Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Der Sortircylinder besteht aus den beiden Rosetten c, welche durch die Stäbe d verbunden
sind und auf der festen Welle α rotiren.The sorting cylinder consists of the two rosettes c, which are connected by the rods d and rotate on the fixed shaft α.
Mittelst der Stäbe d, welche als Spannschrauben dienen, werden die Sortirringe e dazwischen befestigt,
und die einzelnen Ringe werden entweder durch besondere Angüsse oder dazwischengelegte
Scheibchen/ den verlangten Getreidesorten entsprechend weit aus einander gehalten.
By means of the rods d, which serve as tensioning screws, the sorting rings e are fastened in between, and the individual rings are either held apart by special sprues or discs placed in between / the required types of grain.
An den beiden Enden der Welle α sind die Stützen^· befestigt, welche die Traverse h tragen,
auf welch letztere die Abstreifer i aufgesteckt sind.At the two ends of the shaft α , the supports ^ · are attached, which carry the crossbeam h , on which the latter the scrapers i are attached.
Fig. ι und 2 stellen einen Cylinder mit innerem Abstreifer, Fig. 3 und 4 einen Cylinder
mit äufserem Abstreifer dar.Fig. Ι and 2 represent a cylinder with an inner scraper, Fig. 3 and 4 a cylinder
with external scraper.
Beim Sortiren von Getreide werden nun diejenigen Körner, welche sich in die Zwischenräume
einlegen, bei jedem Umgange herausgestreift und daher kann ein Verstopfen der
Zwischenräume nicht vorkommen.When sorting grain, those grains which are in the interstices become
insert, stripped out with every contact and therefore clogging of the
Gaps do not occur.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
An Rundsieben, welche aus einzelnen Ringen zusammengesetzt sind, die Anordnung fester
Kämme i, welche von innen oder aufsen in die durch die Ringe gebildeten Zwischenräume eintreten,
um etwa festgeklemmte Körper daraus zu entfernen.On round sieves, which are composed of individual rings, the arrangement of fixed combs i, which enter from the inside or outside into the spaces formed by the rings in order to remove any jammed bodies therefrom.