DE2755181A1

DE2755181A1 - LEVEL METER FOR THE LIMIT VALUE FILLING OF A LIQUID TANK

Info

Publication number: DE2755181A1
Application number: DE19772755181
Authority: DE
Inventors: Per Rohrt Sundby
Original assignee: Texaco Development Corp
Current assignee: Texaco Development Corp
Priority date: 1977-10-14
Filing date: 1977-12-10
Publication date: 1979-04-19
Also published as: ES469370A1; GB1593034A; NO781491L; JPS5459171A

Description

DR. GERHARD SCHUPFNER IM HAUSE DEUTSCHE TEXACO AGDR. GERHARD SCHUPFNER AT DEUTSCHE TEXACO AG

I 4CI 4C

SOOO Hamburg CO Telefon (OdO) 63 75 27 ^ Fernschreiber O2 17O05SOOO Hamburg CO Telephone (OdO) 63 75 27 ^ Telegraph O2 17O05

Hamburg, den 5.Dezember 1977 Fl Hamburg, December 5, 1977 Fl

T /7060 DT (D U 76,429) T / 7060 DT (D U 76,429)

TEXACO DEVELOPMENT CORPORATIONTEXACO DEVELOPMENT CORPORATION

135 East 42nd Street135 East 42nd Street

New York, N.Y. 10017New York, N.Y. 10017

(U.S.A.)(UNITED STATES.)

PEGELSTANDSMESSER FÜR DIE GRENZWERT3EFÜLLUNG EINES FLÜSSIGKEITSTANKSLEVEL METER FOR THE LIMIT VALUE FILLING OF A LIQUID TANK

90981 B/058190981 B / 0581

Die Erfindung betrifft einen Pegelstandsmesser für die Grenzwertbefüllung eines Flüssigkeitstanks, der eine obere Abdeck- oder Verschlußplatte aufweist.The invention relates to a level meter for the limit value filling of a liquid tank, which has an upper Has cover or closure plate.

Bei normalen Füll- und Entleerungsvorgängen eines Tankers oder allgemein eines Tankfahrzeugs zum Transport von Flüssigkeiten wie z.B. Rohöl oder dgl. innerhalb eines abgeschlossenen Tankbehälters wird der Pegelstand der im Tank befindlichen Flüssigkeit normalerweise ständig vermittels eines Pegelstandsmessers überwacht. Zu diesem Zweck sind Pegelstandsmesser der unterschiedlichsten Ausführungen bekannt. In der Praxis ist die kritische Phase bei Befüllung eines Tanks immer dann gegeben, wenn der Pegelstand der Flüssigkeit sich dem oberen Ende des Tanks nähert. In diesem Zeitpunkt muß feststellbar sein, wann das Fassungsvermögen des Tanks nahezu erreicht ist, damit der Zustrom gedrosselt oder unterbrochen werden kann.During normal filling and emptying processes of a tanker or generally a tanker for the transport of liquids such as crude oil or the like inside a closed tank container, the level in the tank is liquid is normally constantly monitored by means of a level meter. To this end are Level meters of various designs known. In practice, the critical phase is during filling of a tank whenever the level of the liquid approaches the top of the tank. In this It must be possible to determine the point in time when the capacity of the tank has almost been reached, so that the inflow is restricted or can be interrupted.

Die bekannten Pegelstandsmesser unter Verwendung eines Schwimmers gestatten üblicherweise nur eine verhältnismäßig ungenaue Anzeige und sind unempfindlich gegenüber kleinen Pegelstandsschwankungen. Zur Abhilfe ist deswegen oft ein besonderer, komplizierterer und genauer arbeitender Pegelstandsmesser für die überwachung des sich der oberen Abdeck- oder Verschlußplatte des Tanks nähernden Flüssigkeitspegelstands vorgesehen.The known level meters using a float usually only allow one relatively imprecise display and are insensitive to small level fluctuations. This is why there is often a remedy special, more complicated and more precisely working water level meter for monitoring the liquid level approaching the upper cover or closure plate of the tank intended.

Die Aufgabe der Erfindung besteht nunmehr darin, einen Pegelstandsmesser für die Grenzwertbefüllung eines Flüssigkeitstanks zu schaffen, der ohne Gefahr für das Hineinfallen des Schwimmers in den Tank vor Gebrauch einsetzbar und nach beendetem Gebrauch außer Betrieb setzbar und einwandfrei verschließbar und verriegelbar ist.The object of the invention is now to provide a level meter for the limit value filling of a liquid tank to create which can be used before use without the risk of the float falling into the tank and can be put out of operation and properly locked and locked after use.

9098 1 R/05819098 1 R / 0581

Der zur Lösung der gestellten Aufgabe vorgeschlagene Pegelstandsmesser für die Grenzwertbefüllung eines Flüssigkeitstanks, der eine obere Abdeck- oder Verschlußplatte aufweist, ist erfindungsgemäß gekennzeichnet durch ein in die Abdeck- oder Verschlußplatte in senkrechter Lage eingesetztes Führungsrohr, eine Schwimmeranordnung aus einer in dem Führungsrohr gleitend verschiebbar geführten, langgestreckten, senkrechten Säule und einem an dem unteren Ende der Säule befestigten, im Betriebszustand des Pegelstandsmessers an der Oberfläche im Tank befindlicher Flüssigkeit schwimmfähigen Schwimmer und am oberen Ende des Führungsrohrs angeordnete, zwischen einer Eingriffs- und einer Äußereingriff sstellung verstellbare und zum wahlweisen Feststellen der Säule in bezug auf das Führungsrohr dienende Einstellvorrichtungen. The water level meter proposed to solve the task at hand for the limit value filling of a liquid tank which has an upper cover or closure plate, is characterized according to the invention by an inserted into the cover or closure plate in a vertical position Guide tube, a float arrangement consisting of an elongated, vertical column and one attached to the lower end of the column in the operating state of the level meter liquid floating on the surface in the tank Float and arranged at the upper end of the guide tube, between an engagement and an external engagement Positioning adjustable and for the optional fixing of the column in relation to the guide tube serving adjustment devices.

Der erfindungsgemäß vorgeschlagene Pegelstandsmesser ist mit einem auf der Oberfläche der im Tank befindlichen Flüssigkeit sehwifflfflfähigen Schwimmer versehen. Dieser Pegelstandsmesser wird jedoch nur zu Ende eines Befüllvorgangs eingesetzt. Der Schwimmer nimmt an seinem oberen Ende eine langgestreckte Meßstange auf, welche eine visuelle oder andersartige Anzeige der senkrechten Verlagerungsbewegung des Schwimmers innerhalb des Tanks liefert.The level meter proposed according to the invention is with a floating float on the surface of the liquid in the tank. This level meter however, it is only used at the end of a filling process. The swimmer takes one at the top elongated measuring rod, which is a visual or other display of the vertical displacement movement of the Float inside the tank supplies.

Zur Vereinfachung der Aufbewahrung der Meßstange, und um eine Beschädigung derselben bei Nichtgebrauch zu vermeiden, ist sie abnehmbar mit der Schwimmeranordnung verbunden. Die Verbindung zwischen Meßstange und Schwimmer ist dabei in der Weise beschaffen, daß ein versehentliches Hineinfallen des Schwimmers in den Tank absolut ausgeschlossen ist»To simplify the storage of the measuring rod, and around To avoid damaging the same when not in use, it is detachably connected to the float assembly. the The connection between the measuring rod and the float is designed in such a way that it cannot accidentally fall into it the float in the tank is absolutely excluded »

Weitere Ausgestaltungen des Pegelstandsmessers bilden den Gegenstand der Unteransprüche 2 - 13.Further configurations of the level meter form the Subject matter of subclaims 2-13.

909 B m/0581909 B m / 0581

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Pegelstandsmessers ist im nachfolgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen istA preferred embodiment of the invention Level meter is explained in more detail below with reference to the drawings. In the drawings is

Fig. 1 ein senkrechter Aufrißquerschnitt des anFig. 1 is a vertical elevation cross-section of the

einem Tank angeordneten Pegelstandsmessers nach der Erfindung,a level meter arranged in a tank according to the invention,

Fig. 2 eine Fig. 1 entsprechende Ansicht, wobeiFIG. 2 shows a view corresponding to FIG. 1, wherein

sich der Schwimmer in der normalen Schwimmstellung an der Oberfläche der im Tank befindlichen Flüssigkeit befindet,the float is in the normal floating position on the surface of the tank in the tank Liquid is located,

Fig. 3 ein teilweise im Schnitt gehaltener Aufriß des Pegelstandsmessers in einem größeren Maßstab,Fig. 3 is an elevation, partly in section, of the level meter in a larger scale Scale,

Fig. 4 ein teilweise im Schnitt gehaltener Aufriß des Pegelstandsmessers bei herausgenommener Meßstange undFig. 4 is an elevation, partly in section, of the level meter with it removed Measuring rod and

Fig. 5 ein Querschnitt durch einen Teil der Meßstange. Fig. 5 is a cross section through part of the measuring rod.

Der Pegelstandsmesser 10 ist normalerweise in eine obere Abdeck- oder Verschlußplatte 11 eines Tanks 12 eingesetzt, der zur Aufnahme einer Flüssigkeitsmenge dient. Bei dem Tank 12 kann es sich dabei um einen Tank für Landtankfahrzeuge oder um einen Schiffstank handeln. Schiffstanks sind normalerweise abgeschlossen während des weiten Seetransports und dienen zur Aufnahme von Roherdöl, Raffinationsprodukten oder anderen, ggf. flüchtigen Produkten.The level meter 10 is normally inserted into an upper cover or closure plate 11 of a tank 12, which serves to absorb an amount of liquid. The tank 12 can be a tank for land tankers or a ship's tank. Ship tanks are usually locked during long sea transport and serve to absorb crude oil, refined products or other, possibly volatile products.

Die Abdeck- oder Verschlußplatte 11 des Tanks 12 weist normalerweise aureichende Stärke auf, um unmittelbar die Tankoberwand zu bilden und den hier· beschriebenen Pegelstandsmesser 10 aufnehmen zu können. Der Pegelstandsmesser 10The cover or closure plate 11 of the tank 12 normally has sufficient strength to form the top wall of the tank directly and the level meter described here 10 to be able to record. The level meter 10

809816/0581809816/0581

umfaßt ein langgestrecktes Führungsrohr 13 mit einem oberen und einem entgegesetzten unteren Ende. Zwei auf entgegengesetzten Seiten der Abdeck- oder Verschlußplatte 11 angeordnete Muttern 14, 16 oder dgl. Befestigungsmittel dienen dazu, das Führungsrohr 13 in einer im wesentlichen senkrechten Lage zu halten.comprises an elongated guide tube 13 with an upper one and an opposite lower end. Two arranged on opposite sides of the cover or closure plate 11 Nuts 14, 16 or the like. Fastening means are used to hold the guide tube 13 in a substantially vertical position.

Da zumindest die Oberseite des Tanks 12 normalerweise Witterungseinflüssen ausgesetzt ist, können im Anschlußbereich zwischen Führungsrohr 13 und Verschlußplatte 11 flüssigkeitsdicht abschließende Dichtungen vorgesehen sein.Since at least the top of the tank 12 is normally weathered is exposed, can be liquid-tight in the connection area between the guide tube 13 and the closure plate 11 final seals may be provided.

Das Führungsrohr 13 umfaßt einen von der Verschlußplatte nach unten in den Tankinnenraum hinein vorstehenden, kurzen Abschnitt 17 und einen normalerweise über das Deck vorstehenden und als seitliche Halterung dienenden oberen AbschnittThe guide tube 13 includes one of the closure plate short section 17 protruding downward into the interior of the tank and one normally protruding above the deck and upper section serving as a lateral support

Der obere Abschnitt 18 des Führungsrohrs 13 ist mit einem nach außen vorkragenden, schulterartigen Flansch 19 versehen. Die Oberseite dieses Flansche weist eine Nut auf, in welche eine elastische Einlage eingelegt ist, die eine umlaufende Sitzfläche 21 für einen abnehmbaren Deckel 28 bildet.The upper portion 18 of the guide tube 13 is with a outwardly projecting, shoulder-like flange 19 is provided. The top of this flange has a groove, in which an elastic insert is inserted, which has a circumferential seat surface 21 for a removable cover 28 forms.

Eine das Führungsrohr 13 umgebende Nabe 22 umgreift wenigstens einen und vorzugsweise mehrere Mitnehmer. Bei Vorhandensein mehrerer Mitnehmer sind diese in gleichen gegenseitigen Winkelabständen um den Umfang der Nabe 22 herum angeordnet. Die Mitnehmer bestehen im wesentlichen aus einem waagerechten Zapfen 24, der in einer radialen Führungsnut gleitend verschiebbar geführt und von Hand in der Weise in waagerechter Richtung verlagerbar ist, daß eine am innenliegenden Ende des Mitnehmers befindliche Eingriffslippe zur Anlage gebracht wird.A hub 22 surrounding the guide tube 13 engages around at least one and preferably several drivers. If present a plurality of drivers, these are at the same mutual angular intervals around the circumference of the hub 22 arranged. The drivers essentially consist of a horizontal pin 24, which is slidably guided in a radial guide groove and by hand in the manner is displaceable in the horizontal direction that an engaging lip located at the inner end of the driver is brought to the plant.

909816/0581909816/0581

Der Mitnehmer 24 ist außerdem mit einer nach oben vorstehenden Handhabe 26 oder dgl. versehen, vermittels welcher der Mitnehmer von Hand nach innen verschoben und sein inneres Ende in Eingriff mit einer Einstellausnehmung 27 gebracht werden kann. In entsprechender Weise wird der Mitnehmer 24 durch radial nach außen erfolgendes Verschieben der Handhabe 26 in eine Nichteingriffsstellung gebracht/ nachdem die Säule 32 angehoben worden ist, um die Eingriffslippe 25 freizugeben.The driver 24 is also provided with an upwardly projecting handle 26 or the like. By means of which the The driver is moved inward by hand and its inner end is brought into engagement with an adjustment recess 27 can be. In a corresponding manner, the driver 24 is moved by moving the handle radially outward 26 brought into a disengaged position / after the Column 32 has been raised to reveal the engagement lip 25.

Das obere Ende des Führungsrohrs 13 trägt an seiner Außenseite ein herumlaufendes Polster 29 aus einem elastischen Werkstoff, das beim Absenken einer Meßstange 37 zur Aufnahme eines am oberen Ende derselben angeordneten Anschlags 54 dient.The upper end of the guide tube 13 carries on its outside a surrounding cushion 29 made of an elastic Material that is used when lowering a measuring rod 37 for receiving a stop arranged at the upper end of the same 54 serves.

Innerhalb des Führungsrohrs 13 ist eine Schwimmeranordnung geführt, die einen am unteren Ende befestigten Schwimmer 31 umfaßt, welcher an der Oberfläche der Meßflüssigkeit schwimmt. Der Schwimmer 31 kann aus unterschiedlichen Werkstoffen wie z.B. aus Metall, Glasfasern oder Kunststoff in Hohlkörperbauweise hergestellt sein. Der Schwimmer taucht in die Flüssigkeit ein und wird an deren Oberfläche getragen, wobei er sich in Abhängigkeit von Schwankungen des Flüssigkeitspegels zusammen mit diesem in senkrechter Richtung hebt und senkt.A float arrangement is located within the guide tube 13 out, which comprises a float 31 attached to the lower end, which floats on the surface of the measuring liquid. The float 31 can be made of different materials such as metal, glass fibers or plastic in a hollow body construction be made. The swimmer is immersed in the liquid and is carried on its surface, whereby depending on fluctuations in the liquid level, it rises and rises together with it in a vertical direction lowers.

Außerdem umfaßt die Schwimmeranordnung eine langgestreckte, senkrecht stehende Säule 32. Diese Säule besteht aus einem zylindrischen Teil, dessen unteres Ende in den Schwimmer 31 eingebettet oder mit diesem verbunden ist. Die Schwimmeranordnung ist dabei in der Weise ausgebildet, daß in der in den Figuren 1 und 3 dargestellten, voll zurückgezogenen LageIn addition, the float assembly includes an elongated, upright column 32. This column consists of one cylindrical part, the lower end of which is embedded in the float 31 or connected to it. The float arrangement is designed in such a way that in the fully retracted position shown in Figures 1 and 3

909816/0581909816/0581

des Schwimmers die Säule 3 2 etwa mit dem oberen Ende des Führungsrohrs 13 abschließt.of the float, the column 3 2 closes approximately with the upper end of the guide tube 13.

Die Säule 32 weist an ihrem oberen Ende in ihrer Mantelfläche einen oder mehrere J-förmige Schlitze 33 auf, welche jeweils aus einem senkrechten Schlitzabschnitt bestehen, der in einen längeren, praktisch waagerechten Schlitzabschnitt 34 übergeht. Dieser untere, waagerechte Schlitzabschnitt 34 des J-föntiigen Schlitzes 33 dient zur Aufnahme eines Verriegelungsstifts.The column 32 has at its upper end in its lateral surface one or more J-shaped slots 33, which each consist of a vertical slot section which is divided into a longer, practically horizontal slot section 34 passes. This lower, horizontal slot section 34 of the J-shaped slot 33 is used for receiving a locking pin.

Am oberen Rand der senkrechten Säule 32 ist ein schräg nach unten verlaufender Abschnitt 36 ausgebildet, welcher an der Säulenendfläche eine praktisch senkrecht stehende Schulter aufweist. Dieser Endabschnitt der Säule 32 ist in Eingriff bringbar mit einer Meßstange 37, um diese gegen Verdrehung zu sichern.At the upper edge of the vertical column 32, an obliquely downward portion 36 is formed, which on the Pillar end face has a practically perpendicular shoulder. This end portion of the column 32 is engaged can be brought with a measuring rod 37 in order to secure it against rotation.

Die Einstellausnehmung 27 in der Seitenwand der Säule 32 nimmt einen gleitend verschiebbaren Mitnehmer 24 auf, wenn dieser nach innen in Eingriff mit der Säule verschoben wird. In dieser Lage ist die Säule fest verriegelt gegen senkrechte Verlagerungen oder Drehbewegungen. In diesem Verriegelungszustand ist die ganze Schwimmeranordnung im Tank 12 aufgehängt und bereit zur Aufnahme der Meßstange 37.The adjustment recess 27 in the side wall of the column 32 receives a slidable driver 24 when this is moved inwardly into engagement with the column. In this position the column is firmly locked against vertical Displacements or rotary movements. In this locked state, the entire float assembly is in the tank 12 suspended and ready to receive the measuring rod 37.

Die Meßstange 37 besteht aus einer langgestreckten Metallstange, deren Länge in erster Linie von der Tiefe des Tanks 12 abhängig ist. Außerdem ist ihre Länge abhängig von dem bei Befüllung des Tanks gewünschten Überwachungsbereich.The measuring rod 37 consists of an elongated metal rod, the length of which depends primarily on the depth of the tank 12 is dependent. In addition, their length depends on the monitoring area required when the tank is filled.

Entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform besteht die langgestreckte Meßstange 37 aus einer mehrteiligen Stange aus einem korrosionsfesten Werkstoff wie z.B. rostfreiem Stahl oder dgl. in einteiliger Ausführung von ausreichendAccording to a preferred embodiment, the elongated measuring rod 37 consists of a multi-part rod Made of a corrosion-resistant material such as stainless steel or the like in a one-piece design of sufficient

909816/0581909816/0581

hoher Festigkeit, um den bei der Tankbefüllung auftretenden hohen Beanspruchungen gewachsen zu sein.high strength to avoid that which occurs when filling the tank to be able to cope with high demands.

Die Meßstange 37 trägt an ihrer Außenseite Markierungen, Zahlenangaben oder dgl., durch welche der Pegelstand der innerhalb des Tanks 12 ansteigenden Flüssigkeit angezeigt wird. Diese Anzeigevorrichtungen können beispielsweise aus mehreren in gegenseitigen Abständen angeordneten, verschiedenfarbig ausgelegten Markierungsstreifen bestehen. Diese sind dabei so geeicht und in gegenseitigen Abständen angeordnet, daß sie ein rasches Erkennen des Pegelstands im Tank 12 ermöglichen. Außerdem kann die Meßstange 37 mit Vorrichtungen zur elektronischen oder Fernmessung versehen sein.The measuring rod 37 has markings, numbers or the like on its outside, through which the level of the liquid rising within the tank 12 is displayed. These display devices can, for example, consist of consist of several mutually spaced, differently colored marking strips. These are thereby calibrated and arranged at mutual distances that they enable a rapid detection of the level in the tank 12. In addition, the measuring rod 37 can be provided with devices for electronic or remote measurement.

In jedem Falle weist die Meßstange 37 an ihrem unteren Ende einen kurzen Eingriffsabschnitt mit einer vorstehenden Nase 38 auf, die innerhalb des entsprechenden unteren Endes der senkrechten Säule 32 eingesetzt wird. Am unteren Ende benachbart einer umlaufenden Schulter 41 ist in die Meßstange 37 ein diametral verlaufender Sicherungsstift 39 eingesetzt. Der Sicherungsstift 39 dient als Verriegelungsstift, steht über die Schulter 41 nach außen vor und ist in Eingriff bringbar mit dem J-förmigen Schlitz 33. Am oberen Ende der Meßstange 37 ist ein nach außen überstehender Anschlag 54 vorgesehen, welcher die Verlagerung der Meßstange 37 nach unten innerhalb des Führungsrohrs 13 begrenzt.In any case, the measuring rod 37 has a short engagement section with a protruding nose at its lower end 38 which is inserted within the corresponding lower end of the vertical column 32. Adjacent at the lower end a circumferential shoulder 41, a diametrically extending locking pin 39 is inserted into the measuring rod 37. The locking pin 39 serves as a locking pin, projects outwardly over the shoulder 41 and is in engagement can be brought with the J-shaped slot 33. At the upper end of the measuring rod 37 is an outwardly protruding stop 54 provided, which limits the downward displacement of the measuring rod 37 within the guide tube 13.

Die Meßstange 37 trägt in unmittelbarer Nähe des Sicherungsstifts 39 eine Verriegelungsmanschette 42, welche koaxial zur Meßstange gleitend verschiebbar am unteren Ende derselben gehalten ist. Die untere Stirnfläche der Verriegelungsmanschette 42 weist eine oder mehrere Schultern 43 auf, die zur Anlage bringbar sind gegen den entsprechenden Abschnitt 36 der Säule 32. Durch Eingriff dieser Schulter bzw.The measuring rod 37 carries in the immediate vicinity of the locking pin 39 a locking collar 42 which is coaxial is held slidably displaceable to the measuring rod at the lower end of the same. The lower end face of the locking collar 42 has one or more shoulders 43, which can be brought to rest against the corresponding section 36 of the column 32. By engaging this shoulder or

909816/0581909816/0581

Schultern werden Drehbewegungen zwischen Meßstange 37 und Säule 32 verhindert.Shoulders, rotational movements between measuring rod 37 and column 32 are prevented.

Die aus Verriegelungsmanschette 42 und Meßstange 37 bestehende Verbindung weist innenseitig einen koaxial angeordneten, schmalen Abschnitt 44 am unteren Meßstangenende auf, der mit einem Längsschlitz versehen ist.The connection consisting of the locking collar 42 and the measuring rod 37 has a coaxially arranged, narrow section 44 at the lower end of the measuring rod, which is provided with a longitudinal slot.

Eine auf dem schmalen, koaxialen Abschnitt 44 angeordnete Druckfeder 46 liegt gegen eine Umfangsschulter 47 am oberen Ende dieses Abschnitts an. Ein gleitend verschiebbar in den Längsschlitz eingesetzter Querstift 48 liegt gegen die Druckfeder 46 an und beaufschlagt die Verriegelungsmanschette normalerweise nach unten in die Verriegelungsstellung.A compression spring 46 arranged on the narrow, coaxial section 44 rests against a circumferential shoulder 47 at the top End of this section. A transverse pin 48 slidably inserted into the longitudinal slot rests against the compression spring 46 and normally urges the locking collar downward into the locking position.

Zum Einsetzen der Meßstange 37 in den Pegelstandsmesser 10 wird die vorspringende Nase 38 der senkrecht gehaltenen Meßstange 37 in das obere Ende der Säule 32 eingeführt. Die Meßstange 37 läßt sich dabei nur so weit in die Säule 32 einführen, daß die nach außen vorstehenden Sicherungsstifte 39 am unteren Ende in die J-förmigen Schlitze 33 einführbar sind. Sobald die Sicherungsstifte 39 in den senkrechten Abschnitt der J-förmigen Schlitze 33 eingesetzt sind, wird die Meßstange gedreht, um die Sicherungsstifte 39 innerhalb des waagerechten Schlitzabschnitts 34 zum entfernten Schlitzabschnitt hin zu verlagern. Anschließend beaufschlagt die Druckfeder 46 die Verriegelungsmanschette 42 nach unten und bringt die am oberen Rand der Säule 32 und an der Manschette ausgebildeten Schultern in gegenseitigen Eingriff, wodurch die Meßstange und die Säule fest miteinander verriegelt sind und eine gegen Stöße oder Schwingungen gesicherte Einheit bilden.To insert the measuring rod 37 in the level meter 10, the protruding nose 38 of the vertically held measuring rod 37 inserted into the top of column 32. The measuring rod 37 can only be so far into the column 32 introduce that the outwardly protruding locking pins 39 can be inserted into the J-shaped slots 33 at the lower end are. Once the locking pins 39 are inserted into the vertical portion of the J-shaped slots 33, will the measuring rod rotated to the locking pins 39 within the horizontal slot section 34 to the remote slot section to relocate. Then the compression spring 46 acts on the locking collar 42 downwards and brings the shoulders formed on the top of the column 32 and on the sleeve into mutual engagement, whereby the measuring rod and the column are firmly locked together and a unit secured against shocks or vibrations form.

Während dieses Einsetzvorgangs befinden sich die Handhaben 26 in einem verhältnismäßig kleinen Abstand von der Umfangs-During this insertion process, the handles 26 are at a relatively small distance from the circumferential

909816/0501909816/0501

wand der Säule 32. Der Mitnehmer 24 steht dabei nach innen in die Einstellausnehmung 26 hinein vor und legt die Säule 32 in bezug auf das Führungsrohr 13 fest. In diesem Verriegelungszustand ist nicht möglich, die Säule 32 zu verdrehen oder axial entlang dem Führungsrohr 13 zu verlagern.wall of the column 32. The driver 24 protrudes inwardly into the adjustment recess 26 and lays the column 32 with respect to the guide tube 13 fixed. In this locked state it is not possible to rotate the column 32 or to displace it axially along the guide tube 13.

In der beschriebenen festgestellten Lage des Führungsrohrs läßt sich die Meßstange 37 in das Führungsrohr 13 einsetzen und durch Eingriff des Sicherungsstifts 39 mit dem J-förmigen Schlitz 33 und dem waagerechten Schlitzabschnitt 34 desselben in die Verriegelungsstellung mit diesem verdrehen. In entsprechender Weise läßt sich die Meßstange im entgegengesetzten Drehsinn aus der Verriegelungsstellung herausdrehen, wonach die Meßstange 37 aus der Säule 32 herausgenommen werden kann. In beiden Fällen muß jedoch die Verriegelung gelöst werden, indem die Verriegelungsmanschette 42 nach oben gezogen wird. Dadurch gelangt die Schulter 43 außer Eingriff mit dem Abschnitt 36 der Säule 32, so daß dann die Meßstange 37 gedreht und der Sicherungsstift 39 außer bzw. in Eingriff mit dem J-förmigen Schlitz 33 gebracht werden kann.In the determined position of the guide tube as described the measuring rod 37 can be inserted into the guide tube 13 and by engagement of the locking pin 39 with the J-shaped Turn the slot 33 and the horizontal slot section 34 of the same into the locking position with this. In a corresponding manner, the measuring rod can be turned out of the locking position in the opposite direction, after which the measuring rod 37 can be removed from the column 32. In both cases, however, the lock must can be released by pulling the locking collar 42 upwards. The shoulder 43 thereby arrives out of engagement with the section 36 of the column 32, so that the measuring rod 37 is then rotated and the locking pin 39 can be brought out of or into engagement with the J-shaped slot 33.

Bei in den Pegelstandsmesser 10 eingesetzter Meßstange 37 ist dieser betriebsbereit, so daß die Säule 32 leicht angehoben werden kann und die um den Umfang derselben herum angeordneten Mitnehmer 24 herausgezogen, d.h. außer Eingriff gebracht werden können. Die Mitnehmer 24 geben somit die Säule 32 frei. In diesem Zustand läßt sich die Säule 32 frei innerhalb des Führungsrohrs 13 verschieben, und die Meßstange 37 kann sich in Abhängigkeit von dem Flüssigkeitspegelstand innerhalb des Tanks 12 frei nach oben oder nach unten verlagern.With the measuring rod 37 inserted in the level meter 10 this is ready for use so that the column 32 can be easily lifted and around the circumference thereof arranged driver 24 pulled out, i.e. can be brought out of engagement. The drivers 24 thus give the column 32 free. In this state, the column 32 can be moved freely within the guide tube 13, and the measuring rod 37 can move freely upwards or depending on the liquid level within the tank 12 shift down.

Der Schwimmer 31 stellt sich auf die Höhe des Flüssigkeitspegelstands ein, wobei das obere Ende der Meßstange 37 ver-The float 31 moves to the height of the liquid level a, whereby the upper end of the measuring rod 37

909816/0581909816/0581

hältnismäßig ruhig bleibt und somit die überwachung des Pegelstands zu Ende des Füllvorgangs gestattet.remains relatively quiet and thus the monitoring of the Level allowed at the end of the filling process.

Sobald der Füllvorgang beendet ist, wird die Meßstange 37 herausgenommen. Zu diesem Zweck wird die Verriegelungsmanschette 42 in der beschriebenen Weise nach oben angehoben, um die in gegenseitigem Verriegelungseingriff stehenden Schultern außer Eingriff voneinander zu bringen. Dann läßt sich die Meßstange 37 drehen. Diese Freigabe kann jedoch nur dann erfolgen, wenn zuvor die Säule 32 vermittels der Mitnehmer 24 verriegelt worden ist, indem diese nach innen in Eingriff mit ihren entsprechenden Einstellausnehmungen 27 gebracht worden sind.As soon as the filling process has ended, the measuring rod 37 is removed. For this purpose, the locking collar 42 is raised in the manner described above, to disengage the interlocking shoulders. then the measuring rod 37 can be rotated. However, this release can only take place if the column 32 is mediated beforehand the driver 24 has been locked by engaging inwardly with their respective adjustment recesses 27 have been brought.

Bei herausgenommener Meßstange 37 und bei in Schließ- oder Verriegelungsstellung befindlichen Handhaben 2 6 läßt sich der Deckel 28 auf das offene Ende der Säule 32 aufsetzen. Der Deckel 28 gelangt dabei zur Anlage gegen die vorstehenden Enden der Mitnehmer 24 und verhindert, daß sich diese nach außen verlagern und damit automatisch die Schwimmervorrichtung freigeben können, so daß diese bei entsprechend niedrigem Flüssigkeitspegelstand durch die Säule 32 hindurch nach unten ausfahren könnte.With the measuring rod 37 removed and the handle 26 in the closed or locked position, it is possible to the cover 28 is placed on the open end of the column 32. The cover 28 comes to rest against the above Ends of the driver 24 and prevents them from shifting outwards and thus automatically the float device can release so that they pass through the column 32 at a correspondingly low liquid level could extend downwards.

Der Deckel 28 weist einen Drehgriff 51 an einer mittigen Spindel 52 auf. Das untere Spindelende ist einschraubbar in eine Gewindebuchse 53 der Säule 32. Somit läßt sich der auf die Sitzfläche 21 aufgesetzte Deckel 28 durch Eindrehen der Spindel 52 in die Gewindebuchse 53 fest anziehen. Der Deckel 28 unterstützt dabei die Haltewirkung der Mitnehmer aufgrund der Verbindung zwischen Spindel 52 und Gewindebuchse 53. Vermittels dieser Anordnung ist nicht nur das Führungsrohr 13 einwandfrei abgedichtet/ sondern auch die Mitnehmer 24 sind in der Verriegelungsstellung gesichert.The cover 28 has a rotary handle 51 on a central spindle 52. The lower end of the spindle can be screwed in into a threaded bushing 53 of the column 32. Thus, the cover 28 placed on the seat surface 21 can be screwed in firmly tighten the spindle 52 in the threaded bushing 53. The cover 28 supports the holding effect the driver due to the connection between spindle 52 and threaded bushing 53. By means of this arrangement not only is the guide tube 13 properly sealed / but also the drivers 24 are in the locked position secured.

909816/0581909816/0581

Claims

Patent claims:

1.J level meter for the limit value filling of a ^ y liquid tank, which has an upper cover or closure plate, characterized by a guide tube (13) inserted into the cover or closure plate (11) in a vertical position, a float arrangement made of a sliding element in the guide tube displaceably guided, elongated, vertical column (32) and a float (31) which floats on the surface of the liquid in the tank when the level meter (10) is in the operating state of the level meter (10) and which floats at the upper end of the guide tube and is arranged between an engagement - And a disengagement position adjustable and for the optional locking of the column (32) with respect to the guide tube (13) serving adjusting device (24, 27).

2. Level meter according to claim 1, characterized in that the adjusting device has at least one on the Guide tube (13) arranged and manually in an engagement and a disengagement position with the column (32) includes bringable driver (24).

3. level meter according to claim 1, characterized in that the adjusting device at least one in sliding engagement on the guide tube (13) adjustable and to fix the column (32) optionally radially in engagement includes with this adjustable driver (24).

4. level meter according to any one of claims 1-3, characterized in that the adjusting device by several the guide tube (13) adjustable around and in the radial direction between an engaged and a disengaged position Includes driver (24).

90981 6/0581

5. level meter according to any one of claims 1 -4, characterized in that a removable on the guide tube

(13) cover (28) which can be attached and used to hold the adjustment devices in the engagement position is provided is.

6. level meter according to claim 5, characterized in that the cover (28) has one for connection to the guide tube (13) serving spindle (52) and one serving to hold back the adjusting device in the engaged position, has with these engageable sheath.

7. level meter according to any one of claims 1-6, characterized in that the guide tube (13) has a wall recess (27), and a driver (24) one at its inner end protruding upwards and in engagement with has engaging lip (25) that can be brought into the edge recess of the guide tube.

8. Peyelstandsmesser according to any one of claims 1 - 7, characterized characterized in that a measuring rod (37) with a connecting element can be removed in the axial direction into the Column (32) can be used and in the disengaged position of the adjustment devices in the longitudinal direction within the Guide tube (13) is slidably guided.

9. level meter according to any one of claims 1-8, characterized characterized in that the guide tube (13) has a socket (33) at its upper end, by means of which the measuring rod (37) can be releasably connected to the column (32) in axial alignment.

10. Peqelstandsmesser according to claims 8 and 9, characterized in that the socket consists of one in a wall

9098 IG / 0581

of the guide tube (13) formed, J-shaped slot (33), and the connecting element from a protruding in the radial direction and slidably in seating engagement with the J-shaped slot can be brought pin (39).

11. level meter according to one of claims 1 - 10, characterized in that the guide tube (13) and the measuring rod (37) with locking members serving to fix the pin (39) in the J-shaped slot (33) (41, 42, 43) are provided,

12. Level meter according to claim 11, characterized in that the locking members consist of one on the inside of the guide tube (13) formed shoulder (41) and arranged on the measuring rod (37), in engagement with the shoulder can be brought and used to prevent relative movement between the guide tube (13) and the measuring rod Loading device (42, 43> exist.

13. Level meter according to claim 12, characterized in that the loading device consists of one on the measuring rod (37) slidably guided, spring-loaded locking collar (42) with an on this formed second shoulder which can be brought into engagement with the shoulder (41) formed on the guide tube (13) (43) exists.

90981R/058190981R / 0581