DE2806936A1

DE2806936A1 - SPRAY DEVICE FOR INDUSTRIAL WASHING MACHINES

Info

Publication number: DE2806936A1
Application number: DE19782806936
Authority: DE
Inventors: Robert Osteen Alexander
Original assignee: Cera International Ltd
Current assignee: Cera International Ltd
Priority date: 1977-02-18
Filing date: 1978-02-17
Publication date: 1978-08-24
Also published as: CA1098009A; IT7852933V0; IT1108074B; IT7867330A0; GB1584971A; FR2392727A1

Description

Description introduction

Die Erfindung bezieht sich auf eine Sprühvorrichtung, die dem Waschbereich einer industriellen Waschmaschine zuzuordnen und dort zu befestigen ist, um mit einer Düse einen Druckstrahl aus flüssigem Waschmittel auf den zu reinigenden Bereich eines im Viaschbersich angeordneten Gegenstandes aufzusprühen.The invention relates to a spray device which is used in the washing area of an industrial washing machine to be assigned and to be attached there to a jet of liquid detergent with a nozzle on the Area to be cleaned is arranged in the Viaschüberich To spray the object.

Die Erfindung soll eine solche Anordnung so ausgestalten, daß ihr Zusammenbau und ihr Anbau an der Waschmaschine in einfacher /ieise möglich sind, wobei sie insbesondere ohne besonderen Aufwand so soll angeordnet werden können, daß im Betrieb ein Strahl aus flüssigem Waschmittel unter Druck auf den zu reinigenden Bereich eines im Waschbereich angeordneten Gegenstandes aufgesprüht werden kann.The invention is to design such an arrangement that its assembly and its attachment to the washing machine in Easier / ieise are possible, in particular without special effort should be able to be arranged so that a jet of liquid detergent under pressure during operation can be sprayed onto the area to be cleaned of an object arranged in the washing area.

Im wesentlichen besteht die Erfindung aus einer Sprühvorrichtung für industrielle Waschmaschinen, mit der im Betrieb der Waschmaschine das flüssige Waschmittel in der Form eines gegebenenfalls zerstäubten Druckstrahles auf den zu reinigenden, der Waschmaschine zugeordneten Gegenstand zu richten ist und die eine Zuführung zum Zuführen der Waschflüssigkeit zur Sprühdüse aufweist, wobei die Sprühdüse als BohrungThe invention essentially consists of a spray device for industrial washing machines, with the liquid detergent in the form of a when the washing machine is in operation if necessary to direct atomized pressure jet to the object to be cleaned, assigned to the washing machine and which has a feed for feeding the washing liquid to the spray nozzle, the spray nozzle as a bore

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 7 -2/17/78 - 7 -

809834/0765809834/0765

durch einen Körper mit runder, vorzugsweise kugelföriniger Außenfläche ausgebildet ist, der auf einem entsprechend geformten Sitz der Waschmittelzuführung gehalten ist und durch ein Klemmelement in einer wahlweise bestimmbaren Stellung gegenüber dem Sitz zu fixieren ist.by a body with a round, preferably spherical shape Outer surface is formed, which is held on a correspondingly shaped seat of the detergent supply and by a clamping element in an optionally determinable Position opposite the seat is to be fixed.

Die 7-uislaßdüse soll in einem Körper mit runder Außenfläche angeordnet sein, der innerhalb eines vorgegebenen Bereiches in einer zu bestiminenden Stellung relativ zu der Waschmittelzufuhr festlegbar ist. Hierdurch kann die Auslaßdüse mit ihrer Längsachse sehr genau gegenüber dem zu waschenden Teil eines ganz oder teilweise zu waschenden Gegenstandes ausgerichtet werden, der im Bereich der Waschzone der Waschmaschine angeordnet und gehalten ist„ Diese Ausrichtung kann während des Zusammenbaues der Waschmaschine und dem erstmaligen Einbau der Auslaßdüse bzw» des sie aufnehmenden Körpers erfolgen. Sie kann aber auch erfolgen, wenn die Düsenanordnung ausgebaut worden ist, gereinigt wurde und danach wieder eingebaut werden soll» Schließlich kann das Ausrichten auch auf einen neuen, in seiner Kontur geänderten, zu waschenden Gegenstand bzw. auf eine andere zu waschende Fläche des gleichen Gegenstandes erfolgen.The 7-outlet nozzle should be in a body with a round outer surface be arranged, which is within a predetermined range in a position to be determined relative to the detergent supply can be determined. This allows the Outlet nozzle with its longitudinal axis very precisely in relation to the part to be washed of a part to be washed in whole or in part Object are aligned, which is arranged and held in the washing zone of the washing machine "This Alignment can occur during the assembly of the washing machine and the initial installation of the outlet nozzle or the one receiving it Body. But it can also be done when the nozzle arrangement has been removed, cleaned and is to be reinstalled afterwards »Finally can also align to a new object to be washed with a changed contour or to a different one surface to be washed of the same object.

Eine ebenfalls mit der Erfindung gelöste Aufgabe ist die Erleichterung des Ausbaues der Düsenanordnung aus demAnother problem solved by the invention is to facilitate the removal of the nozzle arrangement from the

C 86 P 104C 86 P 104

17o2.78 - 8 -17o2.78 - 8 -

809834/078809834/078

28069382806938

Waschbereich der Waschmaschine zum Zwecke ihrer Reinigung und des erneuten Einbaues der Düsenanordnung nach der Reinigung.Washing area of the washing machine for the purpose of cleaning it and reinstalling the nozzle arrangement after Cleaning.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung ist ein Verfahren zum Einbau einer Düsenanordnung für flüssiges Waschmittel so, daß sie ohne großen Aufwand wieder ausgebaut werden kann. Hierzu ist eine Waschmittelführung der Düsenanordnung gleichachsig zu einem Waschmittelauslaß im Kopfrohr der Waschmaschine angeordnet. Das der Auslaßdüse abgekehrte Ende der Waschmittelführung ist am einen Teil einer zweiteiligen Halteanordnung gesichert. Dieses erste Teil der zweiteiligen Halteanordnung ist mit einer Bohrung versehen, die gleichachsig zu der Waschmittelführung der Düsenanordnung angeordnet ist. Das erste Teil der Halteanordnung ist von dessen zweitem Teil separierbar, mit ihm aber auch durch entsprechende Befestigungsmittel verbindbar, wenn beide Teile in eine bestimmte Lage zueinander gebracht worden sind. Sind die beiden Teile der Halteanordnung miteinander verbunden, so liegen sie auf entgegengesetzten Seiten des Kopfrohres einander gegenüber, so daß sie mittels der Befestigungsmittel auf dem Kopfrohr befestigt sind. Dabei umschließt das erste Teil der Halterung das Kopfrohr teilweise. Die Zuführung fürAnother embodiment of the invention is a method for installing a nozzle arrangement for liquids Detergent so that it can be removed again without much effort. A detergent guide is provided for this purpose the nozzle arrangement is arranged coaxially to a detergent outlet in the head pipe of the washing machine. That of the outlet nozzle The opposite end of the detergent guide is secured to one part of a two-part holding arrangement. This The first part of the two-part holding arrangement is provided with a bore which is coaxial with the detergent guide the nozzle arrangement is arranged. The first part of the holding arrangement can be separated from its second part, but can also be connected to it by appropriate fastening means when both parts are in a certain position relative to one another have been brought. If the two parts of the holding arrangement are connected to one another, they rest on opposite sides of the head tube opposite each other, so that they are by means of the fastening means on the Head tube are attached. The first part of the bracket partially encloses the head tube. The feeder for

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 9 -17.2.78 - 9 -

809834/0785809834/0785

das Waschmittel zur Düsenanordnung und die Bohrungen in dem ersten Teil der Halteanordnung sowie in der Wand des Kopfrohres sind dabei gleichachsig angeordnet. Haben diese Teile diese Position eingenommen, so wird das zweite Teil der Halteanordnung zum Befestigen der Düsenanordnung am Kopfrohr mit dem zweiten Teil der Halteanordnung verbunden .the detergent for the nozzle arrangement and the bores in the first part of the holding arrangement and in the wall of the head pipe are arranged coaxially. If these parts have taken this position, the second becomes Part of the holding arrangement for fastening the nozzle arrangement to the head pipe connected to the second part of the holding arrangement .

In der deutschen Patentanmeldung P 27 15 272.3 der gleichen Anmelderin und der britischen Patentanmeldung 20 343/76 ebenfalls der gleichen Anmelderin sind Ausführungen industrieller Waschmaschinen beschrieben, auf die sich die vorliegende Erfindung bezieht.In German patent application P 27 15 272.3 by the same applicant and British patent application 20 343/76 also the same applicant versions of industrial washing machines are described on which the present invention relates.

Dabei sind Düsen sowohl im Vorwaschbereich als auch im Bereich der eigentlichen Wäsche industrieller Waschmaschinen bzw. Waschanlagen angeordnet. Die Düsen sind dabei so ausgerichtet, daß der aus ihnen austretende Waschmittelstrahl auf ein Sackloch, eine Bohrung, eine Vertiefung oder ganz allgemein auf einen Oberflächenabschnitt beispielsweise eines zu reinigenden Maschinenblockes gerichtet ist, der im jeweiligen Waschbereich angeordnet ist.There are nozzles both in the prewash area and in the Area of the actual laundry of industrial washing machines or washing systems arranged. The nozzles are aligned so that the jet of detergent emerging from them hits a blind hole, a bore, a depression or quite generally directed at a surface section, for example of a machine block to be cleaned which is arranged in the respective washing area.

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 10 -2/17/78 - 10 -

809834/0765809834/0765

Die Waschmaschine ist mit einem Auffangbehälter versehen, in dem sich das vom zu reinigenden Maschinenblock; ablaufende Waschmittel als Waschtnittelsumpf sammelt. Nach dem Waschvorgang wird der gereinigte Maschinenblock einem Trockenbereich zugeführt. Das im Sumpf gesammelte Waschmittel wird mittels einer ersten Förderpumpe vorzugsweise einem horizontal liegenden Trommelfilter zugeführt, um gereinigt zu werden, indem die das Waschmittel verunreinigenden Feststoffe vom Waschmittel getrennt werden. Das gereinigte Waschmittel wird einem Speichertank zugeführt. Mittels einer zweiten Pumpe wird das flüssige Waschmittel dem Speichertank entnommen und den Sprühdüsen der Waschmaschine bzw. Waschanlage zugeführt. Die Zuführung des Waschmittels zu den Düsen des jeweiligen Waschbereiches unter Druck erfolgt über die Kopfrohre.The washing machine is provided with a collecting container in which the machine block to be cleaned; draining detergent collects as detergent sump. To After the washing process, the cleaned machine block is fed to a drying area. The detergent collected in the sump is preferably fed to a horizontal drum filter by means of a first feed pump in order to To be cleaned by separating the solids contaminating the detergent from the detergent. That Purified detergent is fed to a storage tank. A second pump is used to dispense the liquid detergent taken from the storage tank and fed to the spray nozzles of the washing machine or washing system. The feeding of the Detergent to the nozzles of the respective washing area is carried under pressure via the head pipes.

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 11 -2/17/78 - 11 -

809834/0765809834/0765

Figure description

Die Erfindung bezieht sich nun auf die Ausgestaltung einer solchen Düsenanordnung und deren Zuordnung zu den Kopfrohren industrieller Waschmaschinen bzw. Waschanlagen. Sie ist nachfolgend an Hand der Zeichnung näher beschrieben. In der Zeichnung zeigenThe invention now relates to the design of such a nozzle arrangement and its assignment to the Head pipes of industrial washing machines or washing systems. It is described in more detail below with reference to the drawing. Show in the drawing

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Düsenanordnung mit ihrer erfindungsgemäßen Zuordnung zum Kopfrohr einer industriellen Waschmaschine bzw* Waschanlage zum Versprühen von flüssigem Waschmittel, teilweise im Schnitt,1 shows a nozzle arrangement according to the invention with its assignment according to the invention to the head pipe of a industrial washing machine or * washing system for spraying liquid detergent, partly on average,

Fig. 2 die Anordnung der Fig„ 1 und insbesondere die Befestigung der Düsenanordnung am Kopfrohr der Waschmaschine in einer Ansicht von unten gemäß dem Pfeil A in Fig. 1,FIG. 2 shows the arrangement of FIG. 1 and in particular the fastening of the nozzle arrangement on the head pipe of Washing machine in a view from below according to arrow A in Fig. 1,

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie III - III in Fig. 1 undFig. 3 shows a section along the line III - III in Fig. 1 and

Fig. 4 in einer Fig. 1 entsprechenden Darstellung einen Teil einer anderen Ausführungsform der Erfindung.FIG. 4 shows, in a representation corresponding to FIG. 1, part of another embodiment of the invention.

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 12 -17.2.78 - 12 -

809834/0788809834/0788

η-η-

Gemäß Fig. 1-3 ist eine Sprühvorrichtung 10 mittels einer zweiteiligen U-förmigen Halteanordnung 12 auf einem Kopfrohr 11 verklammert, das die zu versprühende Waschflüssigkeit führt.According to FIGS. 1-3, a spray device 10 is on by means of a two-part U-shaped holding arrangement 12 clamped to a head pipe 11, which is to be sprayed Leads washing liquid.

Das eine Teil der Halteanordnung 12 ist ein Gußstück. Das Gußstück hat einen bogenförmigen Abschnitt 13 mit einer öffnung 19, die durch die Bogenmitte verläuft und konzentrisch von einem rohrförmigen Stutzen 21 umgeben ist, der auf der konvexen Außenseite des bogenförmigen Abschnittes 13 aufgesetzt ist. Die Öffnung bzw. Bohrung des Stutzens 21 ist mit einem Gewinde versehen. Der bogenförmige Abschnitt trägt an seinen beiden Enden Gewindebolzen 15.One part of the holding arrangement 12 is a casting. The casting has an arcuate section 13 with an opening 19 which runs through the center of the arch and Surrounded concentrically by a tubular stub 21, which is on the convex outside of the arcuate Section 13 is attached. The opening or bore of the connecting piece 21 is provided with a thread. The arched one Section has threaded bolts 15 at both ends.

Das bogenförmige Stück 13 des ersten Teiles der Halteanordnung nimmt das Kopfrohr 11 auf, das von der konkaven Innenseite dem bogenförmigen Stück 13 umschlossen wird. Im Zwischenraum zwischen der Innenseite des bogenförmigen Gußstückes 13 und der Außenseite des Kopfrohres 11 ist eine Dichtung 20 eingelegt. Sie besteht aus einem passenden streifenformigen Elastomer, wie beispielsweise Neopren, und hat eine öffnung, die mit gleichem Durchmesser wie die Bohrung 19 achsgleich zu dieser angeordnet ist.The arcuate piece 13 of the first part of the holding assembly receives the head tube 11, which is enclosed by the concave inside of the arc-shaped piece 13. In the space between the inside of the arcuate casting 13 and the outside of the head pipe 11 is a Seal 20 inserted. It consists of a suitable strip-shaped elastomer, such as neoprene, and has an opening which is arranged with the same diameter as the bore 19 coaxially to this.

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 13 -2/17/78 - 13 -

809834/0785809834/0785

- ψ- - ψ-

Das zweite Teil der Halteanordnung 12 ist eine Halteplatte 14, die tangential zum Außenumfang des Kopfrohres 11 angeordnet und in ihrer Mitte am Kopfrohr angeschweißt ist. An den beiden Enden der Halteplatte 14 sind Bohrungen 16 angeordnet, durch die je einer der Gewindebolzen 15 hindurchgestackt ist. Fig. 2 zeigt, wie die Bohrungen 16 und die Gewindebolzen an den beiden Enden der Halteplatte 14 gegeneinander versetzt sind. Auf die Gewindebolzen 15 sind Muttern 17 aufgeschraubt, um die beiden Teile 13 und 14 lösbar miteinander zu verbinden und die Dichtung 20 zwischen dem Bogenstück 13 und dem Kopfrohr 11 einzuklemmen,The second part of the holding arrangement 12 is a holding plate 14 which is arranged tangentially to the outer circumference of the head tube 11 and is welded to the head tube in the middle. There are bores 16 at the two ends of the holding plate 14 arranged, through each of which one of the threaded bolts 15 is stuck is. Fig. 2 shows how the bores 16 and the threaded bolts at the two ends of the retaining plate 14 are offset from one another. On the threaded bolts 15 nuts 17 are screwed to the two parts 13 and 14 to be detachably connected to one another and to clamp the seal 20 between the bend 13 and the head tube 11,

In der Wand des Kopfrohres 11 ist auf dessen der Schweißverbindung zwischen Kopfrohr 11 und Halteplatte 14 gegenüberliegenden Seite eine Auslaßbohrung 18 angeordnet. Der Durchmesser dieser Auslaßbohrung 18 entspricht im wesentlichen dem Durchmesser der Bohrung 19 und dem Loch in der Dichtung 20, und sie ist achsgleich zu dieser Bohrung und zu diesem Loch angeordnet.In the wall of the head pipe 11 is the welded joint between the head tube 11 and the retaining plate 14 opposite Side an outlet hole 18 is arranged. The diameter of this outlet bore 18 corresponds essentially the diameter of the bore 19 and the hole in the seal 20, and it is coaxial with this bore and arranged to this hole.

Die Sprühvorrichtung 10 weist ein Zuführungsrohr 22 für die VJaschflüssigkeit auf, das von einem geraden Rohr abgelängt ist und über seine Länge einen konstanten Durchmesser hat. Seine beiden Enden sind mit Außengewinden versehen. Das Zuführungsrohr 22 ist mit seinem einen Ende inThe spray device 10 has a supply pipe 22 for the washing liquid, which is from a straight pipe is cut to length and has a constant diameter over its length. Both ends are provided with external threads. The feed pipe 22 is at one end in

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 14 -17.2.78 - 14 -

809834/078S809834 / 078S

■Ali-■ Ali-

den Stutzen 21 eingeschraubt. An dem dem Stutzen 21 abgewandten Ende ist die Bohrung des Zuführungsrohres zu einem Sitz 24 für eine Kugel 23 erweitert. Zur Bildung einer Sprühdüse ist die Kugel 23 von einer Bohrung diametral durchsetzt. Das eine Ende dieser Bohrung, mit dem die Bohrung in die Bohrung des Zuführungsrohres 22 hineinragt, ist trichterförmig bzw. kegelstumpfförmig ausgebildet, wobei sich dieser Trichter 25 bzw. Kegelstumpf nach der Mitte der diametralen Bohrung hin verjüngt. Das Mittelstück 26 der diametralen Bohrung hat einen gleichbleibenden Querschnitt und ist langer als der Radius der Kugel 23. Mit dem dem trichter- bzw. kegelstumpfförmigen Ende 25 abgewandten Ende mündet das Mittelstück 26 der diametralen Bohrung der Kugel 23 in eine Kerbe 27 im Außenumfang dar Kugel 23. Die Kerbe 27 wurde mit einem im Querschnitt V-förmigen Werkzeug in die Kugel 23 eingearbeitet, so daß ihre Seitenwände nach der Kugelmitte hin konvergieren. Zwischen dem Bohrungsstück 26 und der Kerbe 27 befindet sich ein konisches Übergangsstück der diametralen Bohrung. Die Spitzen des Übergangsstückes der Bohrung und der Kerbe 27 sind einander zugekehrt, so daß im Bereich des Zusammentreffens der Kerbe und der Bohrung eine verengte, drosselnde Verbindung vorliegt. Auf das der Kugel 23 zugehörige Ende des Zuführungsrohres 22 ist eine Kappe 28 aufgeschraubt.the connecting piece 21 is screwed in. On the connecting piece 21 opposite end, the bore of the feed pipe is widened to form a seat 24 for a ball 23. For education a spray nozzle, the ball 23 is diametrically penetrated by a bore. One end of this hole, with which the hole protrudes into the bore of the feed pipe 22, is funnel-shaped or frustoconical, this funnel 25 or truncated cone tapers towards the center of the diametrical bore. The middle piece 26 of the diametrical bore has a constant cross section and is longer than the radius of the ball 23. With the end facing away from the funnel-shaped or frustoconical end 25, the center piece 26 of the diametrical end opens Bore of the ball 23 in a notch 27 in the outer circumference of the ball 23. The notch 27 has a cross-section V-shaped tool incorporated into the ball 23 so that its side walls converge towards the center of the ball. Between the bore piece 26 and the notch 27 there is a conical transition piece of the diametrical bore. The tips of the transition piece of the bore and the notch 27 face each other so that in the area of the meeting there is a narrowed, throttling connection between the notch and the bore. On the end belonging to the ball 23 a cap 28 is screwed on the feed pipe 22.

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 15 -17.2.78 - 15 -

809834/07Θ5809834 / 07-5

- iß -- eat -

. AS- . AS-

Diese Kappe 28 liegt mit einer inneren Ringrippe 29 an der Außenfläche der Kugel 23 an. Der größte Umfang der Kugel 23 liegt zwischen dem Sitz 24 und der Ringrippe 29, so daß die Kugel 23 zwischen der Kappe 28 und dem Zuführungsrohr 22 fixiert und gegen Bewegungen sowohl gegenüber der Kappe 28 als auch dem Zuführungsrohr 22 arretiert ist.This cap 28 rests against the outer surface of the ball 23 with an inner annular rib 29. The greatest extent of the Ball 23 lies between the seat 24 and the annular rib 29, so that the ball 23 between the cap 28 and the Feed tube 22 is fixed and against movements with respect to both the cap 28 and the feed tube 22 is locked.

Während der ersten Montage einer industriellen Waschmaschine werden das erste Teil 13 der Halteanordnung 12, die Sprühvorrichtung 10 und die Dichtung 20 dem Kopfrohr 11 so zugeordnet, daß die Bohrung des Zuführungsrohres 22, die Bohrung durch das Bogenstück 13 der Halteanordnung und die Bohrung durch die Dichtung 20 gleichachsig zur Auslaßbohrung 18 im Kopfrohr 11 angeordnet sind. Anschließend wird die Halteplatte 14 auf die Gewindebolzen' 15 aufgesetzt, und die Muttern 17 werden angezogen,, um die Halteplatte 14 an dem Bogenstück 13 festzuspannen und das Kopfrohr 11 zwischen den beiden Teilen der Halteanordnung 12 einzuspannen, wobei die Dichtung 20 zwischen dem Kopfrohr 11 und dem Bogenstück eingeklemmt wird. Wird die gesamte Anordnung mittels der Muttern 17 und den Gewindebolzen 15 in dieser Weise zusammengehalten, so wird die Klemmplatte 14 in dem Bereich des Kopfrohres 11 an diesem angeschweißt, in dem Klemmplatte 14 und Kopfrohr einander benachbart sind und aneinanderstoßen.During the first assembly of an industrial washing machine, the first part 13 of the holding arrangement 12, the spray device 10 and the seal 20 are assigned to the head tube 11 so that the bore of the feed tube 22, the bore through the bend 13 of the holding arrangement and the bore through the seal 20 is arranged coaxially with the outlet bore 18 in the head pipe 11 are. Then the retaining plate 14 is on the threaded bolts' 15 put on, and the nuts 17 are tightened, in order to clamp the holding plate 14 to the curved section 13 and the head tube 11 between the two parts of the holding arrangement 12 to clamp, wherein the seal 20 is clamped between the head tube 11 and the bend. Will the entire arrangement is held together in this way by means of the nuts 17 and the threaded bolts 15 the clamping plate 14 in the area of the head pipe 11 welded to this, in the clamping plate 14 and head pipe are adjacent and abut one another.

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 16 -17.2.78 - 16 -

809834/Ö78S809834 / Ö78S

Um die Längsachse der Sprühdüse bezüglich der Bohrung des Zuführungsrohres oder bezüglich der Teile, auf die beim Betrieb der industriellen Waschmaschine der reinigende Sprühstrahl gerichtet werden soll, auszurichten, wird der Sitz der Kappe 23 auf dem Zuführungsrohr 22 gelockert, um Winkelbewegungen der Kugel 23 relativ zum Zuführungsrohr 22 und der Kappe 28 zu ermöglichen. Um dieses Ausrichten zu erleichtern, kann eine Stange durch die Drosselstelle in der Kugel 23 hindurch in die zylindrische Bohrung 26 eingeführt werden. Ist die Kugel auf diese Weise befriedigend ausgerichtet, so wird die Kappe 28 wieder angezogen, um die Kugel 23 in der Stellung zu fixieren, in die sie geschwenkt worden ist.Around the longitudinal axis of the spray nozzle with respect to the bore of the feed pipe or with respect to the parts on which when operating the industrial washing machine, the cleaning spray jet is to be directed, to be aligned, the seat of the cap 23 on the feed tube 22 is loosened to allow angular movements of the ball 23 relative to the To allow feed tube 22 and the cap 28. To make this alignment easier, a rod can pass through the throttle point in the ball 23 can be introduced into the cylindrical bore 26. Is the ball on Oriented satisfactorily in this way, the cap 28 is retightened to close the ball 23 in position fix into which it has been swiveled.

Nachdem die Muttern 17 von den Gewindebolzen 15 abgenommen sind, kann die Sprühvorrichtung 10 in ihrer Gesamtheit und mit dem Bogenstück 13 der Halteanordnung 12 vom Kopfrohr 11 abgehoben werden, während die Halteplatte 14 am Kopfrohr bleibt. Danach können die Bohrungen des Zuführungsrohres 22 und der Kugel 23 von Verunreinigungen befreit werden, die sie gegebenenfalls verstopft haben. Ist die Sprühvorrichtung 10 gereinigt, so kann sie wieder angebaut werden, und zwar in exakt der gleichen Stellung, in der sie sich vor der Reinigung befunden hat. Die beidenAfter the nuts 17 have been removed from the threaded bolts 15 are, the spray device 10 in its entirety and with the bend 13 of the holding arrangement 12 from the head tube 11 are lifted while the retaining plate 14 on Head pipe remains. Then the holes in the feed pipe 22 and the ball 23 are freed from impurities that may have clogged them. Once the spray device 10 has been cleaned, it can be reattached in exactly the same position. in which it was before cleaning. The two

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 17 -17.2.78 - 17 -

809834/Q7SS809834 / Q7SS

Teile der Halteanordnung 12 müssen zusammengeführt und die Muttern 17 auf den durch die Halteplatte gesteckten Gewindebolzen 16 festgezogen werden.Parts of the holding arrangement 12 must be brought together and the nuts 17 inserted through the holding plate Threaded bolt 16 are tightened.

Mittels der Kerbe 27 wird der Sprühstrahl, der mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung auf das einer Waschstation zum Reinigen mittels einer Reinigungsflüssigkeit zugeordnete Bauteil gerichtet wird, zu einem divergierenden Strahl aufgeweitet, d.h., versprüht. Auf andere Weise kann das Versprühen dadurch bewirkt werden, daß in einer ähnlichen sphärischen Kugel 23 an der Stelle der Kerbe 27 ein Querschlitz mit parallelen Seitenwänden vorgesehen ist, wobei dann die Drosselwirkung allein durch die trichterförmige Ausbildung der Mündung der Bohrung 26 in den Schlitz bewirkt wird. Die Weite des Schlitzes mit parallelen Seitenwänden ist kleiner als der Durchmesser des Bohrungsabschnittes 26, den er kreuzt, so daß sich die Längsachsen des Bohrungsabschnittes 26 und des Schlitzes schneiden,By means of the notch 27, the spray jet, which is applied by means of the device according to the invention to that of a washing station for cleaning by means of a cleaning fluid assigned component is directed to a diverging one Jet expanded, i.e. sprayed. In other ways can the spraying can be effected in that in a similar spherical ball 23 at the location of the notch 27 a transverse slot with parallel side walls is provided, in which case the throttling effect is solely due to the funnel-shaped Formation of the mouth of the bore 26 is effected in the slot. The width of the slot with parallel side walls is smaller than the diameter of the bore section 26, which it crosses, so that the longitudinal axes cut the bore section 26 and the slot,

Fig. 4 zeigt eine andere Form des sphärischen Körpers der Fig. 1. Der sphärische Körper 23A der Fig. 4 unterscheidet sich von der Kugel 23 der Fig. 1 durch die weggelassene Kerbe 27 und den anders trichter- oder kegelstumpf förmi gen Abschnitt der diametralen Bohrung. VonFig. 4 shows another shape of the spherical body of Fig. 1. The spherical body 23A of Fig. 4 is different from the ball 23 of FIG. 1 through the omitted notch 27 and the otherwise funnel or truncated cone shaped section of the diametrical bore. from

C 86 P 104C 86 P 104

17.2.78 - 18 -17.2.78 - 18 -

809834/0765809834/0765

dem inneren, trichterförmigen Ende 25A aus erstreckt sich die diametrale Bohrung 26A mit gleich bleibendem Durchmesser bis zum entgegengesetzten Ende, so daß das flüssige Reinigungsmittel den sphärischen Körper unzerstäubt, d.h. als glatter Strahl verläßt. Der sphärische Körper 23 bzw. 23Λ kann aus plastischem Material bestehen.the inner, funnel-shaped end 25A extends from the diametrical bore 26A of constant diameter to the opposite end, so that the liquid Detergents the spherical body not atomized, i. E. as a smooth ray leaves. The spherical body 23 or 23Λ can be made of plastic material.

Verschiedene Veränderungen der Anordnung gemäß der Erfindung, wie sie oben unter Bezugname auf Fig. 1-4 beschrieben wurde, können ohne Verlassen des erfinderischen Grundgedankens vorgenommen werden, wenn solche änderungen notwendig oder zv/eckmäßig sind. So können beispielsweise der bogenförmige Abschnitt 13 und der rohrförmige Stutzen 21
aus verschiedenen Teilen gefertigt sein, die dann miteinander verschweißt wurden. An der Stelle der beschriebenen Dichtung 20 kann eine mehr hutförmige Dichtung zur Anwendung kommen, deren rohrförmiger Ansatz in die Bohrung 19 eingesetzt ist, um die Dichtung zu lokalisieren, während der Rand so geformt ist, daß er iin bogenförmigen Zwischenraum zwischen dem bogenförmigen Abschnitt 13 und dem Kopfrohr zu liegen kommt und dort fixiert wird.Various changes to the arrangement according to the invention, as described above with reference to FIGS. 1-4, can be made without departing from the inventive concept, if such changes are necessary or z / angular. For example, the arcuate section 13 and the tubular connector 21
be made of different parts, which were then welded together. In place of the seal 20 described, a more hat-shaped seal can be used, the tubular extension of which is inserted into the bore 19 to locate the seal, while the edge is shaped so that it iin an arcuate space between the arcuate portion 13 and comes to rest on the head pipe and is fixed there.

C 86 P 104
17.2.78C 86 P 104
17.2.78

8U9834/07658U9834 / 0765

LeerseiteBlank page

Claims

C 86 P 104

Applicant CERA INTERNATIONAL LIMITED ,, Greenwood House, 4/7 Salisbury Court? London EC4? England

Title ; Spray device for industrial washing machines

Patent claims

Spray device for industrial washing machines " with which, when the washing machine is in operation, the liquid detergent in the form of an optionally atomized pressure jet is to be directed onto the object to be cleaned" assigned to the washing machine and which has a feed for supplying the detergent to the spray nozzle? characterized? that the spray nozzle is designed as a bore (26) through a body (23) with a round outer surface, which is held on a correspondingly shaped seat (24) of the washing center! Position opposite the seat is to be fixed *

2. Spray device according to claim 1, characterized in that the bore (26, 26A) receiving body (23 _e 23A) is spherical

2/17/78 - 2 -

ORIGINAL INSPECTED

3. Spray device according to claim 2, characterized in that the bore (26) at the outer end in an outwardly widening notch (27) of the bore-receiving body (23) ends.

4. Spray device according to claim 3, characterized in that that the bore (26) has a funnel-shaped or frustoconical end piece in the notch (27) ends with the narrower ends of the notch and the end piece of the bore (26) facing each other.

5. Spray device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the detergent feed includes a feed tube (22) at one end of which is the seat (24) for receiving the bore receiving body (23) is formed.

6. Spray device according to claim 5, characterized in that the clamping element is a cap (28) which on the one end of the feed tube (22) forming the seat (24) is screwed on.

7. Spray device according to claim 5 or claim 6, characterized by a releasable holding arrangement (12)

C 86 P 104

2/17/73 - 3 -

8U9834 / Q76S

for releasably securing the spray device (10) on a head pipe (11) of the washing machine for Feeding the detergent in such a way that the bore of the feed tube (22) is in the bore of the Head pipe continues, through a corresponding opening (18) in the wall of the head pipe.

8. Spray device according to claim 7, characterized in that that between the spray device (10) and the head pipe (11) a seal (20) is preferred from a plastomer strip is arranged to make the spray device and the head tube liquid-tight to connect with each other.

9. Spray device according to claim 7 with its fixing on the head pipe of an industrial washing machine by means of a holding arrangement, characterized in that the holding arrangement (12) has two holding parts (13, 14), of which a first part (13) facing away from the end of the nozzle arrangement of the feed pipe (22) is assigned to the spray device and has a through opening coaxially to the feed pipe, the second holding part (14) on the side opposite the feed pipe

C 86 P 104

2/17/78 - 4 -

809834/0735809834/0735

■ h·■ h ·

of the head pipe (11) is arranged and fastening means (15, 17) are provided with which the two Holding parts are releasably connected to one another with the interposition of the head pipe.

10. Spray device according to claim 9, characterized in that the holding arrangement (12) is U-shaped, wherein the Elbow piece (13) forms the first holding part, which from the second, designed as a flat plate cold part (14) is closed at his thighs.

11. Method for assembling a spray device according to one of claims 1 to 10 on a head pipe of an industrial washing machine, wherein the spray device, should be able to be repeatedly assembled and disassembled, for example for cleaning, characterized in that that first the supply pipe (22) is connected to the first, arcuate part (13) of the holding arrangement (12) and with this part with the inclusion of the seal (20) and with coaxial bores (18,19) of the feed pipe, the arcuate part, the The seal and the head pipe (11) are placed on the head pipe and via detachable connecting means (15, 17) with the one on the opposite side of the head

C 86 P 104

2/17/78 - 5 -

809834/0785809834/0785

- sr

. 5·. 5 ·

The second part (14) of the holding arrangement located on the pipe is connected _f whereupon the second part of the holding arrangement is permanently connected to the head pipe, so that the entire spray device together with the first part of the holding arrangement after loosening the connection means while the second part of the holding arrangement remains on Head tube can be removed from this and put back on again.

C 86 P 104

2/17/78 - 6 -

80983 ^ / 0783