DE2806776A1

DE2806776A1 - CELL CONNECTORS FOR ACCUMULATORS

Info

Publication number: DE2806776A1
Application number: DE19782806776
Authority: DE
Inventors: Joachim Moranz
Original assignee: HADI OFFERMANN MASCHBAU
Current assignee: HADI OFFERMANN MASCHBAU
Priority date: 1978-02-17
Filing date: 1978-02-17
Publication date: 1979-08-23
Also published as: IT1113701B; GB2014780A; GB2014780B; IT7947984A0

Description

Anmelder: Eirma Hadi-Offermann Maschinenbau GmbH.Applicant: Eirma Hadi-Offermann Maschinenbau GmbH.

Zellenverbinder für AkkumulatorenCell connectors for accumulators

Akkumulatoren, insbesondere Starterbatterien für Kraftfahrzeuge, bestellen aus einem Blockkasten und einem Deckel, die - in der Regel in einem Spiegel-Schweißverfahren - gasdicht miteinander verbunden sind. Der Akkumulator ist durch Trennwände in Zellen unterteilt. Jede Zelle nimmt einen Plattenblock auf und ist mit Säure gefüllt. Die einzelnen Platten des Plattenblocks sind durch einen Zellenverbinder verbunden. Zellenverbinder benachbarter Zellen sind miteinander durch die Trennwand hindurch verbunden.Accumulators, especially starter batteries for motor vehicles, order from a block box and a cover that - usually in a mirror welding process - are connected to one another in a gastight manner. The accumulator is through partitions divided into cells. Each cell holds a block of plates and is filled with acid. The individual panels of the plate block are connected by a cell connector. Cell connectors of neighboring cells are through with each other connected through the partition.

Die Durchführung der Zellenverbinder durch die Trennwand hindurch soll folgende Anforderungen erfüllen: Elektrolyt-Kriechwege zwischen den einzelnen Zellen müssen vermieden werden. Zwischen der Zellentrennwand und dem Zellenverbinder ist eine dichte Verbindung notwendig. Dabei soll der Zellenverbinder kurze Stromwege gewährleisten und so ausgestaltet sein, daß er unter Verwendung von möglichst wenig Blei hergestellt werden kann. Der Akkumulator soll eine möglichst geringe Bauhöhe aufweisen.The implementation of the cell connectors through the partition wall should meet the following requirements: Electrolyte leakage paths between the individual cells must be avoided. Between the cell partition and the cell connector a tight connection is necessary. The cell connector is intended to ensure short current paths and is designed in this way be that it can be made using as little lead as possible. The accumulator should be a have low overall height.

909834/0225909834/0225

exnem bekannten Akkumulator sind die Zellenverbinder durch Ausnehmungen in den Zellentrennwänden hindurchgeiührt. Jeder Zellenverbinder weist im Sereicn der .ausnehmung der Zellenurennwand eine /erdicicung und eine m axe Verdickung eingear-Deitete umlauiende .UlIe aui. Der Zellenverbinder wird so eingesetzt, daii aie Zellentrennwand in die umlaufende Rille ein_c"i3i^t. Die xionlräume zwischen dem Zellenverbinder und der Aus nenraunir in der /.ellentrennwand werden durii Kunststoff ausgefüllt. Zur herstellung; des bekannten Zellenverbinders ist eine zweiteilige i'orra notwendig, welctte sich in Längsrichtung der Batterie öffnet und schließt. Ein gutes Schließen der Form nängt aber vom guten Sitz des Seilenverbinders in der Zellentrennwana ab. Da der Zellenverbinder nicht immer in genauer Position steht und diese von der Jiorm nur begrenzt korrigiert werden kann, fünrt dies oft dazu, daß bei der timspritzung kunststoff austritt, Eine schlechte Verbindung zwischen Zellentrennwand und Zellenverbinder ist die Ji'olge. JJa bei dem bekannten Zellenverbinder der Durchtritt durch die Zellentrennwand unternalb des Säurespiegels liegt, ist die undichte besonders kritisch.exnem known accumulator the cell connectors are guided through recesses in the cell partition walls. Each cell connector has a thickening and a maximum thickening in the area of the recess of the cell wall. The cell connector is inserted in such a way that the cell dividing wall is _c "i3i ^ t in the circumferential groove. The space between the cell connector and the outside space in the cell dividing wall is filled with plastic. To produce the known cell connector, a two-part i ' orra necessary, welctte opens and closes in the longitudinal direction of the battery. A good closing of the mold, however, depends on the good fit of the cable connector in the cell separator. Since the cell connector is not always in the exact position and this can only be corrected to a limited extent by the Jiorm, This often leads to plastic leaking during the injection molding process. The result is a poor connection between the cell partition and the cell connector. Yes, with the known cell connector, the passage through the cell partition is below the acid level, and the leak is particularly critical.

Die im Jratenkanspruch 1 beschriebene Erfindung verfolgt den Zweck, Zellenverbinder zu verbessern, die oberhalb des Säurespiegels angeordnet sind, deren Kern sattelartig die Zellentrennwand umgibt sowie aus einem ü-iörmigen Mittelstück und an den Endes des Mittelstücks aus nach außen abgespreizten Stegen besteht. Die bekannten Zellenverbinder dieser Art sind an den Innen- und Außenflächen eben, sodaß auch sie schlecht auf der Zellentrennwand zu positionieren sind. Bei Zellenverbindern dieser Art hält man bisher die spätere Verwendung des Spiegel-Schweißverfahrens für das Verbinden von Blockkasten und Deckel für nicht möglich, da die Verbinder in die Spiegelebene ragen und nicht in der richtigen Menge und Anordnung Kunststoff für daa gasdichte Verschweißen aufweisen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Zellenverbinder so auszuge stalten, daß er trctz Anordnung oberhalb des SäurespiegelsThe invention described in Jatenk claim 1 pursues the Purpose to improve cell connectors, which are arranged above the acid level, the core of which saddle-like the cell partition surrounds as well as from a U-shaped middle piece and on the end of the middle piece consists of outwardly splayed webs. The known cell connectors of this type are on the inner and outer surfaces so that they too are difficult to position on the cell partition. With cell connectors of this type has hitherto been held to be the later use of the mirror welding process for connecting block boxes and lid for not possible because the connectors protrude into the mirror plane and not in the correct quantity and arrangement Have plastic for gas-tight welding. The invention is based on the object of designing the cell connector in this way arrange that it is positioned above the acid level

909834/0225909834/0225

— K _- K _

in einer einteiligen Form umspritzt werden kann und Blockkasten und Deckel durch das Spiegel-Schweißverfahren gasdicht miteinander verbunden werden können.can be overmolded in a one-piece mold and the block box and cover are gas-tight thanks to the mirror welding process can be connected to each other.

Durch die U-Form des Mittelstücks des Zellenverbinder nach der Gründung ergibt sich ein längerer Kriechweg der Säure. Der Zellenverbinder kann im offenen Grießverfahren in einer einteiligen Form umspritzt werden. Ein Angießverfahren ist nicht notwendig, auch kein Verkleben. Die Akkumulatorhöhe wird insgesamt nicht größer als bei dem bekannten Zellenverbinder, der durch die Trennwand geführt ist, da im Deckel des Akkumulators Aussparungen für die Aufnahme des Zellenverbinders mit Umspritzung vorgesehen sind. Für den Zellenverbinder ist zwar in Folge seiner U-Form etwas mehr Blei verwendet. Da jedoch der Zellenverbinder nicht durch die Trennwand hindurch, sondern über sie hinweg im "up-and over-Yerfahren" geführt wird, kann zwischen Trennwand und Zellenverbinder keine Undichtigkeit auftreten, was zu einer hundertprozentig dichten Verbindung führt - gegenüber achtzig Prozent bei herkömmlichen Verfahren -. Im übrigen wären Undichtigkeiten über dem Säurespiegel auch nicht so gefährlich für den Akkumulator wie solche unter dem Säurespiegel.Due to the U-shape of the center piece of the cell connector the foundation results in a longer acid leakage path. The cell connector can be used in an open semolina process one-piece mold are overmolded. A casting process is not necessary, nor is there any glueing. The accumulator height is no larger overall than in the case of the known cell connector, which is guided through the partition wall, because it is in the cover of the accumulator recesses are provided for receiving the cell connector with encapsulation. For the cell connector a little more lead is used due to its U-shape. However, since the cell connector is not through the Partition wall through, but across it in the "up-and-over-process" is guided, no leakage can occur between the partition and the cell connector, which leads to a hundred percent tight connection - compared to eighty percent with conventional methods. Otherwise there would be leaks above the acid level also not as dangerous for the accumulator as those below the acid level.

Der Deckel des Batteriekastens hat der Umspritzung des Zellenverbinders nach der Erfindung angepaßte Ausnehmungen. Auch die für das Verschweißen des Batteriedeckels mit dem Blockkasten verwendete Spiegelschweißmaschine hat Ausnehmungen/Vorsprünge, die dem Zellenverbinder angepaßt sind. Es ist also ein Spiegel-Schweißverfahren auch möglich, wenn der oba?e Rand des Zellenverbinders mit dem Rand der Zellentrennwand nicht abscnließt, sondern über diesen vorsteht. Es kommt lediglich darauf an, dem Spiegel der Spiegelschweißmaschine eine den Erhöhungen und Ausnehmungen angepaßte Form zu geben. Die Deckelversdiweißung erfolgt folglich in zwei Ebenen, jedoch in einemThe cover of the battery box is molded around the cell connector recesses adapted according to the invention. Also the one for welding the battery cover to the block box The mirror welding machine used has recesses / projections which are adapted to the cell connector. So it's a mirror welding process also possible if the upper edge of the cell connector does not end with the edge of the cell partition, but protrudes over this. It just depends on the mirror of the mirror welding machine one of the elevations and to give recesses adapted shape. The lid welding consequently takes place in two levels, but in one

909834/0225909834/0225

— ο —- ο -

einzigen Vorgang. Der Zellenverbinder nach der Erfindung garantiert das innige Verschmelzen/Verschweißen von Batterieteilen mit dem Verbinder, aodaß zwischen der Zellentrennwand una dem Verbinder eine absolut gasdichte Durchführung entsteht. single operation. The cell connector according to the invention guarantees the intimate fusion / welding of battery parts with the connector, so that between the cell partition una the connector creates an absolutely gas-tight bushing.

Im Patentanspruch 7 ist das Verlanren beschrieben, mit dem vorteilhaft der Zellenverbinder nach der Erfindung hergestellt wird. Dieses Verfanren wird in einer einteiligen JiOrm durchgeführt. Diese J?orm weist auf beiden Kopfseiten je ein »Schwert auf. Die Scnwerter bringen in ausgefahrenem Zustand den Zellenverbinder in die richtige Position und schließen die Eorm an den Kopfseiten ab. Die Umspritzung führt dann mit Sicherheit einmal zu einer guten Verbindung zwischen der Trennwand und dem Zellenverbinder, später zwischen der Kastenwand und dem Zellenverbinder.In claim 7 the Verlanren is described with the advantageously the cell connector according to the invention is produced. This entanglement is done in a one-piece JiOrm carried out. This J? Orm has a sword on each side of the head. The scnwerter bring in the extended state the cell connector in the correct position and close the Eorm at the head sides. The encapsulation then leads certainly once a good connection between the partition and the cell connector, later between the box wall and the cell connector.

Weiterbildungen und Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unueransprüchen angegeben. Ein Ausführungsbeispiel sowohl des Zellenverbinders als auch der i^orm zur Herstellung des Zellenverbi.nders sind in der Zeichnung etwa im Maßstab 2 : 1 vergrößert dargestellt. Es zeigen:Further developments and refinements of the invention are specified in the independent claims. An embodiment of both the cell connector as well as the i ^ orm for the production of the cell connector are in the drawing approximately on a scale of 2: 1 shown enlarged. Show it:

i'ig. 1 den Kern des Zellenverbinders in einer Ansicht von der Kopfseite;i'ig. 1 shows the core of the cell connector in a view from the head side;

i'ig. 2 die Draufsicht auf den in Fig. 1 dargestellten Kern;i'ig. FIG. 2 shows the top view of that shown in FIG Core;

i'ig. 3 den vollständigen Zellenverbinder in einer .Fig. 1 entsprechenden Ansicht mit einer schematischen Darstellung der Spritzform und des ülocKkastens im Bereich des ZeLlenverbinders;i'ig. 3 the complete cell connector in one .Fig. 1 corresponding view with a schematic representation of the injection mold and the ülocKkastens in the area of the cell connector;

£ig, 4 den in ii'ig. 3 dargestellten Zellenverbinder in einer um 90° gedrehten Ansicht;£ ig, 4 den in ii'ig. 3 cell connector shown in a view rotated by 90 °;

tfig. 5 den an einer Zellentrennwand befestigten und mit zwei .Plattenblöcken verbundenen Zellenverbinder in einer i?ig. 4 entsprechenden Ansicht.tfig. 5 attached to a cell partition and with two .plate blocks connected cell connectors in one i? ig. 4 corresponding Opinion.

909834/0225909834/0225

Der Zellenverbinder nach der Erfindung weist einen Kern 1 auf, der teilweise von einer Umspritzung 2 aus Kunststoff, vorzugsweise aus Polypropylen, umgeben ist. Der Zellenverbinder wird in noch zu beschreibender Weise an einer Zellentrennwand eines Akkumulators 3 befestigt. Das Umspritzen des Kerns 1 und die Befestigung des Zellenverbinders an der Zellentrennwand erfolgt in einer Form 4·The cell connector according to the invention has a core 1, which is partially covered by an extrusion coating 2 made of plastic, preferably made of polypropylene. The cell connector is in a manner to be described on a cell partition Accumulator 3 attached. The overmolding of the core 1 and the fastening of the cell connector to the cell partition takes place in a form 4

Der Kern 1 des Zellenverbinder besteht aus Blei. Der Kern weist ein in der Ansicht von der Kopfseite im wesentlichen TJ-förmiges Mittelstück 11 auf. An den freien Enden des Mittelstücks 11 sind nach außen abgespreizte Stege 12 angeformt. Zwischen jedem Steg 12 und dem zugehörigen Schenkel des Mittelstücks 11 ist außen ein Absatz 13 und innen in Höhe der Absätze eine konische Verengung 14 vorgesehen. Die Verengung 14 ist von bauchartigen, einander gegenüberliegenden Vorsprüngen 15 gebildet. Jeder Steg 12 ist ausgehend von dem Absatz 13 abgeschrägt. Die abgespreizten Stege 12 laufen in einer Spitze aus, da an den Enden des Zellenverbinder nur noch der Strom von jeweils einer Akkumulatorplatte in den Zellenverbinder übergeht.The core 1 of the cell connector is made of lead. The core has a center piece 11 which is essentially TJ-shaped when viewed from the head side. At the free ends of the In the middle piece 11, webs 12 that are spread outward are integrally formed. Between each web 12 and the associated leg of the middle piece 11 is a shoulder 13 on the outside and in on the inside A conical constriction 14 is provided at the height of the paragraphs. The constriction 14 is of bulbous, opposite one another Projections 15 formed. Each web 12 is beveled starting from the shoulder 13. The splayed webs 12 run in a tip, because at the ends of the cell connector only the current from one battery plate in each case is fed into the Cell connector passes.

Die Umspritzung 2 aus Kunststoff ist an den Innenseiten 16 des Mittelstücks 11 im Bereich zwischen den Vorsprüngen 15 und dem Scheitel 17 sowie an der Außenseite 18 zwischen dem Absatz 13 und dem Scheitel 17 vorgesehen. Die Umspritzung 2 bildet in der Ansicht in Richtung der abgespreizten Stege eine regelmäßige geometrische Figur aus Kunststoff, im Ausführungsbeispiel ein regelmäßiges Sechseck 21, welches die Außenseite 18 des Kerns 1 vollständig abdeckt. Zwei sich diametral gegenüberliegende Ecken 22 des Secksecks 21 sind in der Höhe der Oberkante einer Zellentrennwand 31 im Akkumulator 3 angeordnet.The encapsulation 2 made of plastic is on the inner sides 16 of the center piece 11 in the area between the projections 15 and the apex 17 and on the outside 18 between the shoulder 13 and the apex 17 is provided. The overmolding 2 forms in the view in the direction of the splayed webs a regular geometric figure made of plastic, in the exemplary embodiment a regular hexagon 21 which completely covers the outside 18 of the core 1. Two themselves diametrically opposite corners 22 of the hexagon 21 are at the level of the upper edge of a cell partition 31 in the accumulator 3 arranged.

909834/0225909834/0225

Akicumulc^'jor j v;eib"& einen jjloekicaä^en 3<- aux, der durch die Zellentrennwände 31 in rlattenblöcke aus Einzelteilen 33 aui_rjcteiio ist. Jede Em-stlselle 33 ist über eine Brücke 34 an den ieilenvertmder angeacniu.saen. Der .akkumulator 3 ist uurca einen i.-ectcel 3j -_oasdxcijt verschlossen.Akicumulc ^ 'jor j v; eib "& eine jjloekicaä ^ en 3 <- aux, which is aui _rj cteiio through the cell partitions 31 in lattice blocks of individual parts 33. Each em-position 33 is connected to the ieilenvertmder via a bridge 34 The accumulator 3 is closed uurca an i.-ectcel 3j - _o asdxcijt.

Ue jjorra 4 zur „ersteilung des Zellenverbinäers "bestent aus einem iormträger 41 sc>vie einem ^jritzwerkzeug 42, welches an dem rcrnträ^er 4I bex'estigt iot. jjas bpritzwerkzeug 42 bildet unter Verwendung von .'icnwertern 45 und aer Absätze 13 die Ums^ritzunp; 2. Jedes Schwert 43 weist eine 3reite au±, dxe im wesentlichen gleich dem äußersten Abstand der beiden an einem der Kerne 1 angexormten Absätze 13 ist. In der Mitte weist jedes Schwert 43 einen Schlitz 44 aux, in den im byvitzzustand die Zellentrennwand 31 eintritt. Die ireien. Enden der Jciiwerter 4-3 liegen in Höhe der oberen horizontalen Flächen der Absätze 13 an den Stirnseiten des Kerns 1 an. Die Scnwerter 43 bringen in ausgexahraBm Zustand den Kern 1 in die richtige Position aui der Zellentrennwand 3I und schließen die ü'orm 4 an den Kopiseiten ab. Beim Spritzen werden die unteren horizontalen Flächen der TJmspritzung 2 in der Form des Sechsecks 21 von den oberen ilächen der Absätze 13 gebildet; die sich daran an beiden Seiten anschließenden Schrägflächen von den bcxiwertern 43» während die übrigen Plächen von dem in das Spritzwerkzeug 42 eingearbeiteten i'ormhohlraum gebildet sind. In dem Spritzwerkzeug 42 ist eine Vertiefung vorgesehen, mit der eine Rippe 23 in der iSbene der Zellentrennwand 31 an der Umspritzung 2 gebildet wird. Der Jj'ormträger 4I xst in Vertikalrichtung verfahrbar; die Schwerter 43 in ihrer Längsrichtung. Beim Spritzen des Kunststoffs, vorz-ugsweise des Polypropylens, aus dem auch der übrige Teil des Akkumulators 3, insbesondere auch die Zellentrennwand 31, besteht, wird der gesamte durch die vorgenannten Teile begrenzte Hohlraum ausgefüllt;, wobei auch der Teil des Kerns 1 zwischen den Vorsprüngen 13 und dem Scheitel 17 im Innern des Kerns ausgexüllt wird. liach Beendigung des Spritzvorgangs werden dieUe jjorra 4 for "creating the cell connector" consists of a standard carrier 41 sc> vie a scoring tool 42, which is attached to the back carrier 4I Ums ^ ritzunp; 2. Each sword 43 has a width au ±, which is essentially equal to the outermost distance between the two projections 13 molded onto one of the cores 1. In the middle, each sword 43 has a slot 44 aux, into which the byv In the current state, the cell dividing wall 31 enters. The pure ends of the jars 4-3 lie at the level of the upper horizontal surfaces of the shoulders 13 on the end faces of the core 1. In the extended state, the blades 43 bring the core 1 into the correct position on the cell dividing wall 3I and close off the shape 4 on the copy sides The subsequent inclined surfaces are formed by the bcxiwertern 43 'while the remaining surfaces are formed by the standard cavity worked into the injection molding tool 42. In the injection molding tool 42, a recess is provided with which a rib 23 is formed in the plane of the cell partition 31 on the encapsulation 2. The standard support 4I can be moved in the vertical direction; the swords 43 in their longitudinal direction. When injecting the plastic, preferably the polypropylene, of which the remaining part of the accumulator 3, in particular also the cell partition 31, is made, the entire cavity delimited by the aforementioned parts is filled; the part of the core 1 between the Projections 13 and the apex 17 is filled in the interior of the core. After finishing the spraying process, the

909834/0225909834/0225

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Schwerter 43 in ihrer Längsrichtung zurückgezogen und die Form dann in Vertikalrichtung verianren.Swords 43 withdrawn in their longitudinal direction and then verianren the shape in the vertical direction.

Die J'orm 4 ist einteilig ausgebildet, die umgreift sattelartig die Zellentrennwand 31, sodaß die Umsyritzungen Z zu beiden Seiten der Zellentrennwand :?1 und im jiern 1 entstehen und miteinander gasdicht verbunden ist.The J'orm 4 is made in one piece, which surrounds the cell partition 31 like a saddle, so that the surrounds Z on both sides of the cell partition: 1 and 1 are created and are connected to one another in a gas-tight manner.

Wach der .Herstellung der Umspritzung 2 und Zuriickiahren der .Form 4 wird zwischen den Elockkasten 32 und den Deckel 3d des Akkumulators 3 ein - in der Zeichnung nicht dargestellter ociiweißspiegel eingebracht, der die einander zugekehrten Kanten dieser Teile erhitzt, sodaß sie nach Gegeneinanderpressen der einander gegenüberliegenden Teile miteinander verschweißt sind. Das Verschwäßen erfolgt in zwei Etagen aber gleichzeitig für alle Teile eines Akkumulators. Zu diesem Zweck hat der Schweißspiegel im Bereich des Deckels 35 Vorsprünge, die den TJtDSpritzungen 2 angepaßt sind, im Bereicn der Zellenverbinder Einbuchtungen, um die Umspritzungen 2 aufzunehmen. .Bei dem Schweißvorgang verbindet sich die Umspritzung 2 in der Ebene der Rippe 23 mit dem Deckel 35, der in seiner Trennwand 36 der umspritzung 2 angepaßte Ausnehmungen 37 aufweist. After the production of the encapsulation 2 and the return of the form 4, an ocii white mirror, not shown in the drawing, is inserted between the lock box 32 and the cover 3d of the accumulator 3, which heats the edges of these parts facing each other so that they are pressed against each other opposite parts are welded together. The welding takes place in two floors but at the same time for all parts of an accumulator. For this purpose, the welding mirror has projections in the area of the cover 35, which are adapted to the injection molding 2, and indentations in the area of the cell connector in order to accommodate the injection molding 2. During the welding process, the encapsulation 2 connects in the plane of the rib 23 with the cover 35, which has recesses 37 adapted to the encapsulation 2 in its partition 36.

909834/0225909834/0225

Claims

L>. Cell connector for accumulators with a saddle-like a core made of lead which surrounds a cell partition wall, which has a U-shaped central piece and at the free ends of the central piece has outwardly splayed webs, and with an encapsulation made of plastic, characterized in that that between the webs (12) and the ends of the middle piece (11) outside paragraphs (13) and inside in height of the paragraphs a conical constriction (14) are provided, and that of the plastic encapsulation on the inside (16) of the middle piece (11) the area between the constriction and vertex 07) as well as the entire outer surface up to to the paragraphs is covered.

2. Cell connector according to claim 1, characterized in that each web (12) at its end starting from the Paragraph (13) is beveled and tapered to the outside in a point.

3. Cell connector according to claim 1, characterized in that that the constriction (14) of bulbous, opposite one another Projections (15) is formed on the legs of the middle piece (11).

909834/0225

ORIGINAL INSPECTED

4. Cell connector according to claim 1 or 3, characterized in that that the overmolding (2) on the outside of the middle piece (11) forms a regular geometrical figure.

b. Cell connector according to Claim 4, characterized in that, in the view in the direction of the splayed webs (12), each outer side (18) of the central piece (11) is covered by an essentially regular hexagon (21).

6. Cell connector according to one of claims 4 or 5, characterized in that two diametrically opposite one another Jackets (22) of the geometric Ji'igur at the level of the upper edge the cell partition (31) are arranged.

7. A method for producing a cell connector according to a of claims 1 to 6, characterized in that the cell connector with its constriction on the cell partition is inserted and brought into the spraying position by two swords, which are mirror-symmetrical to the longitudinal direction attached at the same angle to the side surfaces of the cell connector and to the cell partition are passed and can be moved in the longitudinal direction, and in the sprayed state with their tips in the amount of Approaches are held so that they limit the lower injection space of a Ji'orm, the remaining part once from the approaches, on the other hand from one incorporated into the iOrm i'orm cavity are formed.

909834/0225