DE2846016A1

DE2846016A1 - SEALING MACHINE

Info

Publication number: DE2846016A1
Application number: DE19782846016
Authority: DE
Inventors: Kalman Bozsik; Jozsef Dipl Ing Durda; Istvan Farkas
Original assignee: Diosgyori Gepgyar
Current assignee: Diosgyori Gepgyar
Priority date: 1978-10-23
Filing date: 1978-10-23
Publication date: 1980-04-24
Also published as: GB2034362B; GB2034362A; FR2441247B1; FR2441247A1; DE2846016C3; DE2846016B2

Description

DIPL. ING. HEINZ BARDEHLE DIPL. CHEM. DR. PETER FÜRNISSDIPL. ING. HEINZ BARDEHLE DIPL. CHEM. DR. PETER FÜRNISS

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

Aktenzeichen:
Anmelder:File number:
Applicant:

Di&sgyor GepgyarDi & sgyor Gepgyar

Miskolc-DifcsgyörvasgyarMiskolc-Difcsgyörvasgyar

UngarnHungary

Mtfncien 2 3. Ok tober 1978Mtfncien 2 October 3, 1978

!84601S! 84601S

Unser Zeichen: P 2783Our reference: P 2783

"Verseilmaschine'"Stranding machine"

Kanzlei: Herrnstraße 15, München SSOffice: Herrnstrasse 15, Munich SS

28460182846018

VerseilmaschineStranding machine

Die Erfindung betrifft eine Verseilmaschine, die z.B« in der Kabelindustrie weit verbreitet und auch als Kabellitzmaschine bekannt ist.The invention relates to a stranding machine, e.g. widely used in the cable industry and is also known as the cable strand machine.

Wie bekannt, werden Vorräte eines zu verseilenden Gutes von Spulen abgezogen und über einen Verseilnippel einer Verseilmaschine zugeführt- In der Verseilmaschine ist ein umlaufender Trägerkörper vorgesehen, der an seinen beidenAs is known, stocks of goods to be stranded are made up of Spools pulled off and over a stranding nipple of a stranding machine - In the stranding machine, a circumferential support body is provided, which is attached to both of its

A 1314-113/32 /Fnd 2)A 1314-113 / 32 / Fnd 2)

030017/051·030017/051

Enden gelagert ist und in einem Rahmen oder Tragjoch eine Abzugsvorrichtung und eine Aufwickelvorrichtung: zum Abziehen des zu verseilenden Gutes bzw. zum Aufwickeln des Fertiggutes aufweist. Aus Sicherheitsgründen befinden sich die beweglichen Teile der Verseilmaschinen in einem geschlossenen Gehäuse, das beim Spulenwechsel geöffnet wird. Die vollgelaufene Aufnahmespule wird dabei durch eine besondere Spulenhebevorrichtung nach oben herausgehoben und durch eine leere Spule ersetzt. Dabei müssen die Spulen mit Seilen '10 der Spulenhebevorrichtung verbunden werden, was nicht nur zeitraubend, sondern auch mit Unfallgefahr verbunden ist.Is stored ends and in a frame or a support yoke Pull-off device and a winding device: for pulling off the goods to be stranded or for winding up the finished goods. For security reasons, the moving parts of the stranding machine in a closed housing that is opened when changing spools. The full one Take-up reel is lifted up by a special reel lifting device and by a empty bobbin replaced. The reels have to be connected to ropes '10 of the reel lifting device, which is not the only thing time-consuming, but also associated with the risk of accidents.

Es ist bereits vorgeschlagen worden, die obenerwähnten Schwierigkeiten durch eine Verseilmaschine zu beheben, bei welcher die vollgelaufene Spule mittels einer Spulenhebevorrichtung entnommen wird, die als eine hohenverstellbare Tischplatte unterhalb des Trägerkörpers angeordnet ist. Eine Verseilmaschine dieser Art ist in der DT-AS 1 510 088 beschrieben· Um die Hebevorrichtung unterhalb des Trägerkörpers anzuordnen, ist dieser gleichsam freischwingend ausgebildet, d.h. nur an einem seiner End.en gelagert, was mit den bekannten Folgen verbunden ist· Dabei besteht infolge der freischwingenden Anordnung des Trägerkörpers auch eine hohe Unfallgefahr, die nur durch Anwendung eines Gehäuses vermieden werden kann. Bei einem geschlossenen Gehäuse entstehen aber zum Teil wieder- die durch die offene Anordnung des Trägerkörpers eben behobenen Schwierigkeiten der umständlichen Zugänglichkeit.- .It has already been proposed to solve the above-mentioned difficulties by means of a stranding machine from which the full bobbin is removed by means of a bobbin lifting device, which is designed as a height-adjustable Table top is arranged below the support body. A stranding machine of this type is in DT-AS 1 510 088 described · In order to arrange the lifting device below the carrier body, it is freely swinging, as it were formed, i.e. supported only at one of its ends, which is associated with the known consequences due to the free-swinging arrangement of the support body also a high risk of accidents, which can only be achieved by using a Housing can be avoided. In the case of a closed housing, however, there are in part those caused by the open one Arrangement of the carrier body just resolved difficulties of the cumbersome accessibility.-.

Zweck der Erfindung ist die Behebung der beim Spulenwechsel erfahrenen Unzulänglichkeiten der bekannten Verseilmaschinen. The purpose of the invention is to remedy the inadequacies of the known stranding machines experienced when changing bobbins.

3)3)

030017/0531030017/0531

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Spulenhebevorrichtung derart auszubilden, daß sie bei üblicher Lagerung des Trägerkörpers an beiden seiner Enden unterhalb desselben in einem geschlossenen Gehäuse angeordnet und dabei doch einfach und leicht gehandhabt bzw* bedient werden kann. Dies wird nun dadurch erreicht, daß die Tischplatte der Spulenhebevorrichtung der bekannten Versei!maschinen nicht nur höhenverstellbar, sondern auch quer zur Höhenverstellung verschwenkbar angeordnet ist. Dadurch wird ermöglicht, die vollgelaufene Spule in Seitenrichtung selbst beim Vorhandensein eines Schutzgehäuses im Wesen automatisch aus der Verseilmaschine entfernen zu können.The invention is based on the object of designing the reel lifting device in such a way that, when the carrier body is normally mounted, it can be arranged at both of its ends below the same in a closed housing and yet can be handled or operated in a simple and easy manner. This is achieved in that the table top of the bobbin lifting device of the known packing machines is not only adjustable in height, but also pivotable transversely to the height adjustment. This makes it possible to automatically remove the full spool in the lateral direction from the stranding machine even if a protective housing is present.

Somit geht die Erfindung aus einer Verseilmaschine aus, die in an sich bekannter Weise ein Gehäuse und einen in diesem _apgeordneten Trägerkörper zum Lagern von Spulen aufweist, bei we.¹ eher eine Spulenhebevorrichtung in der Form einer in Höhenrichtung verstellbaren Tischplatte vorgesehen ist. Die Erfindung selbst besteht darin, daß einerseits die Tischplatte in der waagerschten Ebene aus einer Arbeitslage in eine Entleerungslage' um mindestens 90° verschwenkt werden kann, anderseits am Gehäuse unten senkrecht zur Arbeitslage der Tischplatte eine Bedienungstür vorgesehen ist, über welche eine vollgelaufene Spule herausgerollt bzw. eine leere Spule in Arbeitslage im Trägerkörper gebracht werden kann.Thus, the present invention is directed from a stranding machine which we in known manner a housing and having a pgeordneten in this _a carrier body for storing of reels in. ¹ rather a bobbin lifting device in the form of a height-adjustable table top is provided. The invention itself consists in the fact that on the one hand the table top in the horizontal plane can be pivoted from a working position to an emptying position 'by at least 90 °, on the other hand a service door is provided on the housing at the bottom perpendicular to the working position of the table top, through which a full spool is rolled out or an empty bobbin can be brought into the working position in the carrier body.

Bei einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform der.Erfindung wird die Spulenhebevorrxchtung zur Höhenverstellung eine Nürnberger Schere enthalten, deren öffnen, bzw* Schließen dann die Höhenverstellung bewirkt· Auf diese Weise kann auf einen pneumatischen Antrieb mit den damit verbundenen Dichtungsschwierigkeiten verzichtet werden »In a particularly expedient embodiment of the invention the Spulenhebevorrxchtung for height adjustment will contain a Nuremberg pair of scissors, which open or * close then the height adjustment is effected · In this way, a pneumatic drive with the associated Sealing difficulties are avoided »

4)4)

030017/053«030017/053 «

2846Q162846Q16

Es ist ferner zweckmäßig, an drei Seiten einer vierseitigen Tischplatte einen Rahmen und an der der Entleerung entsprechenden vierten Seite einen Anschlag zum Zurückhalten einer auf der Tischplatte ruhenden Spule vorzusehen, wobei der Rahmen eine größere Bauhöhe aufweist als der Anschlag. Diese Ausführung bietet den Vorteil, daß die vollgelaufene Spule an der Tischplatte zuverlässig zurückgehalten, aber in der Entleerungsrichtung auch verhältnismäßig leicht zum Rollen gebracht werden kann.It is also useful to provide a frame on three sides of a four-sided table top and a stop on the fourth side corresponding to the emptying to hold back a coil resting on the table top, the frame having a greater overall height than the stop. This embodiment offers the advantage that the fully loaded bobbin is reliably retained on the table top, but can also be made to roll relatively easily in the emptying direction.

Zwischen der Spulenhebevorrichtung und der Bedienungstür am unteren Teil des Gehäuses kann eine Entladungsrampe vorgesehen sein- Diese arbeitet mit der Tischplatte zusammen und bildet gleichsam ihre Fortsetzung, wenn die Tischplatte ihre gesenkte Lage einnimmt und die vollgelaufene Spule zum Entleeren bereitsteht.A discharge ramp can be provided between the reel lifting device and the service door on the lower part of the housing.

Zweckmäßig wird im Stromkreis der Verseilmaschine ein durch die Bedienungstür betätigter Endschalter vorgesehen sein, der beim öffnen der Bedienungstür die Verseilmaschine stillsetzt· Diese an sich bekannte Maßnahme ist besonders geeignet, bei Verseilmaschinen drohende Unfallsgefahren vorzubeugen. A limit switch actuated by the service door is expediently provided in the circuit of the stranding machine, which stops the stranding machine when the service door is opened.

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden anhand der Zeichnung erläutert, die eine vorteilhafte beispielsweise Ausführungsform der erfindungsgemäßen Verseilmaschine darstellt.Further details of the invention are explained with reference to the drawing, which shows an advantageous embodiment example represents the stranding machine according to the invention.

Fig. 1 ist dabei eine Seitenansicht der e.rfindungsgemäßen Verseilmaschine bei teilweiser Entfernung ihres Gehäuses»Fig. 1 is a side view of the e.r invention Stranding machine with partial removal of its housing »

Fig· 2 stellt eine zur vorherigen ähnliche Seitenansicht bei einer anderen Arbeitslage der Verseilmaschine dar.Fig. 2 shows a side view similar to the previous one in a different working position of the stranding machine.

Fig· 3 zeigt einen Schnitt gemäß der Linie III - III der Fig., Fig * 3 shows a section along the line III - III of FIG.

Ö30017/0S3I ⁵^Ö30017 / 0S3I ⁵ ^

Fig. 4 stellt einen Schnitt gemäß Linie IV - IV der Fig. 2 dar.FIG. 4 shows a section along line IV - IV in FIG. 2 represent.

Wie aus der.Zeichnung hervorgeht, bezeichnet 10 ein Maschinengestell mit einer Grundplatte 12 und mit einem nicht näher dargestellten Rahmen oder Ständer· In diesem Rahmen oder Ständer ist an seinen beiden Enden ein Trägerkörper 14 drehbar gelagert, der in an sich bekannter Weise ein Tragjoch 16 zur Aufnahme bzw. Halterung einer Spule 18 aufweist. Die Spule 18 wird im Tragjoch 16 in üblicher Weise mittels Pinolen gehaltert, deren eine in Fig. 3 mit 20 bezeichnet ist·As can be seen from the drawing, 10 denotes a machine frame with a base plate 12 and with a frame or stand not shown in detail · In this frame or A support body 14 is rotatably mounted at both ends of the stand, which is a support yoke in a manner known per se 16 for receiving or holding a coil 18. The coil 18 is in the support yoke 16 in the usual way by means Supported quills, one of which is designated in Fig. 3 with 20 ·

Unterhalb des Tragjoches 16 ist ebenfalls in an sich bekannter Weise eine mechanische Spulenhebevorrichtung angeordnet, die in ihrer Gesamtheit mit 22 bezeichnet ist und im Wesen aus einer in der Höhenrichtung mittels eines Antriebes 24 verstellbaren Tischplatte 26 besteht.Below the support yoke 16, a mechanical bobbin lifting device is also arranged in a manner known per se, which is designated in its entirety with 22 and essentially from one in the vertical direction by means of a drive 24 adjustable table top 26 consists.

Sowohl der Trägerkörper 14 mit dem Tragjoch 16, als auch die Spulenhebevorrichtung 22 mit ihrem Antrieb 24 sind innerhalb eines Gehäuses 28 angebracht.Both the carrier body 14 with the support yoke 16, as well as the Spool lifting device 22 with its drive 24 are mounted inside a housing 28.

Im Sinne der Erfindung sind nun zwei Maßnahmen vorgenommen worden:In the context of the invention, two measures have now been taken:

Erstens ist die Tischplatte 16 in der waagerechten Ebene, die mit der Zeichnungsebene der Fig. 4 im Wesen zusammenfällt, verschwenkbar angeordnet. Bei der dargestellten Ausführungsform der Erfindung gehen Einzelheiten der verschwenkbaren Lagerung insbesondere aus Fig· 3 hervor- Wie ersichtlich, handelt es sich um einen Drehzapfen 30, der an einer Unterplatte 32 befestigt ist und um den sich die Tischplatte 26 verdrehen kann, wie dies durch einen Doppelpfeil 34 in Fig* 4 angedeutet ist.First, the table top 16 is in the horizontal plane which essentially coincides with the plane of the drawing in FIG. 4, arranged pivotably. In the illustrated embodiment of the invention, details of the pivotable As can be seen, it is a pivot 30 which is attached to a lower plate 32 is attached and around which the table top 26 can rotate, as indicated by a double arrow 34 is indicated in Fig * 4.

6)6)

28460182846018

In der dargestellten Arbeitslage der Tischplatte 26 kann die Spule 18 aus dem Tragjoch 16 unmittelbar auf die Tischplatte 26 übernommen werden.In the working position of the table top 26 shown, the coil 18 can be taken over from the support yoke 16 directly onto the table top 26.

Die hierzu quergerichtete Lage entspricht der Entleerung und bedeutet eine Verschwenkung im Uhrzeigersinn im Verhältnis zur Arbeitslage gemäß Fig. 4·The transverse position for this corresponds to the emptying and means a clockwise pivoting in relation to the working position according to Fig. 4

Prinzipiell ist es möglich, die Tischplatte 26 frei drehbar am Drehzapfen 30 anzuordnen. Die Handhabung der Spulenhebevorrichtung 22 ist aber wesentlich einfacher, wenn die beiden um 90° getrennten Lagen z.B. durch nicht dargestellte Anschläge zwischen Tischplatte 26 und Unterplatte 32 bestimmt sind und keine weiteren Verschwenkungen zulassen·In principle, it is possible to arrange the table top 26 on the pivot 30 so that it can rotate freely. Handling of the bobbin lifting device 22 is much simpler if the two layers separated by 90 °, e.g. by not shown Stops between table top 26 and lower plate 32 are determined and do not allow any further pivoting

Die erwähnte zweite erfindungsgemäße Maßnahme besteht darin, daß am Gehäuse 28 unten senkrecht zur Arbeitslage der Tischplatte 26 eine Bedienungstür 36 vorgesehen ist, über welche eine vollgelaufene Spule 18 aus der Verseilmaschine entfernt, bzw. eine leere Spule eingesetzt werden kann.The mentioned second measure according to the invention is that the bottom of the housing 28 perpendicular to the working position Table top 26, a service door 36 is provided, via which a full spool 18 from the stranding machine removed or an empty bobbin can be inserted.

Mit 38 ist der Schaltkasten für den nicht dargestellten Antrieb der Verseilmaschine bezeichnet. Im Betätigungs-Stromkreis dieses Antriebes ist ein durch die Bedienungstür 36 betätigter nicht gezeichneter Unterbrecher vorgesehen, der beim öffnen der Bedienungstür 36 die Verseilmaschine stillsetzt. Derartige Maßnahmen sind an sich bekannt und deshalb in ihren Einzelheiten nicht dargestellt.The switch box for the drive, not shown, of the stranding machine is denoted by 38. In the actuation circuit this drive is provided with a non-illustrated interrupter actuated by the service door 36, which stops the stranding machine when the service door 36 is opened. Such measures are known per se and therefore not shown in their details.

Mit 40 ist eine Schaltanlage für den Antrieb 24 bezeichnet, wobei der letztere aus einem Elektromotor 42 und einem Getriebe 44 besteht.With 40 a switchgear for the drive 24 is referred to, the latter consisting of an electric motor 42 and a transmission 44 exists.

Die Spulenhebevorrichtung 22 enthält beim dargestellten Aus-In the illustrated embodiment, the bobbin lifting device 22 contains

• .7)• .7)

630017/0838630017/0838

-jf- 2846018 -jf- 2846018

führungsbeispiel paarweise angeordnete Nürnberger Scheren 46 und 48, die oben und unten in Schienen verankert bzw. geführt sind. Die Nürnberger Schere 46 arbeitet mit oberer Schiene 50 und unterer Schiene 52 zusammen. Entsprechende Schienen der Nürnberger Schere 48 sind juit 54 bzw. 56 bezeichnet. Die in der Zeichnung rechtsseitigen einander gegenüberliegenden EmJen der beiden Nürnberger Scheren 46 und 48 sind durch je eine Querstange 58 bzw. 60 miteinander verbunden, und in länglichen Nuten geführt, Die Nuten in den Schienen 54 bzw- 56 sind in Fig. 1 mit 62 bzw. 64 bezeichnet. Die untere Querstange 60 greift mit einem Gleitkopf 66 ein, der seinerseits mit einer Gewindestange 68 eingreift· Das in der Zeichnung rechtsseitiges Ende der Gewindestange 68 schließt sich an das Getriebe 14 an, wodurch sie in Drehbewegung versetzt werden kann.management example Nuremberg scissors 46 and 48 arranged in pairs, which are anchored or guided in rails above and below. The Nuremberg scissors 46 work together with the upper rail 50 and lower rail 52. Corresponding rails of the Nuremberg scissors 48 are designated 54 and 56, respectively. The right-hand side in the drawing opposite EmJen of the two Nuremberg scissors 46 and 48 are each connected by a cross rod 58 and 60, and guided in elongated grooves. The grooves in the rails 54 and 56 are shown in Fig. 1 with 62 and 64 designated. The lower cross rod 60 engages with a sliding head 66, which in turn engages with a threaded rod 68. The end of the threaded rod 68 on the right-hand side in the drawing adjoins the gear 14, whereby it can be set in rotary motion.

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Tischplatte 26 vierseitig ausgeführt. Auf ihr befindet sich ein Rahmen 72, der drei Seiten der vierseitigen Tischplatte 26 einnimmt. An der der Entleerung entsprechenden vierten Seite ist ein Anschlag 74 zum Zurückhalten einer an der Tischplatte ruhenden Spule 18 vorgesehen. Dieser Anschlag 74 ist dabei niedriger als der Rahmen 72 und reicht eben aus, gegen ein Rollen der Spule einen geringen Widerstand zu leisten, der aber durch einen energischen Ruck in der Richtung der Entleerung (in Fig. 4 abwärts) überwunden werden kann.In the illustrated embodiment, the table top 26 executed on four sides. On it there is a frame 72 which occupies three sides of the four-sided table top 26. On the fourth side corresponding to the emptying, there is a stop 74 for holding back one resting on the table top Coil 18 is provided. This stop 74 is lower than the frame 72 and is sufficient to prevent it from rolling to offer a slight resistance to the coil, but this is achieved by an energetic jerk in the direction of emptying (in Fig. 4 downwards) can be overcome.

Anstatt des Rahmens 72 und des Anschlages 74 könnten z.B. entsprechende Mulden oder Vertiefungen in der Tischplatte 26 vorgesehen sein, die ebenfalls geeignet wären, eine Spulo 18 auf der Tischplatte 26 gegen unbeabsichtigtes H_erabrollen zurückzuhalten.Instead of the frame 72 and the stop 74 could be provided for example corresponding dimples or depressions in the table top 26, which would also be suitable for retaining a rabrollen Spulo 18 on the table 26 against unintentional H _e.

Mit 76 ist eine Entladungsrampe bezeichnet, die etwa in derAt 76 a discharge ramp is designated, which is approximately in the

8)8th)

030017/0531030017/0531

-/- . ■ 2845016 10 - / -. ■ 2845016 10

Höhe der Tischplatte 26 in ihrer niedrigsten Lage (Fig. 1) zwischen der Spulenhebevorrichtung 22 und der Bedienungstür 36 angeordnet ist. Sie fördert die Gleichmäßigkeit der Spulenentnahme und erleichtert die Zuführung von S leeren Spulen.Height of the table top 26 in its lowest position (FIG. 1) between the reel lifting device 22 and the service door 36 is arranged. It promotes the evenness of the bobbin removal and facilitates the supply of S empty bobbins.

Die dargestellte beispielsweise Ausführungsform der erfindungsgemäßen Verseilmaschine arbeitet wie folgt:The illustrated example embodiment of the invention Stranding machine works as follows:

Die Beschickung der Verseilmaschine mit zu verseilendem Gut bzw. das Verseilen selbst erfolgt in an sich bekannter Weisie, so daß auf entsprechende Einzelheiten nicht eingegangen werden muß. Die Spulenhebevorrichtung 22 befindet sich dabei in ihrer Lage gemäß Fig. 1.The loading of the stranding machine with the goods to be stranded or the stranding itself takes place in a manner known per se, so that the relevant details need not be discussed. The bobbin lifting device 22 is located here in their position according to FIG. 1.

Ist die eingesetzte Spule 18 vollgelaufen, so wird die Verseilmaschine in der angedeuteten Weise stillgesetzt und die Bedienungstür 36 geöffnet, wobei dann die Spule 18 im Tragjoch 16 zugänglich wird.If the inserted bobbin 18 is full, the stranding machine becomes stopped in the manner indicated and the service door 36 opened, then the coil 18 in the support yoke 16 becomes accessible.

Nun wird der Trägerkörper 14 solange verdreht, bis das Tragjoch 16 die in Fig· 1 dargestellte Lage einnimmt, in welcher die Spule 18 waagerecht liegt und von der Spulenhebevorrichtung 22 erreicht und übernommen werden kann.The support body 14 is now rotated until the support yoke 16 assumes the position shown in FIG which the bobbin 18 lies horizontally and from the bobbin lifting device 22 can be achieved and adopted.

Die Spulenhebevorrichtung 22 wird jetzt aus der in Fig. 1 dargestellten Lage in ihre in Fig. 2 dargestellte Lage verstellt, wo die Tischplatte 26 unmittelbar unter die Spule 18 zu liegen kommt. Zu diesem Zweck wird der Elektromotor 42 mittels der Schaltanlage 40 angelassen und der Gleitkopf 66 durch das Getriebe 44 und die Gewindestange 68 z.B. in Fig. 4 nach links verschoben. Dabei werden die Nürnberger Scheren 46 und 48 allmählich geöffnet und die Tischplatte hochgehoben.The bobbin lifting device 22 is now derived from that shown in FIG. 1 position shown in its position shown in Fig. 2, where the table top 26 is directly below the coil 18 comes to rest. For this purpose, the electric motor 42 is started by means of the switchgear 40 and the sliding head 66 shifted to the left in Fig. 4, for example, by the gear 44 and the threaded rod 68. The Nürnberger Scissors 46 and 48 gradually opened and the table top lifted.

. 9). 9)

. 030017/0539 . 030017/0539

Beim Erreichen der Lage gemäß Fig. 2 besteht zwischen der
Spule 18 und der Tischplatte 26 ein Spalt von etwa 1 bis 2 mm. Wenn demnach die Pinolen 20 geöffnet werden, fällt die Spule 18 sachte auf die Tischplatte 26 und wird dort durch den Rahmen 72 bzw. den Anschlag 74 gegen Herunterrollen gesichert. When reaching the position shown in FIG. 2 there is between the
Coil 18 and the table top 26 a gap of about 1 to 2 mm. Accordingly, when the quills 20 are opened, the bobbin 18 falls gently onto the table top 26 and is secured there against rolling down by the frame 72 or the stop 74.

Durch Umschalten der Schaltanlage 40 wird jetzt der Gleitkopf 66 in Fig. 4 nach rechts verschoben, so daß die Nürnberger Scheren 46 und 48 geschlossen werden, bis die Spulenhebevorrichtung 22 ihre Lage gemäß Fig. 1 wieder einnimmt, & wo die Tischplatte 26 ungefähr in der Höhe der Entladungsrampe 76 liegt. By switching the switchgear 40 of the slider 66 in Fig now. Displaced 4 to the right, so that the Nuremberg scissors 46 and 48 are closed until the coil lifting device 22 its position shown in FIG. 1 assumes again, and where the tabletop 26 is approximately in the Height of the discharge ramp 76 is.

Nun wird die Tischplatte 26 mit der darauf ruhenden Spule
18 in der waagerechten Ebene um den Drehzapfen 30 um einen Ib rechten Winkel verdreht, so daß die mit dem Anschlag 74Now the table top 26 with the coil resting on it
18 rotated in the horizontal plane about the pivot 30 by a right angle Ib, so that with the stop 74

versehene Seite der Tischplatte 26 in ihrer neuen Lage der Entladungsrampe 76 bzw. der Bedienungstür 36 zugekehrt ist·The side of the table top 26 provided in its new position faces the unloading ramp 76 or the service door 36

Durch einen sachten Ruck wird die vollgelaufene Spule 18
über den Anschlag 74 gekippt und zum Rollen auf der Entla- ;-0 dungsrampe 76 gebracht. Durch die offene Bedienungstür hindurch verläßt dann die vollgelaufene Spule 18 die Verseilmaschine. With a gentle jerk, the fully filled bobbin 18
tilted over the stop 74 and brought to roll on the discharge ramp 76. The fully loaded bobbin 18 then leaves the stranding machine through the open service door.

Das Einsetzen einer neuen leeren Spule 18 erfolgt bei einer Umkehrung der Reihenfolge der oben beschriebenen Maßnahmen:The insertion of a new empty bobbin 18 takes place at a Reversal of the order of the measures described above:

eine leere Spule 18 wird über die Entladungsrampe 76 aufan empty bobbin 18 is raised over the discharge ramp 76

die Tischplatte 26 gebracht und diese um ihren Drehzapfen 30 um 90 in ihre in Fig. 1 dargestellte Lage verschwenkt. Durch Einschalten des Elektromotors 42 mittels der Schaltanlage 40 wird die Spulenhebevorrichtung 22 in ihre inbrought the table top 26 and this pivoted about its pivot 30 by 90 in its position shown in FIG. By switching on the electric motor 42 by means of the switchgear 40, the coil lifting device 22 is in its in

Fig. 2 dargestellte Lage gebracht, bei welcher die leereFig. 2 brought the position shown, in which the empty

10)10)

030017/0531030017/0531

Spule 18 durch die Pinolen 20 leicht in ihrer Verseillage
im Tragjoch '16 gehaltert werden kann.Coil 18 through the quills 20 easily in their stranded position
Can be held in the '16 support yoke.

Die Spulenhebevorrichtung 22 wird jetzt durch ein abermali ges Umschalten der Schaltanlage 40 in ihre in Fig. 1 darge stellte Lage zurückgebracht. Nachher wird die Bedienungs tür 36 geschlossen und die Verseilmaschine über den Schalt kasten 38 angelassen·The bobbin lifting device 22 is now Darge by switching the switchgear 40 into its in Fig. 1 again posed situation brought back. Then the operating door 36 is closed and the stranding machine over the switch box 38 left on

030017/0538030017/0538

eerseeerse

iteite

Claims

PatentansprücheClaims

[Ώ Verseilmaschine mit einem Gehäuse (28) und einem Trägerkörper (14) im Gehäuse zum Lagern von Spulen (18) , sowie mit einer Spulenhebevorrichtung (22) in der Form einer in der Hohenrichtung verstellbaren Tischplatte (26), dadurch gekennzeichnet , daß einerseits die Tischplatte (26) in der waagerechten Ebene aus einer Arbeitslage in eine Entleerungelage um mindestens 90 verschwenkbar (34) angeordnet und anderseits am Gehäuse (28) unten senkrecht zur Arbeitslage der Tischplatte (26) eine Bedienungstör (36) vorgesehen sind.[Ώ Stranding machine with a housing (28) and a support body (14) in the housing for storing reels (18), as well as with a reel lifting device (22) in the form of a vertically adjustable table top (26), characterized in that on the one hand the table top (26) can be pivoted (34) in the horizontal plane from a working position to an emptying position and, on the other hand, on the housing (28) at the bottom perpendicular to the working position of the table top (26) an operator control panel (36) is provided.

2. Verseilmaschine nach Anspruch 1, dadurch g e k e η nz e i c h η e t _t daß die Spulenhebevorrichtung (22) Nürnberger Scheren (46, 48) enthält, durch welche die Tischplatte (26) gehoben bzw· gesenkt werden kann·2. A stranding machine as claimed in claim 1, characterized geke η nz calibration et η _t that the bobbin lifting device (22) Nuremberg scissors (46, 48) or through which lifted the table top (26) can be lowered · ·

3* Verseilmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Tischplatte (26) vierseitig ausgebildet und an drei seiner Seiten mit einem Rahmen (72), während an der der Entleerung entsprechenden vierten Seite mit einem Anschlag (74) zum Zurückhalten einer auf der Tischplatte ruhenden Spule (18) ausgestattet ist, wobei der Rahmen (72) eine größere Bauhöhe aufweist als der Anschlag (74)·3 * stranding machine according to claim 1 or 2, characterized in that the table top (26) is formed on four sides and on three of its sides with one Frame (72), while on the fourth side corresponding to the emptying with a stop (74) for holding back a coil (18) resting on the table top, the frame (72) having a greater overall height than the stop (74)

4. Verseilmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß zwischen Spulenhebevorrichtung (22) und Bedienungstör (36) eine Entladungsrampe (76) vorgesehen ist.4. Stranding machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that a discharge ramp between the bobbin lifting device (22) and operator disturbance (36) (76) is provided.

5. Verseilmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch ♦ gekennzeichnet, daß im Stromkreis der Verseilmaschine ein durch die Bedienungstür (36) betätigter Endschalter vorgesehen ist, der beim öffnen der Bedienungstür (36) die Verseilmaschine stillsetzt.5. Stranding machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that ♦ characterized in that in the circuit of the stranding machine one actuated by the service door (36) Limit switch is provided which stops the stranding machine when the service door (36) is opened.