DE2816298A1

DE2816298A1 - DRY CLEANING MACHINE

Info

Publication number: DE2816298A1
Application number: DE19782816298
Authority: DE
Inventors: William Francis Moore
Original assignee: Neil and Spencer Ltd
Current assignee: Neil and Spencer Ltd
Priority date: 1977-04-16
Filing date: 1978-04-14
Publication date: 1978-10-19
Also published as: JPS53129458A; IT7848914A0; IT1102550B; FR2387311A1

Description

DR. BERG DIPL-ING. STAPr DIPL.-ING. SCHWABE DR. DR. SANDMAIR 2 Γ- 1 *? 2 9 8DR. BERG DIPL-ING. STAPr DIPL.-ING. SCHWABE DR. DR. SANDMAIR 2 Γ- 1 *? 2 9 8

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

8 MÜNCHEN 86, POSTFACH 86 02 458 MUNICH 86, POST BOX 86 02 45

Anwaltsakte 29 042Attorney file 29 042

Neil and Spencer Limited,Leatherhead, Surrey₍GroßbritannienNeil and Spencer Limited, Leatherhead, Surrey ₍ UK

TrockenreinigungsmaschineDry cleaning machine

■8 0 Η U A 2 / 1 U 5 9■ 8 0 Η U A 2/1 U 5 9

(089) 98 82 72 8 München 8(1. MauerkircherstraUe 45 Banken: Bayrische Vereinsbank München 453 KX)(089) 98 82 72 8 Munich 8 (1. MauerkircherstraUe 45 banks: Bayrische Vereinsbank Munich 453 KX)

98704J Telegramme: BERüSTAPKPATHNT München Hipo-Bank München 389262398704J Telegrams: BERüSTAPKPATHNT Munich Hipo-Bank Munich 3892623

98 33 K) TI-U-X: 11524560 BKRCi ü Postscheck München 65343-80898 33 K) TI-U-X: 11524560 BKRCi ü Postscheck Munich 65343-808

281R298281R298

Dry cleaning machine

Trockenreinigungsmaschinen weisen gewöhnlich eine Drehtrommel auf, die in einem Gehäuse eingeschlossen ist. Eine Öffnung in dem Gehäuse, durch welche Kleidungsstücke oder andere Waren in die Trommel eingeführt oder aus der Trommel herausgenommen werden können, kann für den Betrieb mittels einer Tür geschlossen werden. Es ist Vorsorge getroffen, daß flüssiges Lösungsmittel in die Trommel eintreten kann. Die Stoffe werden in der Flüssigkeit durch Rotation der Trommel gewaschen. Es ist auch Vorsorge getroffen, daß die Flüssigkeit abgezogen werden kann und die Trommel mit hoher Geschwindigkeit rotiert werden kann, so daß der Größtteil der Flüssigkeit aus den Stoffen unter der Zentrifugalwirkung abgezogen wird. Ferner ist vorgesehen, Luft in einem geschlossenen Kreislauf zu zirkulieren, welcher das Gehäuse enthält und außerdem ein Gebläse, einen Kondensator und eine Heizvorrichtung umfaßt.Dry cleaning machines usually have a rotating drum enclosed in a housing. An opening in the housing through which clothes or other goods are inserted into or removed from the drum can be closed for operation by means of a door. Provision is made that liquid Solvent can enter the drum. The fabrics are washed in the liquid by rotating the drum. Provision is also made so that the liquid can be drawn off and the drum can be drawn off at high speed can be rotated so that most of the liquid is withdrawn from the fabrics under the centrifugal effect. It is also provided to circulate air in a closed circuit which contains the housing and also a Includes a fan, a condenser and a heater.

Der Dampfdruck des Lösungsmittels kann beträchtlich sein, besonders wenn das Lösungsmittel einen niedrigen Siedepunkt hat, wie dies bei Fluorkohlenstoffen der Fall ist, beispielsweise bei dem Lösungsmittel, welches als "F 113" bekannt ist und aus Trichlor-Trifluoräthan (C C1„F - C C1F„, Siedepunkt 47,5°C) besteht. Außerdem kann dieser Dampfdruck sehr deutlich mit Temperaturänderungen variieren. Die Folge bestehtThe vapor pressure of the solvent can be considerable, especially when the solvent has a low boiling point, as is the case with fluorocarbons, for example with the solvent known as "F 113" and made from trichlorotrifluoroethane (C C1 "F - C C1F", boiling point 47.5 ° C). In addition, this vapor pressure can vary very significantly with changes in temperature. The consequence is

809842/ 1059809842/1059

darin, daß während des Betriebs bei geschlossener Tür des Gehäuses der Druck innerhalb des Gehäuses leicht über den Atmosphärendruck hinaus ansteigen kann. Andererseits muß verhindert werden, daß der Lösungsmitteldampf austritt, weil hierdurch einerseits die Atmosphäre verschmutzt würde und weil andererseits das Lösungsmittel kostenaufwendig ist.in that during operation with the door of the housing closed, the pressure within the housing is slightly above the Atmospheric pressure can rise beyond. On the other hand, the solvent vapor must be prevented from escaping because this would on the one hand pollute the atmosphere and on the other hand because the solvent is expensive.

Bei einigen vorhandenen Maschinen sind das Gehäuse und alle anderen Teile derart konstruiert, daß sie ohne Lecken einem beträchtlichen Anstieg des Innendruckes über den Atmosphärendruck hinaus widerstehen können. Dies ist aufwendig wegen der erforderlichen verschiedenen Dichtungen und der besonderen Festigkeitsanforderungen.On some existing machines, the housing and all other parts are designed to be leak-free can withstand significant increases in internal pressure above atmospheric pressure. This is expensive because of the various seals required and the special strength requirements.

Bei einigen anderen Maschinen ist der Innenraum an einen flexiblen Sack angeschlossen, welcher sein wirksames Volumen ändern kann und dadurch Schwankungen des Innendruckes ausgleicht. Hieraus ergeben sich Nachteile. Beispielsweise kann der Sack sperrig sein, und außerdem erfordert der Sack eine periodische Wartung, kann aber dennoch undicht werden.In some other machines, the interior is connected to a flexible bag, which is its effective volume can change and thereby compensate for fluctuations in the internal pressure. This results in disadvantages. For example, can the sack can be bulky and, in addition, the sack requires periodic maintenance but can still leak.

Gemäß der Erfindung steht der Innenraum einer Trockenreinigungsmaschine in Verbindung mit der Außenatmosphäre über eine Vorrichtung, welche den Austritt von Lösungsmitteldampf verhindert, während sie den Durchtritt von Luft zuläßt. Diese Verbindung ist entweder kontinuierlich offen oder wirdAccording to the invention is the interior of a dry cleaning machine in connection with the outside atmosphere via a device that prevents the escape of solvent vapor prevents while allowing the passage of air. This connection is either continuously open or will

809842/1059809842/1059

-5--5-

gesteuert von einer Einrichtung, die automatisch eine Strömung zur Atmosphäre hin zuläßt, wenn immer der Druckunterschied über diese Einrichtung hin zwischen dem Innendruck der Maschine und dem Atmosphärendruck einen vorbestimmten Wert übersteigt,
welcher einen sehr kleinen Bruchteil des Atmosphärendruckes
darstellt.controlled by a device that automatically allows a flow to the atmosphere whenever the pressure difference across this device between the internal pressure of the machine and the atmospheric pressure exceeds a predetermined value,
which is a very small fraction of atmospheric pressure
represents.

Eine mögliche Vorrichtung, die gegenwärtig als am zweckmäßigsten angesehen wird, ist eine Kühlschlange mit Außenrippen, die in dem Strömungsweg des Gemischs aus Luft und Lösungsmitteldampf angeordnet sind.One possible device that is currently believed to be most useful is an external finned cooling coil, which is shown in FIG the flow path of the mixture of air and solvent vapor are arranged.

Eine andere mögliche Vorrichtung ist ein Bett aus Aktivkohle oder einem anderen adsorbierenden Material. Dieses Bett wird von Zeit zu Zeit durch Heizen mit Dampf regeneriert, um das
in dem Bett adsorbierte Lösungsmittel zu beseitigen. Es kann ein einziges Bett vorgesehen sein, welches am Ende eines Arbeitstages regeneriert wird, oder es können zwei Betten vorgesehen sein, welche abwechselnd regeneriert werden können.Another possible device is a bed of activated carbon or other adsorbent material. This bed is regenerated from time to time by heating with steam in order to achieve the
to remove solvents adsorbed in the bed. A single bed can be provided which is regenerated at the end of a working day, or two beds can be provided which can be regenerated alternately.

Eine andere mögliche Vorrichtung ist eine Patrone aus Adsorptionsmaterial vom Wegwerftyp.Another possible device is a cartridge of adsorbent material of the disposable type.

Bei allen bisher beschriebenen Vorrichtungen kann eine kontinuierlich offene Verbindung des Innenraumes der Maschine mit dieser Vorrichtung und von der Vorrichtung in die AtmosphäreIn all the devices described so far, a continuous open connection of the interior of the machine with this device and from the device into the atmosphere

8U9842/1 0598U9842 / 1 059

—6 ——6 -

28Ί 6?9828Ί 6? 98

vorgesehen sein. Als Alternative kann ein leicht vorgespanntes Abblasventil entweder zwischen dem Innenraum und der Vorrichtung oder zwischen der Vorrichtung und der Atmosphäre angeordnet sein. Dieses Ventil kann öffnen, wenn der Druckunterschied über das Ventil hin zur Atmosphäre einige 2,5 cm Wassersäule übersteigt (d.i. etwa 1% des Atmosphärendruckes beträgt). In einer anderen Alternative kann die Verbindung durch eine mit Flüssigkeit gefüllte Abscheidefalle laufen, welche zuläßt, daß ein Gemisch aus Luft und Lösungsmitteldampf hindurchsprudelt, wenn ein Druckunterschied von einigen 2,5 cm Wassersäule vorhanden ist. Ein solches Ventil und eine solche Falle können erwünscht sein, insbesondere wenn das Lösungsmittet einen niedrigen Siedepunkt hat.be provided. As an alternative, a lightly biased blow-off valve can be placed between either the interior and the device or between the device and the atmosphere. This valve can open when the pressure difference exceeds a few 2.5 cm of water column through the valve to the atmosphere (i.e. about 1% of atmospheric pressure). In another alternative, the connection can run through a trap filled with liquid, which allows that a mixture of air and solvent vapor bubbles through when a pressure difference of a few 2.5 cm Water column is present. Such a valve and trap may be desirable, particularly where the solvent is concerned has a low boiling point.

Eine weitere Vorrichtung ist selbst eine Abscheidefalle, welche gekühlte Flüssigkeit enthält. Der Auswärtsstrom eines Gemisches aus Luft und Lösungsmitteldampf aus der Maschine steigt durch eine Flüssigkeit hindurch auf, welche eine Sole wie Lithiumbromid sein kann, welche auf einer niedrigen Temperatur (beispielsweise minus 25⁰C) durch Kühlen gehalten wird. Diese Kühlung läßt sich leicht verwirklichen, weil Maschinen, welche Lösungsmittel mit niedrigem Siedepunkt verwenden, jedenfalls eine Kühlanlage enthalten.Another device is itself a trap which contains cooled liquid. The outward flow of a mixture of air and solvent vapor from the machine rises through a liquid, which can be a brine such as lithium bromide, which is kept at a low temperature (e.g. minus 25 ^° C.) by cooling. This cooling can be easily achieved because machines which use solvents with a low boiling point contain a cooling system in any case.

Der von der Maschine zur Atmosphäre führende Kanal ist vorzugsweise an eine Stelle der Maschine angeschlossen, wo dieThe duct leading from the machine to the atmosphere is preferred connected to a point on the machine where the

809842/1069809842/1069

-7-ORfGINAL IWQ^f-rrr)-7-ORfGINAL IWQ ^ f-rrr)

Temperatur niedrig ist. Beispielsweise ist eine geeignete Anschlußstelle der Strömungskanal für rückgeführte Luft an einer solchen Stelle, daß die Luft einen Teil des Kondensators oder den ganzen Kondensator passieren muß, bevor sie in den Anschluß eintritt. Da die Verbindung an eine Stelle geringer Temperatur angeschlossen wird, ist der Anteil des Lösungsmitteldampfes in der die Vorrichtung erreichenden Luft gering, so daß die Belastung dieser Vorrichtung nicht groß ist.Temperature is low. For example, is a suitable connection point the flow channel for recirculated air at such a point that the air is part of the condenser or must pass through the entire capacitor before it enters the port. Because the connection to a point of low temperature is connected, the proportion of solvent vapor in the air reaching the device is low, so that the Load on this device is not great.

Für einen großen Teil jedes Waschzyklus unterscheidet sich der Druck in dem Innenraum nur sehr geringfügig vom Atmosphärendruck. Es besteht keine Wahrscheinlichkeit einer kontinuierlichen Strömung des Lösungsmitteldampfes zur Atmosphäre hin und daher ist die Belastung der Vorrichtung zur Verhinderung des Austrittes des Lösungsmitteldampfes in die Atmosphäre nicht kontinuierlich. Es gibt jedoch während des Betriebs Fälle, in welchen das flüssige Lösungsmittel einem Teil der Maschine zugeführt wird, welcher vorher heiß geworden ist. Dies tritt beispielsweise beim Beginn eines Waschzyklus auf, wenn die Flüssigkeit dem Gehäuse und der Trommel zugeführt wird. Dies tritt auch von Zeit zu Zeit auf, wenn Flüssigkeit in eine heiße Destilliervorrichtung, die einen Teil der Maschine bildet, zur Abtrennung des Lösungsmittels von Schmutz zugeführt wird. In diesen Fällen findet eine beträchtliche Verdampfung des Lösungsmittels statt, so daß die Tendenz besteht, daß der Druck ansteigt. Dieser Tendenz wird durch die kontinuierliche Verbindung mit der Atmosphäre entgegenge-For a large part of each wash cycle, the pressure in the interior differs only very slightly from atmospheric pressure. There is no likelihood of continuous flow of solvent vapor towards the atmosphere and therefore the burden on the device for preventing the solvent vapor from escaping into the atmosphere is not continually. However, there are cases during operation that the liquid solvent becomes part of the machine is supplied, which has previously become hot. This occurs, for example, at the start of a wash cycle when the Liquid is supplied to the housing and the drum. This also occurs from time to time when there is liquid in a hot still, which forms part of the machine, supplied to separate the solvent from dirt will. In these cases there is considerable evaporation of the solvent, so that there is a tendency that the pressure rises. This tendency is countered by the continuous connection with the atmosphere.

809842/1059809842/1059

-8--8th-

wirkt und zu diesen Zeiten ist eine Strömung von Luft aus der Maschine heraus durch die Vorrichtung vorhanden, durch welche der Austritt von Lösungsmittel verhindert wird.acts and at these times there is a flow of air from the Machine out through the device, through which the escape of solvent is prevented.

Vorzugsweise sind, wie es in bekannten Trockenreinigungsmaschinen üblich ist, verschiedene Teile des Innenraumes miteinander verbunden, so daß die Innendrücke aus der Luft plus dem Lösungsmitteldampf annähernd gleichförmig sind. Das Gebläse erzeugt ein nur kleines Druckdifferential.As is customary in known dry cleaning machines, different parts of the interior are preferably connected to one another connected so that the internal pressures from the air plus the solvent vapor are approximately uniform. The blower creates only a small pressure differential.

Die Zeichnung zeigt ein Beispiel einer Trockenreinigungsmaschine gemäß der Erfindung. In der Zeichnung zeigt:The drawing shows an example of a dry cleaning machine according to the invention. In the drawing shows:

Fig. 1 ein Schaltschaubild,Fig. 1 is a circuit diagram,

Fig. 2 einen Vertikalschnitt gemäß der Linie II-II in Fig.3, welcher die aktuelle Konstruktion einer Vorrichtung zeigt, durch welche der Austritt von Lösungsmitteldampf verhindert wird, undFIG. 2 shows a vertical section along the line II-II in FIG. 3, which shows the actual construction of a device through which the escape of solvent vapor is prevented, and

Fig. 3 eine Draufsicht auf dieselbe Vorrichtung.Fig. 3 is a plan view of the same device.

Die Hauptbestandteile der in Fig. 1 gezeigten Maschine sind wie folgt. Die Trommel (nicht gezeigt) ist in einem Gehäuse 1 eingeschlossen. Nach dem "Abziehen" von flüssigem Lösungsmittel aus Stoffen in der Trommel durch Rotieren der Trommel mit hoher Geschwindigkeit werden die Stoffe dem "Trocknen" undThe main components of the machine shown in Fig. 1 are as follows. The drum (not shown) is in a housing 1 locked in. After "drawing off" liquid solvent from substances in the drum by rotating the drum with it The fabrics are "drying" and at high speed

809842/1059809842/1059

-9--9-

χαχα

"Deodorisieren" durch Zirkulieren von Luft in einem geschlossenen Kreislauf unterworfen, welcher das Gehäuse 1, ein Staubfilter 8, ein Gebläse 7, einen Kondensator 5 und eine Heizvorrichtung umfaßt. Ein Teil des Luftstroms gelangt von dem Gebläse unmittelbar in die Heizvorrichtung 6 über einen Kanal, welcher eine leichte Drosselstelle enthält, während ein anderer Teil des Luftstroms vom Gebläse 7 durch ein einstellbares Ventil 22 in den Kondensator 5 und dann in die Heizvorrichtung 6 strömt.Subjected to "deodorization" by circulating air in a closed circuit, which includes the housing 1, a dust filter 8, a fan 7, a condenser 5 and a heater. Part of the air flow comes directly from the fan into the heating device 6 via a channel which contains a slight throttle point, while another part of the air flow from the fan 7 through an adjustable valve 22 into the condenser 5 and then into the heater 6 flows.

Während des Waschens der Stoffe in flüssigem Lösungsmittel in dem Gehäuse 1 wird durch die Drehung der Trommel zum Bewegen der Stoffe und des Lösungsmittels eine Verdampfung eines Teils des Lösungsmittels verursacht. Der sich ergebende Dampf im Gemisch mit Luft tritt aus der Trommel in den Kondensator 5 durch ein Staubfilter 9 und ein Ventil 23 ein.During the washing of the fabrics in liquid solvent in the housing 1, the rotation of the drum causes agitation the substances and the solvent cause some of the solvent to evaporate. The resulting steam mixed with air, the condenser 5 enters the drum through a dust filter 9 and a valve 23.

Sauberes flüssiges Lösungsmittel für den Gebrauch beim Waschen der Stoffe ist in einem Vorratsbehälter 10 gespeichert. Wenn es erforderlich ist, wird eine Menge des Lösungsmittels dem Gehäuse 1 durch ein Ventil 18 zugeführt. Wenn flüssiges Lösungsmittel aus dem Gehäuse 1 abgezogen werden soll, wird ein Ventil 17 geöffnet und das Lösungsmittel tritt durch einen Knopfabscheider 2 in eine Destillierkammer 3 ein. Zu geeigneten Zeitpunkten wird ein Heizelement (nicht gezeigt) in der Destillierkammer 3 aktiviert, wodurch das flüssige Lösungsmittel verdampft wird. Der Schmutz verbleibt in derClean liquid solvent for use in washing the fabrics is stored in a reservoir 10. if it is necessary, an amount of the solvent is supplied to the housing 1 through a valve 18. When liquid solvent is to be withdrawn from the housing 1, a valve 17 is opened and the solvent passes through a button separator 2 into a distillation chamber 3. to At suitable times, a heating element (not shown) in the distillation chamber 3 is activated, whereby the liquid Solvent is evaporated. The dirt remains in the

809842/ 1059809842/1059

-10--10-

2P162982P16298

- vs- - - vs- -

Destillierkammer 3 und wird von Zeit zu Zeit beseitigt, während der Dampf in einem Kanal 24 in einen Kondensator 4 aufsteigt. Hier wird das Lösungsmittel mittels einer Kühlschlange kondensiert, welche durch innere Zirkulation von Wasser gekühlt wird. Das flüssige Lösungsmittel tritt in eine Kammer 11 ein. Diese dient dazu, das flüssige Lösungsmittel von allen kleinen Wasseranteilen zu trennen, welche mit dem Lösungsmittel gemischt sein können. Das Lösungsmittel fließt dann zurück in den Vorratsbehälter 1 0.Distillation chamber 3 and is removed from time to time while the steam rises in a channel 24 into a condenser 4. Here the solvent is condensed by means of a cooling coil, which is cooled by internal circulation of water. The liquid solvent enters a chamber 11. These serves to separate the liquid solvent from any small amounts of water that are mixed with the solvent could be. The solvent then flows back into the storage container 1 0.

Dieselbe Trennvorrichtung 11 erhält auch flüssiges Lösungsmittel aus dem Kondensator 5, der oben genannt ist.The same separation device 11 also receives liquid solvent from the capacitor 5 mentioned above.

Durch die bisher beschriebenen verschiedenen Vorgänge wird eine nicht gleichförmige Verdampfung und Kondensation des Lösungsmittels verursacht. Es besteht daher die Tendenz, daß der Innendruck in dem Innenraum der Maschine bei gewissen Stufen eines Zyklus beträchtlich ansteigt. Jedoch ist in der vorliegenden Maschine als Ausführungsform der Erfindung eine kontinuierlich offene Verbindung zwischen dem Innenraum der Maschine und der Atmosphäre über ein Rohr 25 vorhanden, welche von dem Kondensator 5 in eine Vorrichtung 13 führt, aus welcher ein Auslaß 26 sich zur Atmosphäre hin öffnet. Um einen Austritt von Lösungsmitteldampf zu verhindern, hat die Vorrichtung 13 die Form einer Kammer, in welcher eine Rohrschlange angeordnet ist, welcher von innen her mittels einesThe various processes described so far result in non-uniform evaporation and condensation of the Solvent causes. There is therefore a tendency that the internal pressure in the interior of the machine at certain Steps of a cycle increases considerably. However, in the present machine as an embodiment of the invention there is a continuously open connection between the interior of the machine and the atmosphere via a pipe 25, which leads from the capacitor 5 into a device 13, from which an outlet 26 opens to the atmosphere. Around To prevent an escape of solvent vapor, the device 13 has the form of a chamber in which a pipe coil is arranged, which from the inside by means of a

2816238 - w -2816238 - w -

MlMl

Kühlmittels gekühlt wird, welches aus einer Kühleinheit 12 zugeführt wird. Die Innenkonstruktion der Kammer ist aus Fig. 2 ersichtlich. Innerhalb der Kammer, welche rechteckig ist und einen geneigten Boden hat, ist eine Rohrschlange 27 angeordnet, an welcher ein Satz aus Rippen 28 befestigt ist. Das Rohr 25 öffnet sich in die Vorrichtung 13 etwas oberhalb des Bodens, während kondensiertes Lösungsmittel, welches von den Rippen 28 herabtropft, zu dem untersten Punkt fließt und durch einen Auslaß 29 hindurch austritt, welcher an die Trennvorrichtung 11 angeschlossen ist. Die beiden Anschlüsse für das Kühlmittel in die und aus der Schlange 27 sind bei 30 in Fig. 3 gezeigt.Coolant is cooled, which is supplied from a cooling unit 12. The interior construction of the chamber is made of Fig. 2 can be seen. Inside the chamber, which is rectangular and has a sloping bottom, is a coil 27 arranged to which a set of ribs 28 is attached. The tube 25 opens into the device 13 slightly above of the bottom, while condensed solvent dripping down from the ribs 28 flows to the lowest point and exits through an outlet 29 which is connected to the separating device 11. The two connections for the coolant in and out of coil 27 is shown at 30 in FIG.

Die verschiedenen Rohre, welche in Fig. 1 schematisch als Linien gezeigt sind, haben in Wirklichkeit einen hinreichenden Querschnitt, um den Druckausgleich zwischen den verschiedenen Teilen der Maschine zu erlauben, welche Luft oder Dampf oder ein Gemisch von Luft und Dampf enthalten. Insbesondere sind die Drücke in dem Destillierkondensator 4 und dem Kondensator 5 stets annähernd gleich. Jede Tendenz des Druckes zum Ansteigen in der Destillierkammer 3 verursacht einen Strom aus Luft und Dampf aus dem Kondensator 4 in den Kondensator 5 und daher in die Vorrichtung 13.The various tubes, which are shown schematically as lines in Fig. 1, actually have one sufficient Cross-section to allow pressure equalization between the different parts of the machine, which air or Contain steam or a mixture of air and steam. In particular, the pressures in the distillation condenser 4 and the capacitor 5 is always approximately the same. Any tendency of the pressure to rise in the still 3 caused a flow of air and steam from the condenser 4 into the condenser 5 and therefore into the device 13.

Die Maschine umfaßt auch ein Sicherheitsventil 31 in einem Rohr, welches von dem Kondensator 5 zur Atmosphäre führt. Die-The machine also includes a safety valve 31 in a pipe leading from the condenser 5 to atmosphere. The-

809842/1059 "¹²"809842/1059 " ¹² "

" G^S)NA- INSPECTED"G ^ S) NA-INSPECTED

ses Ventil 31 ist so eingestellt, daß es nur öffnet, wenn der Innendruck innerhalb der Maschine merklich über den Atmosphärendruck ansteigt. Während des Normalbetriebs öffnet das Ventil 31 nie. Es arbeitet nur, falls es zu einer inneren Blockierung kommen sollte. Der Austritt von Lösungsmitteldampf unter diesen Umständen ist ein Ausnahmefall und als solcher nicht zu beanstanden.This valve 31 is set so that it only opens when the internal pressure within the machine is noticeably above the Atmospheric pressure increases. During normal operation, the valve 31 never opens. It only works if there is an internal one Blocking should come. The escape of solvent vapor under these circumstances is an exceptional case and as such not to complain about.

Um einen Austritt von Lösungsmitteldampf in die Atmosphäre zu verhindern, wenn Stoffe in das Gehäuse eingebracht oder aus dem Gehäuse 1 ausgebracht werden, können die Ventile 19 und 32 in dem Luftzirkulationskreis geschlossen werden, bevor die Tür (nicht gezeigt) des Gehäuses 1 geöffnet wird.To prevent solvent vapor from escaping into the atmosphere when substances are introduced into the housing or are discharged from the housing 1, the valves 19 and 32 in the air circulation circuit can be closed before the door (not shown) of the housing 1 is opened.

Zum besseren Verständnis sind für die Leitungen in Fig. 1 Buchstaben eingetragen, welche die folgenden Strömungen angeben :For a better understanding, letters are entered for the lines in FIG. 1, which indicate the following flows :

S flüssiges LösungsmittelS liquid solvent

AV Gemisch aus Luft und LösungsmittelAV Mixture of air and solvent

Av Luft mit geringen Anteilen an DampfAv air with small amounts of steam

A LuftA air

R KühlmittelR coolant

W WasserW water

Die voll ausgezogenen Pfeile zeigen wesentliche Strömungen in den entsprechenden Betriebsstufen an. Die gestricheltenThe solid arrows indicate the main flows in the corresponding operating stages. The dashed

8U98A2/10598U98A2 / 1059

-13--13-

Pfeile geben geringere Strömungen an.Arrows indicate lower currents.

Falls erwünscht, kann in das Rohr 25 ein Abblasventil eingeschaltet sein, wie gestrichelt bei 33 gezeigt ist. Ein solches Ventil wird so eingestellt, daß es bei einem Druckunterschied zur Atmosphäre hin öffnet, welcher nur einen Bruchteil des eingestellten Druckunterschiedes für das öffnen des Sicherheitsventils 31 beträgt.If desired, a blow-off valve can be switched into the pipe 25 as shown in phantom at 33. Such a valve is adjusted so that there is a pressure difference opens to the atmosphere, which opens only a fraction of the set pressure difference for the of the safety valve 31 is.

Wenn anstelle der Vorrichtung 13 ein Bett aus Aktivkohle vorgesehen ist, kann es in einem aufrechten rohrförmigen Gehäuse untergebracht sein. Ein ähnliches Gehäuse kann verwendet werden für eine Patrone aus adsorbierendem Material, wobei jedoch eine geeignete Tür für das Einsetzen und das Herausnehmen der Patronen vorhanden ist.If instead of the device 13 a bed of activated carbon is provided, it can be in an upright tubular shape Housing be housed. A similar housing can be used for a cartridge of adsorbent material, however, there is a suitable door for insertion and removal of the cartridges.

Eine Patrone kann, wie eingangs erwähnt, weggeworfen werden oder sie kann regeneriert werden, indem sie in dem Gehäuse 1 an geeigneter Stelle abgelegt wird und heiße Luft durch das Gehäuse geführt wird, als ob Stoffe getrocknet und deodorisiert würden.As mentioned at the outset, a cartridge can be thrown away or it can be regenerated by placing it in the housing 1 is placed in a suitable place and hot air is passed through the housing as if drying substances and would be deodorized.

Mit einem Bett aus Aktivkohle ist es auch möglich, den Austausch der Kohle gegen eine frische Füllung vorzusehen, anstelle die Kohle innerhalb des Gehäuses zu regenerieren.With a bed of activated charcoal it is also possible to replace the charcoal with a fresh filling instead regenerate the coal within the housing.

809842/ 1059809842/1059

LeerseiteBlank page

Claims

DR. BERG DIPL.-ING. SIAPF DIPL.-ING. SCHWABE DR. DR. SANDMAIR 2 H ! ^ 2 9 8

PATENT LAWYERS
8 MUNICH 86, POST BOX 86 02 45

Attorney file 29 042

Dry cleaning machine CLAIMS

. Dry cleaning machine, characterized in that the interior of the machine is in connection with the outside atmosphere is above a device (13) which prevents the escape of solvent vapor and the passage of air, the connection being either continuously open or by a device (33) is controlled, which automatically allows a flow to the atmosphere whenever the pressure difference via this device between the pressure in the machine and the atmospheric pressure Exceeds value, which is a very small fraction of atmospheric pressure.

2. Dry cleaning machine according to claim 1, characterized in that that the device preventing the escape of solvent vapor has a cooling coil (27) outer ribs (28) which are arranged in the flow path of the mixture of air and solvent vapor are.

8 0 9 8 4 2/1059 owg / nal / «Msp

I -2-

* (089) 98 82 72 8 Munich 80, Mauerkircherstraße 45 Banks: Bayerische Vereinsbank Munich 453100

70 43 Telegrams: BERGSTAPFPATENT Munich Hypo-Bank Munich 389 2623

ίο TELEX: 0524560 BERG d Postscheck Munich 65343-808

3. Dry cleaning machine according to claim 1, characterized in that that the device preventing the escape of solvent vapor is a bed of activated carbon or a another adsorbent material.

4. Dry cleaning machine according to claim 1, characterized in that that the device preventing the escape of solvent vapor is a cartridge with adsorbent Material is.

5. Dry cleaning machine according to claim 1, characterized in that that the device preventing the escape of solvent vapor is a trap with cooled liquid is.

6. Dry cleaning machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the connection between the interior of the machine and the outlet of solvent vapor preventing device from a point (5) in the interior at which in operation the temperature of the mixture of air and solvent vapor on the machine has a minimum value or is close to the minimum value.

809842/1059