DE2755938A1

DE2755938A1 - INDEPENDENT VENTILATOR

Info

Publication number: DE2755938A1
Application number: DE19772755938
Authority: DE
Inventors: Willem Pondman
Original assignee: Flamco BV
Current assignee: Flamco BV
Priority date: 1977-01-04
Filing date: 1977-12-15
Publication date: 1978-07-06
Also published as: NL170887C; FR2376353A1; IT7803301A0; NL7700040A; IT1105837B

Description

Flamco 6906/77Flamco 6906/77

Automatic air vent

Zur selbsttätigen Entlüftung einer Flüssigkeitsleitung, insbesondere einer Zentralheizungsleitung, sind Entlüfter bekannt, welche einen in einer Schwimmerkammer vorgesehenen Schwimmer enthalten, welche Kammer an der Unterseite mit der zu entlüftenden Leitung in Verbindung steht, welcher Schwimmer auf der aus dieser Leitung in die Schwimmerkammer hineindringende Flüssigkeit treiben kann. Wenn der Flüssigkeitspegel sich unterhalb einer bestimmten Höhe senkt, indem Luftblasen aus der Leitung in die an der Oberseite geschlossene Kammer hinaufgestiegen sind, so daß Flüssigkeit aus dieser Kammer verdringt wird, wird ein mit dem Schwimmer gekuppeltes Entlüftungsventil im Deckel der Schwimmerkammer geöffnet. Die Luft kann dann ent« weichen, und der Schwimmer wird dann wegen des Steigena dee FlUs8igkelt8pegel8 wiederum sich aufwärts bewegen, so daß dann daa Entlüftungsventil wiederum geschlossen wird. Die bekannten Entlüfter enthalten Öftere einen scharnierend mit dem Deckel verbundenen Hebel, mit welchem der StQBeI des mittels einer Feder geschlossen gehaltenen Ventile im Angriff ist, welcher Hebel weiterhin mit totem Gang mit dem Schwimmer gekuppelt iat, und zwar derart, daß beim Erreichen dee niedrigsten Flüssigkeitspegel der Hebel abwfirts gezogen wird, um daa Ventil zu öffnen.For the automatic venting of a liquid line, in particular a central heating line, ventilators are known which have a float provided in a float chamber contain which chamber on the underside is in communication with the line to be vented, which float is on which can drive liquid penetrating into the float chamber from this line. When the liquid level is below a certain height by air bubbles rising from the pipe into the chamber, which is closed at the top are so that liquid is displaced from this chamber, a vent valve coupled to the float is opened in the cover of the float chamber. The air can then escape, and the swimmer becomes dee because of the rise FlUs8igkelt8pegel8 again move upwards, so that then daa Vent valve is closed in turn. The known ventilators often contain a hingedly connected to the cover Lever with which the StQBeI of the by means of a spring valves kept closed in the attack, which lever is still coupled to the float in dead gear, and in such a way that when the lowest liquid level is reached the lever is pulled downward to open the valve.

809827/0700809827/0700

6906/776906/77

Die bekannten Entlüfter dieser Art haben den Nachteil, daß das Zusammenbauen der Teile ziemlich umständlich ist, was die Kosten ungünstig beeinflußt. Weiterhin sind die Bauteile der bekannten Entlüfter nicht derart beschaffen, daß eine einfache und billige Herstellung aus Kunststoff oder einem einfach zu verarbeitenden Material möglich ist.The known ventilators of this type have the disadvantage that assembling the parts is pretty cumbersome what adversely affects the cost. Furthermore, the components of the known breather are not such that a easy and cheap manufacture from plastic or a easy to process material is possible.

Die Erfindung beabsichtigt, einen solchen selbsttätigen Entlüfter zu schaffen, welcher aus einfachen und in erheblichem MaBe aus Kunststoff herzustellenden Teilen besteht, uelche in einfacher üJeise zusammengebaut werden können, und dennoch eine zuverlässige Wirkung des Entlüfters gewährleisten.The invention intends to provide such an automatic air vent, which consists of simple and substantial Measures made of plastic parts to be produced, which can be easily assembled, and yet one ensure reliable operation of the ventilator.

Dazu uird der erfindungsgemäSe Entlüfter dadurch gekennzeichnet, daß der die Schwimmerkammer abschließende Deckel mit einer nach unten offenen Ventilkammer versehen ist, an deren Oberseite sich der Entlüftungsventilsitz befindet, in welcher Kammer das Entlüftungsventil und die dieses Ventil auf dem Sitz pressende Ventilfeder angeordnet sind, während an der Unterseite dieses Deckels eine Abdeckscheibe vorgesehen 1st, uelche die Ventilkammer mit Ausnahme eines Ventilstößeldurchganges abschließt, und weiterhin eine Abstützfläche für die Ventilfeder bildet, uelche Scheibe fest mit dem Deckel verbunden werden kann. Diese Verbindung besteht vorzugsweise aus einer lösbaren Schnappverbindung, während weiterhin diese Scheibe und der Deckel einen Drehpunkt für den Ventilhebel begrenzen können, und zwar derart, daß nach Vereinigung der Scheibe und des Deckels der Ventilhebel eindeutig gesichert ist.For this purpose, the ventilator according to the invention is characterized in that that the cover closing off the float chamber is provided with a valve chamber which is open at the bottom, on the upper side thereof the vent valve seat is located, in which chamber the vent valve and the chamber pressing this valve on the seat Valve spring are arranged, while a cover disk is provided on the underside of this cover, uelche the valve chamber with the exception of a valve tappet passage, and also forms a support surface for the valve spring, uelche disc can be firmly connected to the cover. This connection preferably consists of a detachable snap connection, while still this disc and the cover can limit a pivot point for the valve lever, in such a way, that after the assembly of the disc and the cover, the valve lever is clearly secured.

809827/0700809827/0700

In dieser Weise wird ein Entlüfter erhalten, dessen einfach gestaltete Bauteile in schneller und eindeutiger Weise miteinander verbunden werden können, was die Herstellungs- und auch die Wartungs- und Wiederherstellungskosten erheblich verringern wird.In this way, a ventilator is obtained, its simply designed components with each other in a quick and clear manner can be connected, which significantly reduce the manufacturing and also the maintenance and restoration costs will.

Die Erfindung wird im Untenstehenden an Hand einer Zeichnung erläutert; darin zeigt:The invention is explained below with reference to a drawing; it shows:

1 shows a longitudinal section of a vent according to the invention;

Fig. 2 und 3 Schnitte des Deckels bzw. einer damit zu verbindenden Scheibe dieses Entlüfters; undFig. 2 and 3 sections of the cover or one to be connected to it Washer of this ventilator; and

1 shows a view of a valve lever of this ventilator.

Der dargestellte Entlüfter enthält ein becherförmiges Gehäuse 1 mit an der Unterseite einen Schraubstutzen 2, welcher in üblicher bleise, falls erwünscht unter Zwischenschaltung eines nicht dargestellten Rückschlagventils oder dergleichen, mit einem Entlüftungsanschluß einer Zentralheizungaleitung verbunden werden kann. An der Oberseite ist das Gehäuse mit einem Deckel 3 geschlossen, der in Fig. 2 gesondert dargestellt worden ist, und mittels eines Schraubringes k auf dem Gehäuse 1 festgespannt werden kann, und zwar unter Zwiachenlegung eines Dichtungsringes 5.The vent shown contains a cup-shaped housing 1 with a screw neck 2 on the underside, which can be connected in conventional lead, if desired with the interposition of a non-return valve or the like, with a vent connection of a central heating line. At the top, the housing is closed with a cover 3, which has been shown separately in FIG. 2, and which can be clamped onto the housing 1 by means of a screw ring k , with a sealing ring 5 in between.

In der vom Gehäuse 1 und Deckel 3 begrenzten Schwimmerkammer 6 ist ein Schwimmer 7 vorgesehen, welcher an der UnterseiteIn the float chamber 6 delimited by the housing 1 and cover 3, a float 7 is provided which is located on the underside

609827/0700609827/0700

Flamen 6906/77Flemings 6906/77

L7 ο b d 3 ö L 7 ο bd 3 ö

mit einem in der Bohrung des Stutzens 2 hineinragenden Richtzapfen θ versehen ist, welcher zugleich als Uiftblasenzerbrecher dient.with a straightening pin protruding into the bore of the connecting piece 2 θ, which at the same time acts as a Uift bubble breaker serves.

Der Schwimmer 7 ist mit einem exzentrisch nach üben ragenden Stift 9 versehen, welcher an seinem freien Ende einen breiteren Kopf 10 besitzt. Dieser Stift und Kopf bilden eine Verbindung mit totem Gang mit einem Hebel 11, dessen anderes Ende 12 in noch zu beschreibender Weise drehbar mit dem Deckel 3 verbunden ist. Der Stift 9 steckt durch eine öffnung des Hebels hindurch, so daß, wenn sich der Schwimmer 7 senkt, der Kopf 10 den Hebel ab einer gewissen Schwimmerstellung nach unten mitnehmen kann.The float 7 is protruding with an eccentric after practicing Provided pin 9, which has a wider head 10 at its free end. This pin and head form a connection with dead gear with a lever 11, the other end 12 of which is rotatably connected to the cover 3 in a manner still to be described is. The pin 9 is inserted through an opening in the lever through so that when the float 7 descends, the head 10 can take the lever downwards from a certain float position.

Ein mit einem Kopf 13 versehener StBBeI 1*t steckt ebenfalls durch eine öffnung des Hebels 11 hindurch, welcher Stößel am Oberende ein Ventil 15 trSgt, welches von einer Feder 16 an einem Ventilsitz 17 angepreßt wird, welcher Sitz eine Entlüftungsöffnung 1Θ umgibt. Diese Teile befinden sich in einem aus dem Deckel 3 nach oben hinausragenden Stutzen 19, dessen Bohrung eine Ventilkammer bildet.A StBBeI 1 * t provided with a head 13 is also inserted through an opening of the lever 11, which tappet at the upper end carries a valve 15 which is actuated by a spring 16 a valve seat 17 is pressed, which seat has a vent 1Θ surrounds. These parts are located in a stub 19 protruding upward from the cover 3 and its bore forms a valve chamber.

Die Flüssigkeit in der Leitung, an welcher dieser Entlüfter angeschlossen ist, wird in die Kammer 6 hineindringen, und wird dabei den Schwimmer aufwärts treiben, bis Gleichgewicht mit dem Druck des obenliegenden Luftkissens erreicht ist. Das Ventil 15 schließt dabei die Entlüftungsöffnung 1B ab. Der Stift 9 kann frei in der öffnung des Hebels 11 verschieben.The fluid in the line to which this vent is connected, will penetrate into the chamber 6, and will thereby propel the float upward until equilibrium is reached with the pressure of the air cushion above. The valve 15 closes the vent opening 1B. Of the Pin 9 can move freely in the opening of lever 11.

809827/0700809827/0700

^{Flaraco 6906/77} 27 559 ^{Flaraco 6906/77} 27 559

Wenn Luft oder ein anderes Gas aus der Flüssigkeit entweicht, werden Luftblasen in den oberen Teil der Kannner 6 aufsteigen. Der Flüssigkeitspegel in dieser Hammer uird sich dann allmählig senken, bis der Kopf 10 des Schuimmerstiftea 9 mit dem Hebel 11 in Berührung kommt. Beim Ueitersinken des Schwimmers uird dann der Hebel 11 abuärtsgezogen, bis das Ventil 15 geöffnet uird. Die Luft kann dann durch die Öffnung 1Θ hindurch entweichen, uonach der Flüssigkeitspegel in der Kammer 6 uiederum ansteigt und das Ventil 15 geschlossen uird.If air or another gas escapes from the liquid, air bubbles will rise in the upper part of the jar 6. The liquid level in this hammer will then gradually increase lower until the head 10 of the Schuimmerstiftea 9 with the Lever 11 comes into contact. When the swimmer descends The lever 11 is then pulled downwards until the valve 15 is opened. The air can then pass through the opening 1Θ escape, after which the liquid level in the chamber 6 rises again and the valve 15 is closed.

Erfindungsgemäß werden nun die vorgenannten Bauteile derartig ausgebildet, daß das Zusammenbauen des Entlüfters erheblich vereinfacht uird.According to the invention, the aforementioned components are now such designed that the assembly of the ventilator uird greatly simplified.

Am hauptsächlich flachen Boden des Deckels 3 ist eine Scheibe 21 angeordnet, uelche mit mehrere hervorragende Nocken 22 versehen ist. Diese Nocken passen in einen ausgesparten Rand 23 an der Oberseite des Gehäuses 1 um die Scheibe 21 darin zu zentrieren. Einer dieser Nocken 22* ist in der in Fig. 3 dargestellten lileise mit einem Querschlitz 23 versehen. Weiterhin besitzt die Scheibe 21 eine öffnung ZU, durch uelche der StQBeI 11» und dessen Kopf 13 hindurchgesteckt uerden können. Der Deckel 3 besitzt an der Unterseite eine Nase 25, uelche in den Schlitz 23 paBt, jedoch soviel kürzer als die Tiefe dieses Schlitzes ist, daß noch genügend Raum zum Aufnehmen des Scharnierendes des Hebels 11 übrigbleibt. Weiterhin sind an der Unterfläche des Deckels 3 Haken 26 angeformt, uelche in ent-A disk 21 is arranged on the mainly flat bottom of the cover 3, which disk is provided with several protruding cams 22. These cams fit into a recessed edge 23 on the top of the housing 1 to center the disc 21 therein. One of these cams 22 * is provided with a transverse slot 23 in the one shown in FIG. 3. Furthermore, the disk 21 has an opening CLOSED through which the stem 11 and its head 13 can be inserted. The cover 3 has a nose 25 on the underside, which fits into the slot 23, but is so much shorter than the depth of this slot that there is still enough space to accommodate the hinge end of the lever 11. Furthermore, 3 hooks 26 are formed on the lower surface of the cover, uelche in corresponding

809827/0700809827/0700

Flamen 6906/77Flemings 6906/77

- 10 -- 10 -

sprechenden Löchern 27 der Scheibe 20 passen, und dabei hinter einer Schulter 26 des entsprechenden Loches 27 greifen können. Dazu kann insbesondere auf Fig. 3 hingewiesen werden, wobei der rechte Teil einen Schnitt in einer anderen Ebene als in Fig. 1 darstellt.speaking holes 27 of the disc 20 fit, and thereby can grip behind a shoulder 26 of the corresponding hole 27. In this regard, reference can be made in particular to FIG. 3 The right part represents a section in a different plane than in FIG. 1.

Fig. k zeigt eine besondere Ausführungsform des Hebels 11. Dieser besteht aus einem Stück Stehldraht, dessen Enden aufeinander zugebogen worden sind, und dabei das Scharnierende bilden. In der Mitte ist eine Erweiterung 29 ausgebogen, welche genügend groß ist, um die Köpfe 10 und 13 hindurchzulassen, während der Abstand zwischen den Drahtteilen weiter größer ist als die Dicke des Stiftes 9 und des Stößels 1*t, jedoch kleiner als der Durchmesser der genannten Köpfe. Diese Köpfe können deshalb durch die Erweiterung 29 hindurchgesteckt werden, und dann kann durch Verschieben die in Fig. 1 gezeigte Kupplung mit dem Hebel 11 erhalten werden.FIG. K shows a particular embodiment of the lever 11. This consists of a piece of standing wire, the ends of which have been bent towards one another, and thereby form the hinge end. In the middle an extension 29 is bent out, which is sufficiently large to let the heads 10 and 13 through, while the distance between the wire parts is further greater than the thickness of the pin 9 and the plunger 1 * t, but smaller than the diameter of the named heads. These heads can therefore be pushed through the extension 29, and then the coupling shown in Fig. 1 with the lever 11 can be obtained by shifting.

Das Zusammenbauen des Entlüfters geschieht wie folgt, Der Deckel 3 wird umgekehrt in eine Schablone oder einen Halter gesteckt, und es werden dann der Ventilsitz 17, das Ventil 15 und die Ventilfeder 16 in die Bohrung 20 eingeführt. Der Kopf 13 des Ventilstößels wird danach durch das Loch 2k einer Scheibe 21, und dann durch die Erweiterung 29 eines Hebels 11 hindurchgesteckt, wobei letzterer soweit seitwärts verschoben wird bis die Enden 12 in den Schlitz 23 der Scheibe 21 eingelegt werden können. Danach wird die Scheibe 21 an den Boden desThe assembly of the ventilator is carried out as follows. The cover 3 is placed upside down in a template or a holder, and the valve seat 17, the valve 15 and the valve spring 16 are then inserted into the bore 20. The head 13 of the valve tappet is then pushed through the hole 2k of a disk 21 and then through the extension 29 of a lever 11, the latter being shifted sideways until the ends 12 can be inserted into the slot 23 of the disk 21. Then the disc 21 is at the bottom of the

809827/070Q809827 / 070Q

Deckels 3 angepreßt, wobei die Nase 25 in den Schlitz 23 hineindringt, und die Haken 26 hinter die entsprechenden Schultern 28 schnappen. Der Deckel ist dann mit der Scheibe 21 vereinigt, welche Scheibe den Hebel 11 sichert, und weiterhin den Ventilsitz in der Ventilkammer 20 festhält, wobei die Feder 16 sich an die Oberfläche der Scheibe 21 abstützt. Die Nocken 22 und 22' der Scheibe bilden dann zugleich Zentriernocken für den Deckel Danach kann der Kopf 20 des Stiftes 9 eines Schwimmers 7 durch die Erweiterung 29 des Hebels 11 hindurchgesteckt und seitwärts verschoben werden. Das Ganze kann dann umgekehrt und in ein Gehäuse 1 eingeführt werden. Schließlich wird der Deckel 3 mit einem Schraubring festgespannt. Es sind keine zusätzlichen Rieht» arbeiten erforderlich, da alle Teile sich ohne weiteres in der richtigen gegenseitigen Lage befinden.Lid 3 pressed on, the nose 25 penetrating into the slot 23, and the hooks 26 snap behind the corresponding shoulders 28. The cover is then united with the disc 21, which disc secures the lever 11, and continues to hold the valve seat in the valve chamber 20, the spring 16 being on the surface of the disc 21 is supported. The cams 22 and 22 ' the disk then simultaneously form centering cams for the cover. Then the head 20 of the pin 9 of a float 7 can pass through the extension 29 of the lever 11 inserted through and moved sideways. The whole thing can then be reversed and put into one housing 1 will be introduced. Finally, the cover 3 is tightened with a screw ring. There are no additional rules. work required, since all parts are easily in the correct mutual position.

Die obengenannte Einheit kann in einfacher Weise aus dem Gehäuse 1 entfernt werden, indem der Ring if gelöst und der Deckel 3 aufgehoben wird. Selbstverständlich sollen Vorkehrungen getroffen werden, um zu verhindern, daß Flüssigkeit aus der angeschlossenen Leitung entweichen kann, zum Beispiel durch das früher genannte Rückschlagventil sich schließen zu lassen oder durch Flüssigkeit aus der Leitung abzulassen. Das Gehäuse kann dann gereinigt werden, während auch das Ersetzen des Ventils oder des Schwimmers in einfacher blei se stattfinden kann.The above-mentioned unit can be removed from the housing in a simple manner 1 can be removed by loosening the ring if and lifting the cover 3 will. Of course, precautions should be taken to prevent fluid from leaking out of the connected Line can escape, for example by closing the check valve mentioned earlier or by liquid to drain from the line. The housing can then be cleaned while also replacing the valve or float can take place in a simple lead.

Der Stutzen 19 ist mit Außengewinde versehen, auf welchem eine Kappe 30 geschraubt werden kann, welche mit einer Entlüftungeseiten-The connector 19 is provided with an external thread, on which a cap 30 can be screwed, which is provided with a vent side

809827/0700809827/0700

bahrung 31 versehen ist, während an der Innenseite in der Mitte ein Knopf 32 vorgesehen ist, welcher in das Ende 33 der Stutzenbohrung 20 paßt. Fig. 1 zeigt die normale Stellung dieser Kappe, wobei Luft ohne weiteres durch die Öffnung 31 hindurch nach außen entweichen kann. Wenn jedoch wegen Undichte des Ventils 15 dauernd Flüssigkeit nach außen entweicht, kann die Kappe 30 gedreht werden, um die Bohrung 33 mit dem Knopf 32 abzuschließen. Dies bildet eine zeitweilige Lösung bis die Störung behoben worden ist.31 is provided, while on the inside in the In the middle, a button 32 is provided which fits into the end 33 of the nozzle bore 20. Fig. 1 shows the normal position this cap, air can easily escape through the opening 31 to the outside. However, if because of a leak the valve 15 continuously escapes to the outside, the cap 30 can be rotated to the bore 33 complete with button 32. This is a temporary solution until the problem has been resolved.

Der größte Teil der Bauteile dieses Entlüfters kann aus Kunststoff hergestellt werden, wobei die Form dieser Teile einfach ist, was zu Erniedrigung der Gestehungskosten führen wird. Durch die beschriebene Ausführung wird das Zusammenbauen dieser Teile sehr einfach, was ebenfalls zur Senkung der Hernlelhjngskosten führt, und überdies Wartung, Wiederherstellung und LriüJtz vereinfacht.Most of the components of this ventilator can be made from Plastic can be made taking the shape of these parts what is simple is what will lead to lowering of the prime costs. The assembly described these parts are very easy, which also helps to reduce costs of maintenance leads, and moreover maintenance, restoration and LriüJtz simplified.

Innerhalb des Umfnnges der Erfindung sind noch viele Änderungen miiglich. So int es zum Qeispiel möglich, die Schnappverbindungsieile PCi und 20 fortzulassen, da letzten Endes die Scheibe 2U riiii !3clirn Deckt!] 3 und Schulter 23 des Gehäuses 1 festgeklemmt iiiril. IMc Schnappverbindung vereinfacht jnritich das Zusammensetzen dnc Ganzen.Many changes are still possible within the scope of the invention. For example, it is possible to omit the snap connection parts PCi and 20, since ultimately the disc 2U riiii! 3clirn covers!] 3 and shoulder 23 of the housing 1 are clamped. The snap connection simplifies the assembly of the whole.

80°Β?7/Γ)70080 ° Β? 7 / Γ) 700

Claims

Patent claims:

V Automatic venting device for a liquid line, in particular a central heating pipe, consisting of a housing with a vertical axis, which is at the bottom nit the line to be vented is to be connected, which housing delimits a float chamber, its top is closed with a cover provided with a ventilation opening, in which chamber a float is arranged is the one with a hinge with the lid connected lever is in attack, which lever with a spring loaded seat un the vent final valve is connected, all in such a way that when the float falls below a certain lowest position of the lever and the valve is lifted from the seat, characterized in that the the float chamber (6) closing cover (3) is provided with a downwardly open valve chamber (20), on the The top of the vent opening is arranged, in which chamber the vent valve (15) and this valve (15) on a seat around the vent opening (18) pressing

809R27 / 0700

ORIGINAL INSPECTED

FlamcD 6906/77

Valve spring (16) are provided, and that a cover plate (21) is arranged on the underside of this cover (3) is, bleach the valve chamber (2D) with the exception of a passage for the valve stem (1t ») closes, and thereby forms a support surface for the valve spring (16).

2. Ventilator according to claim 1, characterized in that the disc (21) can be firmly connected to the cover (3).

3. Ventilator according to claim 2, characterized in that the disc (21) by means of a snap connection (26,28) with the Cover (3) is connected or can uerden.

<*. Ventilator according to one of Claims 1 to 3, characterized in that that the disc (21) is provided with alignment cams (22) or an edge for centering the cover (3).

5. Ventilator according to one of claims 1 to t », characterized in that that the disc (21) is provided with an upwardly open seat (23) for the hinge axis (12) of the lever (11) is, hielcher seat closed when arranging the disc (21) on the cover to secure the lever (11).

6. Ventilator according to claim 5, characterized in that the cover (3) is provided with a nose (25) which so uieit in the seat opening (23) of the disc (21) fits that enough space remains for the hinge axis (12).

809827/0700

7. Ventilator according to claim 5 or 6, characterized in that that the lever (11) consists of a multi-bent piece of rigid elastic There is wire material, the ends of which are bent towards one another, which ends (12) form the hinge axis and fit in the seat (23) of the disc (21), while the adjacent parts contain at least one extension, through which a pin (9) is arranged on the valve tappet (HO and a pin (9) protruding from the float (7)) End head (1Q) can be inserted while outside of this expansion, the distance between the wire parts is smaller than the thickness of these heads (10, 13).

Θ. Ventilator according to one of Claims 1 to 7, characterized in that that the cover (3) by means of a screw ring (<*) can be clamped on the housing (1).

9. Ventilator according to one of claims 3 to β, characterized in that that the snap connection between the disc (21) and the cover (3) by at least two resilient hooks (26) is formed on the cover (3) or on the disk (21), which engage in recesses (28) in the disk (21) or in the cover (3) can.

10. Ventilator according to one of claims 1 to 9, characterized in that that at least the housing (1), the cover (3) and the disc (21) are made of plastic.

09827/0 700

11. A method of assembling the ventilator according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the Lid (3) is placed upside down that a Valve (15) and a valve spring (16) in the valve chamber (20) of this cover are inserted so that the head (13) of the valve stem (1O through the hole of a disc (21) and then inserted through the extension of a lever (11), whereupon after its displacement the Hinge end (12) of the lever (11) in the seat (23) of the

Disk (21) is inserted, that afterwards the disk (21) is placed on the cover (3), that a float (7) is then hooked into the lever (11), and that finally the whole thing is reversed and into the float chamber ( 6) of the housing (1) is inserted, after which the cover (3) is pressed on by means of a screw ring (U).

Dipl.-Tng. Conrad Köchll Patent attorney

909877/0700