DE2756688C3

DE2756688C3 - Device on a record player for cleaning records while they are being played

Info

Publication number: DE2756688C3
Application number: DE19772756688
Authority: DE
Inventors: Fritz Laeng; Rudolf Laeng; Josef Vavrina; Pavel Vyskocil
Original assignee: LENCO AG BURGDORF (SCHWEIZ)
Current assignee: LENCO AG BURGDORF (SCHWEIZ)
Priority date: 1977-12-20
Filing date: 1977-12-20
Publication date: 1981-02-26
Also published as: DE2756688A1; DE2756688B2

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung an einem Plattenspieler zum Reinigen von Schallplatten während des Abspielens, bestehendThe invention relates to a device on a record player for cleaning records during playback, consisting of

- aus einem flüssigkeitsgefüllten Tragrohrarm, der als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, dessen einer Arm durch den flüssigkeitsgefüllten Tragrohrarm gebildet ist, an dessen freiem Ende eine in den Rillen der Schallplatte geführte, flüssigkeitsgetränkte Reinigungsvorrichtung befestigt ist und dessen anderer Arm ein Entlastungsgewicht trägt und- From a liquid-filled support tube arm, which is designed as a two-armed lever, one arm of which is formed by the liquid-filled support tube arm, at the free end one A liquid-soaked cleaning device guided in the grooves of the record is attached is and whose other arm carries a relief weight and

- aus einem auf dem Gehäuse des Plattenspielers befestigten Standfuß, auf dem der Tragrohrann dreh- und verschwenkbar gelagert ist.- from a stand attached to the housing of the turntable on which the support tube can be placed is rotatably and pivotably mounted.

Eine eingangs genannte Vorrichtung ist beispielsweise mit der Dt-AS 1279956 bekanntgeworden.A device mentioned at the beginning has become known, for example, from Dt-AS 1279956.

Sobald der Abspielvorgang der Schallplatte beendet ist, muß diese Reinigungvorrichtung von der Schallplattenobprfläche entfernt werden. Dies erfolgt dadurch, daß der flüssigkeitsgefüllte Tragarm von seiner Lagerung auf dem Standfuß abgenommen wird, und der Tragarm senkrecht nach oben gehalten wird, so daß die Flüssigkeit aus dem vorderen Bereich des Tragarmes in den hinteren Bereich fließen kann. Danach kann der Tragann wieder auf seine Lagerung auf dem Standfuß aufgesetzt werden, wobei die durch das Zurückfließen der Flüssigkeit bedingte Schwerpunktsverlagerung des Tragarms jetzt gewährleistet, daß der Tragarm in hochgeschwenkter Stellung verbleibt. Dieses Außer-Betrieb-Setzen der Reinigungsvorrichtung ist relativ arbeitsaufwendig, da mehrere Handgriffe bewerkstelligt werden müssen. Außerdem ist die hochgeschwenkte Stellung - bedingt durch die Schwerpunktsvt r lagerung der zurückgeflossenen Flüssigkeit - in manchen Betriebsfällen nicht stabil, was dazu führte, daß bei starken Erschütterungen des Schallplattenspielergehäuses der flüssigkeitsgefüllte Tragarm in hochgeschwenkter Stellung hin- und herpendeln konnte.As soon as the playback of the record is finished, this cleaning device has to be removed from the Record surface must be removed. this happens in that the liquid-filled support arm is removed from its storage on the stand, and the support arm is held vertically upwards, so that the liquid from the front area of the Support arm can flow into the rear area. Then the Tragann can go back to its storage be placed on the stand, whereby the shift in the center of gravity of the support arm caused by the flowing back of the liquid is now ensured, that the support arm remains in the swiveled up position. This putting the cleaning device out of operation is relatively laborious, since several Handles have to be accomplished. In addition, the swiveled up position - due to the Center of gravity of the returned liquid - not stable in some operating cases, which led to the fact that when there was strong vibrations of the record player housing, the liquid-filled Support arm could swing back and forth in the swiveled up position.

Die bekannte Vorrichtung an einem Plattenspieler zum Reinigen von Schallplatten war zur Verwendung mit extrem großen Plattenteller-Durchmessern nur bedingt verwendbar. Da die Länge des Tragrohrarmes vorgegeben war, mußte die Reinigungsvorrichtung bei der Verwendung mit Plattentellern großen Durchmessers sehr weit vom Mittelpunkt des Plattentellers außen auf dem Gehäuse befestigt werden, wodurch die Längsachse des Tragrohrarmes nicht mehr genau tangential, sondern in einem Winkel /ur Tangentialen zu den Spurrillen lief. Das bewirkte, daß die Benetzung der Schallplattenrillen mit Flüssigkeit nicht mehr optimal war.The known device on a record player for cleaning records was for use Can only be used to a limited extent with extremely large platter diameters. Since the length of the support tube arm was specified, the cleaning device had to be very far from the center of the turntable when used with large-diameter turntables be attached to the outside of the housing, whereby the longitudinal axis of the support tube arm is no longer accurate tangential, but ran at an angle / ur tangential to the ruts. This meant that the record grooves were no longer wetted with liquid was optimal.

Der im Anspruch 1 angegebenen Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung an einem Plattenspieler zum Reinigen von Schallplatten während des Abspielens so weiterzubilden, daß eine wc-The specified in claim 1 invention has the object of providing a device on a Record player for cleaning records during playback so that a toilet

sentliche Bedienungsvereinfachung beim Inbetriebnehmen und Außerbetriebsetzen dieser Vorrichtung gewährleistet ist, wobei gleichzeitig eine Verbesserung der Benetzung der Schallplattenrillen bei der Verwendung dieser Vorrichtung mit großen Plattenteller-Durchmessern gewährleistet ist. Insbesondere hat die vorliegende Erfindung die Aufgabe, eine stabile Lage des hochgeschweukten, außerbetriebgesetzten Tragrohrarmes zu gewährleisten.Significant simplification of operation when commissioning and decommissioning this device is guaranteed, while at the same time an improvement in the wetting of the record grooves is guaranteed when using this device with large turntable diameters. In particular, has The present invention has the task of a stable position of the hochgeschweukten, decommissioned To ensure support tube arm.

Diese Auigabe wird erfindungsgemäß unter Anwendung der im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst. Besonders vorteilhafte Lösungen ergeben sich unter Verwendung der Merkmale gemäß den Unteransprüchen.This Auigabe is according to the invention using those specified in claim 1 Features solved. Particularly advantageous solutions are obtained using the features according to FIG the subclaims.

Weil jetzt das Entlastungsgewicht durch einen Flüssigkeitstank gebildet ist und mit einer Arretiervorrichtimg zusammenarbeitet, erfolgt das Hochschwenken und Arretieren der Reinigungsvorrichtung aus ihrer Arbeits- in die Ruhestellung mit einem einzigen Handgriff.Because the relief weight is now formed by a liquid tank and works together with a locking device, the cleaning device is swiveled up and locked from their working to the rest position with a single movement.

Mit diesen Merkmalen wird es ermöglicht, daß der flüssigkeitsgefüllte Tragrohrarm zum AuPerbetiebsetzen nicht mehr von seiner Lagerung auf einem Standfuß am Schallplattenspieler-Gehäuse abgenommen werden muß. Das Außerbetriebnehmen der Vorrichtung wird dadurch bewirkt, daß mittels leichtem Fingerdruck der Flüssigkeitstank, der das eine Ende des zweiarmigen Hebels bildet, belastet wird, wodurch nach leichtem Hochschwenken der Vorrichtung die Flüssigkeit auf dem vorderen Teil der Vorrichtung (nämlich dem flüssigkeitsgefüllten Tragrohrarm) in den Flüssigkeitstank fließt. Die dadurch erzielte Schwerpunktsverlagerung bewirkt ein selbsttätiges Hochschwenken der Vorrichtung, wobei gleichzeitig nach erfolgtem Hochschwenken die Vorrichtung gegenüber dem auf dem Plattenspielergehäuse befestigten Standfuß gegen Drehen und Verschwenken gesichert arretiert wird.With these features it is made possible that the liquid-filled support tube arm for AuPerbetiebierungen no longer from its storage on a Stand on the turntable housing must be removed. The decommissioning of the device is effected by means of light Finger pressure the liquid tank, which forms one end of the two-armed lever, is loaded, whereby after gently swiveling the device up, the liquid on the front part of the device (namely the liquid-filled support tube arm) flows into the liquid tank. The resulting Shifting the center of gravity causes the device to pivot up automatically, while at the same time after swiveling up, the device is locked against the base attached to the turntable housing and secured against turning and pivoting.

Mit der im Anspruch 4 angegebenen Ausgestaltung der Erfindung wird erreicht, daß der Tragrohrarm immer so weit angehoben und abgesenkt werden kann, daß durch eine dadurch bedingte Verlagerung der Flüssigkeit im Tragrohrarm eine Verlageiung seines Schwerpunktes erfolgt.With the embodiment of the invention specified in claim 4 it is achieved that the support tube arm can always be raised and lowered so far, that by a resulting displacement of the liquid in the support tube arm a Verlageiung his Focus takes place.

Besonders vorteilhaft ist die Möglichkeit der Anpassung der Vorrichtung an verschieden große Plattenteller-Durchmesser, denn wenn, wie im Anspruch 7 angegeben, die Verbindung zwischen dem Tragrohrarm und dem Flüssigkeitstank lösbar ist, dann kann der Tragrohrarm zur Anpassung an verschieden große Plattenteller-Durchmesser und/oder zur Veränderung des Hebel verhältnisses, durch einen Tragrohrarm anderer Länge oder anderen Durchmessers ausgewechselt werden. Diese Vorteile können auch durch die im Anspruch 8 beanspruchte längsverschieblichc Anordnung des Kopfstückes mit der Reinigungsvorrichtung erzielt werden.Particularly advantageous is the possibility of adapting the device to different sized turntable diameters, because if, as stated in claim 7, the connection between the Support tube arm and the liquid tank is detachable, then the support tube arm can be used to adapt to different sized turntable diameters and / or To change the lever ratio, it can be replaced by a support tube arm of a different length or diameter. These benefits can can also be achieved by the longitudinally displaceable arrangement of the head piece with the cleaning device as claimed in claim 8.

Mit der gleichen Anordnung von Bauteilen, die der Anpassung der Vorrichtung an verschieden große Plattenteller-Durchmesser dient, kann also auch gleichzeitig die Veränderung der Hebelverhältnisse des zweiarmigen Hebels bewirkt werden, wodurch sich eine zusätzliche Möglichkeit zur Austarierung der Vorrichtung und zur Veränderung der Auflagekraft der flüssigkeitsgetränkten Reinigungsvorrichtung auf der Schallplattenoberfläche ergibt.With the same arrangement of components, the adaptation of the device to different sizes Platter diameter is used, so can also change the leverage at the same time of the two-armed lever, which provides an additional option for balancing the Device and for changing the contact force of the liquid-soaked cleaning device the record surface results.

Mehrere Ausführungsbeispiele der Vorrichtung werden nun anhand voii Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigtSeveral exemplary embodiments of the device will now be described in more detail with reference to drawings. It shows

Fig. I teilweise geschnittene Längsansicht einer Vorrichtung während des Naßabspielens einer Schallplatte,Fig. I partially sectioned longitudinal view of a Device during wet playback of a record,

• Fig. 2 Draufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 1,• Fig. 2 plan view of the device according to Fig. 1,

Fig. 3 Vorrichtung gemäß Fig. 1 und Fig. 2 in hochgeschwenktem, arretiertem Zustand,3 shows the device according to FIGS. 1 and 2 in the swiveled up, locked state,

Fig. 4 Längsschnitt durch ein zweites Ausfüh-Fig. 4 longitudinal section through a second embodiment

Ki rungsbeispiel einer Vorrichtung gemäß der Erfindung, Fig. 5 bis 9 Darstellung verschiedener Ausführungsformen von Trägerachsen zur Lagerung der Vorrichtung auf einem Standfuß am Schallplattenspielergehäuse,Ki approximately example of a device according to the invention, FIGS. 5 to 9 show various embodiments of carrier axles for mounting the Device on a stand on the record player housing,

ι > Fig. 10 teilweise Darstellung der Vorrichtung mit einem weiteren Ausführungsbeispiel der Arretierung (im entarretierten Zustand),ι> Fig. 10 partial representation of the device with another embodiment of the lock (in the unlocked state),

Fig. 11 gleiche Darstellung wie Fig. 10 in arretiertem Zustand,11 shows the same representation as FIG. 10 in the locked state,

-·» Fig. 12 ein weiteres Ausführunasbeispiel im Vergleich zu Fig. 11.FIG. 12 shows a further exemplary embodiment in comparison to FIG. 11.

In den Fig. 1 und 2 ist die Vorrichtung als zweiarmiger Hebel ausgebildet, dessen einer Arm durch den fiüssigkeitsgefüllten Tragrohrarm 1 gebildet it, undIn Figs. 1 and 2, the device is designed as a two-armed lever, one arm of which by the liquid-filled support tube arm 1 formed it, and

-'"> dessen anderer Arm durch einen Flüssigkeitstank 15 gebildet ist, der mit dem Tragrohrarm 1 in Fließverbindung steht, wobei gleichzeitig Arretierungsmitte! zwischen der Vorrichtung und dem zur Lagerung dienenden Standfuß 12 vorgesehen sind.- '"> whose other arm through a liquid tank 15 is formed, which is in flow connection with the support tube arm 1, while at the same time locking center! are provided between the device and the stand 12 used for storage.

«> Die als zweiarmiger Hebel ausgebildete Vorrichtung ist dreh- und verschwenkbar auf dem Schallplattenspieler-Gehäuse 14 dadurch gelagert, daß am Flüssigkeitstank 15 ansetzend eine Aufnahme 19 anschließt, in die eine Trägerachse 20 eingreift. Die Trail gerachse 20 trägt mit ihrer Spitze die Vorrichtung 1, 15, wodurch sich eine dreh- und verschwenkbare Lagerungergibt. Der mit einer chemisch inaktiven, elektrisch leitenden Flüssigkeit 6 gefüllte Tragrohrarm 1 besteht aus einem Rohr 2, auf dessen freies ende 8«> The device, designed as a two-armed lever, is rotatably and pivotably mounted on the record player housing 14 in that the Attaching the liquid tank 15 to a receptacle 19, in which a support axis 20 engages. The trail gerachse 20 carries with its tip the device 1, 15, resulting in a rotatable and pivotable mounting. The support tube arm 1 filled with a chemically inactive, electrically conductive liquid 6 consists of a tube 2, on whose free end 8 eine Reinigungsvorrichtung 4 aufgeschoben ist, die im vorliegenden Ausführungsbeispiel aus einem nach unten abgeknickten Winkelstück besteht, dessen Öffnung mit einer Bürste 5 verschlossen ist, so daß die Borsten der Bürste 5 von der Flüssigkeit 6 im Rohr 2a cleaning device 4 is pushed on, which in the present embodiment from a after there is bent angle piece, the opening of which is closed with a brush 5, so that the The bristles of the brush 5 from the liquid 6 in the tube 2

4-, benetzt werden. Anstatt der Bürste 5 ist selbstverständlich jede andere Anordnung möglich, die gewährleistet, daß die Flüssigkeit 6 im Rohr 2 dosierbar auf die Oberfläche der Schallplatte 11 aufgebracht ist, die sich auf dem Plattenteller 10 unter der Reini-4-, to be wetted. Instead of the brush 5, any other arrangement is of course possible which ensures that the liquid 6 in the tube 2 can be dosed is applied to the surface of the record 11, which is on the turntable 10 under the cleaning

->o gungsvorrichtung 4 hindurchdreht. Beispielsweise kann die Bürste 5 auch durch einen geeigneten Schwamm ersetzt werden.-> Turn the o supply device 4 through it. For example, the brush 5 can also be replaced by a suitable one Sponge to be replaced.

Zum Aufsetzen der Reinigungsvorrichtung 4 auf die5:h.!llplattenoberflächedient eine Fingerstütze 9.A finger rest 9 is used to place the cleaning device 4 on the surface of the plate.

-,-, Das Rohr 2 ist mit seinem der Reinigungsvorrichtung 4 entgegengesetzten Ende in einen Ansatz 7 am Flüssigkeitstank 15 eingeschoben. Dies gewährleistet, daß das Rohr 2 mit dem Durchmesser 3 gegen andere Rohre anderer Flange und anderen Durchmessers er--, -, The tube 2 is with its end opposite the cleaning device 4 in an approach 7 on Liquid tank 15 pushed in. This ensures that the tube 2 with the diameter 3 against others Pipes of other flanges and other diameters are

M) setzt werden kann.M) can be set.

Der andere Hebel des zweiarmigen Hebels ist ge= bildet durch den Flüssigkeitstank 15, der in. F.ießverbindung mit dem flüssigkeitsgefüllten Tragrohr 1 steht. Gemäß der Darstellung in Fig. 1 besteht derThe other lever of the two-armed lever is ge = formed by the liquid tank 15, which is in flow connection with the liquid-filled support tube 1 stands. According to the illustration in FIG. 1, there is the

_h-, Flüssigkeitstank 15 aus einem undurchsichtigen Tankgehäuse 28 und einem durchsichtigen Tankdekkel 16. Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß durch den durchsichtigen Tankdeckel 16 hindurch stets der _h -, liquid tank 15 from an opaque tank housing 28 and a transparent tank cover 16. This design has the advantage that through the transparent tank cover 16 always the

Füllungszustand der Vorrichtung kontrolliert werden kann. Zum Befüllen der Vorrichtung wird diese Vorrichtung 1, 15 vom Standfuß 12 abgenommen, und die Reinigungsvorrichtung 4 wird vom Rohr 2 abgezogen. Filling state of the device can be controlled. This device is used to fill the device 1, 15 is removed from the stand 12, and the cleaning device 4 is pulled off the tube 2.

In das senkrecht gehaltene Rohr 2 kann nun Flüssigkeit eingefüllt werden, die beim Einfüllen in den nach unten gehaltenen Flüssigkeitstank IS einfließt, wobei eine auf dem Tankdeckel 16 angebrachte Füllanzeige 25 (Markierung) den maximalen Füllstand anzeigt. Die Reinigungsvorrichtung 4 wird dann wieder auf das freie Ende 8 des Rohres 2 aufgeschoben, wobei eine lagenrichtige Orientierung der Reinigungsvorrichtung 4 in bezug zu dem Rohr 2 durch die einander zugeordneten Markierungen 27, 27' gewährleistet ist.In the vertically held tube 2 liquid can now be poured into the liquid tank IS held down flows in, with a filling indicator mounted on the tank lid 16 25 (marking) shows the maximum fill level. The cleaning device 4 is then again pushed onto the free end 8 of the tube 2, with a correct orientation of the cleaning device 4 in relation to the tube 2 by the associated markings 27, 27 ' is.

Ein Merkmal der Erfindung ist, daß bei vertikal hochgeschwenktem Tragrohrarm 1 eine Arretierung am Standfuß 12 möglich ist, se daS eins absolut slsbüc Lage der hochgeschwenkten Vorrichtung in bezug zum Plattenspielergehäuse gewährleistet ist. Die Arretierung wird gemäß Fig. 1 dadurch gebildet, daß koaxial mit dem Standfuß ein gezahntes Rohrstück 23 verbunden ist, in dessen Zähne die zugeordneten einer mit dem Flüssigkeitstank 15 verbundenen Scheibe (Exzenter 21) eindrückbar sind. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Scheibe als Exzenter 21 ausgebildet.A feature of the invention is that when the support tube arm 1 is pivoted up vertically, a lock is provided it is possible at the base 12 that one is absolutely slsbüc Position of the swiveled-up device in relation to the turntable housing is guaranteed. The lock is formed according to FIG. 1 in that a toothed pipe section coaxially with the base 23 is connected, in whose teeth the associated one connected to the liquid tank 15 Disc (eccentric 21) can be pressed. In a preferred embodiment of the invention, the Disc designed as an eccentric 21.

Die Wirkungsweise dieser Arretiervorrichtung wird unter Bezugnahme auf die Fig. 2 und 3 näher beschrieben. Wie ins bes. dort aus Fig. 3 hervorgeht, wird die gesamte Reinigungsvorrichtung dadurch in Richtung 39 hochgeschwenkt, daß mit Hilfe von Fingerdruck in Richtung 37 auf den Flüssigkeitstank 15 die Reinigungsvorrichtung 4 mit der daran befestigten Bürste 5 von der Schallplattenoberfläche 11 in Richtung 39 hochgeschwenkt wird. Aus der Darstellung der Fig. 3 ist ersichtlich, daß der Fingerdruck in Richtung 37 sehr gering sein kann, da die als zweiarmiger Hebel ausgebildete Reinigungsvorrichtung (bestehend aus dem Tragrohrarm 1 und dem Flüssigkeitstank 15) relativ genau austariert ist und in auf die Flaue herabgestnwenkiem Zustand nur eine geringe Auflagekraft in vertikaler Ebene in Richtung auf die Schallplattenoberfläche wirkt. Beim Herunterdrükken des Flüssigkeitstankes in Richtung 37 fließt die im Tragrohrarm 1 sich befindliche Flüssigkeit 6 in Richtung 38 in den Flüssigkeitstank 15 zurück. Die dadurch erfolgte Schwerpunktsverlagerung der Flüssigkeit ergibt, daß sich der Schwerpunkt, der sich vorher im Bereich des Tragrohrannes 1 befand, in die Nähe des Flüssigkeitstankes 15 verlagert wird. Dies bedeutet, daß ein kurzes Antippen in Richtung 37 mit der Fingerspitze genügt, um eine Verlagerung der Flüssigkeit in Richtung 38 im Tragrohrarm zum Flüssigkeitstank 15 hin zu gewährleisten.The mode of operation of this locking device is described in more detail with reference to FIGS. 2 and 3. As can be seen in particular from FIG. 3, the entire cleaning device is thereby shown in FIG Swiveled up direction 39, that with the help of finger pressure in direction 37 on the liquid tank 15 the cleaning device 4 with the attached brush 5 from the record surface 11 in the direction 39 is swung up. From the illustration of Fig. 3 it can be seen that the finger pressure in the direction 37 can be very small, since the cleaning device designed as a two-armed lever (consisting from the support tube arm 1 and the liquid tank 15) is tared relatively precisely and in on the Low down-wards only a minor state Tracking force acts in the vertical plane in the direction of the record surface. When pressing down of the liquid tank in the direction 37, the liquid 6 located in the support tube arm 1 flows into Direction 38 back into the liquid tank 15. The resulting shift in the center of gravity of the liquid shows that the center of gravity, which was previously in the area of the Tragrohrannes 1, in the Near the liquid tank 15 is shifted. This means that a short tap in direction 37 with the fingertip is enough to shift the To ensure liquid in the direction 38 in the support tube arm to the liquid tank 15 out.

Eine Arretierung gegen Dreh- und Verschwenkbewegung erfolgt nun dadurch, daß entgegen der Rückstellkraft der elastischen Trägerachse 20 der Flüssigkeitstank 15 mittels Fmgerdruck in Richtung 37 weiter nach unten gedrückt wird, wodurch sich die Trägerachse 20 elastisch nach hinten verbiegt. Das vorher gemäß Fig. 1 zwischen dem Exzenter 21 und dem gezahnten Rohrstück 23 befindliche Bewegungsspiel 36 wird damit aufgehoben, wodurch die Zähne des Exzenters 21 in die elastisch verformbaren Zähne des Rohrstückes 23 einklinken und sich darin verklemmen. Die drei genannten Teile (Exzenter 21, gezahntes Rohrstück 23, elastisch biegbare Trägerachse 20 bilden also ein federbelastetes Arretierglied, das eint sichere Arretierung der hochgeschwenkten Vorrich tung 1, 15 gewährleistet.A locking against rotating and pivoting movement now takes place in that against the restoring force the elastic support axis 20 of the liquid tank 15 by means of finger pressure in the direction 37 is pressed down, whereby the support axis 20 bends elastically backwards. That before 1 between the eccentric 21 and the toothed pipe section 23, there is movement play 36 is thus canceled, whereby the teeth of the eccentric 21 in the elastically deformable teeth of the Latch the pipe section 23 and get stuck in it. The three parts mentioned (eccentric 21, toothed Pipe section 23, elastically bendable support axis 20 thus form a spring-loaded locking member that unites secure locking of the swiveled up Vorrich device 1, 15 guaranteed.

Der Vergleich der Fig. 1 mit Fig. 3 ergibt nod weitere vorteilhafte Merkmale der Vorrichtung. Un ter dem Rohrstück 23 ist eine gerändelte Sicherungs mutter 22 angebracht, deren Innengewinde mit den Außengewinde der Trägerachse 20 in Verbindunj steht.The comparison of FIG. 1 with FIG. 3 reveals further advantageous features of the device. U.N ter the pipe section 23 a knurled locking nut 22 is attached, the internal thread with the External thread of the support axis 20 is in connection.

Die Höhenverstellung erfolgt durch Drehen dei Achse 20. Die Sicherungsmutter 22 ist nur als zusatz liehe Halterung (Sicherung) gegen Selbstlösung dei Achse 20 vorgesehen.The height adjustment is done by turning the axis 20. The lock nut 22 is only as an addition Borrowed bracket (security) against self-loosening of the axis 20 is provided.

Die Verwendung eines am Außenumfang gezahnten Exzenters 21 anstatt einer gezahnten Scheibe ha den Vorteil, daß mit Betätigung des Exzenters 21 dei Schwenkwinkel 39 der hochgeschwenkten Vorrichtnnlt 1 IC ^i η noc to I I fr itror/^An Ir ort η The use of an eccentric 21 toothed on the outer circumference instead of a toothed disc has the advantage that, upon actuation of the eccentric 21, the pivoting angle 39 of the swiveled up device tnnlt 1 IC ^ i η noc to II fr itror / ^ An Ir η

Wird der Exzenter 21 nämlich nach außen in Richtung zum gezahnten Rohr 23 gedreht, so wird dami gleichzeitig auch der Schwenkwinkel 39 verkleinertIf the eccentric 21 is namely rotated outwards in the direction of the toothed tube 23, then dami at the same time the pivot angle 39 is also reduced

Aus Fig. 3 geht noch hervor, daß die Vorrichtung gleichzeitig mit einer Anordnung zur Ableitung elek trostatischer Aufladungen von der Plattenoberflächf zum geerdeten Gehäuse 14 verbunden werden kann Mit der Reinigungsvorrichtung 4 im vorderen Bereich des Trsgrohres 1 ist gleichzeitig ein elektrisch leitendes, die Schallplattenoberfläche 11 abtastende; Bürstchen 31 verbunden. Die elektrische Verbindung des Bürstchens 31 mit dem geerdeten Gehäuse 14 erfolgt dadurch, daß die Oberfläche der Reinigungsvorrichtung 4 elektrisch leitend ausgebildet ist, an dei eine Leitung 32 ansetzt, die wiederum in elektrischei Verbindung mit der Trägerachse 20 steht. Die Trägerachse 20 ist mit dem elektrisch leitenden Standfuß 12 verbunden, der dann schließlich seinerseits über eine Leitung 35 mit der Gehäuseerdung 34 verbunden ist Dei Verwendung einer zusätzlichen, elektrisch leitenden Abtastvorrichtung zur Ableitung elektrostatischer Aufladungen von der Schallplatte auf das geerdete Gehäuse 14 hat den Vorteil, daß die elektrisch ieiiende Flüssigkeil 6 innerhalb der Reinigungsvorrichtung nicht so stark konzentriert zu werder braucht, und deshalb mehr zur Reinigung der Schallplattenrillen verwendet werden, und die elektrostatischen Aufladungen vorwiegend und bevorzugt übei das elektrisch leitende Bürstchen 31 abgeleitet werden. From Fig. 3 it can also be seen that the device simultaneously with an arrangement for deriving elek Static charges from the plate surface to the grounded housing 14 can be connected With the cleaning device 4 in the front area of the door tube 1 is an electrically conductive, scanning the record surface 11; Brush 31 connected. The electrical connection of the brush 31 with the grounded housing 14 takes place in that the surface of the cleaning device 4 is designed to be electrically conductive, to which a line 32 attaches, which in turn is electrically connected Connection with the carrier axis 20 is. The carrier axis 20 is connected to the electrically conductive base 12 connected, which is then in turn connected via a line 35 to the housing ground 34 The use of an additional, electrically conductive scanning device to derive electrostatic Charges from the record on the grounded housing 14 has the advantage that the electrical ieiiende liquid wedge 6 within the cleaning device does not need to be concentrated so much, and therefore more for cleaning the record grooves are used, and the electrostatic charges predominantly and preferably via the electrically conductive brush 31 can be derived.

Die Fig. 4 zeigt, daß eine Arretierung zwischen dem Exzenter 21 und dem Rohrstück 23 auc^u dann möglich ist, wenn die Trägerachse 20 nicht elastisch verformbar ist. Aus dieser Darstellung wird auch ersichtlich, daß die Austarierung der Vorrichtung 1,15 durch Ausgleichsgewichte 17, 18 erfolgen kann. Gleichzeitig ist in Fig. 4 eine weitere Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung 4 gezeigt. Die dort dargestellte Reinigungsvorrichtung 44 ist dadurch gekennzeichnet, daß der Ansatz 8 im Vergleich zur Darstellung der Fig. 1 verlängert ausgebildet ist. Dies ermöglicht eine Verschiebung der Reinigungsvorrichtung 44 in Richtung 42,43 und damit eine erweiterte Möglichkeit der Austarierung der gesamten Vorrichtung 1,15. Die Verschiebung der Reinigungsvorrichtung 44 in Richtung 42,43 zur Längsachse des Tragrohrs 1 hat neben der Austarierung der gesamter Vorrichtung noch die weitere Aufgabe, daß damit eine Anpassung der Vorrichtung an verschiedene Platten-FIG. 4 shows that a locking between the eccentric 21 and the pipe section 23 ^u then AUC is possible when the support shaft 20 is not elastically deformable. This illustration also shows that the balancing of the device 1, 15 can be carried out by means of counterweights 17, 18. At the same time, a further embodiment of the cleaning device 4 is shown in FIG. The cleaning device 44 shown there is characterized in that the extension 8 is elongated compared to the illustration in FIG. This enables the cleaning device 44 to be shifted in the direction 42, 43 and thus an expanded possibility of balancing the entire device 1, 15. The displacement of the cleaning device 44 in the direction 42, 43 to the longitudinal axis of the support tube 1 has, in addition to balancing the entire device, the further task of adapting the device to different plate

teller-Durchmesser möglich ist. Wird nämlich die Vorrichtung mit Plattentellern 10 großen Durchmessers verwendet, dann wird die Reinigungsvorrichtung 44 in Richtung 43 ausgezogen, und die sich dadurch ergebende Schwerpunktsverlagerung in Richtung 43 wird durch Anbringen eines zusätzlichen Ausgleichsgewichts 18 am Flüssigkeitstank 15 kompensiert.plate diameter is possible. If the device is used with large-diameter turntables 10 , the cleaning device 44 is pulled out in the direction 43, and the resulting shift in the center of gravity in the direction 43 is compensated for by attaching an additional counterweight 18 to the liquid tank 15.

■Eine andere Möglichkeit der Austarierung der Vorrichtung 1,15 bei gleichzeitiger Anpassung dieser Vorrichtung an verschieden große Plattenteller-Durchmesser besteht darin, daß das Rohr 2 des Tragrohrarmes 1 durch ein Rohr geringeren Durchmessers 3 und größerer Länge ersetzt wird, wodurch das Anbringen zusätzlicher Ausgleichsgewichte 18 entfallen kann, da der Schwerpunkt bei der Verwendung eines längeren aber dünneren Rohres gleich bleibt.■ Another way of balancing the Device 1.15 with simultaneous adaptation of this device to different sized turntable diameters consists in that the tube 2 of the support tube arm 1 by a tube of smaller diameter 3 and greater length is replaced, whereby the attachment of additional counterweights 18 is omitted because the center of gravity remains the same when using a longer but thinner tube.

Die Fig. 5 bis 9 zeigen verschiedene Möglichkeiten der dreh- und schwenkbaren Lagerung der Vorrichtung 1, !S auf einer Trägerachse ZU. Um die verschiedenen Ausführungsformen der Trägerachsen zu kennzeichnen, sind in den Fig. 5 bis 9 die Trägerachsen mit den Buchstaben a—e gekennzeichnet. Fig. 5 zeigt eine Trägerachse 20a, die im unteren Teil ein Federstück 45e aufweist und deren oberes freies Ende abgebogen ist und in eine entsprechende, zugeordnete öse der Aufnahme 19ö eingeklinkt ist.FIGS. 5 to 9 show various possibilities for the rotatable and pivotable mounting of the device 1,! S on a carrier axis ZU. In order to identify the various embodiments of the support axles, the support axles are identified in FIGS. 5 to 9 with the letters a-e . Fig. 5 shows a support axis 20a, which has a spring piece 45e in the lower part and the upper free end of which is bent and is latched into a corresponding, associated eyelet of the receptacle 19ö.

Fig. 6 zeigt die Verwendung einer starren Trägerachse 20b, wie sie beispielsweise bei einer Vorrichtung gemäß Fig. 4 verwendet werden könnte. Fig. 7 zeigt die Verwendung einer Trägerachse 20c, deren ceres Ende starr und deren unteres Ende durch ein Federstück 4Sb gebildet ist.FIG. 6 shows the use of a rigid support axis 20b, as it could be used, for example, in a device according to FIG. 4. 7 shows the use of a support axis 20c, the ceres end of which is rigid and the lower end of which is formed by a spring piece 4Sb.

Fig. 8 zeigt eine weitere Möglichkeit der dreh- und schwenkbaren Lagerung der Vorrichtung 1, 15 auf dem Standfuß 12. Hier ist gezeigt, daß eine mit der Aufnahme 196 verbundene Scheibe 49 auf den Standfuß 12 aufgesetzt werden kann.8 shows a further possibility for the rotatable and pivotable mounting of the device 1, 15 on the base 12. It is shown here that a disk 49 connected to the receptacle 196 can be placed on the base 12.

Fig. 9 zeigt eine weitere Möglichkeit der dreh- und schwenkbaren Lagerung der Vorrichtung 1, 15. Hier besteht die Aufnahme 19c im Profil aus einem trapezförmigen Querschnitt, der von der Trägerachse 2O
durchgriffen wird, wobei nir hpvuTpn I aoprung
schen der Aufnahme 19c und der Trägerachse
eine Kugel angeordnet ist, die ihrerseits auf einer Unterlagscheibe 48 aufliegt. Die Trägerachse 2Oe ist wiederum durch ein Federstück 45c federnd ausgebildet.9 shows a further possibility for the rotatable and pivotable mounting of the device 1, 15. Here, the profile of the receptacle 19c consists of a trapezoidal cross-section that extends from the carrier axis 2O
is penetrated, with nir hpvuTpn I aoprung
between the receptacle 19c and the carrier axis
a ball is arranged, which in turn rests on a washer 48. The carrier axis 20e is in turn designed to be resilient by a spring piece 45c.

Fig. 10 zeigt die weitere Ausführungsform einer Arretiervorrichtung. Die Arretiervorrichtung wird dadurch gebildet, daß an der Unterseite des Flüssigkeitstanks 15 ein biegbarer Zapfen 52 angebracht ist, dem ein mit dem Standfuß 12 verbundenes Segment 50 zugeordnet ist. Fig. 10 zeigt die Vorrichtung 1,15 in auf der Platte aufgesetztem Zustand, wodurch sich ein Bewegungsspiel 36 zwischen den Zapfen 52 und dem zugeordneten Segment 50 ergibt Die Arretiervorrichtung ist hier also außer Eingriff. Fig. 10 shows the further embodiment of a locking device. The locking device is formed in that a bendable pin 52 is attached to the underside of the liquid tank 15 , to which a segment 50 connected to the base 12 is assigned. 10 shows the device 1, 15 in the state placed on the plate, which results in a play 36 between the pin 52 and the associated segment 50. The locking device is therefore disengaged here.

Wird der Flüssigkeitstank 15 durch Fingerdruck hochgeschwenkt, dann greift der Zapfen 52 in die Verzahnung 53 (s. Fig. 13) des Segmentes 50 ein. Fig. 11 läßt nun zwei Ausfühningsbeispiele der Arretierung zu. Entweder kann gemäß Fig. 11 das Segment 50 selbst biegbar sein, wobei sich beim Herunterdrücken des Flüssigkeitstanks 15 ein Biegungsspiel 54 des Segmentes 50 ergibt, wodurch sich der starre Zapfen 52 in der zugeordneten Verzahnung 53 des Segmentes 39 verkeilt Andererseits kann auch das Segment 50 relativ starr ausgebildet sein, wobei der Zapfen 52 dann stark biegbar ist, wie es in Fig. 12 dargestellt ist. Hier erfolgt eine Verkeilung durch Verbiegung des Zapfens 52, währenddessen vorher eine Verkeilung und Arretierung durch Verbiegung des Segmentes 50 erfolgt. If the liquid tank 15 is swiveled up by finger pressure, the pin 52 engages in the toothing 53 (see FIG. 13) of the segment 50. Fig. 11 now allows two Ausfühningsbeispiele the lock. Either the segment 50 itself can be bendable according to FIG. 11, whereby when the liquid tank 15 is pressed down, a bend play 54 of the segment 50 results, whereby the rigid pin 52 is wedged in the associated toothing 53 of the segment 39 be rigid, the pin 52 then being highly flexible, as shown in FIG . Here, wedging takes place by bending the pin 52, while wedging and locking takes place beforehand by bending the segment 50.

Wie sich aus der vorstehenden Beschreibung ergibt, ist es vorgesehen, daß zwischen dem Standfuß und der auf dem Standfuß dreh- und verschwenkbar gelagerten Vorrichtung eine Arretiervorrichtung angeordnet ist. Die vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele stellen aber nur mögliche Realisierungen dieser Arretiervorrichtung dar, die aber keineswegs auf diese konstruktiven Lösungen beschränkt werden soll. Beispielsweise ist es auch möglich, eine solche Arretiervorrichtung durch einander zugeordnete Permanentmagnete auszubilden. Ebenso ist es möglich, statt des außenverzahnten Rohrstückes ein geschlitztes Rohrstück zu verwenden und statt der Exzenterscheibe entsprechende Dorne, die dann in die Schlitze des Rohrstückes eindringen.As can be seen from the above description, it is provided that between the stand and a locking device is arranged on the device which is rotatably and pivotably mounted on the stand is. However, the exemplary embodiments described above only represent possible realizations this locking device, but is in no way limited to these constructive solutions shall be. For example, it is also possible to have such a locking device assigned to one another Train permanent magnets. It is also possible to use a pipe section instead of the externally toothed pipe section to use a slotted piece of pipe and, instead of the eccentric disk, corresponding mandrels, which are then inserted into the Penetrate slots in the pipe section.

Wesentlich ist also allgemein die Möglichkeit der Arretierung des als zweiarmiger Hebel ausgebildeten Reinigungsvorrichtung. Gleichzeitig ist es wesentlich, daß die Reinigungsvorrichtung bei verschiedenen Plattenteller-Durchmessern benutzt werden kann, wodurch sich eine Verringerung des Tangential-Fehlers bei der Abtastung ergibt.It is therefore generally essential to be able to lock the lever, which is designed as a two-armed lever Cleaning device. At the same time it is essential that the cleaning device at different Platter diameters can be used, thereby reducing the tangential error results in the scanning.

Mit der Vorrichtung werden also die nachstehenden Vorteil gegenüber bekannten Systemen erzielt:With the device, the following advantages over known systems are achieved:

1. Beim Abstellen der Vorrichtung muß diese nicht mehr vom Standfuß 12 abgehoben werden.1. When the device is parked, it no longer has to be lifted off the stand 12.

2. Nach dem Außerbetriebnehmen (Wegschwenken von der Plattenoberfläche) bleibt die gewünschte hochgeschwenkte Lage stabil erhalten.2. After decommissioning (swiveling away from the plate surface) the desired one remains Keep swiveled-up position stable.

3. Auch bei größten Erschütterungen des Plattenspieler-Gehäuses 14 erfolgt kein unkontrolliertes Herumpendeln der Reinigungsvorrichtung 1, 15 im hochgeschwenkten Zustand.3. Even with the greatest vibrations of the turntable housing 14 , there is no uncontrolled swaying of the cleaning device 1, 15 in the swiveled-up state.

4. Mit Hilfe eines Exzenters 21 wird der optimale Schwenkwinkel 39 der hochgeschwenkten Vorrichtung 1, 15 eingestellt.4. With the aid of an eccentric 21 , the optimal swivel angle 39 of the swiveled up device 1, 15 is set.

5. Die Vorrichtung ist einfach und leicht auf dem5. The device is simple and easy on that

rphgijcff %A m befestiger: Zumrphgijcff % A m fasteners: For

befestiger:. Zum Beispiel dadurch, daß der Standfuß 12 mit Hilfe eines doppelklebenden Klebebandes auf dem Gehäuse 14 befestigt wird.fastener :. For example, in that the base 12 is attached to the housing 14 with the aid of double-sided adhesive tape.

6. Durch Höhenverstellung 20,24 der Trägerachse in vertikaler Richtung wird die Reinigungsvorrichtung 4, 44 den verschiedenen Dicken (Hohen) der Plattenteller angepaßt.6. By adjusting the height 20, 24 of the support axis in the vertical direction, the cleaning device 4, 44 is adapted to the different thicknesses (heights) of the turntable.

7. Zusätzlich mit der Reinigungsvorrichtung kann eine Vorrichtung zur Ableitung der elektrostati schen Aufladungen von der Schallplatten-Oberfläche 11 verbunden werden, die vorzugsweise aus einem elektrisch leitenden Bürstchen 31 besteht, das mit der Reinigungsvorrichtung 4, 44 verblinden ist 7. In addition, a device for discharging the electrostatic charges from the record surface 11 can be connected to the cleaning device, which device preferably consists of an electrically conductive brush 31 which is blinded to the cleaning device 4, 44

8. Eine zusätzliche Austarierung der Vorrichtung 1, 15 sowie eine Anpassung der Vorrichtung an verschieden große Plattenteller-Durchmesser bei gleichzeitiger Verringerung des Tangential-Fehlers beim Abtasten wird dadurch erreicht, daß das Rohr 2 des Tragrohres 1 durch unterschiedliche lange Rohre ersetzt werden kann, wobei zur Austarierung zusätzliche Ausgleichsgewichte 18 angebracht werden. 8. An additional balancing of the device 1, 15 and an adaptation of the device to different sized turntable diameters while reducing the tangential error when scanning is achieved in that the tube 2 of the support tube 1 can be replaced by tubes of different lengths, with Additional counterweights 18 can be attached for balancing.

Erne wertere Möglichkeit besteht darin, daß unterschiedlich lange Rohre 2 mit unterschiedlichem Durchmessers verwendet werden (ein längeres Another possibility is that pipes 2 of different lengths and diameters are used (a longer one

Rohr 2 erhält einen geringeren Durchmesser 3), ohne daß ein zusätzliches Ausgleichsgewicht 18 notwendig ist. Der Ausgleich erfolgt hier durch das im Rohr 2 befindliche Flüssigkeitsvolumen.Tube 2 is given a smaller diameter 3) without the need for an additional counterweight 18 is. The compensation takes place here through the volume of liquid in the tube 2.

Eine weitere Möglichkeit, die Anpassung und Austarierung der Vorrichtung 1, 15, ergibt sich dadurch,Another possibility for adapting and balancing the device 1, 15 results from

1010

daß eine verlängerte Reinigungsvorrichtung 44 vorgesehen ist, die in den Richtungen 42, 43 auf dem Tragrohrarm 1 verschoben werden kann, wobei dadurch eintretende Schwerpunktsverlagerungen wiederum durch zusätzliche Ausgleichsgewichte 18 austariert werden können.that an elongated cleaning device 44 is provided in the directions 42, 43 on the Support tube arm 1 can be moved, which in turn causes shifts in the center of gravity can be balanced by additional counterweights 18.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

'S-'■ti 'S- ' ■ ti

Patentansprüche:Patent claims:

t. Vorrichtung an einem Plattenspieler zum Reinigen von Schallplatten während des Abspie- > lens, bestehendt. Device on a record player for cleaning records while they are being played-> lens, consisting

- aus einem flüssigkeitsgefüllten Tragrohrarm, der als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, dessen einer Arm durch den flüssigkeitsgefüllten Tragrohrarm gebildet ist, an dessen '·> freiem Ende eine in den Rillen der Schallplatte geführte flüssigkeitsgetränkte Reinigungsvorrichtung befestigt ist und dessen anderer Arm ein Entlastungsgewicht trägt und- from a liquid-filled support tube arm, which is designed as a two-armed lever, one arm of which is formed by the liquid-filled support tube arm, on whose '·> a liquid-soaked cleaning device guided in the grooves of the record is attached to the free end and the other arm of which carries a relief weight and

- aus einem auf dem Gehäuse des Plattenspie- ■■> lers befestigten Standfuß, auf dem der Tragrohrarm dreh- und verschwenkbar gelagert ist,- from one on the housing of the turntable ■■> Lers attached stand on which the support tube arm is rotatably and pivotably mounted is,

dadurch gekennzeichnet, daß das Entlastungsgewicht durch einen Flüssigkeitstank (15) *> gebildet ist, der mit dem Tragrohrarm (1) in Fließverbindung steht und daß Mittel zur Arretierung des hochgeschwenkten Tragrohrarms (1) zwischen diesem und dem Standfuß (12) vorgesehen sind.characterized in that the relief weight by a liquid tank (15) *> is formed, which is in flow connection with the support tube arm (1) and that means for locking of the pivoted-up support tube arm (1) are provided between this and the stand (12).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch ge- « kennzeichnet, daß die Arretierung gebildet ist durch ein mit dem Standfuß (12) verbundenes, gezahntes Rohrstück (23), in dessen Zähne die zugeordneten Rillen einer mit dem Flüssigkeitstank (15) verbundenen Scheibe (Exzenter 21) ein- m drückbar sind.2. Device according to claim 1, characterized in that the lock is formed by a toothed pipe section (23) connected to the base (12), in the teeth of which the associated grooves of a disc connected to the liquid tank (15) ( are eccentric 21) can be pressed one m.

3. Von'zhtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine m^;t dem Standfuß (12) verbundene Trägerachse (20,20a, 20c, 20d, 2Oe) elastisch biegbar ist, und daß die Arretierung des r> hochgeschwenkten Tragrohrarms (1) durch Verbiegung der Trägerachse (20) in vertikaler Ebene erfolgt.3. Von'zhtung according to claim 2, characterized in that a m ^; t the support axis (20, 20a, 20c, 20d, 20e) connected to the base (12) is elastically bendable, and that the locking of the swiveled up support tube arm (1) takes place by bending the support axis (20) in the vertical plane.

4. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerachse (20, 20a, 206, ■»< > 20c, 20d, 20e) höhenverstellbar (Richtung 24, 24') ist.4. Apparatus according to claim 2, characterized in that the carrier axis (20, 20a, 206, ■ »< > 20c, 20d, 20e) is height adjustable (direction 24, 24 ').

5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Arretierung zwischen dem Tagrohrarm (1) und dem Standfuß (12) gebildet -t. ist durch einen mit dem Flüssigkeitstank (15) verbundenen biegbaren Zapfen (52), der in hochge- «chwenkter Lage des Tragrohrarms (1) in eine Verzahnung (53) eines Segments (50) eingreift (Fig. 11, 12). -„,5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the lock between the Day tube arm (1) and the base (12) formed -t. is by means of a flexible pin (52) connected to the liquid tank (15), which is «Pivoted position of the support tube arm (1) engages in a toothing (53) of a segment (50) (Figures 11, 12). - ",

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Segment (50) biegbar ist.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the segment (50) is bendable.

7. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung zwischen dem Tragrohrarm (1) und dem Flüssigkeitslank (15) r, lösbar ist.7. The device according to claim 1, characterized in that the connection between the Support tube arm (1) and the liquid lank (15) r, is detachable.

8. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 7. dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung zwifchen dem Tagrohrarm (1) und einem die Reinigungsvorrichtung (4) aufnehmenden Kopfstück m> (5, 8) längsverschieblich ausgebildet ist.8. Apparatus according to claim 1 or 7, characterized in that the connection between the day tube arm (1) and a cleaning device (4) receiving head piece m> (5, 8) is designed to be longitudinally displaceable.

9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß am Flüssigkeitstank (15) zusätzlich «in Ausgleichsgewicht (17) aus Schweremasse angeordnet b> ist, das durch weitere Ausgleichsgewichte (18) aus Schweremasse ergänzbar ist.9. Apparatus according to claim 7 or one of claims 2 to 6, characterized in that on the liquid tank (15) additionally “arranged in a balance weight (17) made of heavy weight b> is, which can be supplemented by further balancing weights (18) made of heavy mass.

10. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 9, da-10. Apparatus according to claim 1 or 9, there-

durch gekennzeichnet, daß das die Reinigungsvorrichtung (4) aufnehmende Kopfstück (5,8) mit einem auf der ScbaUpIattenoberfläche (11) schleifenden elektrisch leitenden Bürstchen (31) verbunden ist, das in elektrisch leitender Verbindung mit dem Gehäuse (14) des Schallplattenspielers steht.characterized in that the cleaning device (4) receiving the head piece (5, 8) with is connected to an electrically conductive brush (31) sliding on the build-up plate surface (11), which brush is electrically conductive with the housing (14) of the record player.