zerstreute Licht, welches vor dem Scheinwerfer unter der wagerechten Mittellinie der Linse und außerhalb des mittelsten Teiles der Linse entsandt wird, bedarf keiner Zerstreuung, sondern kann mit voller Intensität und unmittelbar zur Erhellung der Straße benutzt werden, damit diese praktisch in voller Breite und in genügender Länge vor dem Fahrzeuge erleuchtet wird, da das an dieser Fläche der Linse austretende Licht gegen die Straßenfläche gerichtet ist und nicht in das Auge des Beobachters eintreten kann, soweit Blendstrahlen in Betracht kommen. Der lichtzerstreuende Teil des Scheinwerferglases bringt eine helle Beleuchtung noch weiter vor dem Fahrzeug und an den Seiten des Weges hervor, so daß der Fahrer schon weit vor der ganz hellen Beleuchtung auf Hindernisse aufmerksam gemacht wird.The gleaming, non-diffused light that was in front of the headlight below the horizontal one Center line of the lens and is posted outside the central part of the lens, does not require any distraction, but can lead to illumination with full intensity and directly the street to be used, so that this practically in full width and in sufficient Length in front of the vehicle is illuminated, as the exiting on this surface of the lens Light is directed against the road surface and does not enter the eye of the observer can, as far as glare rays come into consideration. The light-diffusing part of the headlight glass brings out bright lighting even further in front of the vehicle and on the sides of the road, so that the driver is already attention is drawn to obstacles well before the very bright lighting.

Die Verlängerung 4 der mattierten Glasfläche springt so weit vor, daß auch dann, wenn das Fahrzeug sich dem Scheitel einer Steigung nähert und der Beobachter sich an der anderen Seite befindet, sowohl die Lichtquelle des Scheinwerfers selbst als auch die mittleren Teile des Reflektors durch die Mattierung verdeckt und Blendstrahlen abgehalten werden.The extension 4 of the frosted glass surface protrudes so far that even then, when the vehicle approaches the apex of a slope and the observer approaches the other side, both the light source of the headlamp itself and the middle parts of the reflector are covered by the matting and glare rays are kept away will.

Ein besonderes Merkmal der vorliegenden Erfindung liegt darin, daß die mattierte Glasfläche, welche überall gleichmäßigen Charakter hat, die volle obere Hälfte der Scheinwerferöffnung einschließt und um ein gewisses Stück no über die untere Hälfte hinweggreift, sowie mit einem mittleren Vorsprung versehen ist, der die untere Hälfte noch weiter verdeckt, so daß der nicht abgeblendete Teil die Form eines nach oben offenen Bogens von weniger als 180° annimmt.A special feature of the present invention is that the frosted glass surface, which has uniform character everywhere, the full upper half of the headlight opening and reaches over the lower half by a certain amount no, as well as with a central protrusion is provided, which hides the lower half even further, so that the non-masked part has the shape of an upwardly open arc of less than 180 °.

Claims

Patent-to sayings:

i. Headlights with a translucent, light-diffusing screen in front of the upper half and part of the lower

Half of the headlight opening is attached, characterized in that the aperture also covers the middle part of the lower half of the headlight opening, while the lower and the side parts of the lower half remain completely free, so that the glare of oncoming people is avoided while driving and side edges of the roadway remain sufficiently illuminated with undispersed light.

2. Headlight according to claim i, characterized in that as a diaphragm a completely matted plate of the that can be inserted into the headlight opening Outline of the translucent, light-diffusing part of the closure of the headlight opening is arranged.

1 sheet of drawings.