DE2824074A1

DE2824074A1 - Hydraulically operated pipe bending tool - has plunger operated by closed circuit fluid pressure increase following manual valve closure

Info

Publication number: DE2824074A1
Application number: DE19782824074
Authority: DE
Inventors: Giovanni Belotti
Original assignee: BELOTTI FLLI
Current assignee: BELOTTI FLLI
Priority date: 1977-09-08
Filing date: 1978-06-01
Publication date: 1979-03-22

Abstract

The tool has a supporting piece (1) with abutments (2, 2') for the pipe to be bent. The supporting piece is attached to the control assembly fitted inside a handle (4) with valve operating lever (13). The lower end of the handle has pressurised fluid connections (11, 9) connected by supply and recirculation hoses to a pump unit mounted on top of an open fluid tank. The fluid is in constant circulation between the pump unit and the tool, while the normal position of the lever (13) allows unrestricted circulation across the spring loaded valve (15). By pressing the lever the valve closes, and the fluid pressure increase in the supply connection.

Description

Gerät zum Biegen und/oder Krüniiien von Rohren oder Stangen mitDevice for bending and / or Krüniiien of pipes or rods with

dazugehörender Motorpumpengruppe.associated motor pump group.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gerät zum Biegen und/oder Krümmen von Rohren und Stangen, insbesondere für Heizungsanlagen verwendete Rohre, zum Verlegen in ihre Sitze, sowie eine für dieses Gerät bestimmte ferngesteuerte Motorpumpengruppe.The present invention relates to a device for bending and / or curving of pipes and rods, in particular pipes used for heating systems, for laying in their seats, as well as a remote-controlled motor-pump group dedicated to this device.

Maschinen und Geräte zum Biegen von Rohren und Stangen sind bekannt; sie haben jedoch im allgemeinen ein grosses, d.h.Machines and devices for bending tubes and rods are known; however, they generally have a large, i.e.

ubermassiges Gewicht, um für Biegearbeiten an der Einsatzstelle verwendet zu werden. Ausserdem eignen sich die bekannten Motorpumpengruppen nicht für einen leichten Transport von Hand. Sie sind auch nicht geeignet, für kleine Olmengen bei einem Betriebdruck von 130 bar verwendet zu werden. Des weiteren können sie nicht durch ein auf dem Biegegerät angeordnetes Steuermittel ein-und/oder ausgeschaltet werden.Excessive weight to be used for bending work at the point of use to become. In addition, the known motor pump groups are not suitable for one easy transport by hand. They are also not suitable for small amounts of oil to be used at an operating pressure of 130 bar. Furthermore, they cannot switched on and / or switched off by a control means arranged on the bending device will.

Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gemacht, ein Gerät zum Biegen und/oder Krümmen von Stahl- oder Kupferrohren jeglicher Länge, insbesondere für Heizungsanlagen beim Verlegen der Rohre in den bereits vorbestimmten Sitzen in Wänden oder Fussböden zu verwirkii-:hen.The invention has set itself the task of a device for bending and / or Bending of steel or copper pipes of any length, especially for heating systems when laying the pipes in the already predetermined seats in walls or floors to realize.

Eine weitere Aufgabe besteht darin, ein Gerät zu verwirklichen, das durch ein Fluid in Form von Öl betätigt wird und mit Organen ausgestattet ist, die eiene empfindliche Regelung des Stempelvorschubs ermöglichen, und das ausserdem greifbar und mit einer Hand zu betätigen ist, damit die andere Hand zum Führen des zu biegenden Rohres freibleibt.Another task is to realize a device that is actuated by a fluid in the form of oil and is endowed with organs that Enable a sensitive control of the punch feed, and that too can be grasped and operated with one hand so that the other hand can guide the pipe to be bent remains free.

Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass das Gerät Stützen für das zu biegende Rohr aufweist, die auf einem Stützteil angeordnet sind, von dem ein Handgriff ausgeht, der einen zum Biegen und/oder Krümmen sit regelbarer Winkelweite axial verschiebbaren Schaft e.!sch ii¼St, wobei der Handgriff ausserdem kontinuierlich von einen Fluid in: geschlossenem Kreislauf durchströmt wird, dessen Strömungsgeschwindigkeit durch ein Drosselorgan regelbar ist,wobei die dadurch v@@ den Dresselergan entstehende Druckerhöhung des Fluid@ dazu dient, einen Verschubdruck auf den Schaft auszuüben.According to the invention, this object is achieved in that the device Has supports for the pipe to be bent, which are arranged on a support part, from which a handle starts, the one for bending and / or curving sit more controllable Angular width of axially displaceable shaft e.! Sch ii¼St, with the handle also is continuously traversed by a fluid in: a closed circuit, whose The flow rate can be regulated by a throttle device, whereby the v @@ The pressure increase of the Fluid @ resulting from the dressage gate serves to create a displacement pressure exercise on the shaft.

Darü@er hinaus besteht die Aufgabe der Erfindung darin, eine für das Biegegerät geeignete Motorpumpengruppe zu liefern,die durch @ernste@erung mit derselten Hand , die das Gerät hält, eingeschaltet und/oder ausgeschaltet werden kann.In addition, the object of the invention is to provide one for the Bending machine to deliver a suitable motor pump group, which by serious consideration with the rare Hand holding the device that can be turned on and / or turned off.

Die Materpumpengruppe ist d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Pumpe in eine Sammelbehälter für das Fluid zum Betätigen des Gerätes, eingeschl@ssen ist, um mit diesem zusammen einen geschlessenen @reislauf für den Zulauf und Rücklauf zu bilden, wobei der Elektromotor so ange@@anet ist dass e. die Pulpe überragt, die von einem auf dem Gerät angeordneten Schalter oder einem gleichwertigen Mittel ein- und/oder ausgeschaltet und im wesentlichen gleichzeitig zusammen mit dem Schaltmittel des Gerätes betätig wird.The material pump group is d u n g e k e n n z e i c h n e t that the pump is in a collection container for the fluid to operate the device, is included in order to create a closed circuit for the To form the inlet and the return, whereby the electric motor is so ange @@ anet that e. the pulp protrudes from a switch or a equivalent means on and / or off and essentially is operated at the same time together with the switching means of the device.

Zur besseren Klärung dienen die beigefügten Zeichnungen, die eine bevorzugte, nicht begrenzte Verwirklichung der Erfindung darstellen.For better clarification, the attached drawings, which are a represent preferred, non-limited implementation of the invention.

Es zeigen: Fig. 1 eine Ansicht des Gerätes oder Werkzeuges, teilweise im Schnitt; Fig. 2 einen senkrechten Schnitt der Motoprumpengruppe; Fig. 3 einen Teil der Gruppe von oben gesehen mit besonderer Bezugnahme auf die Eingangs- und Ausgangsanschlüsse für das Fluid; Fig. 4 eine schematische Ansicht der mit dem auf dem Gerät monti erten Fernbedienungsmittel verbundenen Gruppe.They show: FIG. 1 a view of the device or tool, partially on average; Fig. 2 is a vertical section of the motorized trunk group; Fig. 3 a Part of the group seen from above with particular reference to the input and output Outlet connections for the fluid; Fig. 4 is a schematic view of the with the on group connected to the device mounted remote control means.

Das Gerät umfasst einen Stützteil 1, der in Ubereinstimmung seiner Enden 1', 1" die Stützen 2, 2' für die zu biegenden Rohre aufweist.The device comprises a support part 1, which in accordance with its Ends 1 ', 1 "has the supports 2, 2' for the pipes to be bent.

Diese Stützen sind drehbar und verschiebbar gegenüber ihren im Stützteil 1 festen Zapfen 3, 3'.These supports are rotatable and displaceable with respect to their in the support part 1 fixed pin 3, 3 '.

Das Stützteil 1 ist ausserdem mit einem Handgriff 4 versehen, der aus zwei Teilen besteht, von denen der erste obere Teil 4' fest an dem Stützteil ist und der zweite zum ersten im wesentlichen koaxiale untere Teil 4" am ersten Teil beispielsweise durch Schrauben 5 befestigt ist. Im ersten Teil 4' des Handgriffes 4 hat eine mit einem Kolben 7 versehene Stange 6 ihren Sitz, wobei der dem Kolben 7 gegenüberliegende Teil der Stange 6 so ausgebildet ist, dass er die Befestigung eines Kopfes 6' ermöglicht, der in Form eines Stempels, durch eine axiale Verschiebung der Stange 6 nach aussen auf das bereits zuvor auf die entsprechenden Stützen 2, 2' angeordnete Rohr wirkt.The support part 1 is also provided with a handle 4, the consists of two parts, of which the first upper part 4 'is fixed to the support part is and the second to the first substantially coaxial lower part 4 "on the first Part is fastened by screws 5, for example. In the first part 4 'of the handle 4, a rod 6 provided with a piston 7 has its seat, which is the piston 7 opposite part of the rod 6 is designed so that it is the attachment of a head 6 'made possible, in the form of a punch, by an axial displacement the rod 6 outwards onto the already previously on the corresponding supports 2, 2 'arranged pipe acts.

Auf der ringförmigen Basis 7' des Kolbens 7 stützt sich eine vorgespannte Druckfeder 8 ab, die mit ihrem anderen Ende gegen eine am oberen Ende des zylindrischen Hoheraumes 4"" des Handgriffes bestehende Basis 4111 drückt.A preloaded one is supported on the annular base 7 'of the piston 7 Compression spring 8 with its other end against one at the upper end of the cylindrical 4 "" high space of the handle existing base 4111 pushes.

Der zweite, untere Teil 4" des Handgriffes 4 umfasst die im wesentlichen zueinander parallelen Rohrleitungen 9 und 11, die die entsprechenden Gewindelöcher 9', 11' zur Befestigung von Eingangs-bzw. Ausgangsschläuchen für ein Fluid (Flüssigkeit oder gegebenenfalls auch Druckluft) aufweisen, das vorzugsweise kontinuierlich im geschlossenen Kreislauf durch eine Pumpe gefördert wird.The second, lower part 4 ″ of the handle 4 essentially comprises mutually parallel pipes 9 and 11, which have the corresponding threaded holes 9 ', 11' for fastening input or. Outlet hoses for a fluid (liquid or optionally also compressed air), which is preferably continuously im closed circuit is promoted by a pump.

Bevor die Rohrleitung 9 die Basis des Kolbens 7 erreicht, schneidet oder verbindet sie sich mit der zu den Leitungen 9, 11 im wesentlichen rechtwinkligen Rohrleitung 10, die ihrerseits mit der Ausgangsleitung 11 für das Fluid kommuniziert. In dem zur Rohrleitung 10 koaxialen Gewindeloch 10' hat ein Ventil 20 seinen Sitz, das unter der Wirkung des am Lager 14 angelenkten Hebels 13 axial verschiebbar ist, wobei dieses Lager in einem Stück mit dem zweiten Teil 4" des Griffes 4 gearbeitet ist. Der Hebel 13 wirkt auf den zum Stopfen 15 axial gleitenden Ventilschaft 12'.Before the pipe 9 reaches the base of the piston 7, it cuts or it connects to the lines 9, 11 substantially at right angles Pipeline 10, which in turn communicates with the outlet line 11 for the fluid. A valve 20 is seated in the threaded hole 10 'coaxial with the pipeline 10, which is axially displaceable under the action of the lever 13 articulated on the bearing 14, this bearing worked in one piece with the second part 4 "of the handle 4 is. The lever 13 acts on the valve stem 12 'which slides axially towards the plug 15.

Das Ventil oder Drosselorgan 12, das in der Lage ist, einen wirklichen Durchlass der Strömung zu verhindern, ist der Wirkung einer Druckfeder 16 unterstellt, die im Innern der zylindrischen Leitung 10 untergebracht ist. Die Leitung 10 dient ausserdem zur Führung des äusseren Teils 12' des mit den Druchgangslöchern 12"" versehenen Ventils und zwar in jeder Stellung der axialen Verschiebung, in der sich das Ventil befindet. Das Ventil 12 weist ausserdem den geeigneterweise kegelstumpfförmigen Teller 12" auf, der genau dem im zweiten Teil des Griffes 4 befindlichen Sitz 17 angepasst ist.The valve or throttle member 12, which is able to produce a real To prevent the flow from passing through, the action of a compression spring 16 is subordinate to which is housed inside the cylindrical pipe 10. The line 10 is used also for guiding the outer part 12 'of the with the through holes 12 "" provided valve in every position of the axial displacement in which the valve is located. The valve 12 also has the suitably frustoconical shape Plate 12 " on, which is exactly the one located in the second part of the handle 4 Seat 17 is adapted.

Die Funktionsweise ist folgende: Wenn sich das Gerät im stationären Zustand befindet, strömt das in dem dafür bestimmten Behalter aufgenommene Druckmittel unter der Wirkung der Pumpe frei durch die (in der Zeichnung nicht sichtbaren) Eingangs- und Ausgangsrohre und durch die Rohrleitungen 9, 10 und 11, wobei es gleichzeitig an die Basis des Kolbens ankommt und dabei den äusseren Teil 9" der Leitung 9 durchströmt. Um den freien Umlauf des Druckmittels zu ermöglichen, das in Bezug auf die Leitung 10 in axialer Richtung um die Feder 16 strömt, ist der zylindrische Teil 12", der das Ventil führt, mit Durchgangslöchern 12"" versehen, die einen entsprechenden Querschnitt aufweisen, um den freien Durchgang des Fluids in jeder Drehstellung, in der sich das Ventil befindet, zu gewährleisten.The way it works is as follows: When the device is stationary State is located, flows the pressure medium received in the container intended for it under the action of the pump freely through the inlet (not visible in the drawing) and exit pipes and through the pipelines 9, 10 and 11, being there at the same time arrives at the base of the piston and flows through the outer part 9 ″ of the line 9. To allow the pressure medium to circulate freely in relation to the line 10 flows around the spring 16 in the axial direction, is the cylindrical part 12 ″, the the valve leads, with through holes 12 "" provided with a corresponding Have cross-section to allow the free passage of the fluid in each rotational position, in which the valve is located.

Wenn auf dem genannten Weg des Fluids die Geschwindigkeit oder der Umlauf der Strömung abnimmt oder durch die Verschiebebetätigung des Ventils 12, infolge der Betätigung des Hebels 13, unterbrochen wird, ergibt sich, dass der dem Ventil 12 vorgeschaltete Kolben 7 und mit ihm der Kopf 6' infolge einer Druckerhöhung, die sich nach dem Ventil einstellt, nach aussen geführt wird.If on the said path of the fluid the speed or the Circulation of the flow decreases or by actuating the slide of valve 12, as a result of the actuation of the lever 13 is interrupted, it follows that the dem Valve 12 upstream piston 7 and with it the head 6 'as a result of an increase in pressure, which is set after the valve, is led to the outside.

Wie aus den Figuren 2, 3 und 4 hervorgeht, umfasst die für das oben genannte Gerät vorgesehene Motorpumpengruppe eine Struktur 20, die aus einem Behälter besteht, der den Boden 21 und den Deckel 22 aufweist und von einem Hals 23 überragt wird. Unterhalb des Deckels 22 ist durch Schrauben 24 in stabiler Weise eine Pumpe 25 montiert, die in Ausserbetriebsstellung wenigstens teilweise im Fluid, vorzugsweise 01, eingetaucht ist und einen Eingangsanschluss 26 (Fig. 3) bzw.As can be seen from FIGS. 2, 3 and 4, the for the above said device provided motor-pump group a structure 20, which consists of a container consists, which has the base 21 and the cover 22 and protrudes from a neck 23 will. Below the cover 22 is a pump by means of screws 24 in a stable manner 25 mounted, which in the inoperative position at least partially in the fluid, preferably 01, is immersed and an input connection 26 (Fig. 3) or

einen Ausgangsanschluss 27, wie auch eine Offnung 28 (Fig. 2) aufweist, die mit einem Röhrchen zum Ansaugen des Fluids am Boden des Behälters versehen ist.has an output connection 27, as well as an opening 28 (Fig. 2), which is provided with a tube for sucking in the fluid at the bottom of the container.

Der Hals 23 dient zur Montage des Motors 30, der die Struktur überragt. Die Ubertragungskraft der Motorwelle wird der Pumpenwelle durch Einschaltung einer vorzugsweisen elastischen Kupplung 31 übertragen.The neck 23 is used to mount the motor 30 which overlooks the structure. The transmission force of the motor shaft is the pump shaft by switching on a preferably elastic coupling 31 transmitted.

Nach einer bevorzugten Veiwirklichungsforin besteht der Motor 30 aus einem im wesentlichen bekannten elektrischen Handbohrer 32 (Fig. 4).In a preferred embodiment, the motor 30 consists of a substantially known electric hand drill 32 (Fig. 4).

In seinem Handgriff 32', der vorteilhafterweise dazu dient, die Gruppe von Hand zu transpontieren, ist eine zusätzliche Steuergruppe 33 elektronischer Art installiert und enthält einen in der Zeichnung nicht weiter dargestellten Transformator. Die Steuervorrichtung 33 ist nnt einem Kabel 34, das mit dem Stromspannungsnetz verbindbar ist, sowie mit einem Kabel 35 zur Verbindung mit einem Schaltmittel 36 kleinen Ausmasses, das mit Miederspannung funktioniert, versehen.In its handle 32 ', which advantageously serves to hold the group to be transponted by hand, an additional control group 33 is electronic Art installed and contains a transformer not shown in the drawing. The control device 33 is in a cable 34 connected to the power supply network can be connected, as well as with a cable 35 for connection to a switching means 36 small size that works with bodice tension.

Vorteilhafterweise ist das Schaltmittel 36 zwischen dem Betätigungshebel 37 und dem Handgriff 38 des Werkzeuges angeordnet, sodass infolge der Betätigung des Hebels 37 dieser im wesentlichen in der gleichen Zeit auf den Motor der Pumpe wirkt und sie einschaltet oder ausschaltet.The switching means 36 is advantageously between the actuating lever 37 and the handle 38 of the tool arranged so that as a result of the actuation the lever 37 acts on the motor of the pump at substantially the same time acts and turns it on or off.

Nach einer weiterer Verwirklichungsform ist vorgesehen, dass der Schalter 36 oder das Fernschaltmittel für die Pumpe in jedem anderen Teil des Handgriffes montiert werden kann, sofern er zwecks Betätigung leicht mit der Hand, die das Gerät hält, erreichbar ist. Ausser dem Kabel 35 können mit dem Gerät zwei Schläuche 39, 40 (Fig. 4) zum Zulauf und Rücklauf des Fluids verbunden werden, wobei diese biegsamen Schläuche mit ihrem anderen Ende mit den Anschlüssen 26 und 27 der Pumpe 25 verbunden sind.According to a further implementation form it is provided that the switch 36 or the remote switching means for the pump in any other part of the handle can be mounted, provided that it is easy to operate by hand using the device holds, is attainable. In addition to the cable 35, two hoses 39, 40 (Fig. 4) are connected to the inlet and return of the fluid, whereby these flexible hoses with their other end to the connections 26 and 27 of the Pump 25 are connected.

Der oben erwähnte Transformator hat den Zweck die vom Stromnetz gelieferte Spannung, zum Steuern des Motors, auf 6 Volt oder vorzugsweise auf 3 Volt zu erniedrigen, um dem Beienungsmann die grösste Sicherheit zu gewährleisten.The above-mentioned transformer has the purpose of that supplied by the mains Reduce the voltage to 6 volts or preferably to 3 volts to control the motor, in order to guarantee the operator the greatest possible security.

Der Fernschalter ist so vorgesehen, dass er sowohl an jedem Teil des Handgriffes als auch an jedem Teil der Motorpumpengruppe, unabhängig vom Vorhandensein des Steuerhebels (13) angebracht werden kann. Wenn beispielsweise die Motorpumpengruppe griffbereit für den Bedienungsmann angeordnet ist oder wenn sich eine Störung am Schalter 36 oder an der im Handgriff 32' des Elektrobohrers montierten Elektronenschaltung 33 ergibt, ist selbstverständlich das Funktionieren der Gruppe und damit des Werkzeuges von dem Vorhandensein des Hebelschalters 32" gewährleistet, mit dem die auf dem Markt befindlichen Handbohrer versehen sind.The remote switch is designed to be operated on any part of the Handle as well as on each part of the motor-pump group, regardless of their presence the control lever (13) can be attached. For example, if the motor pump group ready to hand for the operator or if there is a malfunction on the Switch 36 or on the electronic circuit mounted in the handle 32 'of the electric drill 33 results, of course, is the functioning of the group and thus of the tool guaranteed by the presence of the lever switch 32 "with which the on the Hand drills on the market are provided.

Vorteilhafterweise besteht der Elektromotor aus einer Elektrohandbohrmaschine, die mit nicht wesentlichen Veränderungen der Motorpumpengruppe angepasst werden kann. Vorzugsweise ist die Verwendung einer Bohrmaschine vorgesehen, die beispielsweise mit Zwischenschaltung einer elastischen Kupplung in abnehmbarer Weise am Hals 23 oder am Deckel 22 mit an sich bekannten Befestigungsmitteln befestigt werden kann.The electric motor advantageously consists of an electric hand drill, which are adapted with insignificant changes to the motor-pump group can. Preferably, the use of a drill is provided, for example with the interposition of an elastic coupling in a detachable manner on the neck 23 or can be fastened to the cover 22 with fastening means known per se.

In Fig. 4 ist das Mittel zur Fernsteuerung des Pumpenaggregats durch einen Schalter 36 kleinen Ausmasses dargestellt, der zwischen dem Steuerhebel 37 und dem Handgriff 38 des Werkzeuges angeordnet ist.In Fig. 4 the means for remote control of the pump unit is through a switch 36 of small dimensions is shown, which is located between the control lever 37 and the handle 38 of the tool is arranged.

Daraus ergibt sich, dass das Anlassen des Pumpenaggregates im wesentlichen gleichzeitig mit der Betätigung des Hebels erfolgt, während das Ausschalten des Aggregates dann automatisch erfolgt, wenn der Hebel infolge der Wirkung einer Feder in seine ursprüngliche Stellung gebracht wird.This means that the starting of the pump set is essentially takes place simultaneously with the actuation of the lever, while that The unit is switched off automatically when the lever as a result of the Action of a spring is brought to its original position.

Als Fernsteuerungsrnttel für den Motor ist die Verwendung an sich bekannter hydrostatischer Organe vorgesehen, die vorzugsweise unter der Wirkung des auf dem Gerät vorgesehenen Steuerhebels 13 eine gewisse, zum Betätigen des Schalters, der in diesem Falle vorteilhafterweise auf der Motorpumpengruppe angeordnet ist, ausreichende Fluidmenge zusammenpressen kann.As a remote control belt for the engine is the use in itself known hydrostatic organs provided, preferably under the action of the control lever 13 provided on the device a certain amount to operate the switch, which in this case is advantageously arranged on the motor-pump group, can compress sufficient amount of fluid.

Nach einer weiteren Verwirklichungsfo m ist eine Fernsteuerung bekannter Art vorgesehen, die aus einem biegsamen Mittel besteht, das sowohl einem Zug als auch einer Kompression unterzogen werden kann und, wenn es von dem oben genannten Hebel betätigt wird, auf das Schaltmittel des Motors zum Betätigen der Pumpe einwirkt. Schliesslich wird auch eine Elektronenfernsteuerung in Betracht gezogen. Ausserdem ist das Vorhandensein eines vorzugsweise auf der Ausgangsrohrleitung des Gerätes montierten Elektroventils vorgesehen, das durch einen Druckknopf auf dem Handgriff des Gerätes fernbetätigt wird.According to another embodiment, remote control is more well known Kind provided, which consists of a flexible means, which both a train and can also be subjected to compression and if it is different from the above Lever is actuated, acts on the switching means of the motor for actuating the pump. Finally, electron remote control is also being considered. Besides that is the presence of a preferably on the outlet pipeline of the device mounted solenoid valve is provided by a push button on the handle of the device is operated remotely.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e @ Device for bending and / or Bending of pipes or rods, characterized in that there are supports (2, 2 ') for the pipe to be bent, which are arranged on a support part (1), from which a handle (4) extends which includes an axially displaceable shaft (6), wherein the handle (4) also continuously from a fluid, in the closed Circuit, is flowed through, the flow rate of which through a throttle device (12) can be regulated, the resulting pressure increase in front of the throttle element of the fluid serves to exert a feed pressure on the shaft (6).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that in a first upper part (4 ') of the handle eæ axially sliding shaft (6) with a piston (7) is arranged against which a spring (8) is supported, while a second, lower part (4 ") of the handle (4) essentially parallel pipes (9, 11), which are provided with threaded holes (9 ', 11') to exclude the input or Outlet pipes for the pressure medium are provided.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the ddss Input line (9) for the pressure medium with its end part (9 ") to the base of the Piston (7) ankon @@ t and with one to the Rchrlinien (@, 11) essentially right-angled pipe (10) cuts or commutes with this, the Pipe (10) with the pipe (11) for the outlet of the pressure medium from the Handle communicates.

4. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that in the sewing hole (10 ') and the pipe (10) which are essentially to each other pandllelell lines (9, 11) connects a throttle valve (12) for circulating Pressure medium is added.

5. Apparatus according to claim 1 and 4, characterized in that the valve (12) is axially displaceable under the action of a lever (13) attached to a bearing (14) of the handle is hinged, the valve (12) acting as a compression spring (16) housed in the pipe (10) for guiding the end part (12 ") of the valve is, is subordinate to.

Ridge according to claim 1, characterized in that in the static Condition the liquid through the inlet and outlet channels in the pipelines (9, 11) and in the pipe (10), the spring counteracting the valve (12) (16), as well as through the through holes (12 "") in the guide part for the valve (12) circulates freely.

7. Motor pump group for the supply of the pressure medium according to claim i, characterized in that the pump (25) is in a collecting container (20) for the fluid to operate the device is included to deal with this together to form a closed circuit for the inlet and return, whereby the electric motor (30) is arranged dominating the pump and by one on the Device anornecten switch (36) or an equivalent switching means on and / or can be switched off and essentially at the same time together with the switching means of the device is operated.

8. Motor-pump group according to claim 7, characterized ge! 'Indicates> that the switch (36) is equipped with a transformer that controls the Voltage supplied to the switch reduced to approx. 3 volts.

9 motor pump assembly according to claim I, characterized in that the motor consists of an electric hand drill of known type with a is equipped with an electron controller (33) provided with a transformer.

10. Motor pump group according to claims 5, 7 and 8, characterized in that that as a result of the actuation of a control lever (37) or a push button of the Tool of the switch (36) essentially at the same time on the pump for feeding of the fluid acts and turns it on and / or off.

11. Motor-pump group according to claim 7, characterized in that hydrostatic means are provided as means for remote control of the pump, which are preferably operated by the same control lever and compress the fluid, so that it is on the switching means, which are advantageously arranged on the motor-pump group acts.

12. [otorpumpengruppe according to claim 7 and 11, characterized in that that a flexible means of a known type is provided as the remote control means, which can be subjected to both the train and the compression in order to switch to a switching device to activate and / or deactivate the motor-pump group.

13. Motor pump group according to claim 7, characterized in that the operating with low voltage switching means (36) is provided to a any position of the handle and regardless of the presence of the control lever (13) to be assembled.

14. Motor pump group according to claim 1, characterized in that they are independently controlled remotely or by a switching means (32 ") with which the electric motor is provided, can be switched on or off.