DE2849620A1

DE2849620A1 - CORROSION PROTECTION DEVICE

Info

Publication number: DE2849620A1
Application number: DE19782849620
Authority: DE
Inventors: Frederick Baynes
Original assignee: Dunlop Ltd
Current assignee: Dunlop Ltd
Priority date: 1977-11-15
Filing date: 1978-11-15
Publication date: 1979-05-17
Also published as: JPS5478338A; NO783735L; IT7829731A0; FR2408663A1; NL7811198A; IT1113150B

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Verhinderung der im wesentlichen reduzierenden Korrosion bei im Meer installierten Gebilden bzw. Bauwerken, sowie solche im Meer installierte Gebilde bzw. Bauwerke. Insbesondere, jedoch nicht ausschließlich betrifft die Erfindung den Schutz von Standbeinen und Steigrohren von vor der Küste im Meer installierten Vorrichtungen, insbesondere von Ö!plattformen*The invention relates to a method and an apparatus to prevent the essentially reducing corrosion of structures or structures installed in the sea, as well as such structures or structures installed in the sea. In particular, but not exclusively, the invention relates the protection of legs and risers of devices installed offshore in the sea, in particular from Ö! platforms *

Alle offenliegenden Metallteile von im Meer installierten Gebilden, wie z.B. Steigrohre, Standbeine oder Plattformen sind dem korrodierenden Angriff des Meerwassers, des Gischtes · und der umgebenden Atmosphäre ausgesetzt. Insbesondere Steigrohre unterliegen der Korrosion und werden durch die starken Temperaturänderungen des Gases oder Öls, das sie enthalten, einem Korrosionsangriff noch leichter zugänglich.All exposed metal parts from installed in the sea Forms such as riser pipes, legs or platforms are resistant to the corrosive attack of sea water, spray and the surrounding atmosphere. In particular, riser pipes are subject to corrosion and are strong Changes in temperature of the gas or oil they contain, a corrosion attack even more easily accessible.

Der Bereich, in dem das Risiko einer Korrosion am größten ist, erstreckt sich zwischen einem Punkt, der ungefähr 6 m "' er dem mittleren Wasserspiegel liegt, und einem Punkt, der sich etwa 6 m unter dem mittleren Wasserspiegel befindet. Bekannte Verfahren zum Schutz dieses Bereiches beruhen hauptsächlich auf einer vor Ort stattfindenden Oberflächenbehandlung des Metalls mit Antikorrosionsfarben oder -harzen, was eine häufige Überwachung und Erneuerung erforderlich macht.The area where the risk of corrosion is greatest extends between a point which is approximately 6 m "'er the mean water level and a point which is approximately 6 m below the mean water level. Known methods for protecting this area are mainly based on an on-site surface treatment of the metal with anti-corrosion paints or resins, which is a frequent monitoring and requires renewal.

Zwar können neue Bauteile für im Meer installierte Gebäude oder Bauwerke während ihrer Herstellung mit relativ widerstandsfähigen Antikorrosions-Überzügen (beispielsweise aus korrosionsbeständigem Metall) versehen werden, doch ist eine solche Schutzmaßnahme nicht ohne weiteres bei bereits vorhandenen Bauwerken anwendbar.It is true that new components for buildings or structures installed in the sea can be relatively resistant during their manufacture Anti-corrosion coatings (for example made of corrosion-resistant metal) are provided, but is one Such a protective measure cannot easily be applied to existing structures.

909820/0911909820/0911

Es sind verschiedene Antikorrosionsfluide bzw. korrosionshemmende Fluide bekannt. Solche Fluide sind offensichtlich für eine Anwendung an einem bereits im Meer errichteten Bauwerk ungeeignet, da sie eine natürliche Beweglichkeit besitzen. Ihr Einschluß in Trägermedien, z.B. Farben und Harzenführt zu dem oben bereits erwähnten Erfordernis einer beständigen Erneuerung. Darüber hinaus wird ihre Wirksamkeit infolge ihrer Verdünnung verringert, die auftritt, wenn sie in Trägermedien eingeschlossen werden.There are various anti-corrosion fluids or anti-corrosion fluids Known fluids. Such fluids are obviously for use on a structure that has already been erected in the sea unsuitable because they have a natural range of motion. Their inclusion in carrier media, e.g. paints and resins, leads to the need for constant renewal mentioned above. In addition, their effectiveness is reduced as a result of their dilution that occurs when they are in carrier media be included.

Gemäß einem Gesichtspunkt der Erfindung wird eine Vorrichtung zum Zurückhalten eines Films aus einem korrosionshemmenden Fluid in Berührung mit einem Bauteil eines im Meer installierten Bauwerks vorgesehen, die eine Schicht aus einem flexiblen Material umfaßt, die in fluiddichter Weise an einem Teil des Bauteils befestigt ist, wodurch ein abdichtbarer Hohlraum zwischen dem flexiblen Material und dem Bauteil geschaffen wird, der dazu dient, das korrosionshemmende Fluid aufzunehmen.According to one aspect of the invention there is provided an apparatus for retaining a film of a corrosion inhibitor Fluid in contact with a component of a structure installed in the sea is provided, which is a layer of a flexible Comprises material which is attached in a fluid-tight manner to a part of the component, thereby creating a sealable cavity therebetween the flexible material and the component is created which serves to receive the corrosion-inhibiting fluid.

Das flexible Material kann ein mit einem Polymer beschichtetes Gewebe sein, beispielsweise ein Gewebe, das mit einem auf Polychloropren basierenden Polymer beschichtet ist.The flexible material can be one coated with a polymer Be fabric, for example a fabric coated with a polychloroprene-based polymer.

Die Schicht aus flexiblem Material kann um das Bauteil herum mit Hilfe einer wasserdichten Befestigungsvorrichtung, beispielsweise einem wasserdichten Reißverschluß geschlossen werden. The layer of flexible material can be around the component with the help of a waterproof fastening device, for example closed with a waterproof zipper.

Es können auf der Schicht aus flexiblem Material Mittel vorgesehen werden, die dazu dienen, das korrosionshemmende Fluid in den abdichtbaren Hohlraum einzuspritzen.Means can be provided on the layer of flexible material which serve to inject the corrosion-inhibiting fluid into the sealable cavity.

Es können auch Mittel vorgesehen werden, die dazu dienen, die Schicht aus flexiblem Material in zwei oder mehr Abschnitte zu unterteilen, wobei der abdichtbare Hohlraum in eine ent-Means can also be provided which serve to divide the layer of flexible material into two or more sections to subdivide, with the sealable cavity in a detachable

909820/0911909820/0911

sprechende Anzahl von miteinander nicht in Verbindung stehenden Teilen unterteilt wird.speaking number of unrelated parts.

Gemäß einem weiteren Gesichtspunkt schafft die Erfindung ein Verfahren, um vor Ort einen Film aus einem korrosionshemmenden Fluid auf die Oberfläche eines Bauteils eines im Meer installierten Bauwerks anzubringen, wobei dieses Verfahren darin besteht, daß in fluiddichter Weise eine Schicht aus einem flexiblen Material an einem Teil des Bauteils befestigt wird, wodurch die Schicht aus flexiblem Material und diese Oberfläche zwischen sich einen abdichtbaren Hohlraum zur Aufnahme des Fluids bilden, daß dieser Hohlraum mit einem solchen Fluid aufgefüllt-und daß der mit dem Fluid gefüllte Hohlraum abgedichtet wird.In another aspect, the invention provides a method of in-situ a film of a corrosion inhibitor Fluid on the surface of a component of one installed in the sea Building structure to be attached, this method consists in that in a fluid-tight manner a layer of a flexible material is attached to part of the component, creating the layer of flexible material and this surface form between them a sealable cavity for receiving the fluid that this cavity with such a fluid filled-and that the cavity filled with the fluid is sealed will.

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise anhand der Zeichnung beschrieben; in dieser zeigt:The invention is described below, for example, with reference to the drawing; in this shows:

Fig. 1 eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung und1 shows a first embodiment of the device according to the invention and

Fig. 2 eine weitere Ausführungsform.Fig. 2 shows a further embodiment.

In Fig. 1 ist mit dem Bezugszeichen 1 die Steigleitung einer vor der Küste installierten Ölplattform bezeichnet. Das Steigrohr 1 wird von einer flexiblen Hülse 2 umgeben, die mit Hilfe eines wasserdichten Reißverschlusses 3 verschlossen ist. Die Vorrichtungen 5 und 6 dienen dazu, die Hülse am Rohr zu befestigen. In der Umhüllung ist ein Rückströmventil 4 vorgesehen. In Fig. 1, the reference numeral 1 denotes the riser of an oil platform installed off the coast. The riser pipe 1 is surrounded by a flexible sleeve 2 which is closed with the aid of a waterproof zipper 3. the Devices 5 and 6 are used to attach the sleeve to the pipe. A non-return valve 4 is provided in the envelope.

Das flexible Material, das die Hülse 2 bilden soll, wird an das Steigrohr 1 herangebracht, um dieses herumgewickelt und mit Hilfe des Verschlusses 3 geschlossen. Umschließende Befestigungsvorrichtungen 5 und 6 werden an dem oberen und unteren Ende der Hülse angebracht. Die untere Befestigungsvorrichtung wird in dichter Weise festgemacht, um eine wasserdichte Verbindung zwischen dem Rohr 1 und der Hülse 2 herzustellen. Die Be-The flexible material that is to form the sleeve 2 is attached to the Riser pipe 1 brought up, wrapped around this and closed with the aid of the closure 3. Enclosing fasteners 5 and 6 are attached to the top and bottom of the sleeve. The lower fastening device is tightened in a tight manner to create a watertight connection between the tube 1 and the sleeve 2. Thieves-

909820/0911909820/0911

festigungsvorrichtung 5 wird weniger dicht befestigt. Nicht dargestellte Einspritzvorrichtungen werden mit dem Rückschlagventil 4 verbunden und es wird ein korrosionshemmendes Fluid in den Hohlraum zwischen der Hülse und dem Rohr eingepumpt. Wenn das Fluid an der Oberseite der Hülse austritt, wird die Befestigungsvorrichtung 5 in dichter Weise befestigt bzw. angezogen. Somit wird eine kontinuierliche Schicht aus korrosionshemmendem Fluid geschaffen und auf der Oberfläche des Rohrs gehalten. fastening device 5 is fastened less tightly. Injectors, not shown, are equipped with the check valve 4 and a corrosion-inhibiting fluid is pumped into the cavity between the sleeve and the tube. When the fluid emerges at the top of the sleeve, the fastening device 5 is fastened or tightened in a tight manner. Thus, a continuous layer of corrosion inhibiting fluid is created and held on the surface of the pipe.

In vorteilhafter Weise können zusätzliche Befestigungsvorrichtungen zwischen den Befestigungsvorrichtungen 5 und 6 vorgesehen werden. Wenn solche zusätzlichen Befestigungsmittel angebracht werden, können sie in einem zweistufigen Verfahren befestigt werden, wie dies oben unter Bezugnahme auf die Vorrichtung 5 beschrieben wurde. Eine solche Anordnung hat die Ausbildung einer Reihe von im wesentlichen miteinander nicht in Verbindung stehenden Fluidschichten zur Folge, die innerhalb einer gemeinsamen Hülse bzw. Umhüllung enthalten sind.Additional fastening devices between the fastening devices 5 and 6 are provided. When such additional fasteners are attached they can be attached in a two-step process as described above with reference to the device 5 has been described. Such an arrangement does not have the formation of a number of essentially one another associated fluid layers result, which are contained within a common sleeve or envelope.

Alternativ hierzu kann eine Hülse bzw. Umhüllung mit Verbindungskanälen zwischen den Abschnitten vorgesehen werden, die hierauf durch die zusätzlichen Befestigungsvorrichtungen voneinander getrennt werden. Dies ermöglicht es, diese zusätzlichen Befestigungsvorrichtungen in einem einstufigen Verfahren in dichter Weise anzubringen und einen einstufigen Füllvorgang für die Umhüllung; außerdem führt es zu einer im wesentlichen einheitlichen Fluidschicht.As an alternative to this, a sleeve or casing with connecting channels can be used be provided between the sections, which are then separated from each other by the additional fastening devices be separated. This makes it possible to use these additional fastening devices in a one-step process to attach in a sealed manner and a one-step filling process for the envelope; it also leads to a substantially uniform fluid layer.

Bei einer anderen Ausführungsform wird, wie in Fig. 2 dargestellt, eine Hülse vor Ort aus einer Reihe von kurzen- Hülsen 1a, 1b und 1c zusammengesetzt. Jede kurze Hülse bzw. Umhüllung entspricht den Bestandteilen der Hülse 1 aus Fig.1 und wird in wasserdichter Weise an den beiden anderen benachbarten kurzen . Hülsen befestigt. Wie unter Bezugnahme auf Fig. 1 beschrieben wurde, kann die komplette Hülse aus Fig.2 mit zusätzlichen Befestigungsvorrichtungen ausgestattet wer-In another embodiment, as shown in Fig. 2, a sleeve assembled on site from a number of short sleeves 1a, 1b and 1c. Each short sleeve or Sheath corresponds to the components of the sleeve 1 from Fig.1 and is in a watertight manner on the other two adjacent short. Sleeves attached. As has been described with reference to FIG. 1, the complete sleeve from FIG equipped with additional fastening devices

909820/0911909820/0911

den. Weiterhin können die Verbindungsbereiche zwischen benachbarten kurzen Hülsen mit Verbindungskanälen versehen werden.the. Furthermore, the connection areas between adjacent short sleeves can be provided with connecting channels.

Als eine Alternative zum zweistufigen Befestigen der oberen Befestigungsvorrichtung (was ein Verfahren zum Sicherstellen einer vollständigen Füllung einer Hülse darstellt) können in vorteilhafter Weise am oberen Ende einer jeden Hülse bzw. Hülle Ventile vorgesehen werden. Diese VentileAs an alternative to the two-step fastening of the top fastener (which is a method of ensuring represents a complete filling of a sleeve) can advantageously at the top of each Sleeve or shell valves are provided. These valves

dienen dazu / nur das Herausfließen von Luft und Wasser zu ermöglichen.serve to / only the outflow of air and water to enable.

Geeignete Materialien zur Herstellung der Hülsen bzw. Hüllen sind unter anderem mit Polymeren beschichtete Gewebe. Es stehen Polymere und Polymerverbindungen zur Verfügung, die gegen öl. Wasser und den Angriff der Atmosphäre ebenso wie gegen Korrosionsschutzmittel widerstandsfähig sind. Geeignete Verbindungen dieser Art sind z.B. auf Polychloropren beruhende Verbindungen.Suitable materials for producing the sleeves or sheaths include fabrics coated with polymers. There are polymers and polymer compounds available that are anti-oil. Water and the attack of the atmosphere as well how to be resistant to anti-corrosive agents. Suitable compounds of this type are, for example, on polychloroprene based connections.

Bei der Herstellung einer jeden der oben beschriebenen Hüllen kann es vorteilhaft sein, integral an diese Hüllen angeformte Befestigungsmittel zu verwenden. Eine solche Hülle kann dann als völlige Einheit installiert werden.When producing each of the above-described casings, it can be advantageous to have them integrally molded onto these casings Use fasteners. Such a shell can then be installed as a complete unit.

Es sei darauf hingewiesen, daß das oben beschriebene Verfahren eine erste, korrosionshindernde Schicht und eine zweite Schutzschicht zwischen dem Bauteil eines im Meer installierten Gebildes und dessen Umgebung schafft.It should be noted that the procedure described above a first, corrosion-preventing layer and a second protective layer between the component of an installed in the sea Creates structure and its surroundings.

Geeignete korrosionshemmende Fluide können beispielsweise wässrige Lösungen von benzoesaurem Natrium, Natriumnitrit, Hydrazin und Alkali-Metal-1-Chromaten und -Phosphaten sein.Suitable corrosion-inhibiting fluids can, for example, be aqueous solutions of sodium benzoate, sodium nitrite, Be hydrazine and alkali metal 1 chromates and phosphates.

Alternativ hierzu können öle, Schmierfette und auf Glykol aufgebaute Flüssigkeiten als korrosionshinderndes Medium verwendet werden.Alternatively, oils, greases and glycols can be used built-up liquids as a corrosion-preventing medium be used.

909820/0911909820/0911

Claims

Patent claims:

Corrosion protection device in which a thin film of a corrosion-preventing fluids are kept in contact with a component of a structure installed in the sea, characterized in that the device comprises a layer (2) of flexible material which is attached in a liquid-tight manner to a part of the component (1), whereby a sealable cavity between the flexible material and the component containing the anti-corrosion fluid.

2. Apparatus according to claim 1, characterized that the layer (2) of the flexible material comprises a fabric with a polymer, for example one on Polychloroprene based polymer is coated.

909820/0911909820/0911

MANlTZ · FINSTERWALD · HEYN · MORGAN · UOO MUNICH 22 · "" EBJl ¹ JDSH-SmJSSEI- TEM (M) 22 «1 -TELEX 05 29672 PATMF

DIPL-ING. W. GRÄMKOW · 7000 STUUGART 50 (BAD GANNSTATT) ■ 8EELBEIWSTB 23/» · TEL «IT 11) 5117JI βΐ ZENTHALKASSE IAYEB. VOLKaANKEN · MÖNCHEN · KONTO-NUMMER 7270 · POSTSCHECK: MÜNCHEN 77062-805DIPL-ING. W. GRÄMKOW · 7000 STUUGART 50 (BAD GANNSTATT) ■ 8EELBEIWSTB 23 / »· TEL« IT 11) 5117JI βΐ ZENTHALKASSE IAYEB. VOLKaANKEN · MÖNCHEN · ACCOUNT NUMBER 7270 · POST CHECK: MUNICH 77062-805

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the layer (2) made of flexible material around the component (1) with the help of a watertight fastening device (3), for example a watertight one Zipper is closed.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a device (4) is provided which is used to inject a corrosion preventive fluid into the sealable cavity.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a device (7,8) is provided which serves to divide the layer (2) into two or more sections (1a, 1b, 1c), the sealable Cavity is divided into a corresponding number of non-communicating parts.

909820/0911909820/0911