DE2843605A1

DE2843605A1 - Pneumatic cylinder inflation valve - has test valve at end in line with sliding pin for inflator and manometer one side

Info

Publication number: DE2843605A1
Application number: DE19782843605
Authority: DE
Inventors: Horst Jaitl; Paul Spichala; Wilhelm Dipl Ing Wecker; Gerhard Ing Grad Weippert
Original assignee: Fichtel and Sachs AG
Current assignee: ZF Sachs AG
Priority date: 1978-10-06
Filing date: 1978-10-06
Publication date: 1980-04-17
Also published as: IT7968931A0; JPS5551607A; IT7953643V0

Abstract

The inflating device for cylinders for vehicle suspension systems includes a control valve (8) at one end, and has a macrometer (10) mounted on the side. These members are attached to an end section (7) which fits inside a cam sleeve (6) which carries an outer sleeve (4) with an end cap (1) mounted on it. The filling valve (13) passes through this end cap. An operating pin (3) for the valve passes through a necked part of the outer sleeve. A portion (11) of the end section (7) slides axially inside the cam sleeve and outer end members. The head of the outer sleeve has a groove at the end, holding a sealing ring (2), against which the filling valve is pressed.

Description

Füll- und Prüfgerät für Druckräume Filling and testing device for pressure rooms

Die Erfindung betrifft ein Füll- und Prüfgerät, insbesondere für Federräume von pneumatischen oder hydropneumatischen Federn, die eine unter Druck stehende Gasfüllung aufweisen und mit einem Füllventil versehen sind, wobei das Füll- und Prüfgerät ein Manometer trägt, mit einer unter Druck stehenden Gasquelle verbindbar ist und ein Anschlußteil und ein Dichtelement zur Verbindung mit dem Füllventil besitzt und dieses Füllventil als ein durch Axialbewegung des Ventilkörpers mittels eines Betätigungsstiftes öffenbares Rückschlagventil ausgebildet ist.The invention relates to a filling and testing device, in particular for spring chambers of pneumatic or hydropneumatic springs that have a pressurized Have gas filling and are provided with a filling valve, the filling and Test device carries a manometer, can be connected to a pressurized gas source is and a connector and a sealing element for connection to the filling valve possesses and this filling valve as a means by axial movement of the valve body an actuating pin openable check valve is formed.

Die bekannten Reifenfüllgeräte an Tankstellen besitzen einen mit Druckluft gefüllten Behälter, aus welchem beim Füllen Luft in die Reifen strömt. Beim Ablassen ermöglicht es ein Ventil, daß Luft aus dem Reifen ins Freie entweichen kann. Das Anschlußteil der Reifenfüllgeräte an das Füllventil besitzt ein Dichtelement und einen Betätigungsstift, wobei Dichtelement und Betätigungsstift etwa gleichzeitig betätigt werden, so daß heim Aufsetzen des Anschlußteiles auf das Füllventil und beim Entfernen des Anschlußteiles kurzzeitig unkontrolliert Luft aus dem Reifen entweichen kann. Bei der relativ großen Luftmenge, die in einem Reifen enthalten ist, wirkt sich dieses unkontrollierte kurzzeitige Abströmen von Luft nicht meßbar aus.The known tire inflators at gas stations have a compressed air system filled container, from which air flows into the tires when it is filled. When draining a valve allows air to escape from the tire to the open air. That Connection part of the tire inflation devices to the inflation valve has a sealing element and an actuating pin, the sealing element and actuating pin approximately simultaneously be actuated so that home placement of the connector on the filling valve and when removing the connection part briefly uncontrolled air from the tire can escape. With the relatively large amount of air contained in a tire is, this uncontrolled brief outflow of air is not measurable the end.

Zum Abregeln des Innendruckes einer mit einem Ventil versehenen Gasfeder ist durch die DE-PS 2 200 893 eine Reguliervorrichtung bekannt, die einen definierten Gasraum besitzt und dadurch gestattet, durch portionsweises Ablassen von Gas aus dem Innenraum der Gasfeder diese auf den gewünschten niedereren Druck einzustellen. Ein Füllen des Gasraumes ist mit dieser Druckregeleinrichtung nicht möglich.For regulating the internal pressure of a gas spring provided with a valve is known from DE-PS 2 200 893 a regulating device which defines a Has gas space and thereby allows gas to be released in portions adjust the interior of the gas spring to the desired lower pressure. It is not possible to fill the gas space with this pressure control device.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Füll- und Prüfeinrichtung für Druckräume, insbesondere für kleinvolumige Gasräume, zu schaffen, welche ein exaktes Einstellen eines vorgegebenen Druckes sowohl beim Füllvorgang als auch beim Ablassen von Gas ermöglicht. Dieses Füll- und Prüfgerät soll dabei einfach im Aufbau, billig in der Herstellung und von jedermann leicht bedienbar sein.The object of the present invention is to provide a filling and testing device for pressure spaces, in particular for small-volume gas spaces, to create which a exact setting of a given pressure both during the filling process and during the Allowing gas to be released. This filling and testing device should be simple in structure, cheap to manufacture and easy to use by anyone.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Füll-und Prüfgerät einen getrennt vom Anschlußteil angeordneten und unabhängig davon einrückbaren Betätigungsstift für das Füllventil aufweist und ein Dosierventil angeordnet ist. Durch diese Maßnahme ist es möglich, die Funktionen Anschließen des zu prüfenden Federraumes an das Füll- und Prüfgerät und Öffnen des Füllventiles zu trennen. Dadurch wird mit Sicherheit erreicht, daß der eingestellte und vom Manometer des Prüfgerätes angezeigte Druck nach dem Entfernen des Füll- und Prüfgerätes in dem Federraum vorhanden ist, denn ehe das Prüfgerät vom Füllventil genommen wird, wird das Füllventil durch Anheben des Betätigungsstiftes verschlossen, wobei in diesem Zustand der selbe Druck im Füll- und Prüfgerät als auch im Federraum herrscht. Nun erst wird das Füll-und Prüfgerät vom Füllventil abgeschraubt, so daß aus dem Federraum kein Gas mehr ins Freie entweichen kann.According to the invention this object is achieved in that the filling and A test device which is arranged separately from the connecting part and can be engaged independently of it Has actuating pin for the filling valve and a metering valve is arranged. This measure makes it possible to connect the functions to be tested To separate the spring chamber on the filling and testing device and opening the filling valve. Through this is achieved with certainty that the set and the pressure gauge of the test device The indicated pressure is present in the spring chamber after removing the filling and testing device is, because before the test device is removed from the filling valve, the filling valve is through Lifting of the actuating pin locked, the same pressure in this state prevails in the filling and testing device as well as in the spring chamber. Only now will the filling and The test device has been unscrewed from the filling valve so that no more gas enters the spring chamber Free can escape.

Erfindungsgernäß kann der Betätigungsstift auf einfache Weise dadurch betätigt werden, daß das Gehäuse eine Kurvenscheibe aufweist, auf der eine im Gehäuse axial beweglich geführte Hülse mit einer entsprechenden Fläche anliegt. Durch Verdrehen der Hülse gegenüber dem Gehäuse wird die axiale Bewegung des Betätigungsstiftes erreicht. Außer der einfachen Handhabung wird zusätzlich eine im Aufbau einfache Konstruktion erzielt, die zudem klein in ihren Abmessungen ist.According to the invention, the actuating pin can thereby be made in a simple manner be actuated that the housing has a cam on which one in the housing axially movably guided sleeve rests with a corresponding surface. By twisting the sleeve relative to the housing is the axial movement of the actuating pin achieved. In addition to the simple handling, there is also a simple structure Achieved construction that is also small in size.

Um zu gewährleisten, daß die Hülse ständig gegen die Kurvenscheibe des Gehäuses gedrückt wird, ist entsprechend einem Merkmal der Erfindung eine Feder angeordnet, die sich einerseits an der Hülse und andererseit-s am Gehäuse abstützt.To ensure that the sleeve is constantly against the cam of the housing is pressed, according to a feature of the invention is a spring arranged, which is supported on the one hand on the sleeve and on the other hand-s on the housing.

Zur Verbindung des Füll- und Prüfgerätes mit dem Füllventil ist auf dem Gehäuse das Anschlußteil drehbar, aber in axialer Richtung fixiert angeordnet und besteht aus einer Rändelmutter. Eine einwandfreie Abdichtung des Füll- und Prüfgerät es zum Füllventil wird entsprechend der Erfindung dadurch erhalten, daß die Dichtung in einer Gehäusenut angeordnet ist und auf der Stirnfläche des Füllventiles zur Anlage kommt.To connect the filling and testing device to the filling valve is open the housing, the connecting part rotatable, but in the axial direction fixed arranged and consists of a knurled nut. A perfect seal of the Filling and testing device for the filling valve is obtained according to the invention by that the seal is arranged in a housing groove and on the face of the Filling valve comes to the plant.

Eine weitere vorteilhafte Ausbildungsvariante des Füll- und Prüfgerätes wird entsprechend einem Merkmal der Erfindung dadurch erhalten, daß der Betätigungsstift axial beweglich im Gehäuse geführt und über einen Betätigungsknopf sowie eine Arretiervorrichtung in der gewünschten Stellung gehalten wird. Merkmalsgemäß besteht die Arretiervorrichtung aus einem im Betätigungsknopf befestigten Arretierstift und einer entsprechenden Arretiernut in einem gehäusefesten Bauteil.Another advantageous variant of the filling and testing device is obtained according to a feature of the invention in that the actuating pin axially movably guided in the housing and via an actuating button and a locking device is held in the desired position. According to the feature, there is the locking device from a locking pin fastened in the actuating button and a corresponding one Locking groove in a component fixed to the housing.

Zum Anschluß an eine Druckgasquelle wie zum Ablassen von Gas aus dem Federraum ist das Füll- und Prüfgerät mit einem als Rückschlagventil ausgebildeten Dosierventil versehen.For connection to a pressurized gas source such as for releasing gas from the The spring chamber is the filling and testing device with a non-return valve Equipped with a dosing valve.

Ausführungsbeispiele gemäß der im Patentbegehren beschriebenen Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt. Es zeigt: Fig. 1 einen Längsschnitt durch das Füll- und Prüfgerät mit einer Kurvenscheibe am Gehäuse in vergrößerter Darstellung und Fig. 2 eine Ausführungsform des Füll- und Prüfgerätes, wobei der Betätigungsstift über einen Betätigungsknopf bedient wird.Embodiments according to the invention described in the patent application are shown in the drawings. It shows: FIG. 1 a longitudinal section through the Filling and testing device with a cam on the housing in an enlarged view and FIG. 2 shows an embodiment of the filling and testing device, the actuating pin is operated via an actuation button.

Derartige Füll- und Prüfgeräte sind insbesondere für kleinvolumige Gasräume gedacht, die eine genaue Druckeinstellung erfordern, wie dies bei hydropneumatischen oder pneumatischen Federn, insbesondere für Motorräder, erwünscht ist. Gerade bei Motorrädern ist eine Anpassung der hydropneumatischen oder pneumatischen Federn an die Belastung sehr vorteilhaft, da die Straßenlage und der Fahrkomfort stark von der Federwirkung abhängig sind. Beispielsweise besteht die Hinterradfederung aus zwei derartigen Federn, die beiderseits des Rades angeordnet sind und, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, auch den selben Innendruck aufweisen müssen. Ebenso ist es wünschenswert, den Druck in den Federn entsprechend der Hinterachsbelastung auf einfache Weise verändern zu können. Hierzu dient das Füll- und Prüfgerät.Such filling and testing devices are particularly suitable for small volumes Gas chambers that require precise pressure adjustment, as is the case with hydropneumatic or pneumatic springs, especially for motorcycles, is desirable. Just at Motorcycles is an adaptation of hydropneumatic or pneumatic springs very beneficial to the load, as the road holding and driving comfort are strong are dependent on the spring action. For example, there is the rear suspension from two such springs, which are arranged on both sides of the wheel and around one to ensure proper function, must also have the same internal pressure. It is also desirable to adjust the pressure in the springs according to the rear axle load change in a simple way to be able to. The filling and testing device.

Das in Fig. 1 gezeigte Füll- und Prüfgerät besteht aus der Rändelmutter 1, die drehbar, aber in axialer Richtung durch Spannhülsen 9 fixiert, auf dem Gehäuse 4 angeordnet ist. Am unteren Ende des Gehäuses Lt befindet sich eine kreisringförmige Nut, in welcher die Dichtung 2 liegt. Drehbar und axial im Gehäuse 4 verschiebbar ist die Hülse 11 geführt. Diese Hülse 11 besitzt den Anschluß für das Manometer 10, trägt am oberen Ende das Dosierventil 8, während am unteren Ende der Betätigungsstift 3 in der im Durchmesser abgesetzten Zentralbohrung 14 befestigt ist. Dieser Betätigungsstift 3 ist außerdem in einer Bohrung des Gehäuses 4 geführt und weist zur Bildung von Durchflußkanälen eine im Querschnitt mehreckige Gestalt auf, wodurch ein beispielsweise Dreikantstift gebildet wird. Zur Abdichtung im Gehäuse 4 trägt die Hülse 11 eine Ringnut, in welcher sich der Dichtungsring 12 befindet. Am oberen Ende des Gehäuses Lt ist die Kurvenscheibe 6 mit einer Spannhülse befestigt, während zwischen der inneren Stirnfläche dieser Kurvenscheibe 6 und einem auf der Hülse 11 befestigten Anschlag 15 die Druckfeder 5 angeordnet ist. Durch diese Druckfeder 5 wird die Fläche 7 der Hülse 11 gegen die Fläche der Kurvenscheibe 6 gedrückt. Das gestrichelt eingezeichnete Füllventil 13 mündet beispielsweise in den Federraum einer pneumatischen oder hydropneumatischen Feder.The filling and testing device shown in Fig. 1 consists of the knurled nut 1, which can be rotated but is fixed in the axial direction by clamping sleeves 9, on the housing 4 is arranged. At the lower end of the housing Lt there is a circular ring Groove in which the seal 2 lies. Rotatable and axially displaceable in the housing 4 the sleeve 11 is guided. This sleeve 11 has the connection for the pressure gauge 10, carries the metering valve 8 at the upper end, while the actuating pin at the lower end 3 is fastened in the central bore 14, which is offset in diameter. This actuation pin 3 is also guided in a bore of the housing 4 and points to the formation of Flow channels on a polygonal cross-section, creating a, for example Triangular pin is formed. For sealing in the housing 4, the sleeve 11 carries a Annular groove in which the sealing ring 12 is located. At the top of the case Lt the cam 6 is attached with a clamping sleeve, while between the inner end face of this cam 6 and one attached to the sleeve 11 Stop 15, the compression spring 5 is arranged. This compression spring 5 is the surface 7 of the sleeve 11 pressed against the surface of the cam 6. The dashed line Filling valve 13 opens, for example, into the spring chamber of a pneumatic or hydropneumatic Feather.

Zum Fellen des Federraumes wird zunächst die Rändelmutter 1 auf das Füllventil 13 aufgeschraubt, wobei der Dichtring 2 auf die Stirnseite des Füllventiles 13 gedrückt wird, wodurch eine einwandfreie Abdichtung zwischen dem Füll- und Prüfgerät und dem Füllventil 13 gewährleistet ist. Über das Dosierventil 8 kann nun ein beispielsweise an den Tankstellen übliches Füllgerät mit der Füll- und Prüfeinrichtung verbunden werden, wobei sich das im Dosierventil 8 hefindliche Rückschlagventil öffnet. Anschließend wird die Hülse 11 und damit auch die Fläche 7 sowie das Manometer 10 gegenüber der im Gehäuse 4 fest befestigten unteren Kurvenscheibe 6 verdreht, daß die Fläche 7 beispielsweise auf der linken Seite der Kurvenscheibe aufliegt. Dabei wird über den Anschlag 15 durch die Kraft der Druckfeder 5 die Hülse 11 nach unten verschoben, wobei der Betätigungsstift 3 das Füllventil 13 öffnet. Der Dichtring 12 in der Hülse 11 dichtet den mit Druckgas gefüllten Innenraum zwischen der Hülse 11 und dem Gehäuse Lt nach außen ab. Nun wird über das Reifenfüllgerät und das Dosierventil 8 sowie die Zentralbohrung 14 und das Füllventil 13 der Fe-Federraum aufgefüllt, und zwar so weit, bis der Druck die gewünschte Höhe erreicht bzw. etwas überschreitet, was am Manometer 10 abgelesen werden kann. Die? Hülse 11 wird durch herdrehen gegenüber dem Gehäuse 4 wieder in die Ausgangslage gebracht, d. h., die Fläche 7 kommt - wie in der Figur dargestellt -- auf dem höchsten Punkt der Kurvenscheibe 6 zur Anlage. Dadurch wird auch der Betätigungsstift 3 -angehoben und das Füllventil 13 dadurch geschlossen. Nach Entfernen der Zuleitung des Reifenfüllgerätes von dem Dosierventil 8 schließt dieses ebenfalls, und falls der Druck exakt eingestellt ist, wird das Füll- und Prüfgerät vom Füllventil 13 abgeschraubt. Ist der Druck noch etwas zu hoch, so wird wiederum die Hülse 11 gegenüber dem Gehäuse 4 um 1800 verdreht und dadurch das Füllventil 13 durch den Betätigungsstift 3 geöffnet.To skim the spring area, first tighten the knurled nut 1 on the Filling valve 13 screwed on, the sealing ring 2 on the face of the filling valve 13 is pressed, creating a perfect seal between the filling and testing device and the filling valve 13 is guaranteed. About the metering valve 8 can now, for example The usual filling device at petrol stations is connected to the filling and testing device the non-return valve located in the metering valve 8 opens. Afterward the sleeve 11 and thus also the surface 7 and the pressure gauge 10 opposite the in the housing 4 firmly attached lower cam 6 rotated that the surface 7 for example rests on the left side of the cam. This is about the stop 15 is moved down the sleeve 11 by the force of the compression spring 5, the actuating pin 3 being the filling valve 13 opens. The sealing ring 12 in the sleeve 11 seals the interior space between the sleeve, which is filled with pressurized gas 11 and the housing Lt to the outside. Now the tire inflator and the metering valve are used 8 as well as the central bore 14 and the filling valve 13 of the Fe spring chamber filled, until the pressure reaches or exceeds the desired level, what can be read on the pressure gauge 10. The? Sleeve 11 is turned opposite brought the housing 4 back into the starting position, d. i.e., the surface 7 comes - like Shown in the figure - on the highest point of the cam 6 to the plant. As a result, the actuating pin 3 is also raised and the filling valve 13 is thereby raised closed. After removing the supply line of the tire inflation device from the metering valve 8 also closes this, and if the pressure is set exactly, it will Filling and testing device unscrewed from the filling valve 13. Is the pressure still a little too high, the sleeve 11 is in turn rotated by 1800 relative to the housing 4 and as a result, the filling valve 13 is opened by the actuating pin 3.

Durch kurzzeitige Betätigung des Dosierventiles 8 kann nun so lange Luft abgelassen werden, bis der gewünschte Druck durch das Manometer 4 angezeigt wird. Jetzt wird wiederum die Hülse 11 gegenüber dem Gehäuse 4 in die Ausgangslage gedreht, wobei das Füllventil 13 geschlossen ist. Ein weiteres Entweichen von Druckgas aus dem Federraum ist beim anschließenden Abschrauben der Rändelmutter 1 vom Füllventil 13 nicht mehr möglich.Briefly actuating the metering valve 8 can now last so long Air can be deflated until the desired pressure is indicated by the pressure gauge 4 will. Now the sleeve 11 is again in the starting position with respect to the housing 4 rotated with the filling valve 13 closed. Another escape of pressurized gas when the knurled nut 1 is subsequently unscrewed from the filling valve, it is out of the spring chamber 13 no longer possible.

Die Ausführungsform nach Fig. 2 besitzt das Gehäuse 16, in welchem das Manometer 10 und das Dosierventil 8 befestigt sind. Eine mit dem Bodenteil 17 verbundene Spannhülse 18 ist über den Spannhebel 19 betätigbar. Beim Niederdrücken des Spannhebels 19 wird die Spannhülse 18 mit dem Bodenteil nach oben verschoben, wobei sich der Dichtgummi 24 in radialer Richtung ausdehnt und dadurch das Füllventil abdichtet. In der Bohrung des Gehäuses 16 ist der Betätigungsstift 20 axial beweglich geführt und durch den O-Ring 25 nach außen abgedichtet. Zum öffnen des Füllventiles wird hier der Betätigungsstift 20 über den Betätigungsknopf 21 nach unten gedrückt und durch Verdrehen über den Arretierstift 22 in der Arretiernut 23 festgehalten. Nun wird die Verschlußkappe 26 vom Dosierventil 8 entfernt und das Reifenfüllgerät angeschlossen, wobei nun über das nicht eingezeichnete Füllventil Luft so lange in den Federraum gefüllt wird, bis das Manometer 10 einen Druck anzeigt, der gerinfiigig über der gewünschten Druckhöhe liegt.The embodiment of FIG. 2 has the housing 16 in which the pressure gauge 10 and the metering valve 8 are attached. One with the bottom part 17 The connected clamping sleeve 18 can be actuated via the clamping lever 19. When depressing of the clamping lever 19, the clamping sleeve 18 with the bottom part is moved upwards, wherein the rubber seal 24 expands in the radial direction and thereby the filling valve seals. The actuating pin 20 is axially movable in the bore of the housing 16 out and sealed by the O-ring 25 to the outside. To open the filling valve the actuating pin 20 is pressed down via the actuating button 21 here and held in place in the locking groove 23 by turning the locking pin 22. Now the cap 26 is removed from the metering valve 8 and the tire inflator connected, with air now via the filling valve, not shown, for so long is filled into the spring chamber until the pressure gauge 10 shows a pressure, the is slightly above the desired pressure level.

Durch eine leichte Linksdrehung des Betätigungsknopfes 21 wird die Arretierung des Arretierstiftes 22 in der Arretiernut 23 aufgehoben und der Betätigungsstift 20 schließt das Füllventil. Nach Entfernen der Zuleitung des Reifenfüllgerätes vom Dosierventil 8 wird der Betatigungsstift 20 wieder nach unten gedrückt und dann so lange über das Dosierventil 8 mittels der Verschlußkappe 26 Luft abgelassen, bis das ometer 10 den gewünschten Druck anzeigt. Danach wird der Betätigungsstift 20 wieder ausgerastet, so daß er in seine obere Lage kommt und das Füllventil schließt, ebenso wird die Verschlußkappe 26 auf das Dosierventil 8 aufgeschraubt. tiun wird der Spannhebel 19 hochgedrückt, so daß das Füll- und Prüfgerät vom Füllventil abgenommen werden kann.By turning the operating button 21 slightly to the left, the The locking of the locking pin 22 in the locking groove 23 is canceled and the actuating pin 20 closes the filling valve. After removing the supply line of the tire inflation device from Dosing valve 8, the actuating pin 20 is pressed down again and then let out air through the metering valve 8 by means of the cap 26, until the ometer 10 shows the desired pressure. After that, the actuation pin 20 disengaged again so that it comes into its upper position and closes the filling valve, the cap 26 is also screwed onto the metering valve 8. will do the clamping lever 19 is pushed up so that the filling and testing device is removed from the filling valve can be.

Die in Fig. 1 zwischen dem Anschlag 15 und der inneren Stirnfläche der Kurvenscheibe 6 angeordnete Druckfeder 5, welche eine nach unten gerichtete Axialkraft auf die Hülse 11 ausübt, kann in ihrer Federsteifig-eit so ausgelegt werden, daß dadurch der Fülldruck für das Füll- und Prüfgerät begrenzt wird.The one in Fig. 1 between the stop 15 and the inner end face the cam 6 arranged compression spring 5, which is a downward Axial force exerted on the sleeve 11 can be designed in terms of its spring stiffness that the filling pressure for the filling and testing device is limited.

LeerseiteBlank page

Claims

P A T E tI T A tIS P R Ü C H E 1. Filling and testing device, in particular for spring chambers of pneumatic or hydropneumatic springs that have a sub Have pressurized gas filling and are provided with a filling valve, wherein the filling and testing device carries a manometer with a pressurized gas source is connectable and a connector and a sealing element for connection to the Has filling valve and this filling valve as a through axial movement of the valve body is formed by means of an actuating pin openable check valve, dad. gek. that the filling and testing device is arranged separately from the connector and independently of this, the actuating pin (3, 20) for the filling valve (13) that can be engaged and a metering valve (8) is arranged.

2 filling and testing device according to claim 1, dad. gek. that its housing (4) has a cam disc (6) on which a cam is axially movably guided in the housing Sleeve (11) rests with a corresponding surface (7).

3. Filling and testing device according to claims 1 and 2, dad. gek. that a spring (5) is arranged, which is on the one hand on the sleeve (11) and on the other hand on the housing (face of the lower cam 6).

4. filling and testing device according to claims 1 to 3, dad. gek. that the connection part rotatable on the housing (4), but fixed in the -axial direction, is arranged and consists of a screw nut (1).

5. filling and testing device according to claims 1 to 4, dad. gek. that the seal (2) is arranged in a dehäusenut and on the face of the Filling valve (13) comes to the plant.

6. filling and testing device according to claims 1 to 5, dad. gek. that the actuating pin (3) which interacts with the filling valve (13) is firmly attached to the sleeve (11) is connected.

7. Filling and testing device according to claim 1, dad. gek. that the actuating pin (20) is guided axially movably in the housing (16) and via an actuating button (21) and a locking device is held in the desired position.

8. lüll- and testing device according to claims 1 and 7, dad. gek. that the locking device from a locking pin fastened in the actuating button (21) (22) and a corresponding locking groove (23).

9. filling and testing device according to claims 1 to 8, dad. gek. that the metering valve (8) is a check valve and the connection for the gas source forms.