DE2823639A1

DE2823639A1 - ILLUMINATED POINTING INSTRUMENT

Info

Publication number: DE2823639A1
Application number: DE19782823639
Authority: DE
Inventors: Noburu Fukasawa
Original assignee: Nissan Motor Co Ltd
Current assignee: Nissan Motor Co Ltd
Priority date: 1977-05-30
Filing date: 1978-05-30
Publication date: 1978-12-14
Also published as: JPS53164166U; FR2393273A1; GB1585429A; US4215647A; FR2393273B1

Description

PATENTANWÄLTE A. GRÜNECKERPATENT ADVOCATES A. GRÜNECKER

w. STOCKMAlRw. STOCKMAlR

DR-INa · A.E [CALTECHDR-INa · A.E [CALTECH

K. SCHUMANNK. SCHUMANN

DR RER NAT.-DWL-FHVSDR RER NAT.-DWL-FHVS

P. H. JAKOBP. H. JAKOB

DlPL-ING.DlPL-ING.

G. BEZOLDG. BEZOLD

DR RER.NAT- DPL-CHEM.DR RER.NAT- DPL-CHEM.

8 MÜNCHEN 228 MUNICH 22

MAXIMILIANSTRASSE 43MAXIMILIANSTRASSE 43

Beleuchtetes ZeigerinstrumentIlluminated pointer instrument

Die Erfindung betrifft allgemein ein beleuchtetes Zeigerinstrument, beispielsweise ein Tachometer oder einen Drehzahlmesser für ein Motorfahrzeug· Sie findet bevorzugte Anwendung auf ein solches Meßinstrument mit einem beleuchteten Zeiger.The invention relates generally to an illuminated pointer instrument, for example a speedometer or a tachometer for a motor vehicle · It has a preferred application on such a measuring instrument with an illuminated pointer.

Da viele Zeigerinstrumente in einer Umgebung verwendet werden, die nur sehr wenig natürliches oder künstliches Licht empfangen, sind bereits verschiedene Anordnungen vorgeschlagen worden, um eine bequeme Ablesung der Meßinstrumente zu ermöglichen· Eine dieser herkömmlichen Anordnungen ist in der Japanischen Gebrauchsmusterveröffentlichung Nr. 52-4344-7 beschrieben. Sie umfaßt eine Leuchtdiode,od.dgl., die im Spitzenteil eines schwingenden Zeigers angebracht ist und an die zwei Leitungsdrähte od.dgl. angeschlossen sind, um sie von einer elektrischen Stromquelle mit Strom zu speisen. Bei einer derartigen Anordnung tritt jedoch das Problem auf, daß die schwingende Bewegung des Zeigers wegen des erhöhten Gewichtes des Zeigeraufbaus nicht gedämpft werden kann. Dieses Problem wird sehr kritisch bei einer Verwendung für einBecause many pointer instruments are used in an environment with very little natural or artificial light Various arrangements have been proposed for convenient reading of the measuring instruments · One of these conventional arrangements is disclosed in Japanese Utility Model Publication No. 52-4344-7 described. It includes a light emitting diode, or the like. Which in the Tip part of a vibrating pointer is attached and the two lead wires or the like. are connected to to feed them with electricity from an electrical power source. With such an arrangement, however, the problem arises that the oscillating movement of the pointer cannot be dampened because of the increased weight of the pointer structure. This Problem becomes very critical when used for a

80 9 8 5 0/084180 9 8 5 0/0841

TELEFON (08O) aaseSQ TELEX 05-20 380 TELEGRAMME MONAPAT TELEKOPIERERTELEPHONE (08O) aaseSQ TELEX 05-20 380 TELEGRAMS MONAPAT TELECOPER

Wirbelstrom-Meßgerät, weil bei einem Meßgerät dieses Typs nicht genug Drehkraft zur Verfügung steht. Zwar kann die Zeigerbewegung etwas ruhig gemacht werden, indem man die Drähte und die Diode dünner macht, doch wird dadurch die mechanische Festigkeit dieser Teile herabgesetzt, womit die hohe Gefahr eines Bruchs dieser Teile verbunden ist. Zudem beschränkt das Vorhandensein der Drähte den Drehbereich des Zeigers in beträchtlichem Maß.Eddy current measuring device, because there is not enough torque available in a measuring device of this type. It can Pointer movement can be made a little steady by making the wires and diode thinner, but this will make the mechanical strength of these parts reduced, which is associated with the high risk of breakage of these parts. In addition, the presence of the wires limits the range of rotation of the pointer to a considerable extent.

Die Erfindung will daher die Probleme in dem oben erwähnten herkömmlichen Zeigerinstrument lösen. Sie bezweckt ein Zeigerinstrument mit einem Zeiger, der wirkungsvoll beleuchtet ist,so daß er bequem wahrgenommen werden kann.The invention therefore aims at solving the problems in the above loosen conventional pointer instrument. Its purpose is a pointer instrument with a pointer that illuminates effectively so that it can be comfortably perceived.

Erfindungsgemäß hat der Zeiger einen Nabenteil, der Lichtstrahlen von einer in einem Teil der Drehachse des Zeigers untergebrachten Lichtquelle empfängt, um den Anzeigeteil des Zeigers wirkungsvoll zu beleuchten.According to the invention, the pointer has a hub portion that receives light rays from a part of the axis of rotation of the pointer housed light source receives to illuminate the display part of the pointer effectively.

Die Erfindung geht aus von einem Zeigerinstrument, das eine Welle eines Bewegungsmechanismus, eine senkrecht zur Welle liegende Skalenscheibe und ein vor der Skalenscheibe angebrachtes Sichtfenster hat. Gemäß der Erfindung weist das Zeigerinstrument auf: Einen Zeiger aus einem transparenten Material, der einen Nabenteil, der an seinem einen Ende koaxial mit der Welle verbunden ist, und einen Anzeigeteil umfaßt, der vom anderen Ende des Nabenteils radial nach außen ragt und sich bei einer Drehung der Welle um ihre Achse über die Vorderseite der Skalenscheibe bewegt, sowie eine Beleuchtungseinrichtung, die zwischen der Skalenscheibe und dem Sichtfenster wenigstens nahe an der Achse der Welle angeordnet ist, so daß von der Beleuchtungseinrichtung ausgehende Lichtstrahlen in den Zeiger eintreten und zu dem radial nach außen ragenden Ende des Anzeigeteils des Zeigers gelenkt werden, um denselben zu beleuchten, und schließlich noch eine Abdeckung, die zwischen dem Sichtfenster und demThe invention is based on a pointer instrument that has a shaft of a movement mechanism, one perpendicular to the Has a scale disk lying on the shaft and a viewing window attached in front of the scale disk. According to the invention has the pointer instrument on: a pointer made of a transparent material that has a hub part that is at one end is coaxially connected to the shaft, and includes an indicator portion extending radially outward from the other end of the hub portion protrudes and when the shaft rotates around its axis moves over the front of the dial, as well as a lighting device, which is arranged between the dial and the viewing window at least close to the axis of the shaft is so that light rays emanating from the lighting device enter the pointer and to the radially outwardly projecting end of the display part of the pointer to illuminate the same, and finally another cover between the viewing window and the

809850/8841809850/8841

Zeiger angebracht ist, um das andere Ende des Nabenteils abzudecken.Pointer is attached to cover the other end of the hub portion.

Ein bevorzugter Gedanke liegt darin, daß Lichtstrahlen zum Beleuchten des Anzeigeteils des Zeigers vom Nabenteil desselben herkommen, wo die Drehachse des Zeigers liegt, so daß bei jeder Itfinkelstellung des Anzeigeteils des Zeigers relativ zur Skalenscheibe eine konstante Beleuchtung desselben erzielt wird.A preferred idea is that light rays for illuminating the display part of the pointer from the hub part thereof come from where the axis of rotation of the pointer lies, so that at every angle position of the indicator part of the pointer a constant illumination of the same is achieved relative to the dial.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der beigefügten Zeichnungen. Darin zeigen: Further features, details and advantages of the invention emerge from the following description of exemplary embodiments with reference to the accompanying drawings. Show in it:

Fig. 1 eine schematische Schnittansicht einer ersten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Zeigerinstruments,Fig. 1 is a schematic sectional view of a first embodiment a pointer instrument according to the invention,

Fig. 2 A und 2B Ansichten nach der Linie II-II der Pig. 1, die verschiedene Formen eines im Zeiger des Instrumentes geformten Hohlraums veranschaulichen,Figures 2A and 2B are views along the line II-II of Pig. 1, which illustrate the various shapes of a cavity formed in the pointer of the instrument,

Fig. 3 bis 6 der Fig. 1 ähnliche Ansicht, die jedoch ein zweites, drittes, viertes und fünftes Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Zeigerinstrumentes veranschaulichen.3 to 6 of FIG. 1 similar view, but the one second, third, fourth and fifth embodiment of the pointer instrument according to the invention illustrate.

In Fig. 1 ist schematisch ein Zeigerinstrument 1OA in einer ersten Ausfuhrungsform der Erfindung dargestellt. Das Instrument 1OA umfaßt im wesentlichen einen Zeiger 12, eine Skalenscheibe 14, auf der eine Skala angebracht ist, und ein transparentes Sichtfenster 16. Der Zeiger 12 besteht aus einem transparenten Material, etwa aus Acrylharz oder einem Polykarbonatkunststoff, und weist einen Nabenteil 12aIn Fig. 1, a pointer instrument 10A is shown schematically in a first embodiment of the invention. The instrument 10A essentially comprises a pointer 12, a dial 14 on which a scale is mounted, and a transparent viewing window 16. The pointer 12 is made of a transparent material such as acrylic resin or a polycarbonate plastic, and has a hub portion 12a

8 0 9850/68418 0 9850/6841

auf, der auf einer Welle 18 eines nicht gezeigten Bewegungsmechanismus befestigt ist, sowie einen Anzeigeteil "12b, dervon einem Ende des Nabenteils 12a radial nach außen ragt. Wie ersichtlich, liegt der Anzeigeteil 12b zwischen dem Sichtfenster 16 und der Skalenscheibe 14, so daß er die Stirnseite der Skalenscheibe nächst der Skala überstreicht. Der Anzeigeteil 12b ist an seinem Oberende mit einer Schrägfläche 20 versehen und hat an seiner der Skalenscheibe 14 gegenüberstehenden Rückseite eine durchscheinende, mattierte Fläche 22. Nach Wunsch kann statt der Mattierung die Oberfläche auch angestrichen oder mit einem Metall überzogen sein. Mit 24 ist ein Hohlraum oder eine Einsenkung im Ende des Nabenteils -12a bezeichnet. Der Hohlraum 24 kann die Form eines Zylinders oder eines rechtwinkligen Prismas haben, wie aus den Fig. 2A und 2B deutlich -wird. Es sei darauf hingewiesen, daß der Hohlraum 24 derart angeordnet ist, daß er koaxial zur Welle 18 liegt. Wenn der Hohlraum die Form eines rechtwinkligen Prismas hat, muß außerdem eine Seitenfläche des Hohlraums senkrecht zur Längsachse des Anzeigeteils 12b liegen, wie aus Fig. 2B hervorgeht. Eine Lichtquelle 26, etwa eine elektrische Glühlampe und/oder eine Leuchtdiode, ist mit Abstand im Hohlraum 24 des Zeigers 12 angeordnet und wird über zwei Leitungsdrähte 28a und 28b von einer kleinen Abdeckung 30 getragen, die. sich von der Skalenscheibe 14 nach vorne erstreckt. In der Zeichnung nicht dargestellte übliche Leitungen verbinden die Leitungsdrähte 28a und 28b mit einer Stromquelle. Vorzugsweise ist die Lichtquelle 26 derart angeordnet, daß ihr eigentlicher lichtaussendender Teil, etwa im Fall einer Glühlampe der Glühfaden, in oder mindestens nahe der imaginären Achse der Welle 18 liegt. Der Grund hierfür wird später noch deutlich.on, which is on a shaft 18 of a movement mechanism, not shown and an indicator portion "12b" which protrudes radially outward from one end of the hub portion 12a. As can be seen, the display part 12b is between the viewing window 16 and the dial 14, so that it is the The face of the dial next to the scale is swept over. The display part 12b has an inclined surface at its upper end 20 and has a translucent, matted rear side opposite the dial 14 Surface 22. If desired, the surface can also be painted or coated with a metal instead of matting be. With a cavity or a depression in the end of the hub part -12a is designated. The cavity 24 can have the shape of a cylinder or a right-angled prism, as is clear from Figs. 2A and 2B. Be it it should be noted that the cavity 24 is arranged such that it is coaxial with the shaft 18. When the cavity has the shape of a right-angled prism, one side surface of the cavity must also be perpendicular to the longitudinal axis of the display part 12b, as shown in Fig. 2B. A light source 26, such as an electric incandescent lamp and / or a light-emitting diode, is arranged at a distance in the cavity 24 of the pointer 12 and is via two lead wires 28a and 28b carried by a small cover 30 which. themselves extends from the dial 14 to the front. Common lines not shown in the drawing connect the Lead wires 28a and 28b with a power source. Preferably, the light source 26 is arranged such that you actual light-emitting part, for example the filament in the case of an incandescent lamp, in or at least near the imaginary one Axis of the shaft 18 is located. The reason for this will become clear later.

809850 /Ö841809850 / Ö841

-5--5-

Wenn bei einer solchen Anordnung die Lichtquelle 26 eingeschaltet wird, treten von ihr ausgehende Lichtstrahlen in den Anzeigeteil 12b ein und werden an der mattierten Rückfläche 22 nach vorne und teilweise nach oben reflektiert, wie durch gestrichelte Linien L angedeutet. Die nach oben gelenkten Lichtstrahlen werden dann an der Schrägfläche 20 des Zeigers 12 nach vorne reflektiert. Auf diese v/eise wird der gesamte Anzeigeteil 12b beleuchtet, so daß er gut wahrnehmbar ist.When the light source 26 is switched on in such an arrangement, light rays emanating from it enter the display part 12b and are on the frosted back surface 22 reflected forward and partially upward, as indicated by dashed lines L. The top Directed light rays are then at the inclined surface 20 of the pointer 12 is reflected forward. In this way, the entire display part 12b is illuminated so that it can be well is perceptible.

Nach Wunsch kann die Außenfläche des Nabenteils 12a mit einem dunklen, lichtundurchlässigen Anstrich 32 versehen werden und die Innenseite des Nabenteils, die den Hohlraum 24 begrenzt, kann teilweise mit einer geeigneten reflektierenden Schicht 34 bedeckt werden, wie in den i^tig.2A und 2B angedeutet. Dadurch erzielt man einen besseren Aufhellungseffekt im Zeiger 12.If desired, the outer surface of the hub portion 12a may be provided 32 with a dark, opaque paint and the inside of the hub part which delimits the cavity 24 may be partially covered with a suitable reflective layer 34, as in the i ^t ig.2A and 2B indicated. This achieves a better lightening effect in the pointer 12.

In Fig. 3 ist ein zweites Ausführungsbeispiel 1OB eines erfindungsgemäßen Zeigerinstrumentes dargestellt. Zur Vereinfachung der Beschreibung sind praktisch gleiche Teile mit den gleichen Bezugsziffern wie im Fall der Pig. 1 bezeichnet und ihre genaue Beschreibung ist im folgenden weggelassen. Bei dieser zweiten Ausführungsform ist im Nabenteil 12a eine Bohrung oder ein Hohlraum 36 geformt, der eine dem Hohlraum 24 zugekehrte S_chrägfläche 38 als Abschluß hat. Außerdem ist vor der Lichtquelle 26 ein Konkavspiegel 40 in der aus der Zeichnung ersichtlichen Weise angeordnet . Dadurch werden die von der Lichtquelle 26 ausgehenden Lichtstrahlen am Spiegel 40 vollständig nach hinten reflektiert, so daß sie alle in den Zeiger 12 eintreten, um dann an der S_chrägflache 38 der Bohrung 36 nach oben reflektiert zu werden, wie dies durch die gestrichelten Linien L angedeutet ist. Nach Wunsch kann auch hier aus dem oben erwähnten Grund die Außenfläche des Nabenteils 12a mit dem dunklen Anstrich versehen werden.3 shows a second exemplary embodiment 10B of a pointer instrument according to the invention. To simplify the description, practically the same parts have been given the same reference numerals as in the case of the Pig. 1 and its detailed description is omitted below. In this second embodiment in the hub part 12a is a hole or a cavity 36 is formed, the _c is a cavity 24 facing S hrägfläche 38 has as a termination. In addition, a concave mirror 40 is arranged in front of the light source 26 in the manner shown in the drawing. Characterized emanating from the light source 26 light rays are reflected on the mirror 40 is fully to the rear, so that they all occur in the pointer 12, then to be _c at the S hrägflache 38 of the bore 36 after reflected above, as shown by the dashed lines L is indicated. If desired, the outer surface of the hub part 12a can also be provided with the dark paint here for the above-mentioned reason.

8 0 9850/Θ8418 0 9850 / Θ841

In Pig. 4 ist eine dritte Ausführungsform 100 des erfindungsgemäßen Meßinstrumentes dargestellt. Bei diesem Bei- · spiel ist als Ersatz für den oben erwähnten Hohlraum 24 der ersten und zweiten Ausführungsform am Nabenteil 12a eine Stufe 42 geformt. Wie ersichtlich hat die Stufe 42 eine ebene Fläche, die entgegengesetzt zu der Richtung, in der sich der Anzeigeteil 12b erstreckt, gerichtet ist. Die Lichtquelle 26 ist an der Stufe 42 befestigt, so daß sie sich mit dem Zeiger 12 bewegt. Nicht dargestellte Klemmen an der Lichtquelle 26 sind über entsprechende Drähte 28a und 28b mit der Welle 18 und einem elektrisch leitenden Stiftsockel 44 verbunden, der am Ende des Nabenteils 12a angebracht ist. Ein leitender Stift 46 ist derart an der Abdeckung JO befestigt, daß er mit dem Stiftsockel 44 in Gleitkontakt ist. Der Stift 45 ist koaxial zur Welle 18 angeordnet. Die Abdeckung 50 ist aus einem nicht leitenden Material, um einen Kurzschluß zwischen der Welle 18 und dem Stift 46, die an eine nicht dargestellte Stromquelle angeschlossen sind, zu verhindern. Bei dieser "Konstruktion werden die Lichtstrahlen von der Lichtquelle 26 in der durch die gestrichelten Linien L angegebenen Weise gerichtet und reflektiert, um den Zeiger 12 zu beleuchten. Nach Wunsch kann aus dem oben erwähnten Grund die Außenfläche des Nabenteils 12a mit einem dunklen Anstrich versehen werden.In Pig. 4 shows a third embodiment 100 of the measuring instrument according to the invention. With this case game is a replacement for the above-mentioned cavity 24 of the first and second embodiment on the hub part 12a a step 42 is formed. As can be seen, the level has 42 a flat surface facing opposite to the direction in which the display part 12b extends. The light source 26 is attached to the step 42 so that it moves with the pointer 12. Terminals not shown on the light source 26 are via corresponding wires 28a and 28b to the shaft 18 and an electrically conductive one Pin socket 44 connected, which is attached to the end of the hub portion 12a. A conductive pin 46 is such on the Cover JO attached to be connected to pin base 44 in Sliding contact is. The pin 45 is arranged coaxially with the shaft 18. The cover 50 is made of a non-conductive one Material to short-circuit between the shaft 18 and the pin 46, which is connected to a power source, not shown are to prevent. In this "construction, the light rays from the light source 26 in the through directed and reflected the dashed lines L indicated in order to illuminate the pointer 12. As desired can be the outer surface of the hub part for the reason mentioned above 12a can be given a dark coat of paint.

In Fig. 5 ist eine vierte Ausführungsform 1OD des erfindungsgemäßen Zeigerinstruments gezeigt. Das Zeigerinstrument 1OD ist eine geringfügige Abwandlung des in Fig. gezeigten dritten Ausführungsbeispiels. Der Zeiger 12 dieser vierten Ausführung hat eine gestufte Bohrung 48 im Nabenteil 12a als Ersatz für die Stufe 42 bei der dritten Ausführungsform. Die Lichtquelle 26 ist in der Bohrung 48 derart angeordnet, daß sie auf dem Absatz (ohne Bezugs— ziffer) der Bohrung 48 aufsitzt. Zwei Leitungsdrähte 28aReferring to Figure 5, there is a fourth embodiment 1OD of the present invention Pointer instrument shown. The pointer instrument 1OD is a slight modification of the one shown in Fig. third embodiment shown. The pointer 12 of this fourth embodiment has a stepped bore 48 in the hub part 12a as a replacement for the step 42 in the third embodiment. The light source 26 is in the bore 48 Arranged in such a way that it rests on the shoulder (without reference number) of the bore 48. Two lead wires 28a

8098SG/98418098SG / 9841

und 28b gehen von der Lichtquelle 26 zur Welle 18 bzw. zum Stiftsockel 44. Das Zeigerinstrument 1OD hat den Vorteil, daß die Leitungsdrähte 28a und 28b im Vergleich zum dritten Ausführungsbeispiel kurzer sind und noch weiter, daß die Schwingbewegung des Zeigers 12 um seine Achse nicht durch den Leitungsdraht 28a gestört oder gehemmt wird, wie im Fall des dritten Beispiels. Nach Wunsch kann aus dem oben erwähnten Grund die Außenfläche des Nabenteils 12a dunkel angestrichen v/erden.and 28b go from the light source 26 to the shaft 18 or to the pin base 44. The pointer instrument 1OD has the advantage that the lead wires 28a and 28b are shorter compared to the third embodiment and still further that the oscillatory movement of the pointer 12 about its axis is not disturbed or inhibited by the lead wire 28a, as in the case of the third example. If desired, for the reason mentioned above, the outer surface of the hub portion 12a Painted dark.

In Fig. 6 ist eine fünfte Ausführungsform 1OE des erfindungsgemäßen Zeigerinstrumentes dargestellt. Bei diesem Beispiel ist im Ende des Nabenteils 12a des Zeigers 12 koaxial zur Welle 18 ein Hohlraum oder eine Einsenkung 50 ausgeformt. Wie bei 52 gezeigt, ist der Boden des Hohlraums 50 zur imaginären Achse der Welle 18 geneigt oder schräggestellt. Ein licht leitendes, langgestrecktes Element 54- > etwa ein Glasfaserbündel, ist derart an der Abdeckung 30 befestigt, daß es mit seinem einen Ende in den Hohlraum 50 hineinragt. Wenn dies auch in der Zeichnung nicht dargestellt ist, so erstreckt sich das lichtleitende, langgestreckte Element 54- zu einer Lichtquelle. Vorzugsweise ist das eine Ende des lichtleitenden langen Elementes 54- koaxial mit der V/elle angeordnet, so daß die Lichtstrahlen aus dem einen Ende des lichtleitenden, langen Elementes 54- immer die gleichen Wege im Zeiger 12 durchlaufen, ungeachtet der Änderung der Winkelstellung des Anzeigeteils 12b relativ zur Skalenschei— be 14-, Der geneigte Boden 52 kann mit einem geeigneten Spiegelbelag versehen sein, um den Aufhellungseffekt im Zeiger 12 zu verstärken. Selbstverständlich kann die Außenfläche des Nabenteils 12a nach Wunsch dunkel angestrichen werden.Referring to Figure 6, a fifth embodiment is 10E of the present invention Pointer instrument shown. In this example, the pointer 12 is coaxial with the end of the hub part 12a Shaft 18 a cavity or a depression 50 is formed. As shown at 52, the bottom of cavity 50 is facing imaginary axis of the shaft 18 inclined or inclined. A light-conducting, elongated element 54-> such as a fiber optic bundle, is attached to the cover 30 in such a way that that it protrudes with its one end into the cavity 50. Even if this is not shown in the drawing, the light-conducting, elongated element extends 54- to a light source. Preferably that is one end of the light-guiding long element 54- arranged coaxially with the V / elle, so that the light rays from one end of the light-guiding, long element 54- always the same Run through paths in the pointer 12, regardless of the change in the angular position of the display part 12b relative to the dial. be 14-, The inclined floor 52 can be fitted with a suitable Mirror coating may be provided in order to intensify the brightening effect in the pointer 12. Of course, the outer surface of the hub part 12a can be painted dark as desired.

Bei obigen B_eispielen wird offensichtlich, daß, da die Lichtstrahlen zum Beleuchten des Anzeigeteils 12b des ZeigersIspielen in above B _e is apparent that, since the light beams 12b for illuminating the display portion of the pointer

809850/8841809850/8841

JRlJRl

vom Nabenteil herkommen, wo die Drehachse des Zeigers liegt, eine konstante Beleuchtung des Anzeigeteils bei jeder Win- ' kelstellung des Anzeigeteils relativ zur Skalenscheibe erzielt wird»come from the hub part, where the axis of rotation of the pointer lies, constant lighting of the display part at every win- ' relative to the dial is achieved »

Ferner reduziert der im Zeiger vorgesehene Hohlraum bzw. die Stufe das Gewicht des Zeigers, so daß eine ruhige und gedämpfte Bewegung des Zeigers möglich ist·Furthermore, the cavity or the step provided in the pointer reduces the weight of the pointer, so that a quiet and damped movement of the pointer is possible

In vorstehender Beschreibung sind nur fünf Ausführungsbeispiele geschildert, Doch sind im Rahmen der Erfindung, der durch die Ansprüche gegeben ist, verschieden© Modifikationen möglich.In the above description only five exemplary embodiments are shown, but within the scope of the invention, which is given by the claims, various © modifications are possible.

809850/Q841809850 / Q841

Claims

M J pointer instrument with a shaft of a movement mechanism, a graduated disk lying perpendicular to the shaft and a viewing window in front of the graduated disk, characterized by a pointer (12) made of a transparent one Material consisting of a hub part (12a), one end of which is coaxially connected to the shaft (18) and a display part (12b) which protrudes radially outward from the other end of the hub part and joins a rotation of the shaft about its axis moves over the front surface of the dial,

a lighting device (26,38,54 · »52) between the Dial and the viewing window and at least close to the axis of the shaft, so that proceeding from the lighting device Rays of light enter the pointer to be directed to the radially outer end of the display part and to illuminate this, and a cover (3o) between the viewing window and the pointer is arranged and that covers the other end of the hub part (Fig. 1 »3» 4 ·, 5 »6) ·

809850/084 1809850/084 1

O'G -'- NjAL UvSi ³ ECTED

2. Pointer instrument according to claim 1, characterized in that the hub part at its other end is provided with a cavity (24,48,50) which is coaxial is arranged to the shaft, and that the lighting device has a light source (26,54) which is coaxial in attached to the cavity, so d * ß from the light source outgoing light rays are directed radially outward into the display part. (Fig. 1.5-6).

3. Pointer instrument according to claim 2, characterized in that the light source on the cover is supported (Fig. 1,6).

4. Pointer instrument according to claim 1, characterized in that the hub part (12a) on its other End is provided with a cavity (36) which is arranged coaxially to the shaft, that also the lighting device a light source (24) mounted on the extension of the axis of the shaft between the cover and the pointer is, and that a flat inclined surface (38), which forms part of the walls delimiting the cavity, such is arranged to reflect light rays coming from the light source radially outward into the display part (Fig. 3).

5. Pointer instrument according to claim 4, characterized in that the light source on the cover is supported (Fig. 3).

6. Pointer instrument according to claim 5> characterized in that the lighting device is also still has a concave mirror (40) which is arranged between the cover and the light source, around the light beams from the light source to the flat inclined surface (Fig. 3).

809850/0841809850/0841

7-pointer instrument according to claim 2, characterized in that g e mark eichne t that the light source is so rigidly and coaxially mounted in the cavity that it rotates with the pointer (Fig. 5).

8. pointer instrument according to claim 7i characterized by

an electrically conductive pin base (44) on the other End of the hub portion of the pointer is attached to an electrically conductive pin (46) attached to the cover is attached in such a place that it is with. is in sliding contact with the pin base, and two lead wires (28a, 28b) that electrically connect the light source to the shaft and the pin base (Fig. 5)

9. pointer instrument according to claim 1, characterized in that the hub part of the pointer with a step (4-2) having a flat surface facing in the opposite direction to the extending direction of the display part Direction looks, and that the lighting device has a light source (26) which is on the flat Surface of the step is fixed in such a way that the light rays emanating from it to the radially outwardly protruding The end of the display part can be steered (Fig. 4).

10. Pointer instrument according to claim 9 »characterized by

an electrically conductive pin base (44) attached to the other end of the hub portion of the pointer, an electrically conductive pin (46) attached to the cover so that it engages with the pin base Is sliding contact, and two lead wires (28a, 28b) connecting the light source to the shaft and the pin base (Fig. 4).

809850/6841809850/6841

11. Pointer instrument according to claim 8, characterized in that the two lead wires are received in the cavity formed in the hub part of the pointer (Fig. 5).

12. Pointer instrument according to claim 2, characterized in that the outer surface of the hub part is covered with an opaque paint (Fig. 1.5V ⁶ ).

13. Pointer instrument according to claim 2, characterized in that the delimiting the cavity Surface is provided with a metal coating (Fig. 1,5i6).

14. Pointer instrument according to claim 1, characterized in that g e that the pointer has a matt finish on its back facing the dial (Fig. 1,3,4,5,6).

.15. Pointer instrument according to one of the preceding claims, characterized in that the display part of the pointer is provided with a saw surface (20) at its upper end (Fig. 1,3,4,5,6).

809850/3841809850/3841