DE2838420A1

DE2838420A1 - MOWER

Info

Publication number: DE2838420A1
Application number: DE19782838420
Authority: DE
Inventors: Cornelis Van Der Lely
Original assignee: Patent Concern NV
Current assignee: Patent Concern NV
Priority date: 1977-09-06
Filing date: 1978-09-02
Publication date: 1979-03-08
Also published as: GB1601565A; FR2407658A1; FR2407658B1; NL7709770A

Description

PatentanwaltPatent attorney

Dipl.-Ing. Walter JocMsch
Stuttgart N, Mr.ruelst'cee 40 A ^ fi 1Dipl.-Ing. Walter JocMsch
Stuttgart N, Mr.ruelst'cee 40 A ^ fi 1

Patent Concern N.V.Patent Concern N.V.

Will ems tad, Curacao (N. A)

^ It^ It

"Mähmaschine""Mower"

Die Erfindung betrifft eine Mähmaschine mit mindestens einem Kreiselmähwerk, an dem mit Anstand von seiner Drehachse ein oder mehrere Mähkreisel gelagert sind, die über den Mähwerksantrieb angetrieben sind.The invention relates to a mower with at least one rotary mower on which with decency one or more mowing rotors are mounted on its axis of rotation and are driven by the mower drive are.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit dieser Maschine Mähschwaden von gegebener Breite legen zu können.The invention is based on the object, with this machine, mowing swaths of a given width to be able to lay.

Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, dass an der Maschine Schwadlege-Vorrichtungen angebracht sind.According to the invention, this object is achieved in that swathing devices are installed on the machine are appropriate.

V/eitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen, der folgenden Beschreibung und der Zeichnung.
In der Zeichnung zeigen:Further features of the invention emerge from the claims, the following description and the drawing.
In the drawing show:

909810/0993909810/0993

Pig. 1 eine Draufsicht auf die Mähmaschine gemäss Erfindung,Pig. 1 is a plan view of the mower according to the invention,

die an einem Schlepper befestigt ist, Fig. 2 einen Schnitt durch einen Teil der Mähmaschine längswhich is attached to a tractor, Fig. 2 is a longitudinal section through part of the mower

der Linie II-II in Pig. 1 in vergro'ssertem Masstab, Pig. 3 einen Schnitt durch einen Teil der Mähmaschine längs derthe line II-II in Pig. 1 in enlarged scale, Pig. 3 shows a section through part of the mower along the

Linie III-III in Fig. 1 in vergrößertem Masstab, Fig. 4 einen Schnitt und teilweise eine Ansicht längs derLine III-III in Fig. 1 on an enlarged scale, Fig. 4 is a section and partially a view along the line

Linie IV-IV in Fig. 2,
Fig. 5 eine Ansicht eines Teils eines SchwadlegevorrichtungLine IV-IV in Fig. 2,
5 is a view of part of a windrowing device

der Mähmaschine üiRichtung dee Pfeils V in Fig. 1, Fig. 6 einen Schnitt durch einen Teil der Mähmaschine in einer anderen Ausführungsform,the mower in the direction of arrow V in Fig. 1, 6 shows a section through part of the mower in FIG another embodiment,

Fig. 7 eine Ansicht in Richtung des Pfeils VII in Fig. 6, Fig. 8 teilweise einen Schnitt und teilweise eine Ansicht eines Töils der Mähmaschine in einer dritten AusfüTiruugsf orm,7 shows a view in the direction of arrow VII in FIG. 6, Fig. 8 partially a section and partially a view of a part of the mower in a third embodiment orm,

Fig. 9 eine Ansicht in Richtung des Pfeils IX in Fig. 8 und Fig. 10 einen Schnitt durch einen Teil der Mähmaschine in einer weiteren Ausftfrungsform.9 shows a view in the direction of arrow IX in FIG. 8 and FIG. 10 shows a section through part of the mower in FIG another embodiment.

Die in Fig. 1 dargestellte Mähmaschine enthält einen Haupttragbalken 1, der durch ein Zwischengestell 2 und einen Anba-ubock 3 an. der Dreipunkt-Hebevorrichtung 4 eines Schleppers 5 befestigt ist. Der Anboubock 3 hat, in der Arbeitsrichtung A gesehen, eine etwa dreieckige Form und auf der Unterseite einen in Draufsicht etwa dreieckigen Stü'tzteil 6. Das Zwischen— gestell 2 ist mittels einer aufwärts gerichteten Gelenkwelle 7 angeordnet, dass dass Zwischengestell und der Haupttragbalken 1 in der Arbeitsstellung quer zur Arbeitsrichtung A verlaufen und sich in der Transportstellung nach Verschwenkung des Zwischengestells 2 um die Gelenkwelle 7 vom StCitzteil 6 ab dem Pfeil A entgegengesetzt erstrecken. Der Stu"tzteil 6 kani ferner mit einer nicht dargestellten Scherbolzenvorrichtung versehen sein, durch die das Zwischengestell im Betrieb der >" Mähmaschine beim Auftreten einer zu grossen Widerstandskraft um die Gelenkachse 7 schwenkbar ist. Im Zwischengestell 2 ist eine Antriebswelle 8 gelagert, die u*ber ein Zahnradgehäuse 9 mit der Zapfwelle 10 des Schleppers 5 gekuppelt ist. DasThe mower shown in Fig. 1 includes a main support beam 1, which is through an intermediate frame 2 and a Attachment bracket 3. the three-point lifting device 4 of a tractor 5 is attached. The Anboubock 3 has, seen in the working direction A, an approximately triangular shape and on the underside a supporting part 6 which is roughly triangular in plan view. frame 2 is arranged by means of an upwardly directed articulated shaft 7 that the intermediate frame and the main support beam 1 run transversely to the working direction A in the working position and in the transport position after pivoting the Intermediate frame 2 around the articulated shaft 7 from the StCitz part 6 extend opposite to arrow A. The support part 6 kani also be provided with a shear bolt device, not shown, through which the intermediate frame in operation of the> " Mower is pivotable about the hinge axis 7 when too great a resistance force occurs. In the intermediate frame 2 is a drive shaft 8 is mounted, which via a gear housing 9 is coupled to the PTO shaft 10 of the tractor 5. That

909810/0993909810/0993

Zwischengestell 2 ist mittels einer Gelenkzapfens 11 am Haupttragbalken 1 angelenkt, während die Antriebswelle 8 in der Hohe der Gelenkzapfens 11 mit einem Kardangelenk oder einem Kreuzgelenk versehen ist. Die Fig. 2 und 3 zeigen, dass in dem dem Zwischengestell 2 zugewandten Ende des Haupttragbalkens 1 eine kurze Welle 13 in Lagern 14 und 15 gelagert ist, die in einem Deckel 16 des Balkens 1 befestigt sind, wäTirdnd ein aus dem Tragbalken 1 herausragender Wellenzapfen 13A der Welle 13 von einem Dichtring 17 umgeben ist, der durch eine Kappenring 18 mit dem Deckel 16 verbunden ist. Der Wellenzapfen 13A hat Keilnuten zur Aufnahme des am Kreuzgelenk 12 angrenzenden Teils der Antriebswelle 8. Die Welle 13 hat ferner einen Teil 13B, der ebenfalls Keilnuten zur Aufnahme eines Kegelzahnrades 19 besitzt, das mit der Welle 13 im Lager 15 gelagert ist„ Ein Stützteil 20 ist an der Oberseite des Balkens 1 durch Schraubbolzen befestigt und stellt eine starre Befestigung für die Hauptwelle 21 dar. Die Hauptwelle 21 erstreckt sich vom Stützteil 20 ab nach unten und bildet den Träger für ein Kreiselmähwerk 22. Ein Kegelzahnrad 23 ist koaxial zur Hauptwelle 21 vorgesehen und steht in Antriebsverbinüung mit dem Zahnrad 19, das in bezug auf die Hauptwelle 21 frei ist. Das Kegelzahnrad 23 steht ferner in Eingriff mit einem Kegelzahnrad 24, das auf einem mit Keilnuten versehenen Endteil einer Antriebswelle 25 angebracht ist, die parallel zur Achse des Balkens 1 verläuft und vom ersten Kreiselmähwerk 22 ab den Antrieb eines zweiten Kreiselmähwerks 26 bewirkte Die Antriebswelle 25 ist in einem in einer Zwischenwand 28 im Balken 1 vorgesehen Lager 27 im Balken 1 gelagert. In ähnlicher Weise ist der andere Endteil der Welle 25 in einem in einer Zwischenwand 29 vorgesehenen Lager 30 gelagert und mit einem Kegelzahnrad 31 versehen. Das Kegelzahnrad 31 steht wie das Zahnrad 19 beim Kreiselmähwerk 22 im Eingriff mit einem Zahnrad. Der Endteil des Haupttragbalkens 1 ist über dem Kreiselmähwerk 26 durch einen Deckel 32 verschlossen. Da die Konstruktion der Kreiselmähwerke 22 und 26 von der Hauptwelle 21 und dem Zahnrad 23 ab, abgesehen von der gegenläufigen Antreibbarkeit,Intermediate frame 2 is by means of a pivot pin 11 on the main support beam 1 articulated, while the drive shaft 8 at the level of the pivot pin 11 with a universal joint or a Universal joint is provided. 2 and 3 show that in the end of the main support beam facing the intermediate frame 2 1, a short shaft 13 is supported in bearings 14 and 15 which are fastened in a cover 16 of the beam 1, while a shaft journal protruding from the supporting beam 1 13A of the shaft 13 is surrounded by a sealing ring 17 which is connected to the cover 16 by a cap ring 18. The journal 13A has keyways to accommodate the am Universal joint 12 adjacent part of the drive shaft 8. The shaft 13 also has a part 13B which is also splined has for receiving a bevel gear 19, which is mounted with the shaft 13 in the bearing 15 “A support part 20 is on the top of the beam 1 is fastened by bolts and represents a rigid fastening for the main shaft 21. The main shaft 21 extends downward from the support part 20 and forms the carrier for a rotary mower 22. A bevel gear 23 is provided coaxially to the main shaft 21 and is in Antriebsverbinüung with the gear 19, which with respect to the Main shaft 21 is free. The bevel gear 23 is also in mesh with a bevel gear 24 which is on a splined provided end portion of a drive shaft 25 is attached, which runs parallel to the axis of the beam 1 and from first rotary mower 22 from the drive of a second rotary mower 26 caused the drive shaft 25 is in a bearing 27 provided in an intermediate wall 28 in the beam 1 is supported in the beam 1. Similarly, the other is End part of the shaft 25 mounted in a bearing 30 provided in an intermediate wall 29 and with a bevel gear 31 provided. The bevel gear 31, like the gear 19 in the rotary mower 22, meshes with a gear. Of the The end part of the main support beam 1 is above the rotary mower 26 closed by a cover 32. Since the construction of the rotary mowers 22 and 26 from the main shaft 21 and the Gear 23 from, apart from the counter-rotating drivability,

909810/0993909810/0993

dieselbe ist, genügt eine Beschreibung des Kreiselmähwerkes 26 „is the same, a description of the rotary mower is sufficient 26 "

Das Zahnrad 23 ist in einem Lager 33 gelagert, das in einem Ring 34 angeordnet und mittels eines Sperrings 35 mit Dichtung am Balken 1 befestigt ist. An der Unterseite des Rings 34 ist eine Abschirmkapper 36 befestigt, die mit einem Ring 37 auf der Oberseite des Kreiselmähwerkes in Wirkverbindung steht ο Der Ring 37 ist an einem Lagergehäuse 38 befestigt, das durch Schraubbolzen starr mit dem Zahnrad 23 verbunden und auf der Hauptwelle 21 mittels eines Lagers 39 gelagert ist. An der Unterseite des Gehäuses 38 ist durch eine Bolzenverbindung eine Kegelstumpffo'rmige Trommel 40 derart angebracht, dass die Spitze des gedachten Kegels genau über dem oberen Ende der Hauptwelle 21 liegt, wobei die Trommelwandung vorzugsweise um etwa 35° geneigt verläuft. Die Trommel 40 erstreckt sich nach unten und ist über einen abgebogenen Teil 41 an einem plattenförmigen Trä'ger 42 befestigt, der ausserdem eine OTbadbehälter für den Antrieb mehrerer Mähkreisel 43 des Kreiselmähwerks 26 bildet. Am Umfang erstreckt sich der Träger 42 schräg nach unten Kegelstumpf fö'rmig so, dass die Spitze des gedachten Kegels auf der Achse 21A genau unter dem Stützteil 20 liegt, wobei die Kogelstumpfwendungschräge vorzugsweise etwa 50° beträgt. Fig. 4 zeigt, dass jedes der beiden Kreiselmähwerke drei Mähkreisel 43 aufweist. Bei jedem Mähkreisel 43 ist eine Welle 44, um die der Mähkreisel angetrieben wird, auf der Oberseite mittels eines Lagers 45 im Träger 42 gelagert. Der Träger 42 verläuft mit einem Mittenteil nahezu senkrecht zur Achse 21A der Hauptwelle 21 und ist nahe der Mitte mit einem Lagergehäuse 46 verbunden, in dem ein Wellenlager 47 angebracht ist. Das Lager 47 ist auf eine Nabe 48 geschoben, die starr mit einem mit Keilnuten versehenen Endteil der Hauptwelle 21 verbunden ist. Unter dem Lager 47 ist ein Hauptzahnrad 49 starr mit der Nabe 48 verbunden. Unmittelbar untar dem Zahnrad 49 weist die Wabe 48 einem verbreiterten Teil auf. Die Nabe 48 ist in bezug auf die Hauptwelle 21 ferner durch einen Sperring 50 in axialer Richtung gesichert.The gear 23 is mounted in a bearing 33 which is arranged in a ring 34 and fastened to the beam 1 by means of a locking ring 35 with a seal. A shielding cap 36 is fastened to the underside of the ring 34 and is in operative connection with a ring 37 on the upper side of the rotary mower ο The ring 37 is fastened to a bearing housing 38 which is rigidly connected to the gear 23 by screw bolts and on the main shaft 21 is mounted by means of a bearing 39. A truncated cone-shaped drum 40 is attached to the underside of the housing 38 by a bolt connection in such a way that the tip of the imaginary cone lies exactly above the upper end of the main shaft 21, the drum wall preferably being inclined by about 35 °. The drum 40 extends downward and is fastened via a bent part 41 to a plate-shaped carrier 42, which also forms a bath tank for driving several mower rotors 43 of the rotary mower 26. At the circumference, the carrier 42 extends obliquely downward in the shape of a truncated cone in such a way that the tip of the imaginary cone on the axis 21A lies exactly below the support part 20, the truncated cone slope preferably being approximately 50 °. 4 shows that each of the two rotary mowers has three rotary mowers 43. In the case of each mower rotor 43, a shaft 44 around which the mower rotor is driven is mounted on the upper side by means of a bearing 45 in the carrier 42. The carrier 42 runs with a central part almost perpendicular to the axis 21A of the main shaft 21 and is connected near the center to a bearing housing 46 in which a shaft bearing 47 is mounted. The bearing 47 is slid onto a hub 48 which is rigidly connected to a splined end portion of the main shaft 21. A main gear 49 is rigidly connected to the hub 48 under the bearing 47. Immediately below the gear 49, the honeycomb 48 has a widened part. The hub 48 is also secured with respect to the main shaft 2 1 by a locking ring 50 in the axial direction.

909810/0993909810/0993

Das Zahnrad 49 weist eine gerade Umfangsverzahnung auf und steht in Wirkverbindung mit drei verhälnismässig kleinen Zahnrädern 51» die auf den jeweiligen Wellen 44 der Mähkreisel 43 jeweils genau untsr dem Lager 45 angeordnet sind. Die Wellen 44 werden jeweils durch je eine Verriegelungseinrichtung gehalten die von einem Sperring 52 gebildet wird, wobei durch ein im Ring 52 untergebrachtes Lager 53 zur Aufnahme der Welle 44 ausserdem ein Sperring der WelleThe gear 49 has a straight circumferential toothing and is in operative connection with three relatively small gear wheels 51 'on the respective shafts 44 the mowing rotor 43 are each arranged exactly below the bearing 45. The shafts 44 are each through a locking device held which is formed by a locking ring 52, with a housed in the ring 52 bearing 53 to accommodate the shaft 44 also a locking ring of the shaft

44 in axialer Richtung erhalten wird. Dazu steht das Lager 53 in Wirkverbindung mit einem über dem Lager vorgesehenen dickeren Teil der Welle 44. Die einzelnen Sperringe 52 der Mähkreisel 43 sind unter dem Kreiselmähwerk 26 über Schraubbolzen an einer Bodenplatte 54 befestigt, die das durch den Träger 42 gebildete Gehäuse auf der Unterseite abschliesst und am Umfang des Kreiselmähwerks mit dem Träger 42 verschraubt ist, so dass die Einzelnen Wellen 44 und der zugehorenden Lager44 is obtained in the axial direction. That’s what the camp stands for 53 in operative connection with a thicker part of the shaft 44 provided above the bearing. The individual locking rings 52 of the Mowing rotors 43 are fastened under the rotary mower 26 via bolts on a base plate 54, which by the The housing formed by the carrier 42 closes on the underside and is screwed to the carrier 42 on the circumference of the rotary mower is so that the individual shafts 44 and the associated bearings

45 und 53 jedes Mähkreisels 43 jeweils gesondert von einer Seite her doh„ von der Unterseite in den Träger eingeführt und aus diesem herausgenommen werden können. Die betreffenden Wellen 44 erstrecken sich parallel zur Hauptwelle 21 und weisen die gleichen Abstände von der Hauptwelle auf» Der Träger 42 hat (vglο Fig» 4) in einer zur Hauptwelle 21 parallelen Richtung gesehen eine vieleckige Gestalt, wobei die Ecken abgerundet sind und die Wellen 44 auf der Geraden zwischen der Achse 21A und den jeweiligen Eckpunkten liegen. Die Trägerseiten schliessen an diesen Eckpunkten dabei einen Winkel von vorzugsweise 95° miteinander. Tn gleichen Abständen liegen zwischen je zwei Eckpunkten drei weitere Eckpunkte, deren Seiten Winkel von etwa 145° miteinander einschliessen. Die Verbindungslinie zwischen diesen zuletzt genannten Eckpunkten und der Achse 21A schneidet die Achse mehrerer Windungen 55 bzw. 56 eines Mitnehmers 57» der von zwei in einer zur Achse 21A parallelen Richtung lotrecht übereinander liegende Zinken 58 und 59 gebildet wirdο Der Zinken 58 ist in tangentieller Richtung von der Windung 55 ab Über einen Winkel von etwa 15° nach unten gebogen, während der Zinken 59 in einem bestimmten Abstand von der Windung 56 über einen Winkel von vorzugsweise etwa 20°45 and 53 of each mower rotor 43 each separately from one side doh "introduced from the underside into the carrier and can be removed from this. The shafts 44 in question extend parallel to the main shaft 21 and have the same distances from the main shaft on »The carrier 42 has (see Fig. 4) in a parallel to the main shaft 21 Viewed in the direction of a polygonal shape, the corners are rounded and the waves 44 on the straight line between the Axis 21A and the respective corner points lie. The carrier sides form an angle of preferably 95 ° with one another at these corner points. Tn equal distances are between every two corner points three further corner points, the sides of which enclose angles of about 145 ° with one another. The connecting line between these last-mentioned corner points and the axis 21A intersects the axis of several turns 55 and 56 of a driver 57 »that of two in one parallel to axis 21A Prongs 58 and 59 lying vertically one above the other are formed in the direction will o The prong 58 is in the tangential direction of the Turn 55 from bent downwards over an angle of about 15 °, while the prongs 59 at a certain distance from the turn 56 over an angle of preferably about 20 °

909810/0993909810/0993

nach unten gebogen ist. In tangentieller Richtung gesehen liegt das freie Ende des Zinkens 59 in einem sehr geringen Abstand über dem Endteil des MessersßO, das auf der Oberseite jedes Malikreiseis 43 angebracht ist. Das freie Ende des Zinkens 59 liegt, in radialer Richtung gesehen, in einem geringen Abstand von etwa 2 cm von der im Betriet um die Hauptwelle 21 von freien Ende der Schneidvorrichtung bzw. des Messers 60 bsschritbenen Bahn. Die Windungen 55 und 56 sind gemeinsam durch einen Seil 61 und Schraubbolzen 62 mit zwei Stiftzteilen 63 verbunden, dit an dtr Wand der Trommel 40 angebracht Bind. In tangen^ieller Richtung gesehen, erstreckt sich der Zinken 58 so nach aussen, dass das freie Ende des Zinkens 58 im Betrieb einen Kreis beschreibt, der durch den nahe jeder Welle 44 liegenden Eckpunkt des Trägers 42 •geht.is bent downwards. Seen in a tangential direction is the free end of the prong 59 at a very small distance above the end portion of the knife 50, which is on the top each Malikkreisis 43 is attached. The free end of the prong 59 is seen in the radial direction, in one small distance of about 2 cm from the free end of the cutting device or the main shaft 21 in operation. of the knife 60 steps. The turns 55 and 56 are shared by a rope 61 and screw bolts 62 with two Pin parts 63 connected to the wall of the drum 40 attached bind. Viewed in the tangential direction, the prong 58 extends outward so that the free end of the The prong 58 describes a circle during operation which passes through the corner point of the carrier 42 which is close to each shaft 44 •goes.

Die einzelnen Mähkreisel 43 weiften unter dem Sperring 52 jeweils zwei runde, über einen Teil ihrer Oberfläche miteinander verbundene, parallel zueinander und etwa senkrecht zur Drehachse der Welle 44 verlaufende Hatten 64 und 65 auf, durch die drei Zapfen 66 geführt sind, die Gelenkzapfen bilden um die ttwa zum dicke Schneidvorrichtungen bzw. Messer 60 frei drehbar sind. Um eine Drehbarkeit über 360° zu erreichen, liegt die .untere Platte 65 tfber einen Teil ihrer Oberfläche in einem Abstand von der Platte 64. Die Platte 64 ist vorzugeweiet aus Federstahl hergestellt. Unter der Unterplatte 65 ist ein Ring 67 angebracht, der eine untere Lagerung des MChkrtiBtlv; nrei um dl« Wille 44 angebrachte Lager 68 und 69, vor Verschämtzung und Btechfdigung schützt. Di« Lager 68 und sind in einem Lagergehäuse 70 untergebracht, das ausserdem als TrlCgtr für «ine Abdeckkappe 71 dient, die mit dem Ring 67 zusammen wirken kann. Dit Kappe 71 verhindert, dass eich Maligut um die Weil· 44 wickelt. Das Gehabet 70 ist mit der Welle 44 duroh ein·, «int Verriegelungseinrichtung in Form eines ewieohen den Lagern 68 und 69 vorgesehenen Sicherungsringes 7OA verbunden. Das Gthtuet 70 ist auf der Unterstitt durch Bolzen mit tint BodenstutBt verbunden, dit durch «inenkonvexen ■tü*tζ teller 72 gtbildtt wird, dtr »ich naht dta umfane an denThe individual mowing rotors 43 wove under the locking ring 52 in each case two round ones, connected to one another over part of their surface, parallel to one another and approximately perpendicular Hats 64 and 65 extending to the axis of rotation of the shaft 44, through which three pins 66 are guided, which form pivot pins around which approximately the thick cutting devices or knives 60 are freely rotatable. In order to be able to rotate over 360 °, the lower plate 65 lies over part of its surface at a distance from the plate 64. The plate 64 is preferably made of spring steel. Under the lower plate 65 a ring 67 is attached, which a lower bearing of the MChkrtiBtlv; three bearings 68 and 69 attached to the will of 44, protects against disrespect and abuse. Tue «camp 68 and are housed in a bearing housing 70, which also as TrlCgtr for a cover cap 71, which is connected to the ring 67 can work together. The cap 71 prevents the Maligut from wrapping around the socket 44. Behavior 70 is with the wave 44 duroh a ·, «int locking device in the form of a ewieohen the bearings 68 and 69 provided locking ring 7OA connected. The Gthtuet 70 is through on the substructure The bolt is connected to the tint floor stud by means of an inner convex ■ tü * tζ plate 72 gtbildtt will, dtr »I sew dta around the

909810/0993909810/0993

2838A202838A20

Gelenkzapfen 66 vorbei Ms in die Nähe der Hauptwelle 21 erstreckt. Vorzugsweise beträgt der Durchmesser jedes Seilers 72 etwa 31 cm, während der Durchmesser der von den Enden der Besser 60 beschriebenen Bahn vorzugsweise etwa 82 cm betragt. Der Abstand zwischen der Achse der Welle 44 und der Achse 21A beträgt vorzugsweise etwa 22 cm.Pivot pin 66 past Ms into the vicinity of main shaft 21 extends. Preferably the diameter of each ropes is 72 about 31 cm, while the diameter of that of the ends of the Better 60 described path is preferably about 82 cm. The distance between the axis of shaft 44 and axis 21A is preferably about 22 cm.

Die Fig. 1 und 2 zeigen, dass auf der Unterseite des Haupttragbalkens 1 zwei etwa in der Arbeitsrichtung A verlaufende., etwa horizontale, rohrförmige träger 73 angebracht sind, die sich auf der Vorderseite sowie auf der Rückseite bis, in Draufsicht, genau ausserhalb der von den Hessern beschriebenen Bahnen erstrecken. Die vom Balken 1 abgewandten Süden der Träger 73 sind mit einem Rahmen 74 verbunden, der in Draufsicht die von der Messern 60 beschriebenen Bahnen nahezu fSllig umgibt. Von den hinteren Befestigungspunkten der Träger 73 ab sind zwei nach hinten und seitwärts schräg verlaufende Streben 75 angebracht. In den stumpfen Winkeln zwischen den streben 75 und dem Rahmen 74 sind Abdeckplatten 76, 77 befestigt. An deren IMterseite sind in der in den Fig. 1 und 5 dargestellten Weise Schwadlegevorrichtungen 78 und 79 angebracht, zu deren Befestigung unter den Platten 76 und 77 je eine Gabel 80 angebracht, die mit einem Teil 81 durch die Platte 77 geführt ist und durch eine mit dem Teil 81 verbundene Zunge 82 auf der Oberseite der Platte 77 in mindestens drei Stellungen gebracht und arretiert werden kann. Nach der Absicht der Fig. 5 weisen die Schwadlegervorrichtungen 78 und 79 ein schräg nach unten verlaufendes Bohr 83 auf, das oben mit einer Gabel 84 versehen ist, die über einen Gelenkzapfen 85 mit der Gabel 80 verbunden ist. Der Gelenkzapfen 85 verläuft etwa horizontal, so dass die Schwadlegevorrichtung 78 bzw. 79 nach oben verschwenkbar ist. Das Rohr 83 ist in Bodennähe umgebogen und erstreckt sich von oben gesehen, nach unten und auch in der Sichtung der symmetrieebene des Schleppers. Die Schwadlegevorrichtungen verlaufen parallel zueinander (Fig. 1) und weisen jeweils ein als Schlitten wirksames, parallel zum Boden verlaufendes Stfftzrohr 86 auf, das einen Winkel von etwa 45° mit der Arbeiterichtung A ein-schliesst. Mittels der Zunge 82 ist jedeFigs. 1 and 2 show that on the underside of the Main support beam 1, two approximately in the working direction A., Approximately horizontal, tubular carrier 73 attached are located on the front as well as on the back up, in plan view, exactly outside of the paths described by the Hessians. The south facing away from the beam 1 Carriers 73 are connected to a frame 74 which, in plan view, almost completely covers the paths described by the knives 60 surrounds. From the rear fastening points of the carrier 73 are two struts which run obliquely to the rear and to the side 75 attached. In the obtuse angles between the struts 75 and the frame 74 cover plates 76, 77 are attached. At their Iter sides are shown in FIGS. 1 and 5 Wise swathing devices 78 and 79 are attached, for their attachment under the plates 76 and 77 a fork 80 each attached, which guided with a part 81 through the plate 77 and is brought into at least three positions by a tongue 82 connected to the part 81 on the upper side of the plate 77 and can be locked. According to the intention of FIG. 5, the windrowing devices 78 and 79 point obliquely downwards extending bore 83, which is provided at the top with a fork 84 which is connected to the fork 80 via a pivot pin 85 is. The pivot pin 85 runs approximately horizontally, so that the swathing device 78 or 79 can be pivoted upwards. The tube 83 is bent near the ground and extends seen from above, downwards and also in the sighting of the plane of symmetry of the tractor. The swathing devices run parallel to one another (FIG. 1) and each have a support tube 86 which acts as a slide and runs parallel to the floor and forms an angle of approximately 45 ° with the working direction A. By means of the tongue 82 is each

909810/0993909810/0993

2838A202838A20

Schwadlegevorrichtung ü*ber vorzugsweise 90° verstellbar. An der Rückseite des Rohrs 83 ist ein Streifen 87 angeschweisst, an dem mehrere, vorzugsweise acht, zum Stützrohr 86 parallele Federstahlzinken 88!»festigt sind. Die Zinken 88 verlaufen parallel zu einer Ebene, die einen spitzen Winkel mit der Vertikalebene einschliesst. Die durch die Zinken beider Schwadlegevorrichtungen gehenden Ebenen konvergieren nach unten.Swathing device adjustable over preferably 90 °. At a strip 87 is welded to the back of the tube 83, on which several, preferably eight, spring steel prongs 88 parallel to the support tube 86 are fastened. The prongs 88 run parallel to a plane that forms an acute angle with the vertical plane. The by the prongs of both Swathing planes converge downward.

Die vorstehend beschriebene Maschine arbeitet folgender massen:The machine described above works as follows:

Die Mähmaschine, die eine Arbeitsbreite von etwa 1,60 m hat, wird seitlich des Schleppers 5 and dessen Dreipunkt-Hebevorrichtung 4 befestigt. Die Kreiselmähwerke 22 und 26 werden von der Zapfwelle 10 mit einer Drehzahl, von etwa 500 Umdr/Min angetrieben. Sie können sich wegen ihrer gegenseitigen Verschwenkbarkeit um die Gelenkzapfen 11 des Zwischengestells 2 und des Haupttragbalkens 1 etwaigen Bodenunebenheiten anpassen. Wegen der Anordnung der Zahnräder im Haupttragbalken 1 werden sie mit ihren Trommeln 40 und Mitnehmern 57 um die Hauptwelle 21 gegensinnig angetrieben und zwar in den durch die Pfeils B und C in Fig. 1 angedeuteten Eichtungen.The mower, which has a working width of about 1.60 m, is attached to the side of the tractor 5 and its three-point lifting device 4 attached. The rotary mowers 22 and 26 are driven by the power take-off shaft 10 at a speed of about 500 rev / min driven. They can be because of their mutual Pivotability around the pivot pin 11 of the intermediate frame 2 and the main support beam 1 any unevenness in the floor adjust. Because of the arrangement of the gears in the main support beam 1, they are with their drums 40 and drivers 57 driven in opposite directions about the main shaft 21, namely in the directions indicated by the arrows B and C in FIG Establishments.

Beim Abrollen der Kleinen, vorzugsweise 15 Zähne aufweisenden Zahnräder oder Satellitenräder 51 längs des vorzugsweise 134 ZÜhne aufweisenden Haupt- oder Sonnenraders 49, drehen sich die drei Mähkreisel 43 j«das Kreiselmähwerkes mit einer Drehzahl von etwa 4500 Umdr/tein um die jeweiligen Achsen dtr Wellen 44, wobei die Drehung in Richtung der Pfeile D und E entsprechend der Drehung des jeweiligen Kreiselmähwerkes erfolgt. Dies hat zur Folge, dass sich der Mitnehmer 57 vorhin.tnismässig langsam dreht, während bei dieser Antriebsweise u*ber den durch den Träger 42 gebildeten Rotor die Umfangsgeschwindigkeit der einzelnen Messer 60 hoch ist. Die Anordnungsweiee der drei Mähkreisel gewährleistet eine gute Ausbalancierung des Kreiaelmähwirkes. DIt Umfangsgeschwindigkeiten dar freien Enden der Mitnehmer 57 und der Messer 60 kühnen ein Verhältnis *νοη etwa 1 : 9 haben. ErfindungsgemäasWhen rolling the small, preferably 15 teeth having gears or satellite gears 51 along the preferably 134 main or sun wheel 49 with teeth, the three mowing rotors 43 rotate for the rotary mower with a speed of about 4500 rev / tein around the respective Axes dtr shafts 44, the rotation in the direction of arrows D and E corresponding to the rotation of the respective rotary mower he follows. This has the consequence that the driver 57 rotates moderately slowly, while in this type of drive the circumferential speed is via the rotor formed by the carrier 42 the individual knife 60 is high. The arrangement of the three mowing rotors ensures good Balancing of the circular mowing effect. DIt peripheral speeds the free ends of the driver 57 and the knife 60 bold have a ratio * νοη about 1: 9. According to the invention

909810/0993909810/0993

wird so erreicht, dass langhalmiges Gut, das in einer horizontalen Ebene von sich schnell drehenden Messern 60 geschnitten wird, seine ursprüngliche Lage etwa beibehalte Nahezu gleichzeitig mit dem Mähen wird das Gut von den sich im Verhältnis zur Geschwindigkeit der Messer langsam bewegenden Zinken 58 und 59 ergriffen und in Richtung der Pfeile D und C transportiert. Es ist dabei von Vorteil, dass sich die-von den Enden der Zinken beschriebenen Bahnen auf der Vorderseite der Maschine bis in die Nfihe der von den freien Enden der Messer durchlaufenen Bahnen erstrecken. Ausserdem ist von Bedeutung, dass die von den Schneidvorrichtungen jedes Mähkreisels um die Welle 44 beschriebenen Bahnen die Zinkenbahnen in Drauf sich kreuzen, wobei es ausserdem wichtig ist, dass die Zinken gleichma'ssig verteilt zwischen den Ma*hkreiseln angeordnet sind, so dass sich die vorzugsweise aus Federstahl hergestellten Messer von den Zinken unbehindert bewegen können. Die Mähkreisel und die Zinken der beiden Kreiselma*hwerke sind gegeneinander versetzt angeordnet, so dass eine gute Überlappung erzielt wird. Nachdem die Zinken das Gut nach hinten gefordet haben, wird es in abhängigkeit von der Stellung der Schwadlegevorriohtungen und 79 seitlich und nach hinten verbreitet und fa'cherartig abgelegt. Es ist jedoch auch mo'glieh, mit Hilfe der Schwadlegevorrichtungen einen scharf begrenzten Schwaden zu bilden.is achieved in this way that long-stemmed material, which is in a horizontal plane by rapidly rotating knives 60 is cut, roughly maintaining its original position tines 58 and 59, which move slowly in relation to the speed of the knives, and in the direction of the Arrows D and C transported. It is advantageous that the paths described by the ends of the prongs are located the front of the machine down to the side of the free ends of the knife traversed paths extend. It is also important that the paths described by the cutting devices of each mower rotor around the shaft 44 the tine tracks cross each other, and it is also important that the tines are evenly distributed between the mowers are arranged so that the preferably Knives made of spring steel can move freely from the prongs. The mower rotors and the tines of the two Rotary mowers are offset from one another, see above that a good overlap is achieved. After the tines have demanded the crop to the rear, depending on the position of the swathing device and 79 laterally and rearwardly widespread and fan-like filed. However, it is also possible to use the swath laying devices to form a sharply delimited swath.

Durch die Teller 72 wird jedes Kreiselmühwerk 22 bzw.* 26 am Boden abgestützt, wobei eich durch die frei drehbare Befestigung der Teller in bezug auf die Welle 44 ein glatter Lauf über den Boden ergibt. Es ist dabei wichtig, dass sich die !Teller 72 an den Zapfen 66 vorbei erstrecken, so daes eine gute Abschirmung der Wellen und .somit die freie verzwenkbarkeit der Schneidvorrichtungen bzw. Messer 60 gewährleistet ist.Each rotary mill 22 or * 26 supported on the ground, with calibration through the freely rotatable Attachment of the plates with respect to the shaft 44 gives a smooth run across the floor. It is important that yourself the plates 72 extend past the pin 66 so that there is a good shielding of the shafts and thus the free pivotability of the cutting devices or knives 60 is guaranteed is.

In der in den Fig. 6 und 7 dargestellten AuefÄhrungeform der KreiselmiChwerke 22 bzw 26 haben entsprechende Einzelteile die gleichen Bezugszeichen. An Stelle der Federstahlzinken 58 und 59 sind in dieser AusfHhrungsform zwei sinkenartige, das MÄhgut versetzende Vorrichtungen aufIn the embodiment shown in FIGS. 6 and 7, the rotary instruments 22 and 26 have corresponding Individual parts have the same reference numerals. Instead of the spring steel tines 58 and 59 are in this embodiment two sink-like devices that move the crop

909810/0993909810/0993

der Trommel 40 angebracht, die aus Blech hergestellt sind. Die so ausgebildete Gutverschiebvorrichtinge 89 hat einen Mittelteil 90, der parallel zur Mantelfläche der Trommel verläuft und an die Trommel geschraubt ist,während sich der obere Zinken 91 vom Mittenteil 90 ab nahezu in radialer Richtung erstreckt und in einer Spitze endet. Der freie Endteil 92 des Zinkens ist in bezug auf den übrigen Teil des Zinkens über einen Winkel von etwa 30° nach unten gebogen. Fig. 7 zeigt, dass das freie Ende des Teils 92 etwa über der Umfangsbahn des Trägers 42 liegt. Der Mittenteil ist ferner mit einem zweiten Zinken 93 verbunden, der lotrecht unter dem Zinken 91 liegt und sich vom Teil 90 abnahezu parallel zu diesem erstreckt. Etwa im seinen Mitte ist der Zinken 93 in einem Winkel von etwa 40° nach unten gebogen, wobei das freie Ende wie das freie Ende des Zinkens 57 in einem Abstand von einigen Zentimetern über dem Messer und innerhalb der von den freien Enden der Messer um die Achse der Hauptwelle 21 beschriebenen Bahn liegt. Auch der Zinken 93 hat einen Endteil 94, der in einer Spitze endet. Die Hauptwelle 21 ist in dieser Ausführungsform unter einer Bodenplatte 95, die ähnlich wie die Bodenplatte 54 der ersten Ausführungsform, das durch den Träger 43 gebildete gehäuse auf der Unterseite abschliesst, mit einem etwas dünneren Wellenteil 96 versehen, auf dem mittels zweier übereinander angeordneter lager 97 ein Stützteller 98 gelagert ist. Der Teller 98 ist am Gehäuse 99 oder Lager 97 befestigt. Der Teller 96 hat nahe der Hauptwelle 21 eine nahezu flache Gestalt und ist in Richtung auf den Umfang des KreiselmaTiwerkes leicht abgebogen. Nach Atm Schnitt der Fig. 6 liegt das freie Ende des Zinkens 93 i& etwa dem gleichen Abstand von der Hauptwelle 21 wie ein Punkt des Umfangs des Tellers In dieser Ausführungsform hat der Teller einen Durchmesser von vorcugsweise etwa 148 cm.of the drum 40, which are made of sheet metal. The so designed Gutverschiebvorrichtinge 89 has a Middle part 90, which runs parallel to the outer surface of the drum and is screwed to the drum, while the upper prongs 91 extends from the central part 90 almost in the radial direction and ends in a point. The free one End portion 92 of the prong is bent downward at an angle of approximately 30 ° with respect to the remainder of the prong. FIG. 7 shows that the free end of the part 92 lies approximately above the circumferential path of the carrier 42. The middle part is also connected to a second prong 93, which lies perpendicularly below the prong 91 and diverges from the part 90 extends parallel to this. Approximately in its middle the prong 93 is bent downwards at an angle of about 40 °, the free end like the free end of the prong 57 in a distance of a few centimeters above the knife and within that of the free ends of the knife around the axis the main shaft 21 described path lies. The prong 93 also has an end portion 94 which ends in a point. the Main shaft 21 is in this embodiment under a base plate 95, which is similar to the base plate 54 of the first Embodiment, the housing formed by the carrier 43 closes on the underside, with a slightly thinner one Shaft part 96 is provided on which a support plate 98 is mounted by means of two bearings 97 arranged one above the other. Of the Plate 98 is attached to housing 99 or bearing 97. The plate 96 has an almost flat one near the main shaft 21 Shape and is in the direction of the circumference of the gyroscope slightly bent. According to the section of FIG. 6, the free end of the tine 93 is approximately the same distance from of the main shaft 21 as a point on the circumference of the plate. In this embodiment, the plate has a diameter preferably about 148 cm.

Die Wirkungsweise der in den Fig. 6 und 7 dargestellten Kaechine entspricht etwa der der erstenfAusführungeform. Di« Zinken 91 und 93 können das noch aufrecht st ehend·, geschnittene Mfihgut nahezu unmittelbar aach dem Schnitt als mitnehmerThe mode of operation of the kechine shown in FIGS. 6 and 7 corresponds approximately to that of the first embodiment. The tines 91 and 93 can still stand upright, cut Mfihgut almost immediately after the cut as a driver

909810/0993909810/0993

versetzen«, In einer bevorzugten Ausfürungsform bestehen die Zinken aus Federstahlblech, so dass die Zinken etwas beigsam sind. Wegen der dreieckigen Form der Zinken wird das unerwünschte Anhängen von Gut an den Zinken auf ein Mindestmass verringert oder gar ganz vermieden. Der grosse Teller 98 ergibt eine gute Abstützung der einzelnen Mähkreisel 43» während nicht nur eine gute Höheneinstellung des Messers sondern auch eine gute Einstellung der damit in Wirkverbindx^ng stehenden das Gut versetzenden Verrichtung 89 erzielt wird.relocate «, in a preferred embodiment the Prongs made of spring steel sheet so that the prongs are a little too close. Because of the triangular shape of the prongs, this becomes undesirable Attachment of goods to the tines reduced to a minimum or even avoided entirely. The big plate 98 results in a good support of the individual mower rotors 43 »while not only a good height adjustment of the knife but also a good setting of the active connection with it standing the good relocating performance 89 is achieved.

Iii der Ausfu°hrungsform nach den Fig. 8 und 9 ist an Stelle des Mitnehmer 57 der ersten Ausführungsform eine um einen aufwärts gerichteten Zapfen 100 verschwenkbare, das Gut versetzende Mitnahmevorrichtung 101 vorgesehen. Der Zapfen 100 erstreckt sich vorzugsweise parallel zur Achse 21A der Hauptwelle 21 und liegt in einem Ausleger 102. Aus Fig. 9 geht hervor, dass die Befestigung der Mitnahme-Vorrichtung 101 in bezug auf den Ausleger 102 durch einen Stift 103 in zwei Stellungen einstellbar und antreibar ist. Die Mitnahmevorrichtung 101, die vorzugsweise Zinken 104 und 105 enthält, die den Zinken 58 und 59 der Fig. 2 völlig entsprechen, erstreckt sich in einer ersten Stellung in nahezu radialer Richtung, während sie sich in einer zweiten Stellung, in der sie über etwa 20° verstellt ist, vom Ausleger 102 ab in bezug auf die Drehrichtung B bzw. C nach hinten und nach aussen erstreckt. Die Hauptwelle 21 hat unten einen dünneren Teil 106, auf dem mittels einer Stützglieds 107 ein Teller oder eine Scheibe 108 befestigt, dessen bzw. deren Durchmesser etwas gro'sser ist als der .Abstand zwischen den beiden Drehachsen 21Ao Die Mitte des Tellers 108 ist in Fig. 9 mit der Bezugsziffer 109 bezeichnet und liegt in der Arbeitsrichtung A gesehen in einem kleinen Abstand hinter der Achse 21A der Hauptwelle 21. An den einander zugewandten Seiten sind die beiden Teller 108 über einen Teil 110 aneinander gesohweisst, so dass auf der Unterseite der Mühmaschine eine starre Abstützung vorgesehen ist. Im Betrieb ist es bei der Maschine in dieser dritten Ausführungsform mo'glich, die Gutmitnahme zuIII of the embodiment according to FIGS. 8 and 9 is on Place of the driver 57 of the first embodiment a pivotable about an upwardly directed pin 100, the Carrying device 101 providing a good offset is provided. Of the The pin 100 preferably extends parallel to the axis 21A of the main shaft 21 and lies in a boom 102. From Fig. 9 shows that the attachment of the entrainment device 101 with respect to the boom 102 by a Pin 103 is adjustable and drivable in two positions. The driving device 101, which is preferably tines 104 and 105 contains, which completely correspond to the prongs 58 and 59 of FIG. 2, extends in a first position in an almost radial direction, while in a second position it extends in which it is adjusted over about 20 °, backwards and forwards from the boom 102 with respect to the direction of rotation B or C extends outside. The main shaft 21 has a thinner part 106 at the bottom, on which a plate by means of a support member 107 or a disk 108 is attached, the diameter of which is slightly larger than the distance between the two axes of rotation 21Ao The center of the plate 108 is denoted by the reference number 109 in FIG. 9 and lies in the working direction A seen at a small distance behind the axis 21A of the main shaft 21. Are on the mutually facing sides the two plates 108 welded to one another via a part 110, so that there is a rigid support on the underside of the harvester is provided. In this third embodiment of the machine, it is possible during operation to take along the goods

909810/0993909810/0993

regeln. In der Stellung, in der der Zinken radial oder in bezug auf die Drehrichtung B bzw. C etwas nach vorne gerichtet ist, wird das Gut über einen verhäTtnismässig grossen Abstand mitgeführt, wodurch eine gute Wendung des Guts erzielt werden kann. In der zweiten Stellung, in der der Zinken von der Befestigungsstelle ab in bezug auf die Drehrichtung nach hinten gerichtet ist, wird das Gut über einen geringerei; . Abstand gefordert,wobei unter Zuhiltenahme der Schwadlegevorrichtungen 78 und 79 ein Schwaden gebildet werden kann. Mittels der Sonderausbildung der Stütztellers 108, dessen Mitte hinter der Achse 21A liegt, ergibt sich nicht nur eine besonders gute Abstützung sondern auchein Zurückziehen des Messers auf der Rückseite der Mähmaschine innerhalb des Stütztellers, wodurch ein etwaiges Doppelschneiden verhindert wird. Die starre Verbindung der Teller 108 ergibt eine billige, aber dennoch zweckdienliche Konstruktion.rules. In the position in which the prongs are radial or in relation is directed somewhat forward in the direction of rotation B or C, the goods are moved over a relatively large distance carried along, whereby a good turning of the goods can be achieved. In the second position, in which the tine of the attachment point is directed backwards in relation to the direction of rotation, the property is about a lower; . Distance required, with the aid of the swathing devices 78 and 79 a swath can be formed. By means of the special training of the support plate 108, its Is located in the middle behind the axis 21A, there is not only a particularly good support but also a retraction of the Knife on the back of the mower inside the backing plate, which prevents any double cutting will. The rigid connection of the plates 108 results in an inexpensive, but still useful, construction.

Die Ausführungsform nach Pig 10 hat zwischen dem Haupt- oder Sonnenrad 49 und dem Zahnrad 51 des Mähkreisels ein Zwischenrad 111. Bei Drehung des Kreiselmähwerkes in Richtung B bzw. C drehen sich dadurch die Mähkreisel 43 in entgegengesetzter Richtung F in Fig. 10. Wegen der gegensinnigen Drehung der Schneidvorrichtungen 60 und der das Gut versetzenden Mitnehmer 57 ergibt sich in dieser Ausführungsform eine intensive Einwirkung der Zinken auf das Mä"hgut. Ausserdem ergibt die gegensinnige Bewegung der Schneidvorrichtungen 60 eine sehr gute Schneidwirkung.The embodiment according to Pig 10 has between the main or sun gear 49 and the gear 51 of the mower rotor an intermediate wheel 111. When the rotary mower is rotated in direction B or C, the mower rotors 43 turn in opposite direction F in Fig. 10. Because of the opposite Rotation of the cutting devices 60 and of the drivers 57 displacing the material result in this embodiment an intensive action of the tines on the mowed material. In addition, the opposite movement of the Cutting devices 60 have a very good cutting effect.

Die Maschine kann »usserdem zur weiteren Bearbeitung des Erntegutes z.B. zum Wenden bwiutzt werden kann, da sich die Messer 60 mittels das Hochbiegen der Platten 64 einfach entfernen lassen. Erforderlichenfalls kann die Maschine: hierzu durch Betätigung der Hebevorrichtung schrfig nach vorne geneigt werden, so dass sich die Zinken dem Boden nähern.The machine can also be used for further processing of the crop can be used, for example, for turning, since the knives 60 are raised by bending the plates 64 simply remove it. If necessary, the machine can: do this by operating the lifting device at an angle be tilted forward so that the tines are closer to the ground.

909810/0993909810/0993

- 4* -Leerseite- 4 * blank page

Claims

Patentanwalt Wpl.-Ing. Walter Jacftisch Λ λ 4 QPatent attorney Wpl.-Ing. Walter Jacftisch Λ λ 4 Q

Stuttgart N. Menzetet.-cße 40 / k VU ■

Patent Concern il.Y.
v / illemstad, Curagao (UA )

Claims: 2838420

Mower with at least one rotary mower, at the distance TOn of its axis of rotation one or more, , in each case at least one cutting device a ^^ f ■ w ice end Rotary mowers are stored, which drive over the rotary mower are drivable, characterized in that it is provided with swath laying devices (73, 79). 2. sewing machine according to claim 1, characterized in that the swathing devices (73, 79) with respect to the working direction is attached to the back of the machine are.

3- sewing machine according to claim 1 or 2, characterized in that that each windrowing device (78, 79) is resilient Has prongs (88).

4. Mower according to .Anspruch 3, characterized in that that the prongs are attached to a support tube (86). 5 mower according to claim 4, characterized in that that the tube (86) is designed in the shape of a slide on the underside, so that the windrower direction (78, 79) slides across the floor when in operation.

6. Mower according to claim 4 or 5, characterized in that that the tube (86) is connected to the rest of the mower via a horizontal pivot pin (85). 7 · Mower according to one of the preceding claims, characterized in that each swath laying device (78, 79) is pivotable with respect to the remaining part of the mower about an upwardly directed axis (81). 8. Mower according to one of the preceding claims, characterized in that each swath laying device (78, 79) adjustable in two or more positions by pivoting about the upwardly directed axis (81) and is lockable.

909810/0993

9 · after mower. Claim S characterized by that the swathing devices (78, 79) so go against each other are adjustable so that they run parallel to each other can.

10. I-Iähmaschine according to one of the objections 5 to 9 thereby characterized in that the tines (88) of the swath laying devices run parallel to a plane which forms an "angle with the vertical plane.

11. Mower according to objection 10, characterized in that that the plane to which the tines (88) of the swathing devices (78, 79) run parallel, converge downwards.

12. Mower according to one of the preceding claims, characterized in that the swath laying devices (78, 79) are attached to a stalks (7 ² O) surrounding the machine.

13. Mower according to one of the preceding claims, characterized in that on the rotary mower (22, 26) guiding devices used for relocating cut material (57) are attached.

14 ·. Mower according to Claim 13, characterized in that that the guide devices (57) ^ stainless steel prongs (53,

59).

15 · Mower according to claim 1 ^Z 1-, characterized in that its drive is designed so that the tines (58,

59) have a lower peripheral speed than the! Cutting device (60).

16. Mower according to one of the preceding claims, characterized in that the rotary mower (22, 26) is mounted both near the top and near the bottom around the main shaft (21).

17 mower according to claim 16, characterized in that that the upper bearing (33) is arranged exactly under a gear wheel (23) that drives the rotary mower.

909810/0993 INSPECTED909810/0993 INSPECTED

18. sewing machine according to Ansp3? Uct> 1? characterized by do.c.7. da ;: upper bearings (23) arranged in a G-elicxise (36) is, represents a connection between the Krciselmäixwerli (22, 25) and the gear (25).

19. sewing machine nsoli objection 17 ode :? 18 de.durcli marked, that the gear wheel (23) is conical «.

20. Ilähnascliine another-i dsr. "- iispruche 1? Bif 19 thereby gekennseichuet, daos the Hauptvjelle (21) over the Sehnrad (23) fixed to a main support beam (i) of the Hälimasehine connected is.

21-lame machine according to one of claims 16 to 20 characterized in that under the lower bearing a gear housing (42) with Clbadschmierung is provided.

22. Sewing machine according to Imspruch 21, characterized in that it: A planetary gear system (49, 51 ₅ 111) is housed in the housing (42) to drive several Hahkreisel.

2Y. sewing machine according to claim 22, characterized in that that the sun gear (49) of the planetary drive is firmly connected to the main shaft (21).

24. Mower according to claim 22 or 23, characterized in that that the satellite wheels (51) each on one "Each (44) of the harvesting rotors is attached.

25. Sewing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the shafts (44) of three mower rotors (43) are mounted in the rotary mower (22, 26). 26 sewing machine with at least one rotary mower, on which one or more rotary mower having at least one cutting device are mounted at a distance from its axis of rotation, which can be driven via the rotary mower drive, characterized in that the shafts (44) of three rotary mower (43) in Rotary mower (22, 26) are mounted. 27. Sewing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the shaft (44) of a mower rotor (43) is mounted in the rotary mower (22, 26) by two bearings (45, 53) _{or the like}

909810/0993

BATH

, 4 -

28. Mower after. Claim 27 characterized in that that the upper bearing (45) is mounted in the top wall of the cog wheel housing (42) of the rotary mower. 29 · Mower after. . Claim 27 or 28 characterized in that that the lower bearing (53) is housed in a separately screwed housing part (54).

30. sewing machine according to one of claims 27 to 29 characterized in that the shaft (44) of the Mähkkreisis (43) together with the bearings (45,53) separately from a Can be inserted into and removed from the machine from the side.

31. Mower with several mowing rotors provided with cutting devices, in particular according to claim 1, characterized in that at least one mower rotor shaft (44) together with the bearings (45, 53) of one Side can be introduced into the machine and removed from it.

32. Mower according to claim 30 or 31, characterized in that that the shaft (44) can be inserted and removed from the underside.

33- Mower according to one of the preceding claims characterized in that the mower rotor shaft: (44) is provided with a support plate (72) near the underside. 34. Mower according to claim 33, characterized in that the support plate (72) by means of two ball bearings (68, 69) is freely rotatable. 35 · Mower according to one of Claims 22 to 34 characterized in that each satellite wheel (51) has about 15 teeth.

36. Mower according to one of claims 22 to 35, characterized in that the sun gear (49) is approximately

909810/0993909810/0993

Has 134 teeth.

37 · Mower according to one of the preceding claims, characterized in that the speeds of the rotary mower mechanism (22, 26) and the Mähorgans (43) have a ratio of about 1: 9. 38. sewing machine according to one of claims to 37, characterized in that the gear housing (42) has on the circumference an edge which runs obliquely downward on the circumference and is circular in plan view. 39 · Mower according to one of Claims 21 to

38 characterized in that the gear housing (42) is at least partially horizontal on the top extends.

40. Mower according to one of claims 21 to

39 characterized in that on the top of the gear housing (42) a conical part (40) of the Mähkreiselwerkes is attached.

41. Mower according to claim 40, characterized in that the conical part (40) with the Housing (38) of the upper bearing is firmly connected.

42. Mower according to one of the preceding claims, characterized in that it has two rotary mower units (22, 26) which can be driven in opposite directions, the rotary mower (43) in relation to is rotatable on the associated mower rotor in the same sense.

43. Mower according to one of the preceding Claims characterized in that the cutting device (60) is a freely rotatable knife.

44. Mower according to Claim 43, characterized characterized in that each mower rotor has three blades (60).

909810/0993

45 · Mower according to claim 43 or 44 thereby characterized in that the Hesser (60) are secured together by a single spring steel plate (64). 46. Mower according to one of the preceding claims, characterized in that it is provided with the lifting device a tractor (5) can be coupled and driven by the PTO shaft of the tractor.

909810/0993