Vorrichtung zum gleichmäßigen Verteilen von Reinigungs-Device for evenly distributing cleaning
luft bei selbstfahrenden Mähdreschern Die Erfindung betrifft eine
Vorrichtung zum gleichmäßigen Verteilen der mittels eines Trommelgebläses von außen
angesogenen Luft bei einem selbstfahrenden Mähdrescher über den gesamten1 den eigentlichen
aus Dreschkorb und -trommel bestehenden Dreschorganen nachgeschalteten Abscheider-
und Siebbereich, mittels im Luftaustrittskanal angeordneter Mittel zur Vergrößerung
bzw. Verkleinerung des Kanaldurchtrittsquerschnitts.air in self-propelled combine harvesters The invention relates to a
Device for evenly distributing the from the outside by means of a drum blower
sucked in air with a self-propelled combine harvester over the entire1 the actual
Downstream separator consisting of a concave and drum
and sieve area, by means of enlargement means arranged in the air outlet duct
or reduction of the passage cross-section.
Es ist bekannt, den Gebläsewind bei Dreschmaschinen durch zwei gleichmäßig
bewegte Drosselklappen zu steuern, die in den Windkanal eingebaut sind. Diese Drosselklappen
werden üblicherweise um Achsen gedreht, die senkrecht zur Strömungsrichtung der
Gebläseluft liegen. Im geschlossenen Zustand liegen die Klappen mit ihren freien
Enden aneinander an, so daß sie senkrecht zur Gebläseluftströmung eine geschlossene
Wand bilden. Werden beide Klappen gleichmäßig geschwenkt, so bildet sich ein Öffnungsschlitz,
der in der Mittelebene des Windkanales liegt. Dieser Schlitz vergrößert sich dann,
bis die volle Öffnung erreicht wird. Eine solche Einrichtung hat den Nachteil, daß
bei geringer Öffnung der Klappen Luft nur in der erwähnten Mittelebene des Kanals
strömt, so daß keine gleichmäßig verteilte Strömung entstehen kann. Es bilden sich
insbesondere Wirbel, durch die die Wirkungsweise der Gebläseluft ungünstig wird.
Desweiteren ist aus der deutschen Patentschrift 924 595 ein Trommelgebläse bekannt,
bei dem an beiden Stirnseiten innerhalb des Trommelläufers ein oder mehrere konzentrische
LuftfUhrungsrohre angeordnet sind, die die axial einströmende Luftdn Richtung zur
Mitte des Trommelläufers leiten und somit verhindern, daß die Hauptmenge der Luft
im Bereich der beiderseitigen Stirnflächen des Läufers radial austritt. Die
Luftführungsrohre
sind an ihren inneren Enden mit Scheiben versehen, woche die Luftströmung zwecks
einer gleichmäßigen Verteilung an geeigneter Stelle umlenken. Hierdurch wird vermieden,
daß die Hauptmenge der Luft in der Mitte des Läufers radial austritt. Eine derartige
Ausführung erfordert neben der aufwendigen Einrichtung für die Luftleitung auch
eine bei großen Drehzahlen notwendige genaue Auswuchtung des Trommelläufers mit
seinen Einbauten. Aus der DL-PS 49 712 ist es auch bekannt, in dem Austrittskanal
quer zur Luftströmung ein auswechselbares Stausieb mit verschieden großen Durchbrüchen
anzuordnen, das einen Druckausgleich ermöglicht und die Luftströmung gleichmäßig
über die Reinigungsfläche verteilt. Da sich ein solches Sieb jedoch sehr schnell
mit Stroh- und Streuteilen zusetzt und außerdem der Wechsel eines Stausiebes gegen
ein anderes nicht immer ganz unproblematisch ist, ist sein Einsatz für Mähdrescher
nicht geeignet. Weiterhin ist es aus der deutschen Patentschrift 757 424 bekannt,
in den Windkanal eines Gebläses Drosselklappen einzubauen, wobei die freien Enden
der Klappen mit tief eingeschnittenen Zähnen versehen sind, die ineinandergreifen.
Diese Zähne sind möglichst bis dicht an die Wandung des Windkanals herangeführt,
so daß beim Aufschwenken der beiden Klappen ein zickzackförmiger Öffnungsschlitz
entsteht, der sich gleichmäßig über den ganzen Querschnitt des Windkanals verteilt.
Selbst bei geringer Öffnung der Klappen strömt also Luft über den ganzen Querschnitt
verteilt durch die Regelungsvorrichtung hindurch. Als Nachteil stellt sich aber
heraus, daß durch eine derartig bekannte Regelungsvorrichtung keinerlei Verteilung
des Windstromes auf die einzelnen mit Luft zu beschickenen Bereiche im Reinigungsgehäuse
erreicht wird. Ein weiterer Nachteil, der allen genannten Ausführungsformen anhaftet,
ist der, daß alle diese Luftregelungsvorrichtungen, wenn überhaupt, nur dann funktionieren,
wenn sich der Mähdrescher auf ebenem Feld befindet.It is known that the blower wind in threshing machines by two evenly
to control moving throttle valves that are built into the wind tunnel. These throttles
are usually rotated around axes that are perpendicular to the direction of flow
Blown air. In the closed state, the flaps lie with their free ones
Ends together so that they are closed perpendicular to the fan air flow
Form wall. If both flaps are swiveled evenly, an opening slot is formed,
which lies in the middle plane of the wind tunnel. This slit then enlarges
until the full opening is reached. Such a device has the disadvantage that
if the flaps are only slightly open, air is only available in the aforementioned central plane of the duct
flows, so that no evenly distributed flow can arise. It is formed
in particular eddies, through which the effect of the blower air becomes unfavorable.
Furthermore, a drum fan is known from German patent specification 924 595,
in the case of the one or more concentric ones on both end faces within the drum rotor
Air guide tubes are arranged, which the axially inflowing air direction to
Guide the middle of the drum rotor and thus prevent the main amount of air
exits radially in the area of the end faces of the rotor on both sides. the
Air ducts
are provided with discs at their inner ends, so that the air flow can be widened
redirect to an even distribution at a suitable point. This avoids
that the main amount of air emerges radially in the center of the rotor. Such a one
Execution also requires in addition to the elaborate facility for the air duct
an exact balancing of the drum rotor necessary at high speeds
its internals. From DL-PS 49 712 it is also known in the outlet channel
A replaceable retaining screen with openings of different sizes at right angles to the air flow
to be arranged that allows pressure equalization and the air flow evenly
Distributed over the cleaning area. However, since such a sieve moves very quickly
clogs with straw and litter and also the change of a storage sieve against
Another one that is not always entirely unproblematic is its use for combine harvesters
not suitable. It is also known from German patent specification 757 424,
Install throttle valves in the wind tunnel of a blower, with the free ends
the flaps are provided with deeply cut teeth that mesh with one another.
These teeth are brought as close as possible to the wall of the wind tunnel,
so that when the two flaps are swung open a zigzag-shaped opening slot
arises, which is distributed evenly over the entire cross-section of the wind tunnel.
Even if the flaps are only slightly opened, air flows over the entire cross-section
distributed through the control device. The disadvantage, however, turns out to be
found out that by such a known control device no distribution whatsoever
the wind flow to the individual areas to be charged with air in the cleaning housing
is achieved. Another disadvantage that is inherent in all of the above-mentioned embodiments
is that all of these air control devices work, if at all, only
when the combine is on a level field.
Ausgehend von einer Vorrichtung der zuletztgenannten Art liegt der
vorliegenden Erfindung das Problem zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs näher
bezeichneten Art so auszubilden, daß sie den unterschiedlichen Erntebedingungen
angepaßt werden kann und unter den verschiedensten Bedingungen stets eine gleichmäßige
Windverteilung im gesamten Reinigungs- und Abscheiderbereich aufweist, sowie eine
möglichst gleichmäßige Verteilung des Erntegutes bewirkt und zwar auch während des
Hangdruaches.Starting from a device of the last-mentioned type is the
The present invention is based on the problem, a device of the above in more detail
designated species in such a way that they can cope with the different harvesting conditions
can be adapted and always a uniform under the most varied of conditions
Has wind distribution in the entire cleaning and separator area, as well as a
causes the crop to be distributed as evenly as possible, including during the
Hangdruaches.
Dieses Problem wird dadurch gelöst, daß die Mittel zur Querschnittsveränderung
aus mehreren Sperren bestehen, wobei jede Sperre vergrößer- bzw. verkleinerbar ausgebildet
ist. Desweiteren sind den Sperren seitliche Klappen zugeordnet, die der Abzweigung
eines Teilluftstromes zu dem Rückführboden beim Hangdrusch dienen. Durch diese erfindungsgemäße
Vorrichtung wird zum einen eine gleichmäßige laminare Luftströmung im gesamten Abscheiderbereich
erreicht und zum anderen wird gleichzeitig erreicht, daß das Erntegut auf dem RUckfUhrboden
am Hangdrusch gleichmäßig verteilt wird, so daß die aus dem Luftaustrittskanal ausströmende
Reinigungsluft zur Gänze benutzt werden kann. Nach einem weiteren Merkmal der Erfint
dung bestehen die Sperren aus je zwei abgewinkelten Blechen, die? mittels eines
Scharnieres beweglich miteinander verbunden sind und wobei sich die abgewinkelten
Enden je nach Stellung der Bleche zueinander mehr oder weniger überdecken. Die Verstellung
der Klappen für die Steuerung des Teilluftstromes geschieht in diesem Fall über
auf die Schräglage des Mähdreschers reagierende Pendel. Auf konstruktiv einfacher
Art und Weise geschieht die Verstellung der Lage der Bleche zueinander über Spindel
und Gewindemutter während die Klappen zur Abzweigung eines Teilluftstromes Je nach
Stellung des Pendels eine Öffnung freigcgeben oder verschließen, wobei mit der Öffnung
eine Leitung und seitlich auf den Rückführboden gerichtete Luftverteilungen verbunden
sind.This problem is solved in that the means for changing the cross section
consist of several locks, each lock being made larger or smaller
is. Furthermore, the locks are assigned to the side flaps, the junction
a partial air flow to the return floor during slope threshing. By this invention
Device is on the one hand a uniform laminar air flow in the entire separator area
achieved and on the other hand it is achieved at the same time that the crop on the return floor
is evenly distributed on the slope threshing, so that the flowing out of the air outlet duct
Purification air can be used in its entirety. According to another feature of the invention
The barrier consists of two angled sheets each, which? by means of a
Hinge are movably connected to each other and with the angled
Cover the ends more or less depending on the position of the sheets to one another. The adjustment
the flaps for the control of the partial air flow happens in this case over
Pendulum reacting to the incline of the combine harvester. On structurally simpler
This is how the position of the sheets to one another is adjusted using a spindle
and threaded nut while the flaps for branching off a partial air flow Depending on
Position of the pendulum release or close an opening, with the opening
a line and laterally directed to the return tray air distributions connected
are.
Im folgenden soll die Erfindung anhand eines Ausfuhrungsbeispieles
und mehrerer dieses schematisch darstellender Figuren näher erläutert werden. Dabei
zeigt:
Fig. 1 die Reinigungseinrichtung eines Mähdreschers in der
Seitenansicht, Fig. 2 die in Fig. 1 dargestellte Reinigungseinrichtung der Draufsicht
und Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung des in Fig. 1 mit gestrichelten Linien eingekreisten
Teils.In the following, the invention will be based on an exemplary embodiment
and several of this schematically depicting figures are explained in more detail. Included
shows:
Fig. 1 shows the cleaning device of a combine harvester in
Side view, FIG. 2 shows the cleaning device shown in FIG. 1 from a top view
and FIG. 3 shows an enlarged illustration of that circled in FIG. 1 with dashed lines
Part.
Mit 1 ist das Trommelgebläse eines selbstfahrenden Mähdreschers bezeichnet,
an den sich ein Luftaustrittskanal 2 anschließt. Durch diesen Austrittskanal 2 gelangt
die Luft zur Fallstufe des Vorbereitungsbodens3,dem Obersieb 4 und dem Untersieb
5 des nicht dargestellten Mähdreschers. Um nun eine gleichmäßige Verteilung des
aus dem Kanal 2 austretenden Luftstromes zu erreichen, sind im Kanal 2 mehrere Sperren
6 angeordnet, Jede Sperre besteht dabei, wie die Fig. 3 erkennen läßt, aus zwei
abgewinkelten Blechen 7 und 8, deren abgewinkelte Schenkel 9 und 10 je nach Stellung
der Bleche 7 und 8 zueinander sich mehr oder weniger überdecken. Die Verstellung
geschieht hierbei mittels einer Spindel 11 und Spindelmuttern 12, die in Pfeilrichtung
A hin- und herbeweglich an den Blechen 7 und 8 befestigt sind. Die Verstellung der
Spindel 11 geschieht in diesem Fall über ein Handrad 13. Wie die Fig. 3 weiter zeigt,
sind die Bleche 7 und 8 durch ein Scharnier 14 miteinander beweglich verbunden.
Die Fig. 2 läßt erkennen, daß sich die Bleche 7 und 8 nicht über die gesamte Breite
des Kanals 2 erstrecken. Dieser freie Bereich wird auf beiden Seiten durch je eine
Klappe 15 überdeckt, die gelenkig im Punkte 16 gelagert ist und über Hebel 17 und
einem Pendel 18 je nach Schräglage des Mähdreschers entweder die in Fig. 2 mit vollen
Linien ausgezogene oder die mit gestrichelten Linien dargestellte oder eine Zwischenlage
einnimmt. Die mit voll ausgezogenen Linien dargestellte Lage der Klappe 15 ist die
Stellung, die die Klappe einnimmt, wenn der Mähdrescher auf
ebenem
Boden arbeitet. In dieser Stellung wird die Gebläseluft durch die Klappe 15 auf
die Sperren 6 geleitet. Beim Drusch am Hang wird die Klappe 15 durch das Pendel
18 in die mit gestrichelten Linien dargestellte Lage verschwenkt, so daß ein Teilluftstrom
die Öffnung 19 gelangt, von wo sie aus über Leitungen 20 und Verteiler 21 seitlich
auf den Rückführboden der Schüttler gelangt, so daß das autrund der Schräglage des
Mähdreschers seitlich abwandernde Gut durch den Luftstrom in die Mitte des Rückftihrbodens
geblasen wird. Hierdurch wird gleichmäßige Verteilung des zu reinigenden Korn-Stroh-Gemisches
erreicht. Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es also möglich sowohl eine
gleichzeitige Luftverteilung im gesamten Abscheiderbereich, wie auch gleichzeitig
eine gldbhmåßige Verteilung des Korn-Stroh-G.emisches auf dem Vorbereitungsboden
während des Hangdrusches zu erzielen.1 with the drum fan of a self-propelled combine harvester is referred to,
which is followed by an air outlet duct 2. Passes through this outlet channel 2
the air to the fall step of the preparation floor 3, the upper sieve 4 and the lower sieve
5 of the combine harvester, not shown. In order to ensure an even distribution of the
To achieve the air flow exiting channel 2, there are several locks in channel 2
6, each lock consists, as shown in FIG. 3, of two
angled sheets 7 and 8, the angled legs 9 and 10 depending on the position
of the sheets 7 and 8 to one another more or less overlap. The adjustment
happens here by means of a spindle 11 and spindle nuts 12, which are in the direction of the arrow
A are attached to the metal sheets 7 and 8 such that they can move back and forth. The adjustment of the
Spindle 11 takes place in this case via a handwheel 13. As FIG. 3 further shows,
the metal sheets 7 and 8 are movably connected to one another by a hinge 14.
2 shows that the sheets 7 and 8 are not over the entire width
of the channel 2 extend. This free area is divided by one on each side
Covered flap 15, which is hinged at point 16 and lever 17 and
a pendulum 18 depending on the inclination of the combine harvester either the one in Fig. 2 with full
Solid lines or the one shown with dashed lines or an intermediate layer
occupies. The position of the flap 15 shown in full lines is the
Position that the flap assumes when the combine harvester is on
level
Floor works. In this position, the fan air is opened through the flap 15
the locks 6 passed. When threshing on a slope, the flap 15 is activated by the pendulum
18 pivoted into the position shown with dashed lines, so that a partial air flow
the opening 19 arrives, from where it passes through lines 20 and manifold 21 laterally
reaches the return floor of the shaker, so that the due to the inclined position of the
Combine laterally migrating crop through the air flow into the middle of the return tray
is blown. This ensures an even distribution of the grain-straw mixture to be cleaned
achieved. With the device according to the invention it is therefore possible to have both
simultaneous air distribution in the entire separator area, as well as simultaneously
a uniform distribution of the grain-straw mixture on the preparation floor
to achieve during slope threshing.
Während hierbei die-Luft zur Verteilung des Korn-Spreu-Gemisches automatisch
in Abhängigkeit von der Schräglage des Mähdreschers geschieht, ist es zum Zwecke
der gleichmäßigen Luftverteilung im Abscheiderbereich lediglich noch erforderlich,
durch Drehung des Handrades 13 die gewünschte Luftmenge einzuregulieren.
LeerseiteWhile doing this, the air to distribute the grain-chaff mixture automatically
happens depending on the incline of the combine, it is for the purpose
the even air distribution in the separator area is only required,
Adjust the required air volume by turning the handwheel 13.
Blank page