DE2807545A1

DE2807545A1 - Joint seal for hatch cover sections - has actuating hooks operated by displaceable link rod connected to angled lever which is hinged to cover section (SW 17.7.78)

Info

Publication number: DE2807545A1
Application number: DE19782807545
Authority: DE
Inventors: Conny Wilhelm Ing Grad Bryfors
Original assignee: VON TELL TRADING CO AB
Current assignee: VON TELL TRADING CO AB
Priority date: 1978-02-20
Filing date: 1978-02-20
Publication date: 1979-08-23

Abstract

The unit is for automatic sealing of the joints between two neighbouring hatch cover sections. One section has an elastic seal, while the other has a seal roll, which engages in the seal when the hatch is closed. The sections have stops and closing hooks, which act to press the roll into the seal. The hooks are on one end of double-armed levers, the other ends being hinged to a common link rod. One end (23) of the rod is connected to the upper end of an angled lever (25), which is held pivoted on the hatch cover section (3) carrying the hooks.

Description

Vorrichtung zur Abdichtung der Querfugen zwischen zweiDevice for sealing the transverse joints between two

einander nahegelegenen Deckelteile einer taderaumluke An solchen Bukenabdichtungen, die aus zwei oder mehreren, die Laderaumöffnung eines Fahrzeuges überdeckenden lukenteile bestehen, ist es bekannt, die Querfuge zwischen einander nahegelegenen Deckelteilen durch mit Anschlagabsätzen an dem einen Deckelteil zusammenwirkenden Haken zu verschalken, die an einer parallel zur Fuge sich erstreckenden und an dem entgegengesetzten Deckenteil drehbar gelagerten Welle gefestigt sind, welche mit einem Betätigungsglied in der Form eines am einen Ende der Welle befestigten Armes versehen ist, der beim Senken der Deckelteile in die Verschliesstellung auf dem Süll der Laderaumöffnung mit seinem freien Ende gegen dieses stösst und damit eine Drehung der Welle in solcher Richtung, dass die Haken gegen die Absätze gedrückt werden und dadurch ein Zusammenpressen einer entlang der Fuge sich erstreckenden Dichtung zum Abdichten der Fuge bewirkt. Wenn Last auf den lukedeckeln angebracht und sie unregelmässig auf diesen abgesetzt wird, verändert sich auch der Anliegedruck zwischen einigen der Haken und deren Anschlagabsätze. Wenn hinzukommt dass bei der Drehung der Welle, die an grossen tukenabdeckungen eine Länge von 12 m und mehr haben kann, ein Haken zur Anliegung gegen seinen Anschlagabsatz eher als in einem anderen Klemmgliedpaar kommen kann, die Dichtung an diesem Klemmgliedpaar nicht genügend stark zusammengepresst wird. Wenn nun dieses vorher beladene Klemmgliedpaar dreelbe ist als das zufolge der genannten ungleichen Beladung oben auf dem Deckelteil stärker als die Uebrigen beladen wird und die Welle bei ihrer Betätigung grossen Torsionakräften ausgesetzt wird, ist leicht einzusehen, dass einige der Klemmgliedpaare fast wirkungslos werden und die Dichtung an diesen Stellen undicht werden wird0 Durch die schwedische Auslegungsschrift 366 516 ist vorbekannt, die Haken mit einer verschiebbaren Stange zu verbinden. Das Verschieben derselben um die lukenabdeckung zu verschalken, wird mit einer Schraubenspindel vorgenommen, die mit der Hand gedreht wird.cover parts of a lockout hatch that are close to one another on such bucket seals, the hatch parts that are made up of two or more hatch parts that cover the loading space opening of a vehicle exist, it is known that the transverse joint between adjacent cover parts to be boarded by hooks that work together with stop shoulders on one cover part, those on a ceiling part extending parallel to the joint and on the opposite part of the ceiling rotatably mounted shaft are fixed, which with a Actuator is provided in the form of an arm attached to one end of the shaft, which at Lower the lid parts into the locked position on the coaming of the cargo hold opening with its free end abuts against this and thus a rotation of the shaft in such Direction that the hooks are pressed against the heels and thereby a compression causes a seal extending along the joint to seal the joint. When a load is attached to the hatch covers and they are placed on them irregularly the contact pressure between some of the hooks and theirs will also change Stop heels. When it comes to the rotation of the shaft, which is large Door covers can have a length of 12 m and more, a hook to lay against can come against its stop shoulder earlier than in another pair of clamping links, the seal on this pair of clamping members is not compressed enough. If now this previously loaded pair of clamping members is the same as that according to the aforementioned unequal loading on top of the lid part is loaded more heavily than the rest and the shaft is subjected to large torsional forces when it is actuated easy to see that some of the clamping member pairs become almost ineffective and the The gasket will leak at these points0 By the Swedish interpretation 366 516 is previously known to connect the hooks to a sliding rod. Moving the same to board the hatch cover is done with a screw spindle which is rotated by hand.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Abdichtung der Querfuge zwischen Deckelteilen zwei oder mehrteiliger Bukenabdeckungen zu -schaffen, bei welcher eine durch die Schwere der Deckelteile bei deren Absenkung gegen das Süll selbatwirkende Schalkvorrichtullg die Nachteile der vorbekannten erstgenannten Schalkvorrichtung behebt.The invention is based on the object of a device for sealing to create the transverse joint between cover parts of two or more parts of the bucket covers, at which one by the gravity of the lid parts when they are lowered against the coaming self-acting Schalkvorrichtullg the disadvantages of the previously known the former fixes the scarfing device.

Kennzeichnend für die Erfindung ist, dass die Stange an ihrem einen Ende -mit dem oberen Ende eines Winkelhebels verbunden ist, der an dem die Je mit einem Verschlusshaken versehenen Hebelarme tragenden Lukendeckel schwenkbar gelagert und vorgesehen ist, beim Senken des letzteren in die Verschliesslage gegen das Süll zur Anliegung gegen dieses oder gegen eine feste Anschlagfläche auf diesem zum Schwenken des Winkelhebels und dadurch ein Verschieben der Stange in der Richtung, in welcher die Hebelarme in Verschliesstellung geschwenkt werden, zu gehen. Dank dessen dass für die Betätigung der Verschliesshaken eine verschiebbare Stange verwendet ist, kann etwa derselbe Betätigungsdruck zu jedem der Klernr.liedpaare überführt werden. Hierdurch ist gewährleistet, dass ein genügend hoher Dichtungsdruck für die ganze Dichtung erhalten ist, auch wena die Bukenabdeckung oben etwas ungleich beladen wird. Zufolge der Zusammenwirkung des auf in obengenannter leise gelagerten Winkelhebels mit dem Süll beim Senken der Lukenteile erhält man eine selbsttätig wirkende, gute Abdichtung der Deckelteile.Characteristic of the invention is that the rod at its one End - is connected to the upper end of an angle lever that the Je with a hatch cover bearing a locking hook provided with lever arms and is provided when the latter is lowered into the closing position against the coaming to rest against this or against a fixed stop surface on this for pivoting of the angle lever and thereby a displacement of the rod in the direction in which the lever arms are pivoted into the locked position to go. Thanks to that a movable rod is used to operate the locking hook, approximately the same actuation pressure can be transferred to each of the Klernr.level pairs. This ensures that a sufficiently high sealing pressure for the whole The seal is preserved, even if the top of the bucket cover is somewhat unevenly loaded will. As a result of the interaction of the angle lever mounted in the above-mentioned quietly with the coaming when lowering the hatch parts you get an automatically acting, good one Sealing of the cover parts.

Im folgenden soll die Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnungen, in denen eine Ausführungsform der erfindungsgemessen Vorrichtung beispielsweise dargestellt ist, im einzelnen näher erläutert werden0 In der Zeichnung ist: Fig. 1 eine gebrochene Draufsicht eines Lukenteils entlang einer Partie dessen einer Querseite, Fig. 2 eine ähnliche Ansicht eines naheliegenden Deckelteils, Fig. 3 in grösserem Masstab eine Seitenansicht des Tukenteils nach Fig. 1, von der Linie III-III in dieser Figur aus gesehen, Fig. 4 eine ähnliche Ansicht entlang der Linie IV-IV in Fig. 1, Fig. 5 eine ähnliche Seitenansicht wie in Fig. 3 mit der Betätigungsstange in Freilage, Fig. 6 eine ähnliche Ansicht wie in Fig. 4, aber mit der Betätigungsstange und einem der Schliesshaken in zwei verschiedenen Stellungen, Figo 7 eine teilweise geschnittene Stirnansicht der Querfuge zwischen den beiden in Fig. 1 und 2 dargestellten Deckelteilen, von links gesehen in Fig. 3, Fig. 8 einen Querschnitt entlang der Linie VIII-VIII in Fig. 3 durch die Querfuge, Fig. 9 einen Querschnitt durch die Querfuge entlang der Linie IX-IX in Fig. 6, Fig. 10 eine Seitenansicht eines Abschnittes des Deckelteils nach Fig. 2, von der Linie X-X in dieser Figur aus gesehen, und Fig. 11 eine Seitenansicht des oberen Teiles eines Schliesshakens für einen besonderen Zweck bestimmt.In the following the invention with reference to the drawings, in which one embodiment of the device according to the invention, for example is shown, are explained in detail in the drawing: Fig. Figure 1 is a broken plan view of a hatch portion along a portion of one Transverse side, FIG. 2 shows a similar view of an adjacent cover part, FIG. 3 on a larger scale, a side view of the toe part according to FIG. 1, from the line III-III in this figure, seen from FIG. 4, a similar view along the line IV-IV in Fig. 1, Fig. 5 shows a similar side view as in Fig. 3 with the actuating rod in open position, FIG. 6 is a view similar to that in FIG. 4, but with the actuating rod and one of the locking hooks in two different positions, Figo 7 one partially Sectional front view of the transverse joint between the two shown in FIGS. 1 and 2 Lid parts, seen from the left in Fig. 3, Fig. 8 shows a cross section along the Line VIII-VIII in Fig. 3 through the transverse joint, Fig. 9 is a cross section through the Transverse joint along the line IX-IX in FIG. 6, FIG. 10 shows a side view of a section of the lid part of Fig. 2, seen from the line X-X in this figure, and Fig. 11 is a side view of the upper part of a locking hook for a particular one Purpose determined.

Die-in den Zeichnungen dargestellte iukenabdeckung ist desjenigen Typus der aus einer Anzahl der eine nach dem anderen auf dem Süll einer Laderaumöffnung 2 versetzbaren Bukendeckelteile 3, 4, die gegenseitig durch Gelenke, Ketten o.dgl. (nicht dargestellt) derart verbunden sind, dass sie in Schliesstellung (Fig. 7) durch Greifklauen 5, 6, an den betreffenden Deckelteilen 3, 4 angebracht, zusammengehalten werden. Die Deckelteile 3, 4 sind mit längagehenden, nach unten offenen Rinnen 7 versehen, in welche eine Dichtung 8 eingelegt ist, in welche bei abgedeckter Buke ein vom Süll 1 aufragender Dicntungswulst 9 eingreift.The hatch cover shown in the drawings is the one Type of a number one after the other on the coaming of a cargo hold opening 2 relocatable Bukendeckelteile 3, 4, which are mutually by joints, chains or the like. (not shown) are connected in such a way that they are in the closed position (Fig. 7) held together by gripping claws 5, 6 attached to the relevant cover parts 3, 4 will. The cover parts 3, 4 have longitudinal grooves 7 that are open at the bottom provided, in which a seal 8 is inserted, in which when the buke is covered a bulge 9 protruding from the coaming 1 engages.

Der Deckelteil 3 ist mit einem aufragenden, in der Querrichtung des Deckelteils sich erstreckenden Dichtungswulst 10 versehen, der bei abgedeckter Luke in eine elastische Dichtung 11 eingreift, die in eine nach unten offene, in der Querrichtung des Deckelteils 4 sich erstreckende Rinne 12 eingelegt ist0 Um eine selbsttätige Verschalkung der Querfuge zwischen zwei nacheinander folgenden Deckelteilen 3, 4, d.h. um den Eingriff des Dichtungswulstes 10 in die Dichtung 11 zu bewirken, ist eine erfindungsgemässe Schalkvorrichtung vorgesehen, die in den Zeichnungen als ein Ausführungsbeispiel dargestellt ist.The cover part 3 is provided with an upstanding, in the transverse direction of the Cover part provided extending sealing bead 10, which when the hatch is covered engages in an elastic seal 11, which is in a downwardly open, in the Transverse direction of the cover part 4 extending groove 12 is inserted0 by a automatic cladding of the transverse joint between two successive cover parts 3, 4, i.e. to cause the sealing bead 10 to engage with the seal 11, an inventive scarfing device is provided, which is shown in the drawings is shown as an embodiment.

Die Schalkvorrichtung besteht aus mehreren, in einer Reihe an der gegen den Deckelteil 4 gekehrten Seite des Bukenteils 3 schwenkbar gelagerten Hebelarmen 13, deren als Griffteil ausgebildete Schliesshaken 14 mit einem Schliessabsatz 15 an der dem Deckelteil 3 zugewandten Seite des Deckelteils 4 zusammenwirkt. Die Hebelarme 13 sind um je einen wagerechten Bolzen 16 einer Konsole 17 an dem Deckelteil 3 schwenkbar gelagert. Das dem Schliesshaken 14 entgegengesetzt gelegene Ende 18 der Hebelarme 13 ist durch einen wagerechten Bolzen 19 mit einer Betätigungsstange 20 gelenkig verbunden, die aus zwei parallelen Flacheisenstangen 21, 22 besteht, zwischen welchen die Hebelarme 13 schwenkbar sind. An dem am einen Ende des Sukenteils 3 vorbei sich erstreckenden Ende 23 der Betätitungsstange 20 ist mit dem oberen Ende um einen wagerechten Bolzen 24 ein Winkelhebel 25 gelenkig verbunden, der um einen Bolzen 26 schwenkbar gelagert ist. Dieser ist von einer vom Deckelteil 3 aussen ausragenden Konsole 27 getragen. Das entgegengesetzte Ende 28 des Winkelhebels 25 ist vorgesehen, beim Senken des Deckelteils 3 und damit auch des Deckelteils 4 in die Schliesstellung über die Laderaumöffnung 2 sich gegen eine feste Ans-chlagfläche 29 des Bukensülls 1 anzulegen, wie unten näher beschrieben werden soll. Der linke Teil der Betätigungsstange 20 besteht aus einem besonderen Stangenteil 30, der durch einen wagerechten Bolzen 31 mit dem Hauptteil der Betätigungsstange gelenkig verbunden ist.The Schalkvorrichtung consists of several, in a row on the against the cover part 4 facing side of the bucket part 3 pivotably mounted lever arms 13, the locking hook 14 of which is designed as a handle part with a locking shoulder 15 cooperates on the side of the cover part 4 facing the cover part 3. The lever arms 13 are each a horizontal bolt 16 of a bracket 17 on the Cover part 3 pivoted. The end 18 located opposite the locking hook 14 the lever arm 13 is supported by a horizontal bolt 19 with an actuating rod 20 articulated, which consists of two parallel flat iron bars 21, 22, between which the lever arms 13 are pivotable. At the one at one end of the part of the soup 3 past extending end 23 of the actuating rod 20 is with the upper End around a horizontal bolt 24 an angle lever 25 articulated to a bolt 26 is pivotably mounted. This is on the outside of one of the cover part 3 protruding console 27 carried. The opposite end 28 of the bell crank 25 is provided when lowering the cover part 3 and thus also the cover part 4 in the closed position via the loading space opening 2 is against a fixed stop surface 29 of the bucket coaming 1, as will be described in more detail below. The left one Part of the operating rod 20 consists of a special rod part 30, which by a horizontal bolt 31 hinged to the main part of the operating rod is.

Wie in Fig. 4 und 6 dargestellt ist, ist die Stange 20 mit einem aufwärts gerichteten s.k. Schwert 32 mit einer schrägen Kantenfläche 33 versehen, die mit einer Rolle 34 am Deckelteil 4 zusammenwirkt um die Schalkvorrichtung in eine Lage zu bringen, die als "Bereitschafttage" benannt werden kann. Dies bedeutet, dass die Betätigungsstange bei Abdeckung der Suke sich in einer derartigen Verschiebungslage befinden soll, dass der Winkelhebel 25 mit seinem unteren Ende 28 oberhalb der Anschlagfläche 29 gelegen ist.As shown in Figures 4 and 6, the rod 20 is one upward directed s.k. Sword 32 is provided with an inclined edge surface 33 with a roller 34 on the cover part 4 cooperates around the scarfing device in one position to bring, which can be called "standby days". This means that the actuating rod when the Suke is covered is in such a displacement position should be that the angle lever 25 with its lower end 28 above the stop surface 29 is located.

Wenn, wenn die Suke abgedeckt werden soll und die Deckelteile 3, 4 auf dem Süll mit den Klauen 5, 6 ineinandergreifend versetzt werden, die Betätigungsstange 20 sich in derjenigen Verschiebungslage befinden sollte, die mit Strichpunktlinien in Fig. 6 angedeutet ist (siehe die mit Strichpunktlinien dargestellte Lage des Schwertes 32 und des Hebelarmes 13) wird die Rolle 34 gegen die schräge Kante 33 des Schwertes 32 zum Anliegen gehen und dabei die Betätigungsstange 20 nach links gemäss Fig. 5 in die mit vollen Linien in der Figur gezeigten Lage verschieben, sodass das Winkelhebelende 28 über der Anschlagfläche 29 gelegen wird. Wenn danach die Deckelteile 3, 4 zur Schliesslage gegen das Süll 1 gesenkt werden und die längsgehende Dichtung 8 gegen den Dichtungswulst 10 gepresst wird, wird das Hebelarmende 28 gegen die Anschlagfläche 29 stossen und den Hebelarm 25 entgegen dem Uhrzeigersinn nach Fig. 3 und 5 schwenken.If, when the Suke is to be covered and the cover parts 3, 4 on the coaming with the claws 5, 6 interlocking be transferred, the operating rod 20 should be in that displacement position that is indicated with dash-dot lines in Fig. 6 (see that with dash-dot lines The position shown of the sword 32 and the lever arm 13) is the roller 34 against the inclined edge 33 of the sword 32 come to rest and the operating rod 20 to the left according to FIG. 5 into the position shown in full lines in the figure move so that the angle lever end 28 is located above the stop surface 29. When the cover parts 3, 4 are then lowered to the closed position against the coaming 1 and the longitudinal seal 8 is pressed against the sealing bead 10 the lever arm end 28 push against the stop surface 29 and the lever arm 25 against it Pivot clockwise according to FIGS. 3 and 5.

Hierdurch wird die Betätigungsstange 20 nach links verschoben, wobei die Hebelarme 35 im Uhrzeigersinn geschwenkt und die Schliesshaken 14 gegen die Schliessabsätze 15 am Lukenteil 4 gepresst werden. Der Dichtungswulst 10 am Lukenteil 3 wird dann gut in die Dichtung 11 am Deckelteil 4 greifen, und die Deckelteile 3, 4 werden aneinander gut festgehalten.As a result, the actuating rod 20 is displaced to the left, wherein the lever arms 35 pivoted clockwise and the locking hook 14 against the Closing paragraphs 15 are pressed on the hatch part 4. The sealing bead 10 on the hatch part 3 will then grip well into the seal 11 on the cover part 4, and the cover parts 3, 4 are held tightly to each other.

Wenn die Sukenabdeckung aus zwei Teilen besteht, die jeder von einer Anzahl Bukenteile bestehen können, kann es zweckmässig sein, Hebelarme 13' (Fig. 11) mit einem derartigen Schliesshaken 14' zu verwenden, der eine schräg aufwärts, vorwärts gerichtete Kantenfläche 35 hat, welche bei der Abdichtung der Luke mit dem betreffenden Schliessabsatz 15 am Deckelteil 4 derart zusammenwirkt, dass die Hebelarme 13', wenn sie beim Abdichten der Luke derart geschwenkt sein sollten, dass der Schliesshaken 14' etwas schräg aufwärts, vorwärts gerichtet ist, selbsttätig in eine Lage geschwenkt wird, in welcher der Schliesshaken auf den Schliessabsatz 15 hinaufgleitet.If the suken cover consists of two parts, each of one Number of buccal parts can exist, it may be useful to use lever arms 13 '(Fig. 11) to be used with such a locking hook 14 ', which has a sloping upwards, has forward edge surface 35, which when sealing the hatch with the relevant closing paragraph 15 on the cover part 4 cooperates in such a way that the Lever arms 13 ', if they should be pivoted when sealing the hatch, that the locking hook 14 ' directed slightly upwards, forward is, is automatically pivoted into a position in which the locking hook opens the closing paragraph 15 slides up.

Das Schalken wird danach auf oben beschriebene Weise durch Schwenken des Winkelhebels 25 vorgenommen.The switching is then carried out in the manner described above by pivoting of the angle lever 25 made.

Dank dessen dass der Dichtungawulst 10 an dem Deckelteil 3 angeordnet ist, der die mit Schliesshaken 14 versehenen Hebelarme 13, die Betätigungsstange 20 und den XiZinkelhebel 25 trägt, während die nach unten offene Rinne 12 mit ihrer Dichtung 11 an dem nahegelegenen Deckelteil 4 angeordnet ist, wird erreicht dass beide Deckelteile durch ihre Schwere an einem wirksamen Eingriff des Dichtungswulstes 9 in die Dichtung 11 teilnehmen. Zufolge der Schwere des Deckelteils 3 wird nämlich der Winkelhebel 25 in eine Lage geschwenkt, i.n welcher die Schliesshaken 14 von oben gegen die Schliessabsätze 15 für das Hinabpressen des Deckelteils 4 mit seiner Dichtung 11 gegen den Dichtungswulst 9 drücken. In derselben Richtung wirkt auch die Schwerkraft des Deckelteils 4.Thanks to the fact that the sealing bead 10 is arranged on the cover part 3 is the lever arms 13 provided with locking hooks 14, the actuating rod 20 and the XiZinkelhebel 25 carries, while the downwardly open channel 12 with her Seal 11 is arranged on the nearby cover part 4, it is achieved that both cover parts due to their gravity to an effective engagement of the sealing bead 9 participate in seal 11. As a result of the gravity of the cover part 3 is namely the angle lever 25 is pivoted into a position i.n which the locking hook 14 of above against the closing shoulders 15 for pressing down the cover part 4 with his Press seal 11 against sealing bead 9. It also works in the same direction the gravity of the lid part 4.

Die Betätigungsvorrichtung kann baulich auf verschiedene Weisen im Rahmen der Erfindung verändert werden. Bei breiten Lukendeckeln, d.h. bei Lukenabdeckungen mit langen Querfugen, kann es zweckmässig sein, zwei in deren Verlängerung angeordnete Betätigungsstangen 20 zu verwenden, die mit ihrem äusseren Ende an den Enden des Deckelteils 3 vorbeigehen und je mit einem Winkelhebel 25 versehen sind sowie jede mit einer Anzahl mit Schliesshaken versehenen Hebelarmen 13 gelenkig verbunden sind. Die Konstruktion der Lukendeckel 3, 4 als solche ist nicht von der Erfindung abhängig. Das untere Ende 28 des Winkelhebels 25 kann gegebenenfalls derart angeordnet sein, dass er direkt gegen die Oberfläche des Sülls 1 stösst.The actuator can be structurally in different ways The scope of the invention can be changed. With wide hatch covers, i.e. with hatch covers with long transverse joints, it may be useful to have two in their extension To use actuating rods 20 with their outer end at the ends of the Cover part 3 pass and each are provided with an angle lever 25 and each are articulated with a number of lever arms 13 provided with locking hooks. The construction of the hatch cover 3, 4 as such is not dependent on the invention. The lower end 28 of the angle lever 25 can optionally be arranged in such a way that that it hits directly against the surface of the coaming 1.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e 1. Device for automatic sealing the transverse joint between two adjacent hatch cover parts of a hatch cover, of which the one cover part with one extending in the longitudinal direction of the joint elastic seal and the other cover part with one in the Verschlesalage of Lid parts in the seal engaging sealing bead is provided, wherein the Cover parts, one provided with stop members and the other with locking hooks are that with the stop members for pressing the sealing bead into the Cooperate seal, which closing necks at one end of its two-armed Lever arm are arranged with the opposite end with one for several Locking hook is articulated to the common rod, d a d u r c h -g e k c n nz e i c h n e t that the rod (20) at its one end (23) with the upper Connected to the end of an angle lever (25) on which the locking hooks (14) bearing hatch cover (3) is pivotably mounted and provided when lowering the the latter in the closing position against the coaming (1) to rest against this or against a fixed stop surface (29) on this zui pivoting the angle lever and thereby displacing the rod (20) in the direction in which the lever arms (13) can be swiveled into the locked position to go.

2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the angle lever (25) on an extension part (30) to the rod (20) is mounted and that it is articulated to the extension part (30), so that it can be pivoted in a vertical plane.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h e t that the rod (20) with a so-called Sword (32) with sloping edge surface (33) and the nearby hood cover part (4) provided with an actuating member (34) is, which is provided when lowering the cover parts (3, 4) in the closed position to come against the inclined edge surface (53) in abutment, and thereby the rod (20) to move to a position in which the hooks (14) on the stop members (15) just pass by ("ready position").

4o device according to one of the preceding claims, d a d u ~ r it is noted that the cover part carrying the locking hooks (14) (3) also carries the sealing bead (10) which is provided from below into the seal (11) to intervene in a downwardly open groove (12) of the nearby Deck.elteils (4) is inserted.

5. Device according to one of the preceding claims, at the joint between the cover parts displaced in relation to one another in the closed position two sections executed exterior cover, d u r e k e k e n n -z e i c h n e t that the locking hooks (14 ') on their grip nose with a forward, upwardly directed edge surface (35) is provided, which is provided when moving said cover parts (3, 4) against each other on the coaming (1) of the stop members (15) to be pivoted on a cover part (4) in the "ready position".