Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Damit das Kochen der Konserven nicht mehr erforderlich ist und die Luft dennoch
aus den Gläsern und Büchsen entfernt werden kann, hat man die Luft aus den Konservengläsern
mittels Luftpumpe abgesaugt. Dabei ist im Deckel der Konservengläser ein Rückschlagventil
angeordnet.So that the cooking of the canned food is no longer necessary and the air still
can be removed from the jars and cans, one has the air out of the canning jars
sucked off by means of an air pump. There is a check valve in the lid of the canning jar
arranged.
Die den Gegenstand der Erfindung bildende, auf der Zeichnung inThe subject of the invention, on the drawing in
to Fig. ι im Schnitt, into Fig. ι in section, in
Fig. 2 in Draufsicht dargestellte Luftpumpe dient demselben Zweck, wobei die Einrichtung
erfindungsgemäß derart ist, daß die Pumpe beim Saughub auf die Verschlußscheibe drückt.Fig. 2 shown in plan view air pump serves the same purpose, the device
according to the invention is such that the pump presses on the closure disk during the suction stroke.
Auch hier ist das Glas bzw. die Büchse a mit einem starken Metalldeckel b versehen,
der ein Rückschlagventil c und einen Anschlußstutzen d trägt. Neu ist die Luftpumpe
e, welche auf Säulen f ruht, die an einer gelochten Platte g befestigt sind. Diese
Säulen f dienen der Kolbenstange der Luftpumpe als Führung. Der Anschluß an das
Ventilgehäuse d erfolgt durch eine nach dem oberen Zylinderraum der Luftpumpe führende
Leitung h. Ein Ventil i versperrt der Luft den Eintritt, gestattet ihr aber den Austritt.
Der Kolben k ist mit nach unten führender Stange Z versehen, die an einem Riegel m sitzt
und mittels Schubstangen n, die durch Steg 0 verbunden sind, bewegt wird. Beim Tiefgang
des Kolbens k wird die Luft aus dem Glas abgesaugt und beim Hochgang durch Ventil i
ausgestoßen. Die größte Kraf tent faltung erfolgt also infolge dieser Anordnung beim
Niedergang des Kolbens, bei dem die Pumpe mit ihrem Fuß auf die Verschlußscheibe gedrückt
wird, so daß also während des Saughubes selbsttätig eine besonders starke Anpressung
erreicht wird, wodurch die Verschlußscheibe gut abgedichtet wird. Das Ventil c sperrt den Wiedereintritt der Luft ab. Durch
öfteres Auf- und Abbewegen des Kolbens am Griff p wird die Luft nach Erfordern aus dem
Glas gesaugt.Here, too, the glass or the sleeve a is provided with a strong metal cover b , which carries a check valve c and a connecting piece d. The air pump e, which rests on columns f attached to a perforated plate g , is new. These columns f serve as a guide for the piston rod of the air pump. The connection to the valve housing d is made by a line h leading to the upper cylinder space of the air pump. A valve i blocks the air from entering, but allows it to exit. The piston k is provided with a downwardly leading rod Z, which sits on a bolt m and is moved by means of push rods n, which are connected by web 0 . When the piston k descends , the air is sucked out of the glass and expelled through valve i when it goes up. The greatest Kraf tent folding is therefore due to this arrangement when the piston descends, in which the pump is pressed with its foot on the sealing disc, so that a particularly strong pressure is automatically achieved during the suction stroke, whereby the sealing disc is well sealed. The valve c blocks the re-entry of air. By moving the plunger up and down on the handle p several times, the air is sucked out of the glass as required.
Pate ν τ-Α ν SPRU c η :Pate ν τ-Α ν SPRU c η:
Luftpumpe zum Absaugen der Luft aus Konservengläsern, deren Deckel mit einem
Rückschlagventil versehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß der Pumpenzylinder auf Säulen (f) ruht, die der Kolbenstange
als Führung dienen und in einer auf den Büchsendeckel aufzusetzenden Fußplatte (g)
befestigt sind, während der Anschluß an das Ventilgehäuse durch eine nach dem oberen Zylinderraum führende Leitung erfolgt.
Air pump for extracting air from canning jars, the lids of which are provided with a non-return valve, characterized in that the pump cylinder rests on columns (f) which serve as a guide for the piston rod and are fastened in a base plate (g) to be placed on the can lid, while the connection to the valve housing takes place through a line leading to the upper cylinder chamber.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.