DE2823863A1

DE2823863A1 - Plant germination and growing box - has cover section with grip opening closed by means of lid element including locating spring tongues

Info

Publication number: DE2823863A1
Application number: DE19782823863
Authority: DE
Inventors: Fritz Juestl
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-05-31
Filing date: 1978-05-31
Publication date: 1979-12-13

Abstract

The cover section (2) has a grip opening (7), which can be closed by means of a lid element (8). The lid element (8) is in the form of a clamping lid and is adjustable in height. The lid element is pref. a flat plate (9) with elastically tensionable shanks (10) which engages into the grip opening under clamping action. The shanks (10) engage in the region of the corners of the grip opening (7).

Description

Anmelder: Fritz Jüstl, 6051 DietzenbachApplicant: Fritz Jüstl, 6051 Dietzenbach

Gewä ch sk astenGreen sk asten

Die Erfindung betrifft einen Gewächskasten, insbesondere ein Heimfrühbeet, mit einer nach unten geschlossenen Bodenwanne und einem hierauf aufsetzbarem Deckelteil.The invention relates to a grow box, in particular a home breakfast bed, with a bottom pan that is closed at the bottom and a cover part that can be placed thereon.

Anordnungen dieser Art werden gewöhnlich in geschlossenen Räumen bzw. von hier aus zugänglichen Vorbauten, wie beispielsweise Kellervorplätzen, Baikonen, Terassen etc., aufgestellt. Von hierher ist es zu erklären, daß dabei die erzielbare Sauberkeit eine besonders wichtige Rolle spielt. Es darf weder Erde noch Wasser nach außen gelangen,und dennoch soll eine einwandfreie Bodenbearbeitung und Pflanzenbetreuung gewährleistet sein. Außerdem hat es sich heraus-Arrangements of this type are usually in closed rooms or from here accessible stems, such as Cellar forecourts, balconies, terraces etc. are set up. From this point of view it can be explained that the cleanliness that can be achieved plays a particularly important role. Neither soil nor water should be allowed to get outside, and yet perfect soil cultivation and plant care should be ensured to be guaranteed. Besides, it turned out-

909850/0094909850/0094

- 2- 2

gestellt, daß auch nach außen hängende Triebe den Eindruck von Sauberkeit nicht unwesentlich stören können. Ganz abgesehen davon besteht dabei die Gefahr, daß diese Triebe abgeschlagen bzw. abgebrochen werden können, was wiederum zu einer negativen Beeinflussung des Pflanzenwachstums führen kann. Da sich Anordnungen gattungsgemäßer Art bestimmungsgemäß meist in privater Hand befinden, sind Aufbau und Bedienung der hierbei zu erwartenden, laienhaften Behandlung anzupassen. Das erfordert eine relativ standhafte, robuster Handhabung gewachsene und gleichzeitig sinnfällige Konstruktion, die auch bei ungeübter Handhabung die erwünschte äußere Sauberkeit gewährleistet und dennoch eine intensive, höchst vielseitige und hygienisch einwandfreie Pflanzenhaltung ermöglicht.put that outwardly hanging shoots can not insignificantly disturb the impression of cleanliness. Not to mention there is the risk that these shoots can be cut off or broken off, which in turn leads to can negatively affect plant growth. Since arrangements of the generic type are intended are mostly in private hands, are the structure and operation of the unprofessional treatment to be expected adapt. This requires a relatively steadfast, robust handling grown and at the same time obvious construction, which guarantees the desired external cleanliness even with inexperienced handling and yet an intensive, enables highly versatile and hygienically perfect plant management.

Hiervon ausgehend ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, unter Vermeidung der Nachteile bekannter Anordnungen einen stabilen, ästhetisch einwandfreien Gewächskasten gattungsgemäßer Art zu schaffen, der eine bei Anordnungen dieser Art bisher nicht für möglich gehaltene Sauberhaltung •des Aufstellungsorts ermöglicht und bei dem gleichzeitig eine einfache und leichte Bedienbarkeit»und zwar was den Anbau, die gärtnerische Aufzucht und die Ernte der eingebrachten Pflanzkultur betrifft, sowie ein ausgezeichnetes Aufnahmevermögen und eine vielseitige Verwendbarkeit sichergestellt sind.Starting from this, the object of the present invention is to avoid the disadvantages of known arrangements to create a stable, aesthetically flawless growth box of the generic type, the one with arrangements of these Kind of keeping the installation site clean, which was previously not thought possible, • made possible and at the same time simple and easy to use »specifically for the cultivation, the horticultural rearing and the harvest of the brought in Plant culture concerns, as well as an excellent absorption capacity and versatility ensured are.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt gemäß der Erfindung bei einem Gewächskasten mit einer nach unten geschlossenen Bodenwanne und einem hierauf aufsetzbaren Deckelteil in überraschend einfacher Weise dadurch, daß das Deckelteil mit einer Zugriffsöffnung versehen ist, die mittels eines hieran festlegbaren Abdeckelements verschließbar ist.The solution to this problem is achieved according to the invention in a plant box with a bottom tray that is closed at the bottom and a cover part that can be placed thereon in a surprisingly simple manner in that the cover part has an access opening is provided, which by means of an on it definable cover element is closable.

Hierbei ist gewährleistet, daß das Deckelteil weder zurThis ensures that the cover part neither to

909850/0094909850/0094

Belüftung noch zur Bearbeitung des Kasteninnenraums abgenommen werden muß. Vielmehr kann das Deckelteil in vorteilhafter Weise praktisch ständig in aufgesetzter Stellung bleiben. Trotz, der die Zugriffsöffnung bildenden Aussparung, die einen einwandfreien Zugang zum Kasteninnenraum gewährleistet, wird dabei jedoch in vorteilhafter Weise ein nach innen auskragender, oberer Randabschluß ausreichender Brei— te erreicht. Hierdurch ist sichergestellt, daß trotz einer intensiven Bodenbearbeitung keine Erde nach außen gelangen kann. Ebenso ist hierbei gewährleistet, daß bei der Einbringung von Düngemitteln bzw. Wasser der Kasteninnenraum nicht verfehlt werden kann. Außerdem wirkt der genannte Randabschluß in vorteilhafter Weise als Ungeziefer- und/oder Wassertriebsperre. Ein weiterer Vorteil dieser Maßnahme ist in der durch das aufgesetzte Deckelteil ständig gegebenen, ausgezeichneten Aussteifung der gesamten Anordnung zu sehen. Die hierdurch gewährleistete Festigkeit bei relativ geringen und daher in kostenmäßiger Hinsicht günstigen Wandstärken erlaubt eine relativ starke Befüllung und damit eine relativ dichte Bepflanzung und daher insgesamt eine ausgezeichnete Volumenausnutzung. Gleichzeitig erlaubt die gemäß der Erfindung erzielte Aussteifung einen leichten und problemlosen Transport des gesamten Gewächskastens, ohne daß eine Leerung notwendig wäre, was eine je nach Witterungsverhältnissen und Bepflanzung variable Aufstellung ermöglicht. Das Abdeckelement ist leicht und einfach in Stellung bringbar, wodurch eine ausgezeichnete Anpassung der Bedeckelung an die jeweiligen Witterungsverhältnisse und gegebenenfalls ein ausgezeichneter Witterungsschutz gewährleistet sind. Alles in allem führen die erfindungsgemäßen Maßnahmen daher zu einer echt heimgerechten Ausgestaltung, ohne daß ein nennenswerter Aufwand hierfür in Kauf genommen werden müßte*Ventilation still has to be removed for processing the interior of the box. Rather, the cover part can be more advantageous Way to stay practically constantly in the raised position. Despite the recess forming the access opening, which ensures perfect access to the box interior, is, however, in an advantageous manner after inside cantilevered, upper edge of sufficient width achieved. This ensures that despite a intensive tillage, no soil can escape. It is also guaranteed here that during the introduction The interior of the box cannot be missed by fertilizers or water. In addition, the aforementioned works Edge closure in an advantageous manner as a vermin and / or water drift barrier. Another benefit of this measure is To see in the constantly given, excellent stiffening of the entire arrangement by the attached cover part. The strength ensured in this way with relatively small and therefore favorable wall thicknesses in terms of costs allows a relatively strong filling and thus a relatively dense planting and therefore an excellent overall Volume utilization. At the same time, the stiffening achieved according to the invention allows an easy and problem-free Transport of the entire greenhouse without it being necessary to empty it, which depends on the weather conditions and planting enables variable installation. The cover element is easy and simple to position, whereby an excellent adaptation of the cover to the respective weather conditions and possibly excellent weather protection are guaranteed. All in all, the measures according to the invention therefore lead to a genuinely home-friendly design without having to accept any noteworthy expense for this *

In Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen kann das Abdeckelement als Klemmdeckel ausgebildet sein. Ein Abdeckelement dieser Art läßt sich in vorteilhafter Weise leicht und ein-In further training of the higher-level measures, the cover element be designed as a terminal cover. A cover element of this type can be easily and advantageously

909850/0094909850/0094

- 4- 4th

fach abnehmen bzw. in Stellung bringen, wobei sich auf Grund der hierbei erreichten Klemmwirkung eine automatische Sicherung des Abdeckzustands ergibt.fold or put in position, with an automatic due to the clamping effect achieved here Securing the cover state results.

Zur Gewährleistung einer ausreichenden, den individuellen Verhältnissen angepaßten Belüftung des Kasteninnenraums kann der Klemmdeckel zweckmäßig höhenverstellbar festgelegt sein. In zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung kann daher zur Bildung des Klemmdeckels eine ebene Platte vorgesehen sein, die mit elastisch verspannbaren, unter Klemmwirkung in die Zugriffsöffnung eingreifenden Schenkeln versehen ist. Die Schenkel ergeben eine zuverlässige Abstützung der Platte, deren Höhenlage durch leichte Verspannung der Schenkel bei deren Eingriff in die Zugriffsöffnung in jeder gewünschten Lage automatisch gesichert ist. Dadurch, daß die Schenkel etwa im Bereich der Ecken der Zugriffsöffnung in diese eingreifen, läßt sich gleichzeitig eine ausgezeichnete Plattenarretierung erreichen. Zweckmäßig kann es sich hierbei auswirken, wenn die Zugriffsöffnung durch eine umlaufende Randleiste begrenzt ist, an der die Schenkel geführt sind.To ensure adequate ventilation of the box interior, adapted to the individual circumstances the clamping cover can be set appropriately adjustable in height. In an expedient embodiment of the invention, can Therefore, a flat plate can be provided to form the clamping cover, which can be elastically clamped with a clamping effect is provided in the access opening engaging legs. The legs provide reliable support the plate, the height of which by slightly bracing the legs when they engage in the access opening in is automatically secured in any desired position. In that the legs are approximately in the region of the corners of the access opening engage in this, an excellent plate lock can be achieved at the same time. Appropriate can it affect this when the access opening through a circumferential edge strip is limited, on which the legs are guided.

Gemäß einer weiteren Fortbildung der Erfindung können die Schenkel mit höhenmäßig gegeneinander versetzten Rastmitteln versehen sein, die mit im Bereich der Randleiste der Zugriffsöffnung vorgesehenen Gegenrastmitteln in Wirkverbindung bringbar sind. Bei einer Ausgestaltung dieser Art ist in vorteilhafter Weise eine formschlüssige Höhenarretierung des erfindungsgemäßen Abdeckelements gewährleistet, was sich vielfach positiv auswirkt, da die hierbei fest vorgegebene Höhenrasterung eine sinnfällige Benutzung, d.h. einen Anhaltspunkt für den einzustellenden Lüftungsspalt, sicherstellt. Gemäß einer einfachen und daher besonders zu bevorzugenden Ausführungsform können dabei die Randleiste mit angeformten Rastnoppen und die Schenkel mit in die Rast-According to a further development of the invention, the legs can be provided with latching means that are offset from one another in terms of height be provided, which are in operative connection with counter-latching means provided in the region of the edge strip of the access opening are bringable. In an embodiment of this type, a form-fitting height locking of the cover element according to the invention is advantageously ensured, which has a positive effect in many cases, since the fixed height grid is a logical use, i.e. an indication of the ventilation gap to be set, ensures. According to a simple and therefore particularly preferred embodiment, the edge strip with molded locking knobs and the legs with the locking

909850/0094 - 5 -909850/0094 - 5 -

noppen der Randleiste einrastbaren, höhenmäßig gegeneinander versetzten Ausnehmungen versehen sein.knobs of the edge bar snap-in, in terms of height against each other be provided offset recesses.

Wie die Erfahrung gezeigt hat, kann es sich ferner positiv auswirken, wenn die den Klemmdeckel bildende, ebene Platte den Rand der Zugriffsöffnung überragt· Diese Maßnahme gewährleistet nämlich einen besonders wirkungsvollen Schutz gegen ungewollte Wxtterungseinflüsse.As experience has shown, it can also have a positive effect if the flat plate forming the clamping cover protrudes beyond the edge of the access opening · This measure ensures namely a particularly effective protection against unwanted weather influences.

Gemäß einer weiteren, zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung kann die den Klemmdeckel bildende Platte und vorzugsweise auch das die Zugriffsöffnung aufweisende Deckelteil aus einem durchsichtigen Material bestehen. Hierdurch ist eine ausgezeichnete Belichtung des Kasteninnenraums gewährleistet, was bei Anordnungen gattungsgemäßer Art in der Regel äußerst erwünscht ist.According to a further, expedient embodiment of the invention, the plate forming the clamping cover can and preferably also the cover part having the access opening consist of a transparent material. This ensures excellent exposure of the interior of the box, which is generally extremely desirable for arrangements of the generic type.

Eine ganz besonders vorteilhafte Maßnahme kann darin bestehen, daß das Deckelteil als auf die Bodenwanne aufsetzbare Abdeckwanne mit im Dach ausgesparter, durch einen eingezogenen Rand begrenzter Zugriffsöffnung ausgebildet ist. Eine derartige Wannenausbildung des Deckelteils gewährleistet nämlich auch dann noch eine ausreichende lichte Höhe, wenn eine relativ hohe Bodenfüllung eingebracht wurde, was andererseits im Hinblick auf eine hohe Pflanzdichte und damit eine intensive Bewirtschaftung sich äußerst positiv auswirken kann. Ganz abgesehen davon verbleibt hierbei aber auch ein ausreichender Arbeitsspielraum.A particularly advantageous measure can be that the cover part can be placed on the floor pan Cover pan is formed with recessed in the roof, limited by a drawn-in edge access opening. Such a trough design of the cover part ensures a sufficient clear height, if a relatively high soil filling was introduced, which on the other hand with regard to a high planting density and thus intensive management can have extremely positive effects. Quite apart from that, however, remains here also sufficient room for maneuver.

Zur Erzielung einer sicheren gegenseitigen Festlegung können die Bodenwanne und die Abdeckwanne im Stoßbereich jeweils mit einander zugewandten, umlaufenden Absetzflanschen aufeinander aufsitzen. Als besonders zweckmäßig hat es sich dabei herausgestellt, wenn der Absetzflansch einer Wanne, vorzugsweise der Abdeckwanne, an seinem freien Ende eineTo achieve a secure mutual fixing, the floor pan and the cover pan in the joint area can each Sit on top of each other with facing, circumferential lowering flanges. It has proven to be particularly useful It is shown when the Abetzflansch a tub, preferably the cover, at its free end a

909850/0094909850/0094

- 6- 6

den gegenüberliegenden Absetzflansch übergreifende Randabwinklung aufweist, was eine ausgezeichnete Selbstzentrierung und Arretierung ergibt.the opposite offset flange has edge angled overhang, which provides excellent self-centering and locking results.

Eine weitere vorteilhafte Maßnahme kann darin bestehen, daß zwischen die einander zugewandten Absetzflansche ein umlaufender Dichtstreifen eingelegt ist. Hierdurch läßt sich in vorteilhafter Weise eine wasserdichte Wannenverbindung erreichen, so daß beispielsweise der Kasteninnenraum ohne Risiko hinsichtlich der Sauberhaltung des Aufstellungsorts ohne weiteres vollständig überflutet werden kann, was sich bei vielen Kulturen positiv auswirkt.A further advantageous measure can consist in the fact that between the facing flanges a circumferential Sealing strip is inserted. This allows a watertight tub connection to be made in an advantageous manner Achieve so that, for example, the box interior without any risk of keeping the installation site clean can easily be completely flooded, which has a positive effect on many cultures.

In weiterer Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen können die Absetzflansche mit einer Anzahl fluchtender Durchgangsbohrungen versehen sein. Sofern eine sichere Wannenfestlegung erwünscht ist, können diese Durchgangsbohrungen zur Aufnahme von entsprechenden Halteelemente, etwa Steckbolzen, Schrauben etc. dienen. Es lassen sich hierin aber auch leicht und einfach zwischen der Bodenwanne und der Abdeckwanne anzuordnende Abstandshalter festlegen, was bei fortgeschrittenem Pflanzenwachstum zur Erzielung einer ausreichenden Seitenbelüftung bei gleichzeitiger Vergrößerung der lichten Höhe äußerst erwünscht sein kann.In a further embodiment of the superordinate measures, the settling flanges can be provided with a number of aligned through-holes be provided. If a secure trough is desired, these through-holes can be used to accommodate the corresponding retaining elements, such as socket pins, screws, etc. are used. But it can be done here also easily and simply define spacers to be arranged between the floor pan and the cover pan, what at advanced plant growth to achieve sufficient side ventilation with simultaneous enlargement the clearance height can be extremely desirable.

Die Bodenwanne und die Abdeckwanne können in weiterer erfinderischer Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen aber auch durch eine rundumlaufende Seitenwandung, vorzugsweise aus durchsichtigem Material, auf Abstand gehalten sein, was in vorteilhafter Weise zu einer vielfach erwünschten, treibhausmäßigen Anordnung führt. Zur Gewährleistung einer einfachen Montierbarkeit der genannten Seitenwandung kann diese vorteilhaft stirnseitig mit in die Flanschlöcher einsetzbaren Stiften versehen sein, die zweckmäßig gegen Herausziehen gesichert sein können.The floor pan and the cover pan can be more inventive Further training of the higher-level measures, however, also by means of a circumferential side wall, preferably made of transparent material, be kept at a distance, which leads in an advantageous manner to a much desired, greenhouse-like arrangement. To ensure a simple The ability of the named side wall to be mounted can advantageously be inserted into the flange holes on the front side Be provided with pins that can be appropriately secured against being pulled out.

909850/0094 - 7 -909850/0094 - 7 -

Zur Gewährleistung einer besonders platzsparenden Unterbringung bei gleichzeitiger leichter Aufstellbarkeit der Seitenwandung kann diese gemäß einer besonders bevorzugten Ausgestaltung aus mehreren aneinander festlegbaren Wandungsteilen zusammengesetzt sein, die mit Hilfe von geeigneten Verschlußelementen aneinander festlegbar sind. Durch Maßnahmen dieser Art lassen sich ersichtlich sperrige Bauteile vermeiden und dennoch eine leichte Aufsteilbarkeit gewährleisten. Die genannten Verschlußelemente können zur Gewährleistung einer leichten Herstellbarkeit zweckmäßig als gabelförmige Randklauen ausgebildet sein.To ensure particularly space-saving accommodation while at the same time being easy to set up the side wall, this can according to a particularly preferred Design to be composed of several wall parts that can be fixed to one another, which with the help of suitable Closure elements can be fixed to one another. By measures of this kind, bulky components can be seen avoid and still ensure easy divisibility. Said closure elements can be used for To ensure easy manufacture, it is expedient to design it as fork-shaped edge claws.

Eine weitere zweckmäßige Fortbildung der mit den vorstehend genannten Maßnahmen erzielbaren Treibhausanordnung kann darin bestehen, daß mindestens ein, vorzugsweise alle Wandungsteile mit einer durch eine Tür verschließbaren Zugangsöffnung versehen sind. Diese Maßnahme erlaubt auch bei relativ hochgezogenen Seitenwandungen eine einwandfreie Bodenbearbeitung. Zweckmäßigerweise sind die genannten Zugangsöffnungen daher in dem der Bodenwanne benachbarten Bereich angeordnet. Zur Gewährleistung einer einfachen Handhabung können die genannten Türen mittels eines Klemmverschlusses verschließbar sein.A further expedient further development of the greenhouse arrangement that can be achieved with the above-mentioned measures can be found therein exist that at least one, preferably all wall parts with an access opening that can be closed by a door are provided. This measure allows perfect soil cultivation even with relatively raised side walls. The named access openings are therefore expediently in the area adjacent to the floor pan arranged. To ensure easy handling, the doors mentioned can be closed by means of a clamp lock be lockable.

In nicht naheliegender und daher erfinderischer Ausgestaltung der übergeordneten Gedanken kann zumindest der Innenraum der Bodenwanne mit einem durch Haltemittel -zur Halterung lösbarer festlegbarer Raumteiler gebildeten Teilungsraster versehen sein. Zweckmäßigerweise kann sich dieses Teilungsraster dabei auch über"den Innenraum der Abdeckwanne erstrecken. Die letztgenannte Maßnahme gewährleistet auch bei relativ hochgezogenen Raumteilern einen ausgezeichneten Halt. Die hierbei ermöglichte Unterteilung des Nutzungsraums in mehrere Nutzungsfächer erlaubt in vorteilhafter Weise einen gleichzeitigen Anbau gegenseitig unver-In a non-obvious and therefore inventive design of the superordinate idea, at least the interior the floor pan be provided with a partition grid formed by holding means -for holding detachable, fixable space divider. Appropriately this The division grid also covers "the interior of the cover trough extend. The last-mentioned measure ensures excellent room dividers even with relatively raised room dividers Stop. The subdivision of the usable space into several usable compartments made possible in this way is advantageous Allow a simultaneous cultivation to be mutually

909850/0094 - 8 -909850/0094 - 8 -

träglicher Pflanzenkulturen und führt daher zu einer bisher nicht für möglich gehaltenen Vielseitigkeit. Auch bei der Durchführung von Zuchtversuchen kann sich eine derartige Unterteilung der zur Verfügung stehenden Anbaufläche positiv auswirken, da jeder Kultur hierbei eine individuell angepaßte Hege und Pflege zukommen kann sowie eine Fremdbeeinflussung der Vermehrungsvorgänge ausgeschaltet ist. Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist die Anzahl der benötigten Rasterfelder in der Regel nicht übermäßig groß. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist daher die Wannenlänge in vier gleiche Rasterfelder eingeteilt. Diese Zahl reicht bei bestimmungsgemäßer Heimverwendung vollkommen aus. Zweckmäßigerweise kann dabei die Feldbreite gleich der Wannenbreite sein. Auf diese Weise ergibt sich eine besonders einfache Gestaltung der Raumteiler, die vorteilhaft als ebene, etwa senkrecht zur Bodenfläche in die zugeordneten Haltemittel einstellbare Stellwände ausgebildet sein können.sustainable plant cultures and therefore leads to a versatility that was previously not thought possible. Even with the Carrying out breeding trials can have a positive effect on such a subdivision of the available cultivation area have an impact, since each culture can be given individually adapted care and maintenance as well as external influences the propagation process is switched off. As experience has shown, the number is required Grid fields usually not excessively large. In a further embodiment of the invention, the tub length is therefore divided into four equal grid fields. This number is completely sufficient for normal home use. Appropriately the field width can be the same as the tub width. This results in a particularly simple one Design of the room divider, which is advantageous as a flat, approximately perpendicular to the floor surface in the associated holding means adjustable partitions can be formed.

Eine besonders vorteilhafte und dennoch einfache und daher zu bevorzugende Ausführungsform kann dabei darin bestehen, daß die Stellwände mit ihren senkrecht zur Bodenfläche verlaufenden Längskanten in einander gegenüberliegenden, sich mindestens teilweise über die Wannenhöhe einer Wanne, vorzugsweise über die gesamte Höhe beider Wannen, erstreckenden Führungsnuten festlegbar sind. Der hierbei erreichte formschlüssige Halt der Raumteiler kann ohne weiteres hohe Seitenkräfte aufnehmen, so daß im Bereich benachbarter Pflanzungsabteilungen ohne weiteres unterschiedliche Bodenbefüllungen vorgesehen sein können. In dieser Hinsicht kann es sich ebenfalls positiv auswirken, wenn die Raumteiler aus einem wasserundurchlässxgen Material, vorzugsweise Kunststoff, bestehen.A particularly advantageous and yet simple and therefore preferable embodiment can consist in that the partition walls with their longitudinal edges running perpendicular to the floor surface in mutually opposite one another at least partially over the tub height of one tub, preferably over the entire height of both tubs Guide grooves are definable. The positive hold of the room dividers achieved in this way can easily be high Absorb side forces, so that in the area of adjacent planting departments easily different soil fillings can be provided. In this regard, it can also have a positive effect when the room divider is off a water-impermeable material, preferably plastic.

Eine weitere vorteilhafte Maßnahme kann dabei darin bestehen, daß sich die in die Abdeckwanne eingeformte, Vorzugs-Another advantageous measure can consist in the fact that the preferred

9 09850/0094 -9-9 09850/0094 -9-

weise durch einen eingezogenen Rand begrenzte Zugriffsöffnung in Wannenlängsrichtung über alle Rasterfelder hinweg erstreckt. Als besonders zweckmäßig hat es sich dabei erwiesen, wenn die Zugriffsöffnung etwa von Rastermitte zu Rastermitte der im Bereich der Wannenstirnseiten angeordneten Rasterfelder reicht. Diese Maßnahmen gewährleisten in vorteilhafter Weise einen ausreichenden Zugriff zur gesamten Anbaufläche, wobei die Größe der benötigten Zugriffsöffnung dennoch in Grenzen bleibt. access opening in the longitudinal direction of the tub across all grid fields, limited by a drawn-in edge extends. It has proven to be particularly useful if the access opening is closed approximately from the center of the grid Grid center of the grid fields arranged in the area of the tub front sides is sufficient. These measures ensure in advantageously, sufficient access to the entire cultivation area, with the size of the access opening required nevertheless remaining within limits.

Eine weitere zweckmäßige Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Anordnung kann ferner darin bestehen, daß auf der Abdeckwanne ein die Zugriffsöffnung überspannendes Dachelement aus vorzugsweise zumindest getöntem Material festlegbar ist. Hiermit läßt sich in vorteilhafter Weise ein vielfach erwünschter Schutz der Anbaufläche gegen übermäßige Sonneneinstrahlung erreichen. Das genannte Dachelement kann etwa zwei gegeneinander geneigte Dachflächen aufweisen, die zwischen beidseitig vorzugsweise im BereichAnother useful embodiment of the arrangement according to the invention can also consist in that on the Cover pan a roof element spanning the access opening can be fixed from preferably at least tinted material. This can be used in an advantageous manner a multiple Achieve the desired protection of the cultivated area against excessive solar radiation. Said roof element can have approximately two roof surfaces inclined towards one another, preferably in the area between on both sides

des äußeren Randes der Deckelseite der Abdeckwanne Haltenoppen einstellbar ist.the outer edge of the cover side of the cover trough holding knobs is adjustable.

Eine bevorzugte Ausführungsforra mit als Kunststoff-Tiefziehteile ausgebildeter Bodenwanne und Abdeckwanne ergibt in vorteilhafter Weise eine besonders einfache und rationelle Fertigung bei gleichzeitig gewährleisteter ausgezeichneter Festigkeit und Wasser- und/oder Staubdichtheit. ZwecTcmäßigerweise kann dabei zumindest die Abdeckwanne aus einem durchsichtigen Material hergestellt sein, was eine ausreichende Belichtung der Anbaufläche gewährleistet. Im Bereich- der Bodenwanne kann zweckmäßig ein undurchsichtiges Material vorgesehen sein, was der Gesamtanordnung ein sauberes äußeres Aussehen verleiht.A preferred Ausführungsforra with as plastic deep-drawn parts trained floor pan and cover pan results in a particularly simple and efficient manner in an advantageous manner Manufactured with excellent strength and water and / or dust tightness guaranteed at the same time. Practically at least the cover pan can be made of a transparent material, which is a sufficient Exposure of the cultivated area guaranteed. An opaque material can expediently be used in the area of the floor pan be provided, which gives the overall arrangement a clean exterior Gives appearance.

In weiterer Fortbildung der erfindungsgemäßen AnordnungIn a further development of the arrangement according to the invention

909850/0094 ' ~¹⁰ 909850/0094 '~ ¹⁰

können zumindest eine, vorzugsweise beide Wannen zum jeweiligen Absetzflansch hin konisch erweitert sein, was in vorteilhafter Weise ein platzsparendes Ineinanderstapeln mehrerer Wannen erlaubt und sich daher sowohl im Bereich der industriellen und handelsseitigen Lagerhaltung als auch der verbraucherseitigen Aufbewahrung positiv auswirkt. Zur Vermeidung eines gegenseitigen Festfressens ineinander gestellter Wannen können zweckmäßig auf der Wannenaußenseite vorspringende Stützleisten vorgesehen sein.at least one, preferably both troughs can be widened conically towards the respective settling flange, which is shown in advantageously a space-saving stacking one inside the other several tubs are allowed and therefore both in the field of industrial and commercial storage as well as the consumer-side storage has a positive effect. To avoid mutual seizure Provided tubs can expediently be provided projecting support strips on the tub outside.

Zur Erleichterung der Handhabung können ferner an die Bodenwanne angefonnte Handgriffe vorgesehen sein.To facilitate handling, handles attached to the floor pan can also be provided.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung in Verbindung mit den Ansprüchen. Further features and advantages of the invention emerge from the following description of some exemplary embodiments based on the drawing in conjunction with the claims.

Hierbei zeigen:Here show:

Figur 1 eine schematische Darstellung eines Aufstellungsbeispiels der erfindungsgemäßen Anordnung in perspektivischer, auseinander—gezogen gezeichneter Ansicht,Figure 1 is a schematic representation of an installation example of the arrangement according to the invention in perspective, apart — drawn view,

Figur 2 eine Schnittdarstellung der erfindungsgemäßen Anordnung, Figure 2 is a sectional view of the arrangement according to the invention,

Figur 3 ein Beispiel für einen zwischen Bodenwanne und Abdeckwanne anzuordnenden Abstandhalter und FIG. 3 shows an example of a spacer to be arranged between the floor pan and the cover pan and

Figur 4 ein Beispiel für ein eine Schädlingssperre bildendes Abdeckelement.FIG. 4 shows an example of a cover element forming a pest barrier.

Der in Figur 1 angedeutete Bausatz zur Bildung eines Heimfrühbeets bzw. Heimgewächshauses besteht aus einer mit 1The kit indicated in Figure 1 for the formation of a home breakfast bed or home greenhouse consists of a 1

909850/0091 - li -909850/009 1 - left -

bezeichneten, nach unten geschlossenen Bodenwanne, die etwa mit Erdreich zu füllen ist, und einem hierauf aufsetzbaren, die Pflanzkultur gegen äußere Einflüsse schützenden Deckelteil 2. Im dargestellten, besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Deckelteil 2 ebenfalls als Wannenkörper ausgebildet, wodurch sich in vorteilhafter Weise eine hohe Formstabilität erreichen läßt. Der Wannenraum der hierdurch gebildeten Abdeckwanne stellt den oberirdischen Lebensraum der in der erfindungsgemäßen Anordnung anzubauenden Pflanzkultur dar. Die Bodenwanne 1 und die das Deckelteil 2 bildende Abdeckwanne sind vorteilhaft als Kunststoff-Formkörper ausgebildet. Hierbei lassen sich Anordnungen dieser Art in einfacher Weise etwa durch Tiefziehen herstellen. Es sind aber auch Spritzgußteile denkbar, insbesondere wenn es sich um kleinere Anordnungen handelt. Die das Deckelteil \ bildende Abdeckwanne ist zweckmäßigerweise zur Gewährleistung einer ausreichenden Belichtung der Anbaufläche aus einem durchsichtigen Material hergestellt. Das hierbei entstehende Sichtgehäuse gibt aber in vorteilhafter Weise auch den Blick ins Innere der erfindungsgemäßen Anordnung frei, so daß der äußere Eindruck der Gesamtanordnung stets durch die innere Pflanzkultur geprägt wird, was insbesondere beim Anbau von Blumen etc. äußerst erwünscht sein kann. Die Bodenwanne 1 kann zweckmäßigerweise undurchsichtig ausgeführt sein. Dies läßt sich auf einfache Weise durch Beimischen eines entsprechenden, vorzugsweise erdfarbenen Farbstoffs zur Kunststoffmasse erreichen. Die" Bodenwanne 1 und die das Deckelteil 2 bildende Abdeckwanne sind im Bereich der Wannenöffnungen mit einander jeweils zugewandten Absetzflanschen 3 bzw. 4 versehen, die bei einer Direktmontage der das Deckelteil 2 bildenden Abdeckwanne auf die Bodenwanne 1 mit ihren Auflageflächen aneinander zur Anlage kommen sollen. Zur Verbesserung der Transportierbarkeit der Gesamtanordnung können an die Bodenwanne 1 in deren Flanschbereich angeformte Handgriffe 5 vorgesehen sein.designated, downwardly closed floor pan, which is about to be filled with soil, and a cover part 2 that can be placed thereon, protecting the plant culture against external influences high dimensional stability can be achieved. The tub space of the cover tub formed in this way represents the aboveground habitat of the plant culture to be grown in the arrangement according to the invention. The bottom tub 1 and the cover tub forming the cover part 2 are advantageously designed as molded plastic bodies. This type of arrangement can be produced in a simple manner, for example by deep drawing. However, injection molded parts are also conceivable, especially when smaller arrangements are involved. The cover part \ forming enclosure is suitably prepared to ensure a sufficient exposure of the mounting surface of a transparent material. The visible housing produced in this way, however, also advantageously allows a view into the interior of the arrangement according to the invention, so that the external impression of the overall arrangement is always shaped by the inner plant culture, which can be extremely desirable, especially when growing flowers, etc. The floor pan 1 can expediently be made opaque. This can be achieved in a simple manner by adding an appropriate, preferably earth-colored, dye to the plastic compound. The bottom pan 1 and the cover pan forming the cover part 2 are provided in the area of the pan openings with facing flanges 3 and 4, which should come into contact with one another with their contact surfaces when the cover pan forming the cover part 2 is mounted directly on the bottom pan 1. To improve the transportability of the overall arrangement, handles 5 molded onto the floor pan 1 in its flange area can be provided.

909 8 50/ OD 9 A " ¹² 909 8 50 / OD 9 A " ¹²

Die das Deckelteil 2 bildende Abdeckwanne ist gemäß der Erfindung mit einer im Dach ausgesparten, durch einen eingezogenen Rand 6 begrenzten Zugriffsöffnung 7 versehen, die mittels eines hieran festlegbaren, bei 8 angedeuteten Abdeckelements verschließbar ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird das Abdeckelement 8 durch eine ebene, vorzugsweise ebenfalls aus durchsichtigem Material bestehende Platte 9 gebildet, die mit vorzugsweise im Bereich der Ecken der Zugriffsöffnung 7 in diese einführbaren Schenkeln 10 versehen ist, deren Abstand gegenüber der zugeordneten lichten Weite der Zugriffsöffnung 7 leichtes Übermaß besitzt, so daß sich die Schenkel 10 nur unter entsprechender elastischer Verspannung und damit unter Erzielung einer bestimmten Klemmwirkung in die Zugriffsöffnung 7 einführen lassen. Diese Maßnahmen ergeben demnach in vorteilhafter Weise einen Klemmdeckel, der leicht und einfach in und außer Stellung gebracht werden kann und zur Gewährleistung einer ausreichenden Belüftung des Wanneninnenraums praktisch in jeder gewünschten Höhe festlegbar ist. Zur zusätzlichen Sicherung des eingestellten Lüftungsspalts können im Bereich der Schenkel 10 und der Zugriffsöffnung 7 miteinander zusammenwirkende Rast- bzw. Gegenrastmittel vorgesehen sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Schenkel vorzugsweise mit höhenmäßig gegeneinander versetzten Ausnehmungen 12 versehen, die mit im Bereich des Rands der Zugriffsöffnung 7 entsprechend angeordneten Rastnoppen 13 zusammenwirken. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind'die Rastnoppen 13 als kleine Vorsprünge einer die Zugriffsöffnung 7 zweckmäßig begrenzenden, umlaufenden Randleiste 11 ausgebildet, die in vorteilhafter Weise eine breite Schenkelführung ergibt. Gleichzeitig ergibt sich hierdurch eine saubere umlaufende Anlagefläche für die Platte 9, sofern diese in dichtende Anlage am Deckelteil 2 zu bringen ist.According to the invention, the cover trough forming the cover part 2 has a recess in the roof and a retracted one Edge 6 limited access opening 7 provided, the can be closed by means of a cover element which can be fixed thereon and is indicated at 8. In the illustrated embodiment the cover element 8 is made of a flat, preferably also made of transparent material Plate 9 is formed with legs that can be introduced into the access opening 7, preferably in the region of the corners 10 is provided, the distance from the assigned clear width of the access opening 7 slightly oversize possesses, so that the legs 10 only with appropriate elastic tension and thus with achievement of a introduce certain clamping effect into the access opening 7 permit. These measures accordingly result in an advantageous manner a terminal cover that is easy and simple in and out Position can be brought and to ensure adequate ventilation of the tub interior practically in can be set to any desired height. To additionally secure the set ventilation gap, in the area the leg 10 and the access opening 7 cooperating locking or counter-locking means are provided be. In the illustrated embodiment, the legs are preferably with recesses that are offset from one another in terms of height 12, which cooperate with latching knobs 13 appropriately arranged in the region of the edge of the access opening 7. In the exemplary embodiment shown, the latching knobs 13 are small projections of the access opening 7 appropriately delimiting, circumferential edge strip 11 is formed, which advantageously has a wide leg guide results. At the same time, this results in a clean circumferential contact surface for the plate 9, provided that it is is to be brought into sealing contact with the cover part 2.

Wie am besten aus Figur 2 entnommen werden kann, wird derAs can best be seen from Figure 2, the

909850/0094 - 13 -909850/0094 - 13 -

3Λ3Λ

Rand der Zugriffsöffnung 7 zur Gewährleistung eines zuverlässigen Schutzes sowohl in der dargestellten Lüftungsstellung als auch in der Verschlußstellung, in welcher die Platte 9 auf der die Zugriffsöffnung 7 begrenzenden Randleiste 11 aufsitzt, auf dem gesamten Umfang durch die Platte 9 überragt. Dadurch, daß die Schenkel 10, wie weiter oben schon angedeutet, im Bereich der Ecken der Zugriffsöffnung 7 in diese eingreifen, ergibt sich eine exakte Fixierung der Platte 9 gegen seitliche bzw. längsseitige Verschiebung, so daß das gewünschte Überstandsmaß auch bei starken Erschütterungen bzw. robuster Handhabung stets eingehalten wird. Anstelle eines Klemmdeckels vorstehend geschilderter Art mit einer die Zugriffsöffnung 7 überragenden Platte und hieran angesetzten elastisch verspannbaren Schenkeln könnte auch eine Anordnung der in Figur 4 dargestellten Art mit einem umlaufenden, durch ein mehr oder weniger engmaschiges Gitterwerk 14 ausgefachten Rahmen 15 Verwendung finden, der in die durch die Randleiste 11 begrenzte Zugriffsöffnung 7 einzusetzen ist. Die Rastnoppen 13 können in Fällen dieser Art als Anschläge wirken. Das Gitterwerk 14 gewährleistet hierbei eine einwandfreie Belüftung des Wanneninnenraums. Gleichzeitig ist jedoch der Zugang zum Wanneninnenraum gesperrt, so daß es beispielsweise für Schädlinge oder etwa unerwünschte Pollenüberträger etc. unmöglich ist, in den Wanneninnenraum zu gelangen. In Fällen dieser Art kann es sich als besonders zweckmäßig erweisen, "die Zugriffsöffnung 7 mit einem zusätzlichen Regenschutz zu versehen. Hierzu kann ein Dachelement der in Figur 2 bei 16 angedeuteten Art mit die Zugriffsöffnung 7 überspannenden Dachflächen vorgesehen sein. Bei dem in Figur 2 dargestellten Ausführungsbeispiel mit einem die ebene Platte 9 enthaltenden Abdeckelement kann das Dachelement zweckmäßig als Sonnenblende eingesetzt werden. Das dargestellte Dachelement besteht daher zweckmäßig aus einem getönten bzw. lichtundurchlässxgen Material. Zur HalterungEdge of the access opening 7 to ensure a reliable Protection both in the ventilation position shown and in the closed position in which the Plate 9 on the edge strip delimiting the access opening 7 11 rests, protrudes over the entire circumference through the plate 9. By the fact that the legs 10, as further Already indicated above, engaging in the area of the corners of the access opening 7, this results in an exact one Fixing of the plate 9 against lateral or longitudinal displacement, so that the desired overhang is always adhered to in the event of strong vibrations or robust handling. Instead of a clamp cover protruding of the type described with a protruding access opening 7 The plate and the elastically tensionable legs attached to it could also be an arrangement of the ones shown in FIG illustrated type with a circumferential, by a more or less close-meshed latticework 14 infilled frame Find 15 use, which is to be inserted into the access opening 7 delimited by the edge strip 11. The locking knobs 13 can act as attacks in cases of this type. The latticework 14 ensures perfect ventilation of the tub interior. At the same time, however, access to the tub interior is blocked, so that, for example it is impossible for pests or unwanted pollen carriers etc. to get into the tub interior. In cases of this type it can prove to be particularly expedient to "provide the access opening 7 with additional rain protection. For this purpose, a roof element of the type shown in FIG Figure 2 at 16 indicated type with the access opening 7 spanning roof surfaces can be provided. The one in figure 2 with a cover element containing the flat plate 9, the roof element can be used appropriately as a sun visor. The roof element shown therefore expediently consists of a tinted one or opaque material. To the bracket

909850/0Q9A _909850 / 0Q9A _

_ tu* -_ do * -

des Dachelements 16 sind vorzugsweise im Bereich der radial äußeren Begrenzung des eingezogenen Rands 6 angeordnete Paare von Haltenoppen 17 vorgesehen, zwischen die das Dachelement 16 etwa unter leichter Vorspannung seiner Dachflächen einstellbar ist.of the roof element 16 are preferably in the area of the radial Outer boundary of the drawn-in edge 6 arranged pairs of retaining knobs 17 are provided, between which the roof element 16 is adjustable under slight bias of its roof surfaces.

Die erfindungsgemäße Anordnung kommt vielfach derart zur Aufstellung, daß die das DeckelteiX 2 bildende Abdeckwanne direkt an der Bodenwanne 1 festgelegt ist. Wie Figur 2 wei— ter erkennen läßt, kann hierbei dadurch, daß der Absetzflansch 4 der das Deckelteil 2 bildenden Abdeckwanne an seinem freien Ende eine Randabwinklung 18 aufweist, die den gegenüberliegenden Absetzflansch 3 der Bodenwanne 1 übergreift, eine ausgezeichnete Wannenfixierung erreicht werden. Gleichzeitig ergibt sich hierdurch aber auch eine ausgezeichnete Staubdichtung. Vielfach kann daher hierbei auf weitere Haltemittel verzichtet werden. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist zur Gewährleistung einer vollständigen Kapselung ein umlaufender Dichtstreifen 19 vorgesehen, der in entsprechende Gruben 20 der Auflageflächen der einander gegenüberliegenden Absetzflansehe 3 bzw. 4 einlegbar ist, Zweckmäßigerweise sind dabei die beiden Wannen durch zusätzliche Halteelemente aneinander festgelegt. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist hierzu eine Anzahl von in jeweils zugeordnete, beide Flansche 3 und 4 fluchtend durchsetzende Flanschlöcher 21 einsetzbaren Steckschrauben 22 vorgesehen, auf die jeweils eine durch einen Ring 23 zu sichernde "Mut-^ ter 24 aufzuschrauben ist. Beim Anbau von relativ hochwüchsigen Pflanzen kann es manchmal aber auch erforderlich werden, den Abstand zwischen der die Anbaufläche aufnehmenden Bodenwanne 1 und der das Deckelteil 2 bildenden Abdeckwanne entsprechend der jeweiligen Pflanzengröße zu erhöhen. Hierzu werden in den Flanschlöchern 21 entsprechende Abstandshalter festgelegt. Wie Figur 3 erkennen läßt, kann es sich dabei um Bolzen 25 gewünschter Länge handeln, dieThe arrangement according to the invention is often set up in such a way that the cover tray forming the cover trough 2 is set directly on the floor pan 1. As can also be seen in FIG. 2, the fact that the offset flange 4 of the cover trough forming the cover part 2 has at its free end an edge angled portion 18 which engages over the opposite offset flange 3 of the base trough 1, excellent tub fixation can be achieved. At the same time, however, this also results in an excellent Dust seal. In many cases, further holding means can therefore be dispensed with. In the illustrated embodiment a circumferential sealing strip 19 is provided to ensure complete encapsulation, which is in corresponding Pits 20 of the bearing surfaces of the opposite Abetzflansehe 3 and 4 can be inserted, expediently the two trays are fixed to one another by additional retaining elements. In the illustrated embodiment is for this purpose a number of in each case assigned, both flanges 3 and 4 in alignment penetrating Flange holes 21 insertable plug-in screws 22 provided, on each one to be secured by a ring 23 "Mut- ^ ter 24 is to be screwed on. When growing relatively tall plants, however, it may sometimes be necessary to the distance between the base tray 1 accommodating the mounting surface and the cover tray forming the cover part 2 to increase according to the respective plant size. For this purpose, appropriate spacers are placed in the flange holes 21 set. As can be seen in FIG. 3, this can involve bolts 25 of the desired length, which

909850/0094 -15-909850/0094 -15-

im Bereich ihrer beiden Enden jeweils einen über einen Bund 26 zur Bildung einer Flanschauflagefläche abgesetzten Gewindezapfen 27 aufweisen. Auf die eingesteckten Gewindezapfen 27 ist jeweils eine durch einen Sicherungsring 28 zu sichernde Mutter 29 aufschraubbar. Abstandselemente dieser Art lassen sich ohne weiteres auch dann verwenden, wenn es gilt, eine komplette, aus Boden- und Abdeckwanne bestehende Einheit als Deckelteil über einer darunter anzuordnenden weiteren Bodenwanne festzulegen.in the area of its two ends each one offset by a collar 26 to form a flange support surface Have threaded pin 27. On each of the inserted threaded pins 27 is one by a locking ring 28 Nut 29 to be secured can be screwed on. Spacer elements of this type can also be used without further ado if It is a matter of a complete unit consisting of a base and cover trough as a cover part to be arranged over one underneath to define another floor pan.

Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist auch dann, wenn Bodenwanne und Abdeckwanne in größerem Abstand voneinander zu halten sind, häufig eine exakte Kapselung des Innenraums erwünscht. Zu diesem Zweck kann vorteilhaft, wie bei dem in Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel bei 30 angedeutet, eine geschlossene, rundumlaufende, die Bodenwanne 1 und die Abdeckwanne auf Abstand haltende Seitenwandung vorgesehen sein, die mit stirnseitig angeordneten, in die Flanschlöcher 21 einsetzbaren Stiften 31 versehen ist. Die Stifte 31 können zur Erhöhung der Standfestigkeit ebenfalls mittels einer aufschraubbaren Mutter etc. gegen Herausziehen gesichert sein. Die rundumlaufende Seitenwandung 30 ist zur Erleichterung der Wandungsmontage zweckmäßig aus mehreren aneinander festlegbaren Wandungsteilen zusammengesetzt, die mit Hilfe von Verschlußelementen 32 so aneinander festlegbar sind, daß sich der gewünschte Rechtecktubus ergibt. Wie aus Figur 1 erkennbar ist, kann die Seitenwandung 30 zur Bid^Lung eines Rechtecktubus vorteilhaft aus je zwei im Querschnitt U-förmig ausgebildeten, einander gegenüberliegenden Eck-Wandungsteilen 33 und zwischen deren Schenkel 34 jeweils einsetzbaren Front-Wandungsteilen 35 bestehen. Die eckumgreifende Ausbildung der Eck-Wandungsteile 33 ergibt in vorteilhafter Weise eine hohe Eigenstabilität. Die Verschlußelemente 32 sind im dargestellten Ausführungsbexspiel zweckmäßig als an die Schenkel 34 der Eck-Wandungsteile 33As experience has shown, this is also the case when the floor pan and cover pan are at a greater distance from each other are hold, an exact encapsulation of the interior is often desired. To this end it can be beneficial, as in the case of that The embodiment shown in FIG. 1, indicated at 30, is a closed, circumferential floor pan 1 and the cover pan can be provided at a spacing-apart side wall, which is arranged with the end face, in the Flange holes 21 insertable pins 31 is provided. The pins 31 can also increase the stability be secured against pulling out by means of a screw-on nut etc. The circumferential side wall 30 is for Facilitating the wall assembly expediently composed of several wall parts that can be fixed to one another can be fixed to one another with the aid of closure elements 32 in such a way that the desired rectangular tube is obtained. As As can be seen from FIG. 1, the side wall 30 for forming a rectangular tube can advantageously consist of two in each case Cross-section of U-shaped corner wall parts 33 lying opposite one another and between their legs 34 each insertable front wall parts 35 exist. the Corner-encompassing formation of the corner wall parts 33 advantageously results in a high degree of inherent stability. The closure elements 32 are expedient in the illustrated exemplary embodiment than on the legs 34 of the corner wall parts 33

909850/009A -16-909850 / 009A -16-

angeformte Randklauen ausgebildeten welche die jeweils benachbarten Randkanten 36 der Front-Wandungsteile 35 einsetzbar sind. Wie aus Figur 1 anschaulich zu entnehmen ist, kann bei Verwendung der Seitenwandung 30 vorteilhaft ein treibhausartiger Aufbau bewerkstelligt werden, so daß auch relativ hochwüchsige Pflanzen, beispielsweise Tomaten etc., angebaut werden können. Zur Gewährleistung einer ausreichenden Belichtung des Treibhausinnenraums ist die Seitenwandung 30 zweckmäßig aus einem durchsichtigen Material hergestellt. Auch hinsichtlich des dem Betrachter vermittelten ästhetischen Eindrucks wirkt sich dies positiv aus, wie anhand des dargestellten Ausführungsbeispiels 1 eichtjerkennbar ist. Zur Bewerkstelligung eines abgesehen von der Zugriffsöffnung 7 weiteren Zugangs zum Innenraum können eine Anzahl oder vorzugsweise alle Wandungsteile mit einer weiteren durch eine Tür 37 verschließbaren Zugangsöffnung 38 versehen sein, welche zur Erleichterung der Bearbeitung des in der Bodenwanne 1 untergebrachten Erdreichs zweckmäßig in dem der Bodenwanne 1 benachbarten Bereich angeordnet sind. Die Tür 37 ist zweckmäßig durch einen bei 39 angedeuteten Klemmverschluß verschließbar, wodurch sich ein sauberer und zuverlässiger Verschluß erreichen läßt.molded edge claws formed which each adjacent Edge edges 36 of the front wall parts 35 can be used are. As can be clearly seen from FIG. 1, when the side wall 30 is used, a greenhouse-like structure can advantageously be achieved, so that relatively tall plants, such as tomatoes, etc., can be grown. To ensure sufficient When the greenhouse interior is exposed to light, the side wall 30 is expediently made of a transparent material. This also has a positive effect with regard to the aesthetic impression conveyed to the viewer, such as on the basis of of the illustrated embodiment 1 can be recognized. To accomplish one thing apart from the access opening 7 further access to the interior can be a number or preferably all wall parts with a further be provided by a door 37 closable access opening 38, which to facilitate the processing of the Floor pan 1 housed soil are expediently arranged in the area adjacent to the floor pan 1. the Door 37 is expedient by a clamp lock indicated at 39 lockable, whereby a clean and reliable lock can be achieved.

Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist es vielfach äußerst erwünscht, insbesondere bei der Durchführung von Zuchtversuchen etc., die.Anbaufläche in mehrere voneinander isolierte Sektionen einzuteilen. Hierfür können Raumteiler der in Figur 1 bei 40 angedeuteten Art Verwendung finden, die mit ihrem unteren Abschnitt in die Bodenwanne 1 einstellbar sind und mit ihrem oberen Abschnitt die Anbaufläche um ein gewünschtes Höhenmaß überragen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Gesamthöhe des Raumteilers 40 so gewählt, daß dieser bei einer direkten Montage der das Deckelteil 2 bildenden Abdeckwanne auf der Bodenwanne 1 mit seinem oberen Abschnitt in die Abdeckwanne hineinragt und den hiervon um-As experience has shown, it is often extremely desirable, especially when carrying out breeding experiments etc., the cultivation area in several isolated from each other To divide sections. For this purpose, room dividers of the type indicated in FIG. 1 at 40 can be used, which with their lower section are adjustable in the floor pan 1 and with its upper section the cultivation area by a desired Tower above the height. In the illustrated embodiment, the total height of the room divider 40 is chosen so that that this with a direct assembly of the cover pan forming the cover part 2 on the bottom pan 1 with its upper one Section protrudes into the cover and the

909850/0094 - 17 -909850/0094 - 17 -

schlossenen Raum ebenfalls unterteilt. Der äußere Umriß des Raumteilers 40 entspricht in diesem Fall etwa dem Innenraum-Querschnitt. Aber auch bei Verwendung von Abstandhaltern der in Figur 3 näher ausgeführten Art bzw. der Verwendung einer Seitenwandung, wie in Figur 1 gezeigt, können die verwendeten Raumteiler bis in den Bereich der Abdeckwanne hochgezogen sein, sofern dies erwünscht ist. Zur Halterung der Raumteiler 40 sind die Seitenwände der Bodenwanne 1 und vorzugsweise auch der Abdeckwanne und gegebenenfalls auch die Front-Wandungsteile 35 der Seitenwandung 30 mit paarweise einander gegenüberliegenden Führungsnuten 41 versehen, in welche die Seitenkanten der durch eine ebene Wand gebildeten Raumteiler 40 einschiebbar sind. Die Nutbreite entspricht daher etwa der Wanddicke mit einer ausreichenden Spielzugabe, so daß einerseits ein leichtes Einschieben und andererseits ein ausreichender Halt sichergestellt sind. Anstelle von eingelassenen Führungsnuten könnten auch vorspringende Führungsleisten bzw. -zapfen 42 vorgesehen sein. Eine Ausführungsform dieser Art kann unter Umständen insbesondere im Bereich der Front-Wandungsteile 35 vorteilhaft sein. Zweckmäßigerweise erstrecken sich die Führungsnuten 41 jeweils über die gesamte Wannenhöhe, was eine äußerst stabile Halterung sicherstellt und außerdem die Anformung von Eingriffslaschen etc. im Bereich der Randkanten der Raumteiler 40 entbehrlich macht. Im dargestellten Ausführung sbeispiel sind im Bereich der Wannenlängswände jeweils drei Führungsnutpaare 41a, 41b und 41c vorgesehen, was erfindungsgemäß eine rasterartige Aufteilung des Innenraums in gleich große, hier vier gleich große Rasterfelder ergibt. Die Feldbreite entspricht dabei der gesamten Wannenbreite. Eine derartige Rasterung bietet hinreichend viele Möglichkeiten, um die erfahrungsgemäß auftretenden Raumprobleme zu bewältigen. Selbstverständlich können dabei auch mehrere Raumteiler der bei 40 angedeuteten Art Verwendung finden. Die Raumteiler 40 können zur Bewerkstellung einer in manchenclosed space also divided. The outer contour of the room divider 40 corresponds approximately to the interior cross section in this case. But also when using spacers of the type detailed in FIG. 3 or the use a side wall, as shown in Figure 1, the room dividers used can extend into the area of the cover be pulled up, if so desired. The side walls of the floor pan are used to hold the room dividers 40 1 and preferably also the cover trough and possibly also the front wall parts 35 of the side wall 30 provided with pairs of opposing guide grooves 41, in which the side edges of the by a plane Wall formed room divider 40 can be inserted. The groove width therefore corresponds approximately to the wall thickness with a sufficient Play allowance, so that on the one hand easy insertion and on the other hand a sufficient hold is ensured are. Instead of embedded guide grooves, projecting guide strips or pins 42 could also be provided be. An embodiment of this type can, under certain circumstances, particularly in the area of the front wall parts 35 be beneficial. Appropriately, the guide grooves 41 each extend over the entire height of the tub, which is a ensures extremely stable mounting and also the formation of engagement tabs etc. in the area of the edge edges the room divider 40 makes it unnecessary. In the illustrated embodiment, sbeispiel are in each case in the area of the longitudinal walls of the tub three pairs of guide grooves 41a, 41b and 41c are provided, which according to the invention is a grid-like division of the interior results in equally large, here four equally large grid fields. The field width corresponds to the entire width of the tub. Such a grid offers a sufficient number of options to address the space problems that experience has shown deal with. Of course, several room dividers of the type indicated at 40 can also be used. The room dividers 40 can be used to accomplish one in some

909850/0094 - 18 -909850/0094 - 18 -

VoVo

Fällen erwünschten Wasserdurchlässigkeit insbesondere in ihrem unteren, in die Bodenwanne 1 eingreifenden Bereich gelocht sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sollen die Raumteiler 40 zur Bewerkstelligung einer vollständigen Isolierung der einzelnen Rasterfelder, was beim Anbau verschiedenartiger Kulturen ebenfalls häufig erwünscht ist, aus einem wasserundurchlässxgen Material, vorzugsweise einer ebenen Kunststoffwand bestehen. Die in die das Deckelteil 2 bildende Abdeckwanne eingeforrate Zugriffsöffnung 7 erstreckt sich vorteilhaft, wie Figur 1 weiter erkennen läßt, über alle Rasterfelder und reicht etwa von Rastermitte zu Rastermitte der jeweils äußeren Rasterfelder, so daß auch bei einer unterschiedlichen Nutzung jedes Rasterfeldes und bei Verwendung relativ hochgezogener Raumteiler ein einwandfreier Zugriff zu jedem Rasterfeld möglich ist. Die Flanschlöcher sind, wie Figur 1 weiter erkennen läßt, zweckmäßig etwa auf halbe Rasterteilung gesetzt, so daß im Bereich der Rastergrenzen ausreichend Fleisch zur Anformung von Führungsnuten etc. zur Verfügung steht.If water permeability is desired, perforated in particular in its lower area that engages in the floor pan 1 be. In the exemplary embodiment shown, the room dividers 40 are intended to achieve complete insulation of the individual grid fields, which is also often desirable when growing different types of crops a water-impermeable material, preferably a flat plastic wall. The in the cover part 2 Forming cover pan forrate access opening 7 extends is advantageous, as can also be seen in FIG. 1, over all grid fields and extends approximately from grid center to grid center of the respective outer grid fields, so that even with a different use of each grid field and with Using relatively raised room dividers, perfect access to each grid field is possible. The flange holes are, as Figure 1 further shows, expediently set to about half a grid division, so that in the area of the grid boundaries Sufficient meat is available for shaping guide grooves, etc.

Die Bodenwanne 1 und die das Deckelteil 2 bildende Abdeckwanne sind, wie sich insbesondere aus Figur 2 besonders gut erkennen läßt, zweckmäßigerweise zum Flanschbereich hin konisch erweitert, was eine platzsparende Ineinanderstapelung mehrerer Wannen ermöglicht. Eine Ausbildung dieser Art läßt sich bei" Kunst stoff-Formungen praktisch ohne jeden zusätzlichen Aufwand verwirklichen. Durch im Bereich der Wannenaußenseiten angeordnete, vorspringende Stützleisten 43, die bei einer Ineinanderstapelung am Flansch der jeweils darunter sich befindenden Wanne zur Anlage kommen, läßt sich hierbei in vorteilhafter Weise eine gegenseitige Verkeilung ohne weiteres vermeiden. Außerdem ergibt diese konische Ausbildung genügend Montagespiel bei der Montage von mit ihrem Wannenkörper in den von einer Seitenwandung etc. umgrenzten Raum hineinragenden, aus Bodenwanne und Abdeckwanne bestehen-The floor pan 1 and the cover pan forming the cover part 2 are particularly good, as can be seen in particular from FIG can be seen, expediently widened conically towards the flange area, which results in a space-saving stacking multiple tubs. A training of this type can be practically without any additional "plastic moldings" Realize effort. By arranged in the area of the tub outer sides, projecting support strips 43, which can come to rest on the flange of the trough located underneath when they are stacked one inside the other in this case, in an advantageous manner, avoid mutual wedging without further ado. In addition, this results in a conical training Sufficient assembly play when assembling with your tub body in the bordered by a side wall, etc. Protruding into the room, consisting of a floor pan and a cover pan.

909850/0094909850/0094

- 19 -- 19 -

den Einheiten.the units.

Vorstehend sind zwar einige besonders bevorzugte Aufstellungsmöglichkeiten der Erfindung näher erläutert, ohne daß jedoch hiermit eine Beschränkung verbunden sein soll. Vielmehr stehen dem Fachmann eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung, um den allgemeinen Gedanken der Erfindung an die Verhältnisse des Einzelfalls anzupassen. So könnte beispielsweise bei der in Figur 2 dargestellten Einheit die mögliche Schütthöhe des einzubringenden Erdreichs durch Aufsetzen einer massiven, umlaufenden Bordwand auf die Bodenwanne 1 über den oberen Rand der Bodenwanne 1 hinaus vergrößert werden, was sich beim Anbau tiefwurzelnder Pflanzen, beispielsweise Spargel etc., positiv auswirken kann.The above are some particularly preferred installation options the invention explained in more detail, but without this should be associated with a restriction. Much more there are a number of possibilities available to the person skilled in the art to apply the general idea of the invention to adapt the circumstances of the individual case. For example, in the unit shown in FIG possible dumping height of the soil to be brought in by placing a massive, circumferential side wall on the floor pan 1 can be enlarged beyond the upper edge of the floor pan 1, which is the case with the cultivation of deep-rooted plants, for example asparagus etc., can have a positive effect.

In den weiteren Zeichnungen ist ohne Bezugsziffern für Einzelheiten eine Anzahl vorteilhafter Verbesserungen wiedergegeben, welche der Lösung der weiteren zugrundeliegenden Aufgabe dienen, einen Gewächskasten erfindungsgemäßer Art mit einfachen und wirtschaftlichen Mitteln so auszugestalten, daß auch bei ungehinderter Sonneneinstrahlung auf dessen Deckelteil, und zwar dies sogar bei vorhandener Brennlinsenwirkung im Falle der Ausführung des Deckelteils in durchsichtigem Kunststoffmaterial, jede Gefahr für die im Gewäßhskasteninneren befindlichen Gewächse infolge überhöhter Temperatur in dieser zuverlässig ausgeschaltet ist, wobei die Portbildungen der Erfindung gemäß den in den weiteren Zeichnungen dargestellten Einzelheiten ^e nach Ausführungsform es auch ermöglichen sollen, bereits vorhandene Gewächskästen erfindungsgemäßer Art in für diesen Zweck geeigneter Weise nachzurüsten. Die weiteren Einzelheiten dieser dieser zusätzlichen Belüftungsaufgabe dienen« den untergeordneten Erfindungsgedanken sind aus den sich auf diese beziehenden Ansprüchen zu entnehmen.In the further drawings, no reference numbers are used for details reproduced a number of advantageous improvements which the solution of the further underlying Serve the task of designing a planting box of the type according to the invention with simple and economical means in such a way that that even when there is unhindered exposure to the sun on its cover part, even if there is one Focal lens effect in the case of the execution of the cover part in transparent plastic material, any danger for the in the interior of the water box is reliably switched off due to excessive temperature, the port formations of the invention according to the details shown in the further drawings Embodiment should also make it possible to use already existing growth boxes of the type according to the invention for this Purpose to retrofit in a suitable manner. The further details of this additional ventilation task serve « the subordinate ideas of the invention can be found in the claims relating to them.

- 20 909850/0094 - 20 909850/0094

28238S328238S3

In den weiteren Zeichnungen zeigen:The other drawings show:

Figur 5 in schematischer auseinandergezogener Darstellung eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Gewächskastens mit einer Ventilationseinrichtung nach der Erfindung, Figure 5 in a schematic exploded view a perspective view of a grow box according to the invention with a ventilation device according to the invention,

Figur 6 in vergrößertem Maßstab eine Querschnittsdarstellung durch die Ausführungsform gem. Fig. 5»FIG. 6, on an enlarged scale, shows a cross-sectional view through the embodiment according to FIG.

Figur 7 in der Darstellung gem. Fig. 6 entsprechender Darstellung einen Teilquerschnitt durch die Bodenwanne eines anderen Ausführungsbeispiels dieser Fortbildung der Erfindung,7 in the representation according to FIG Representation of a partial cross-section through the floor pan of another embodiment of this Further development of the invention,

Figur 8 in der Darstellung gem. Fig. 6 entsprechender Darstellung einen Teilquerschnitt durch Bodenwanne und Deckeüteil eines wiederum anderen Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Ventilationseinrichtung, 8 shows a partial cross-section through the floor pan in the illustration corresponding to FIG and cover part of yet another embodiment a ventilation device according to the invention,

Figur 9Figure 9

Figur 14 in schematischer Darstellung Draufsichten auf verschiedenartige Ausführungen von aus Einzelteilen zusammengefügten Einnenringen,FIG. 14 shows a schematic representation of top views various designs of inner rings assembled from individual parts,

Figur 15 in vergrößertem Maßstab eine Draufsicht auf ein Eckteilstück für einen Rinnenring,FIG. 15, on an enlarged scale, a plan view of a Corner section for a channel ring,

Figur 16 in der Darstellung gem. Fig. 15 entsprechender Darstellung eine Draufsicht auf ein anderes Ausführungsbeispiel eines solchen Eckteilstückes für einen Rinnenring,16 shows a plan view of another in the illustration corresponding to FIG Embodiment of such a corner section for a gutter ring,

- 21 909850/0094 - 21 909850/0094

Figur 17 in vergrößertem Haßstal) einen Teilschnitt durch eine der "Verbindungen des Eckteilstückes gem. ilg. 12 mit einem Seitenteilstück einschließlich der rinnenteilfesten Enopfverbindung, undFIG. 17 in an enlarged Haßstal) a partial section through including one of the “connections of the corner section according to Fig. 12 with a side section the end-to-end connection fixed to the gutter, and

Figur 18Figure 18

Figur 20 jeweils Querschnittsdarstellungen von unterschied- -lichen Ausführungsformen von Abstandelementen in vergrößertem Maßstab.FIG. 20 each cross-sectional representations of different embodiments of spacer elements in enlarged scale.

909850/909850 /

LeerseiteBlank page

Claims

HANS-JOACHIM KANTNER

DIPLOMA IN ENGINEERING 6070 LANGEN. _; 3 1st employee ^1st 1378

DARMSTÄDTER STRASSE 8 TELEPHON: (06103) 23029

ivw r MANWAi r DiPL-iNO M J. KAMNiR "TELECRAMMiKANTNERPATENTE

η λ j; ·. '. sr λιιι_ϊ_ι'_ sr κ > · ._ «ι- l ange n / η γ ss f ν LA NGENHESSEN

German Patent Office
Zweibrückenstrasse 12

Munich 2

Expectations

Growing box, in particular home breakfast bed, with a bottom tray closed at the bottom and a lid part that can be placed on it, characterized in that the lid part (2) is provided with an access opening (7) which can be closed by means of a cover element (8) which can be fixed to it.

2) grow box according to claim 1, characterized in that the cover element (8) is designed as a clamping cover.

3) grow box according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cover element (8) can be fixed in a height-adjustable manner.

90985Q / 0094 originally inspected

BANKKONTO: DRESDNER BANK AC. FRANKFURT AM MAIN NR 4-II2 519 POSTSCHECKKONTO NR. 285560 FRANKFURTBANK ACCOUNT: DRESDNER BANK AC. FRANKFURT AM MAIN NR 4-II2 519 POST CHECK ACCOUNT NO. 285560 FRANKFURT

4) Growing box according to at least one of the preceding claims, characterized in that a flat plate (9) is provided to form the cover element (8), the legs (10) which can be elastically braced and clamped into the access opening (7). is provided.

5) Growing box according to claim 4, characterized in that the legs (10) engage in this approximately in the region of the corners of the access opening (7).

6) Growing box according to at least one of the preceding claims 4 and 5, characterized in that the legs (10) are provided with locking means (12) which are offset from one another in terms of height.

7) Growing box according to claim 6, characterized in that in the region of the edge of the access opening (7) the locking means (12) of the legs (10) associated counter-locking means (13) are provided.

8) grow box according to claim 7, characterized in that the edge of the access opening (7) is provided with locking knobs (13).

9) Growing box according to at least one of the preceding claims 4 to 8, characterized in that the legs (10) are provided with recesses (12) which can be snapped into the detent knobs (13) and are vertically offset from one another

10) Growing box according to at least one of the preceding claims, characterized in that the access opening (7) is limited by a circumferential edge strip (11) carrying the locking knobs (13).

909850/0094

11) grow box according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cover element (8) projects beyond the edge of the access opening (7).

12) grow box according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cover element (8) consists of transparent material.

13) Growing box according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cover part (2) is designed as a cover trough which can be placed on the bottom trough with an access opening (7) which is recessed in the roof and is limited by a drawn-in edge (6).

14) Growing box according to claim 13, characterized in that the bottom trough (1) and the cover trough (2) in the joint area each have associated, circumferential settling flanges (3 or 4).

15) Growing box according to claim 14, characterized in that the settling flange (4) of the covering trough (2) has at its free end an edge angled portion (18) which extends over the settling flange (3) of the floor trough (1).

16) Growing box according to at least one of the preceding claims 13 to 15, characterized in that a circumferential sealing strip (19) can be inserted between the facing flanges (3 or 4).

17) grow box according to at least one of the preceding claims 13 to 16, characterized in that the settling flanges (3 or 4) are provided with a number of aligned through bores (21).

18) grow box according to claim 17, characterized in that

9098 50/0094

that the floor pan and the cover pan can be fixed to one another by means of holding elements (22) which can be inserted into the through bores (21) of the settling flanges (3 or 4).

19) Growing box according to claim 17, characterized in that spacers (25) to be arranged between the floor pan and the cover pan can be fixed in the through bores (21) of the settling flanges (3 or 4).

20) Growing box according to at least one of the preceding claims, characterized in that the floor pan and the cover pan are kept at a distance by a circumferential side wall (30).

21) grow box according to claim 20, characterized in that the side wall (30) consists of transparent material.

22) Growing box according to at least one of the preceding • Claims 20 and 21, characterized in that the circumferential side wall (30) is provided at the end with pins (31) which can be inserted into the through bores (21) of the settling flanges (3 or 4).

23) grow box according to claim 22, characterized in that the pins (31) are secured against being pulled out.

24) Growing box according to at least one of the preceding claims 20 to 23, characterized in that the circumferential side wall (30) is composed of several wall parts (33, 35) which can be fixed to one another and which can be fixed to one another with the aid of closure elements (32).

909850/0094 - 5 -

25) Growing box according to claim 24, characterized in that the closure elements (32) are designed as fork-shaped edge claws into which the edge edges (36) of the respectively adjacent wall parts can be inserted.

26) grow box according to at least one of the preceding claims 20 to 25, characterized in that the side wall (30) to form a rectangular tube from two in cross-section U-shaped, opposite corner wall parts (33) and between their legs (34 ) each insertable front wall parts (35) consists, wherein the corner wall parts (33) are provided with pins (31) and locking elements (32).

27) Growing box according to at least one of the preceding claims 20 to 26, characterized in that at least one wall part is provided with an access opening (38) which can be closed by a door (37)

28) grow box according to claim 27, characterized in that all wall parts are provided with an access opening (38) which can be closed by a door (37).

29) Growing box according to at least one of the preceding claims 27 and 28, characterized in that the door (37) is arranged in the area adjacent to the floor pan (1).

30) grow box according to at least one of the preceding yuAen claims 27 to 29, characterized in that the door (37) can be closed by means of a clamp fastener (39).

31) Growing box according to at least one of the preceding

909850/0094

Claims, characterized in that at least the inner space of the floor pan (1) is provided with a dividing grid (41a, 41b, 41c) formed by holding means (41) which can be detachably fixed for holding purposes »

32) grow box according to claim 31, characterized in that the interior of the covering tub (2) is provided with a corresponding division grid.

33) Growing box according to at least one of the preceding claims 31 and 32, characterized in that the interior space bounded by the circumferential side wall (30) is provided with a corresponding division grid.

34) grow box according to at least one of the preceding claims 31 to 33, characterized in that the tub length is divided into four equal grid fields.

35) grow box according to claim 34, characterized in:

that the field width corresponds to the tub width.

36) Growing box according to claim 34 and 35, characterized in that the longitudinal sides of the floor pan (1) and cover pan (2) are provided with holding means (41a, 41b, 41c) for adjustable room dividers (40).

37) grow box according to claim 36, characterized in that the holding means (41a, 41b, 41c) for setting room dividers (40) are designed as guide grooves.

38) Growing box according to claim 37, characterized in that the guide grooves forming the holding means (41a, 41b, 41c) extend over the entire height of the tub.

909850/0094

39) Growing box according to at least one of the preceding claims 31 to 38, characterized in that the front wall parts (35) are provided with guide strips (42) for receiving the marginal edges of room dividers (40).

40) grow box according to at least one of the preceding claims 31 to 39, characterized in that the room dividers (40) consist of a water-impermeable material, preferably plastic.

41) grow box according to at least one of the preceding claims 31 to 40, characterized in that the access opening (7) extends over all grid fields.

42) Growing box according to claim 41, characterized in that the access opening (7) extends from the grid center to the grid center of the outer grid fields.

43) Grow box according to at least one of the preceding claims 31 to 42, characterized in that the flange holes (21) are set to half a grid division »

44) Growing box according to at least one of the preceding claims, characterized in that a roof element (16) spanning the access opening (7) can be fixed on the cover part (2).

45) grow box according to claim 44, characterized in that the roof element (16) has two roof surfaces inclined towards one another, which are adjustable between holding knobs (17) arranged on both sides.

46) grow box according to claim 45, characterized in that the holding knobs (17) in the region of the outer edge

909850/0094

- 8th -

the cover side of the cover part (2) are arranged.

47) Growing box according to at least one of the preceding claims, characterized in that the bottom trough (1) and the cover trough forming the cover part (2) are designed as plastic moldings.

48) grow box according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least the cover part (2) consists of a transparent material.

49) grow box according to at least one of the preceding claims, characterized in that the floor pan (1) consists of an opaque material.

50) Growing box according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one trough (1, 2) is widened conically towards the respective settling flange (3, 4).

51) grow box according to claim 50, characterized in that both tubs (1, 2) are flared.

52) Growing box according to at least one of the preceding claims 50 and 51, characterized in that projecting support strips (43) are provided on the outside of the tub.

53) Growing box according to at least one of the preceding claims, characterized in that handles (5) are integrally formed on the floor pan (1).

909850/009A - 9 -909850 / 009A - 9 -

54) Growing box according to one of the preceding claims, characterized by a ventilation device by means of which an approximately vertical chimney flow from ambient air entering the interior of the growing box and exiting through the access opening (1a) in the cover part (2) can be achieved.

55) Growing box according to claim 54, characterized by a natural buoyancy flow in the interior of the growing box.

56) Growing box according to claim 54 or 55 » characterized in that the ventilation device in the area of the floor pan (1) has at least one air inflow opening protected against unintentional leakage of the tub contents at least along a portion of the length of at least one side wall of the same.

57) grow box according to claim 56 ^ -. characterized in that the air inflow openings are each formed as slots formed in the floor pan wall, which are preceded by a gallery-like angled protective cover which is integrally formed or attachable to the floor pan wall.

58) grow box according to claim 56, characterized in that the air inflow openings are each arranged in the area of the bottom pan-side settling flanges (5).

- 10 909850/0094

GOPY

59) Growing box according to claim 58, characterized in that the cover part (2) has a peripheral flange (18) which protrudes at an angle along its settling flange (4-) with recesses formed in these and the bottom pan (1) has a compared to the settling flange ( 4) of the cover part (2) has a wider settling flange (3) and a lengthening edge flange which extends along its edge contour and protrudes at an angle from this like a gallery, the cover part (2) with its edge flange (18) resting on the settling flange (5) of the floor pan (1 ") is supported.

60) grow box according to claim 59, characterized in that the recesses formed in the edge flange (18) of the cover part (2) are each formed by indentations in the edge contour.

61) Growing box according to claim 58, characterized in that the bottom trough (1) has a lowering flange (3) which is wider than the lowering flange (4) of the cover part (2) and an extending all-round edge flange along its edge contour protruding from this gallery-like angled and that between the settling flanges (3, 4-) of the cover part (2) and the bottom heater (1) an air-permeable

Absfän-DrshSlteeinrichtung (2.B7 ~ 25, "" 267 ^ 7 T ~ ange & rd -'—

net is.

62) Growing box according to claim 61, characterized in that the spacer device is formed by stud bolts (25) which engage in aligned holes (21) in the settling flanges (4 or 3) of the cover part (2) and floor pan (1) keep these two settling flanges (4 ·, 5) at a vertical distance from one another.

909850/0094

- 11 -

63) Growing box according to claim 62, characterized in that the stud bolts through the aligned holes (21) of the cover part (2) and floor pan (1) reaching through bolts (25) with a contact head at one end and an on, · roughened other end on which a pushed-on cap is held in a non-positive manner, or with roughened ends on both sides, on each of which a cap to be held in a non-positive manner can be pushed, and with between the settling flanges (4, 3) of the cover (2) and the floor pan (1) arranged spacer sleeves (13) are formed.

64) Growing box according to claim 63, characterized in that the bolts (25) each have thread-like juxtaposed embossing deformations as a roughening of their end regions.

65) grow box according to claim 63 or 64, characterized in that the caps are each formed from plastic material.

66) Growing box according to claim 62, characterized in that the stud bolts are designed as spacing elements which can be brought into operative connection with the settling flanges (4, 3) of the cover part (2) and / or the floor pan (1) by buttons.

67) grow box according to claim 66, characterized in that the stud bolts with a contact head at one end and a neck-like constriction

. pointing button head at the other end or with each button heads with a neck-like constriction are formed at both ends.

909850/0094 - 12 -

68) Growing box according to claim 67 with button heads provided at both ends, characterized in that the length of the neck-like constriction of one button head is the thickness of the settling flange (A-) of the cover part (2) and the length of the neck-like constriction of the other button head is the thickness of the settling flange ( 3) corresponds to the floor pan (1) or the sum of the thickness of the same and the thickness of a part to be interposed if necessary, such as an intermediate washer or an angle profile.

69) Growing box according to one of claims 62 to 68, characterized in that the stud bolts are usually formed from plastic material.

70) Growing box according to claim 58, characterized in that an air-permeable spacer device is arranged between the settling flanges (4, 3) of the cover part (2) and the floor pan (1), which is supported on the settling flange (3) of the floor pan (1) Compared to the offset flange (4-) of the cover part (2), it has a wider base web with a peripheral edge flange extending along its edge contour and protruding at an angle from this gallery-like.

71) Growing box according to claim 70, characterized in that the spacing device has an inner ring of angular cross-section with the edge flange protruding upwards on the outside from the horizontal bottom web and spacer elements which are inserted into aligned holes in the settling flanges (4, 3)

- 13 -

of the cover part (2) and the base pan (1) engaging and at the same time by appropriately arranged Holes in the bottom web of the gutter ring reaching through these two settling flanges (4, 3) in a vertical position Keep the distance to each other and the interposed inner ring in working position.

72) grow box according to claim 71 » characterized in that the inner ring is formed in one piece.

73) Growing box according to claim 71 » characterized in that the inner ring is formed from at least two pieces that can be joined together.

74) grow box according to claim 73, characterized in that the inner ring is formed from two identical pieces that can be joined together.

75) growth box according to claim 73, characterized in that the inner ring is formed from four mutually joinable sections, each of which forms a corner.

909850/0094

76) Growing box after. Claim. 73> characterized in that the channel ring can be joined together from four sections each forming a corner and at least two further practically straight sections connecting two corners along its longitudinal sides.

77) grow box after. Claim 73 » characterized in that the channel ring is formed from four practically straight angle profiles which can be joined together and which meet at their ends to form the ring corners.

78) grow box according to one of claims 73 to 77, characterized in that in the area of the joints of two adjacent sections of the bottom web of the .one of the same a recess of sufficient for receiving the bottom web of the other partial web Br ext en ^ - -nand deep having final dimensioning.

79) Growing box according to one of claims 73 to 78, characterized in that the individual parts are joined together by non-positive or form-fitting connecting elements to form a channel ring independent of the cover part (2) and floor pan (1).

80) Growing box according to one of claims 73 to 78, characterized in that the individual parts by the cover part (2), spacer device and bottom tray (1) to form a unit holding together spacer elements

909850/0094 - 15 -

2B23863

are held together to form an inner ring.

81) Growing box according to one of claims 70 "to 80, characterized in that the spacer elements are formed by studs which are arranged in pairs to one of the side walls of the cover part (2) and the base pan (1).

82) Growing box according to one of claims 70 to 81, characterized in that the spacer elements are formed by studs which are arranged in pairs to the corners between the side walls of the cover part (2) and the bottom tray (1) on both sides of these corners.

83) Growing box according to claim 81 or 82, characterized in that the stud bolts with a contact head at one end and a roughened other end through the aligned holes of the cover part (2), bottom web of the gutter ring and bottom tray (1) which a pushed-on cap is frictionally held, or with roughened ends on both sides, on which a cap to be held frictionally can be pushed, as well as with spacer sleeves arranged between the settling flange (4) of the cover part (2) and the bottom web of the channel ring.

84) grow box according to claim 81 or 82, characterized in that the stud bolts as with the settling flange (4) of the cover part (2) and / or the bottom web of the channel ring and at the same time the settling flange. (3) The floor pan (1) has spacer elements that can be brought into a Virk connection by buttons.

85) Growing box according to one of claims 73 "to 84, characterized in that at least the corner of the for

8-5 0/0094 -16-8-5 0/0094 -16-

Channel ring parts to be joined together at least one end of which is slotted in the manner of a tongue Have edge flange, in its receiving slot the unslit Eandflansch of the "neighboring Part is inserted »ar is.

86) Growing box according to one of claims 73 to 85, characterized in that the corner-side of the sections to be joined together to form the channel ring or the sections adjacent to them each have a recess of their bottom web at least at one end, into which the bottom web of the adjacent section can be pushed in, that the downward facing surfaces of the bottom webs of the two adjacent sections are flush with one another.

87) Growing box according to one of claims 70 to 86, characterized in that the channel ring or the parts to be joined together and / or the stud bolts and / or the spacer sleeves are made of plastic material.

88) grow box according to one of claims 56 to 87, characterized in that the air inflow openings are each protected by grid elements against unwanted entry of animals, especially insects.

_

89) Growing box according to claim 88 with spaced apart Absebzf! View of the lid part and the bottom pan, characterized in that a grid ring is arranged between the settling flanges (4,3) of the lid part (2) and the bottom pan (1) and by means of one hand in the settling flange (3) of the floor pan (1) and, on the other hand, pin-shaped port sets that engage in the settling flange (4-) of the cover part (2)

- 17 009850/0004

is held in the vertical working position.

90) grow box according to claim 88 or 89 with a spacer device to determine the distance between the

.flansche of the cover part and the base pan, characterized in that a lattice ring is provided as a spacer element which, by means of pin-shaped extensions, engages in aligned holes in the offset flanges (4-, J) of the cover part (2) and the base pan (1) and if one is present Inner ring can be fixed at the same time by reaching through the bottom web opposite the cover part (2) and the bottom pan (1).

91) grow box according to claim 89 or 90, characterized in that the pin-shaped extensions of the lattice ring each have roughened ends, on each of which a frictionally to be held cap can be pushed.

92) grow box according to claim 83 or 91 *, characterized in that the caps are each made of plastic material.

93) grow box according to one of claims 56 to 92, characterized by an Eegenschutz for the air inflow openings.

94 ·) Growing box according to claim 93 » characterized by an encircling ring that can be fixed against the wall of the floor pan (1) or of the cover part (2) with a roof bar that overlaps the gallery-like angled protective cover of the air inflow or air inlet channel like an awning.

- 18 9098 50/0094

95) Growing box according to claim 94- with air inflow openings arranged in the area of the bottom pan-side settling flanges, characterized in that the ring forming the protection against rain can be slipped from above over the cover part (2) and in contact with stops on this, which are formed, for example, by stacking stops known per se are, can be brought.

96) Growing box according to one of the preceding claims, characterized by a rain cover which keeps the air outlet through the opening in the cover part (2) free and which can be fixed on the outside of the cover part (2) to cover its opening.

Patent attorney

909850/0094