Claims (2)
Patentansprüche:Patent claims:
1. Thermisch gesteuerter Kondensatableiter bei dem das gegen den Druck schließende Ventil durch
einen kreisförmig gestalteten, vorzugsweise in Art eines 3/4-Kreises geformten Bi-Stahl-Bügels betätigt
wird, dessen freies Ende beweglich mit dem Schaftende des Absperrventils verbunden ist und
dessen gewölbte Seite dieser Verbindungsstelle gegenüberliegt, dadurch gekennzeichnet,
daß der Ventilkegel (1) mit seinem Schaft (2) in einem Sitzkörper (3) gelagert ist, dessen in das
Innere des Ableitergehäuses (4) hineinragende Ende das gabelförmig ausgebildete Ende (5) des V-i-kreisförmigen
Bi-Stahl-Bügels (6) trägt, während das freie Bügelende (7), das mit dem Ende (8) des Ventilkegelschaftes
(2) gelenkig verbunden ist, im Abstand gegenüber der EinfluQöffnung (9) des Sitzkörpers (3)
liegt, und die 3A-kreisförmige Wölbung des Bi-Stahl-Bügels
(6) mit ihrer Mittelachse (10) parallel zur Mittelachse des Ventilschaftes (2) verläuft, wooei der
Sitzkörper (3) schräg in dem den Austritt des Gehäuses (4) enthaltenen Deckel (11) liegt und die
Schräge so bemessen ist, daß die Austrittsseite des Sit^körpers (3) mit dem Ventilkegel (1) ganz oder in
der Nähe der Mittelachse (12) des Abflußrohres (13) liegt, während die Eintrittsseite (9) des Sitzkörpers
(3) nach unten in der Nähe d.-s hohlzylindrisch geformten Gehäuse (4) endet.1.Thermally controlled condensate drain in which the valve closing against the pressure is actuated by a circular, preferably in the manner of a 3/4 circle shaped bi-steel bracket, the free end of which is movably connected to the shaft end of the shut-off valve and the curved one Side of this connection point opposite, characterized in that the valve cone (1) is mounted with its shaft (2) in a seat body (3), the end of which protruding into the interior of the arrester housing (4) the fork-shaped end (5) of the Vi circular bi-steel bracket (6), while the free bracket end (7), which is articulated to the end (8) of the valve cone shaft (2), is at a distance from the inlet opening (9) of the seat body (3), and the 3 A-circular curvature of the bi-steel bracket (6) with its central axis (10) runs parallel to the central axis of the valve stem (2), where the seat body (3) is inclined in the outlet of the housing (4 ) included cover (11) and the slope is dimensioned so that the exit side of the Sit ^ body (3) with the valve cone (1) is entirely or near the central axis (12) of the drain pipe (13), while the inlet side (9) of the seat body (3) ends downwards in the vicinity of the hollow-cylindrical housing (4).
2. Kondensatableiter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der den Sitzkörper (3) tragende
Deckel (11), der ebenfalls wie das hohlzylindrische Gehäuse (4) kreisförmig ist und vorzugsweise durch
eine Flachdichtung (16), »Q«-Rin- oder dergleichen,
gepen das Gehäuse (4) abgedichtet ist. wobei das Gehäuse (4) im Außendurchmesse' r>o bemessen ist.
daß es gerade zwischen die der Rohrmitte zugewandten Durchmesserseiten der die Rohrflanschen
(15) verbindenden Schrauben (14) paßt.2. Steam trap according to claim 1, characterized in that the seat body (3) supporting
Lid (11), which is also circular like the hollow cylindrical housing (4) and preferably through
a flat seal (16), "Q" -Rin- or the like,
the housing (4) is sealed. the outside diameter of the housing (4) being dimensioned 'r> o.
that it is just between the diameter sides of the pipe flanges facing the center of the pipe
(15) connecting screws (14) fits.
Die Erfindung bezieht sich auf einen thermisch gesteuerten Kondensatableiter, bei dem das gegen den
Druck schließende Ventil durch einen kreisförmig gestalteten, vorzugsweise in Art eines V-i-Kreises
geformten Bi-Stahl-Bügels betätigt wird, dessen freies Ende beweglich mit dem Schaftende des Absperrventils
verbunden ist und dessen gewölbte Seite dieser Verbindungsstelle gegenüber liegt.The invention relates to a thermally controlled steam trap, in which the against
Pressure-closing valve by means of a circular shape, preferably in the form of a V-i circle
shaped bi-steel bracket is actuated, the free end of which is movable with the shaft end of the shut-off valve
is connected and the curved side of this junction is opposite.
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, den sich durch des kreisförmigen Bi-Stahl-Bügel seitlich stark ausdehnenden
Steuerungsteil, der mit dem Sitzkörper einen zusammenhängenden Bauteil bildet, in einem kleinen
Gehäusedurchmesser unterzubringen, der durch die zur Rohrmitte zeigenden Wandung der die Rohrflanschen
verbindenden Schrauben begrenzt ist.The object of the invention is to prevent the laterally strongly expanding due to the circular bi-steel bracket
Control part, which forms a coherent component with the seat body, in a small one
To accommodate the housing diameter through the wall of the pipe flanges pointing towards the center of the pipe
connecting screws is limited.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dati der sie Steuerungsteile, also auch den 3A-Kreisbügel
6 aufnehmende Sitzkörper 3 schräg in die Austrittsöffnung des Deckels 11 eingesetzt ist, wobei sich
erfindungsgemäß der Vorteil ergibt, daß die am weitesten herausragende Wölbung des Bi-Stahl-Bügels
6 genügend Ausdehnungsraum im Innendurchmesser des hohlzylindrischen Ableitergehäuses 4 hat und
gleichzeitig die Eintrittsseite 9 des Sitzkörpers 3 genügend nahe dem inneren Boden des hohlzylindrischen
Ableitergehäuses 4 liegt, so daß auch Schmutz mitgerissen wird. Weiterhin ergibt die Erfindung den
Vorteil, daß ein großer Teil der Wölbung des '/4-kreisförmigen Bi-Stahl-Bügels 6 direkt dem Zufluß
des Kondensats zugewandt ist, derart, daß das Kondensat den Bi-Stahl-Bügel 6 umströmt.According to the invention, this object is achieved in that the control parts, including the seat body 3 receiving the 3 A circular bracket 6, is inserted obliquely into the outlet opening of the cover 11, with the advantage according to the invention that the furthest protruding curvature of the bi-steel -Birr 6 has enough expansion space in the inner diameter of the hollow cylindrical arrester housing 4 and at the same time the inlet side 9 of the seat body 3 is sufficiently close to the inner bottom of the hollow cylindrical arrester housing 4 so that dirt is carried away. The invention also has the advantage that a large part of the curvature of the 1/4 circular bi-steel bracket 6 faces directly the inflow of the condensate, so that the condensate flows around the bi-steel bracket 6.
Die Abbildung zeige die erfindungsgemäße schräge Anordnung des Sitzkörpers 3 mit dem Ventilschaft 2 und
dem J/4-kreisförmigen Bi-Stahl-Bügel 6. Die Mittelachse
des hohlzylindrischen Gehäuses 4 liegt auf der Mittelachse 12 der Anschlußrohre, die durch die Schrauben 14 der
Rohrflanschen 15 das hohlzylindrische Gehäuse 4 zwischen sich einklemmen und dessen Ein- und
Austrittsöffnungen durch die Flanschdichtungen 16 nach außen abschließen.The figure shows the inclined arrangement according to the invention of the seat body 3 with the valve stem 2 and the J / 4-circular bi-steel bracket 6 clamp the hollow cylindrical housing 4 between them and close off its inlet and outlet openings to the outside through the flange seals 16.