DE2712300C3

DE2712300C3 -

Info

Publication number: DE2712300C3
Authority: DE

Description

Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung für eine fotografische Kamera mit eingebauter Elektronenblitzeinrichtung mit einem Belichtungssteuerglied zur Veränderung der Blendenöffnung und einer Anzeigeeinrichtung zur wahhveisen Anzeige von den Blendenöffnungswerten zugeordneten, in zwei gesonderten Feldern angeordneten Wettermarkierungen bzw. Abstandsmarkierungen, welche mit einem Schalter für die eingebaute Elektronenblitzeinrichtung derart gekoppelt ist, daß die Anzeigeeinrichtung bei eingeschaltetem Elektronenblitzgerät lediglich eine der Abstandsmarkierungen und bei ausgeschaltetem Elektronenblitzgerät lediglich eine der Wettermarkierungen anzeigen kann.The invention relates to a display device for a photographic camera with a built-in electronic flash device with an exposure control member for changing the aperture and a display device for the optional display of the aperture values assigned, in two separate ones Fields arranged weather markings or distance markings, which with a switch for the built-in electronic flash device is coupled so that the display device when switched on Electronic flash unit only one of the distance markings and when the electronic flash unit is switched off can only display one of the weather markers.

Eine solche Anzeigevorrichtung ist bekannt aus der US-PS 39 06 526. Dabei sind jedoch die Wettermarkierungen und die Entfernungsmarkierungen auf dem Gehäuse vorgesehen und der Schalter umfaßt einen Zeiger, welcher auf eine der Markierungen eingestellt werden kann. Stets sind aber alle Markierungen nebeneinander sichtbar. Diese Art der Darstellung führt bei Amateurphotographen nicht selten zu Verwirrungen. Darüber hinaus erfordert die bekannte Anzeigevorrichtung für Umlichtphotographie eine erste Blendeneinrichtung und für Blitzlichtphotographie eine gesonderte zweite Blendeneinrichtung. Diese Konstruktion bedingt einen erhöhten Raumbedarf.Such a display device is known from US-PS 39 06 526. Here, however, the weather markings are and the removal markings are provided on the housing and the switch comprises one Pointer that can be set to one of the markings. But all the markings are always there visible side by side. This type of representation often leads to confusion for amateur photographers. In addition, the known display device for ambient light photography requires a first diaphragm device and a separate second diaphragm device for flash photography. This construction requires an increased space requirement.

Es ist somit Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Anzeigevorrichtung der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß jeweils nur eine Markierungsart in einem Sichtfenster sichtbar ist, so daß man für Umlichtphotographie und Blitzlichtphotographie eine unterscheidbare und eindeutige Anzeige erhält.It is therefore an object of the present invention to provide a display device of the type mentioned at the beginning to develop that only one type of marking is visible in a viewing window, so that one for Ambient light photography and flashlight photography get a distinct and distinct message.

Diese Aufgabe wird durch die AnzeigevorrichtungenThis task is performed by the display devices

gemäß den Ansprüchen 1 bis 3 gelöstsolved according to claims 1 to 3

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Zeichnungen näher erläutert. Es zeigtIn the following the invention is explained in more detail with reference to drawings. It shows

F i g. 1 eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kamera in zerlegtem Zustand;F i g. 1 is a perspective view of an embodiment the camera according to the invention in a disassembled state;

F i g. 2 eine Draufsicht eines Teilbereichs der Kamera gemäß F i g. 1;F i g. 2 is a plan view of a portion of the camera according to FIG. 1;

F i g. 3 eine Draufsicht eines Teilbereichs einer anderen Ausführungsform der erfindungsgemäfien Kamera undF i g. 3 shows a plan view of a partial area of another embodiment of the invention Camera and

Fig.4 ei;c perspektivische Ansicht einer zerlegten Vorrichtung zur Anzeige der jeweiligen Markierung durch ein die Blendenöffnung betreffendes Fenster bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung. 'Fig. 4 ei; c perspective view of a disassembled Device for displaying the respective marking through a window relating to the aperture another embodiment of the invention. '

Eine fotografische Linse 10 ist an einem Gehäuse 13 befestigt, zu dessen beiden Seiten Filmmagazinausnehmungen 11 und 12 für die Unterbringung einer Filmkassette vorgesehen sind. Ein Verschlußhebel 14 ist derart angeordnet, daß beim Drücken des Verschlußhebels 14 eine in der Linse 10 vorgesehene Verschlußlamelle betätigt wird und die Linse 10 geschlossen wird. Als Linse 10 verwendet man eine solche mit einer Helligkeit entsprechend F: 4. Ferner ist eine kleine Elektronenblitzvorrichtung 20 vorgesehen (etwa GN 14) (ASA 100; Angaben gemäß dem metrischen System). Ein Blitzlichtfenster 22 ist im offenen Bereich eines Reflexionsspiegels 21 vorgesehen, und zwar parallel zur Linse 10. Im hinteren Bereich des Reflexionsspiegels 21 ist eine Entladungsröhre 23 w angeordnet und der Blitz dieser Entladungsröhre 23 wird vom Reflexionsspiegel 21 reflektiert und direkt durch das Blichllichtfenster 22 abgestrahlt. Die elektrischen Teile der Elektronenblitzeinrichtung 20 sind an einer gedruckten Platte 24 vorgesehen, und ein Schalter 25 für das Ein- und Ausschalten der elektrischen Stromquelle der Elektronenblitzeinrichtung 20 ist ebenfalls an der gedruckten Platte 24 befestigt. Dieser Schalter 25 greift mit einem Schieber in eine Ausnehmung 31 einer Schaltplatte 30, welche bei Betätigung des Schiebers bewegt wird. Ein Umschaltarm 32 ist mit dieser Schaltplatte 30 verbunden und weist eine geneigte Fläche 33 am anderen Ende auf. Ein Blendenbauteil 40 mit einer Blendenöffnung 41 ist vor der Linse 10 angeordnet und dient der Einstellung des Blendenöffnungswertes. Ferner umfaßt das Blendenbauteil 40 einen Hebel 42 über dem Bereich in dem die Blendenöffnung 41 vorgesehen ist. Am oberen Ende des Hebels 42 ist ein Durchgang 43 vorgesehen und das Blendenbauteil 40 ist unterhalb dieses Durchgangs 43 mittels eines Stiftes 44 drehbar gelagert. Eine verschiebbare Platte 50 ist derart angeordnet, daß sie in horizontaler Richtung gemäß dem Doppelpfeil durch Verschiebung eines Schiebers 51 bewegt werden kann. Diese bewegliche Platte 50 umfaßt einen Bereich 55, auf dem eine Anzeigeplatte 54 verschiebbar gelagert ist. Auf die Anzeigeplatte 54 sind Wettermarkierungen 52 gezeichnet, welche die Wetterbedingungen betreffen, sowie Abstandsmarkierungen 53, welche sich auf den Abstand des zu fotografierenden Gegenstandes beziehen. Ferner umfaßt die Platte 50 einen Bereich 56 für die Blendenbetätigung, welcher sich im rechten Winkel zum Bereich 55 erstreckt. Ein Stift 57 ist an diesem Bereich 56 für die Betätigung der Blende angeordnet und greift in die Ausnehmung 43 des Blendenbauteils 40 ein, so daß ^b ' das Blendenbauteil 40 um den Stift 44 gedreht wird, wenn die Platte 50 bewegt wird, so daß der Blendenöffnungswert der Linse 10 entsprechend der Gestalt der Blendenöffnung 41 geändert wird. Die Wettermarkierungen 52 und die Abstandsmarkierungen 53 sind in zwei gesonderten Bereichen auf der Anzeigeplatte 54 angeordnet. Die Wettermarkierungen 52 umfassen ein Bild der voll scheinenden Sonne (Markierung 52a), welches schönes Wetter bezeichnet und ein Bild mit einer wolkenbedeckten Sonne (Markierung 52b), welches bewölkten Himmel bezeichnet Die Abstandsmarkierungen 53 umfassen eine Markierung 53a für kurzen Abstand mit der halben Abbildung eines Menschen und eine Abstandsmarkierung 536 für weiten Abstand mit einer Gruppe von drei Menschen. Die Markierung 53a für kurzen Abstand und die Markierung 526 für bewölkten Himmel sind auf gleicher Höhe angeordnet Die Abstandsmarkierung 53Z) für großen Abstand ist neben der Markierung 53a für kurzen Abstand angeordnet, und zwar auf der Seite, welche vom Ort der Markierung 52a für schönes Wetter abgewandt ist. Diese Anzeigeplatte 54 wird stets durch eine Feder 58 nach außen von dem Bereich 55 weg gedrückt.A photographic lens 10 is attached to a housing 13, on both sides of which film magazine recesses 11 and 12 are provided for accommodating a film cassette. A shutter lever 14 is arranged such that when the shutter lever 14 is pressed, a shutter blade provided in the lens 10 is actuated and the lens 10 is closed. The lens 10 used is one with a brightness corresponding to F: 4. Furthermore, a small electronic flash device 20 is provided (e.g. GN 14) (ASA 100; specifications according to the metric system). A flash window 22 is provided in the open area of a reflection mirror 21, parallel to the lens 10. In the rear region of the reflection mirror 21 a discharge tube 23 w is arranged and the flash of this discharge tube 23 is reflected by the reflection mirror 21 and emitted directly through the light window 22. The electric parts of the electronic flash device 20 are provided on a printed board 24, and a switch 25 for turning on and off the electric power source of the electronic flash device 20 is also attached to the printed board 24. This switch 25 engages with a slide in a recess 31 of a switching plate 30, which is moved when the slide is actuated. A switching arm 32 is connected to this switch plate 30 and has an inclined surface 33 at the other end. A diaphragm component 40 with a diaphragm opening 41 is arranged in front of the lens 10 and is used to set the diaphragm opening value. Furthermore, the screen component 40 comprises a lever 42 over the area in which the screen opening 41 is provided. A passage 43 is provided at the upper end of the lever 42 and the screen component 40 is rotatably mounted below this passage 43 by means of a pin 44. A displaceable plate 50 is arranged in such a way that it can be moved in the horizontal direction according to the double arrow by displacing a slide 51. This movable plate 50 comprises an area 55 on which a display plate 54 is slidably mounted. Weather markings 52 relating to the weather conditions and distance markings 53 relating to the distance from the object to be photographed are drawn on the display plate 54. Furthermore, the plate 50 comprises a region 56 for the shutter actuation, which extends at right angles to the region 55. A pin 57 is arranged on this area 56 for the actuation of the diaphragm and engages in the recess 43 of the diaphragm component 40 so that ^b 'the diaphragm component 40 is rotated about the pin 44 when the plate 50 is moved, so that the diaphragm aperture value of the lens 10 is changed in accordance with the shape of the aperture 41. The weather markings 52 and the distance markings 53 are arranged in two separate areas on the display plate 54. The weather markers 52 include a fully shining sun image (marker 52a) indicating fine weather and a cloudy sun image (marker 52b) indicating cloudy sky. The distance markers 53 include a short distance mark 53a of half the image People and a distance marker 536 for long distance with a group of three people. The short-distance mark 53a and the cloudy sky mark 526 are arranged at the same level. The long-distance mark 53Z) is arranged next to the short-distance mark 53a on the side which is from the location of the fine weather mark 52a is turned away. This display plate 54 is always pressed outwardly away from the area 55 by a spring 58.

Ein Führungsbauteil 60 greift über ein Pufferbauteil 59, an der Anzeigeplatte 54 an, und zwar auf einer Seite, welche der durch die Feder 58 beaufschlagten Seite entgegengesetzt ist. Auf diese Weise wird die Anzeigeplatte 54 daran gehindert, sich von der Platte 55 zu lösen. Das Führungsbauteil 60 weist an beiden Enden Arme 61 und 62 auf, welche sich rechtwinklig dazu erstrecken. Ferner umfaßt das Führungsbauteil 60 einen Vorsprung 63, welcher sich in einer Richtung erstreckt, die der Richtung der Arme 61 und 62 entgegengesetzt ist. Dieses Führungsbauteil 60 dient dazu, die Anzeigeplatte 54 entlang dem Bereich 55 der beweglichen Platte in Richtung der Arme 61 und 62 zu bewegen, und zwar unter Vermittlung durch das Pufferbauteil 59. Das obere Ende des Vorsprungs 63 hat eine halbkreisförmige Gestalt und liegt an der geneigten Fläche 33 des 'Jinschaltarms 32 an. Wenn nun der Schieber des Schalters 25 in der Zeichnung nach links bewegt wird und die Stromquelle der elektronischen Blitzeinrichiuiig eingeschaltet wird, so wird gleichermaßen auch der Umschaltarm 32 durch Vermittlung der Schaltplatte 30 nach links bewegt und die geneigte Fläche 33 drückt gegen den Vorsprung 63 des Führungselementes 60, so daß die Anzeigeplatte 54 gegen die Kraft der Feder 58 bewegt wird. Wenn der Schieber des Schalters 25 nach rechts bewegt wird und die Stromquelle der elektronischen Blitzeinrichtung ausgeschaltet wird, so kehrt die Anzeigeplatte 54 in die in der Zeichnung gezeigte Position unter der Einwirkung der Feder 58 zurück. Bei dieser Bewegung des Schiebers des Schalters 25 wird die Anzeigeplatte 54 bewegt, bis die Abstandsmarkierung 53 in die Position gelangt, die vorher von der Wettermarkierung 52 eingenommen wurde. In einem Außengehäuse 70 ist ein Sichtfenster 71 vorgesehen zur Anzeige des Blendenöffnungswertes. Dieses Fenster 71 hat eine Größe, welche zur Sichtbarmachung einer Wettermarkierung oder Abstandsmarkierung 52 bzw. 53 ausreicht. Ferner ist eine Ausnehmung 72 vorgesehen, durch welche sich der Schieber des Schalters 25 erstreckt, sowie eine Ausnehmung 73 für die Einstellung der Blende. In diese Ausnehmung reicht der Schieber 51 der bewegbaren Platte 50. Wenn ein Verschlußknopf 74 gedrückt wird, so wird der Verschlußhebel 14 gedruckt und uer Verschluß der Linse 10 betätigt. Ein Sucher 80 ist im Bereich einer Ausnehmung 81 im Außengehause 70 vorgesehen.A guide component 60 engages via a buffer component 59 on the display plate 54 on one side, which is opposite to the side acted upon by the spring 58. In this way, the Display plate 54 prevented from coming off the plate 55. The guide member 60 has at both ends Arms 61 and 62 which extend at right angles thereto. Furthermore, the guide member 60 comprises a Protrusion 63 extending in a direction opposite to the direction of arms 61 and 62 is. This guide member 60 serves to guide the display plate 54 along the area 55 of the movable plate to move in the direction of the arms 61 and 62, with the mediation of the buffer member 59. The upper The end of the projection 63 has a semicircular shape and lies on the inclined surface 33 of the 'Jin switch arm 32 on. If now the slide of the switch 25 is moved to the left in the drawing and the power source of the electronic flash device is switched on, the switch arm 32 is likewise switched on by the switching plate 30 moved to the left and the inclined surface 33 presses against the projection 63 of the guide member 60, so that the display plate 54 is moved against the force of the spring 58. If the slide of the switch 25 after is moved to the right and the power source of the electronic flash device is switched off, the Display plate 54 into the position shown in the drawing under the action of spring 58. at this movement of the slide of the switch 25, the display plate 54 is moved until the distance mark 53 reaches the position that was previously assumed by the weather marker 52. In one Outer housing 70 is provided with a viewing window 71 for displaying the aperture value. This window 71 has a size which is used to make a weather marking or distance marking 52 or 53 is sufficient. Furthermore, a recess 72 is provided through which the slide of the switch 25 extends extends, as well as a recess 73 for the adjustment of the diaphragm. The slide 51 extends into this recess of the movable platen 50. When a shutter button 74 is pressed, the shutter lever 14 is pressed and the shutter of the lens 10 is actuated. A viewfinder 80 is in the area of a recess 81 in the outer housing 70 provided.

Wenn die Stromquelle der Elektronenblitzeinrich-When the power source of the electronic flash device

tung 20 abgeschaltet ist und die Platte 50 und der Schalter 25 die in den Zeichnungen angedeutete Positionen einnehmen, so wird die Anzeigeplatte 54 unter der Einwirkung der Feder 58 einwärts gedrückt, so daß in diesem Fall nur die bewölkten Himmel anzeigende Markierung 526 ist. Bei dieser Einstellung ist das Blendenbauteil 40, dessen Stift 57 in den Durchgang 43 reicht, derart angeordnet, daß der mittlere Bereich der Blendenöffnung 41 im wesentlichen vor der Linse 10 steht, entsprechend einem Blendenöffnungswert F: 8.Device 20 is turned off and the plate 50 and the switch 25 are indicated in the drawings Occupy positions, the display plate 54 is pressed inwards under the action of the spring 58, so that in this case only the cloudy sky indicating mark is 526. With this setting the screen component 40, the pin 57 of which extends into the passage 43, arranged in such a way that the central region of the aperture 41 is essentially in front of the lens 10, corresponding to an aperture value F: 8.

Da die Verschlußgeschwindigkeit auf V125 see festgelegt ist, kann man nun eine Fotografie mit einer ausreichenden Belichtung erhalten, wenn man den Verschlußknopf 74 bei der beschriebenen Kameraeinstellung im Falle eines bewölkten Himmels drückt. Bei schönem Wetter wird der Schalter 5ί innerhalb der Ausnehmung 73 nach links bewegt, so daß die Schönwettermarkierung 52a erscheint. Durch die nach links gerichtete Bewegung des Stiftes 57 wird das Blendenbauteil 40 um den Stift 44 gedreht, so daß der kleinste Bereich der Blendenausnehmung 41 vor die Linse 10 zu liegen kommt. In diesem Fall erhält man den Blendenöffnungswert F: 16. Somit ist es bei schönem Wetter lediglich erforderlich, den Schieber 51 nach links zu verschieben, so daß die Schönwettermarkierung 52a erscheint, worauf eine Betätigung der Kamera bei einem Blendenöffnungswert F: 16 und einer Verschlußgeschwindigkeit von 7i25 see zu einer Fotografie mit der richtigen Belichtung führt. Wenn der Schieber 51 in die am weitesten rechts gelegene Position bewegt wird, so wird das Blendenbauteil 40 in entgegengesetzter Richtung verschwenkt, nämlich in Uhrzeigerrichtung und die Linse 10 wird vollständig geöffnet, wobei man einen Biendenöffnungswert F:4 erhält. Da auf der linken Seite der Bewölkungsmarkierung 526 keine Markierung eingezeichnet ist, erscheint bei dieser Einstellung auch keine Markierung im Fenster 71. Dies bedeuten daß wegen zu großer Dunkelheit eine fotografische Aufnahme nicht möglich ist und daß die Elektronenblitzeinrichtung 20 betätigt werden muß. In diesem Falle wird der Schieber des Schallers 25 verschoben, so daß die Stromquelle des Elektronenblitzgerätes 20 eingeschaltet wird. Hierdurch werden sowohl die Schaltplatte 30 als auch der Umschaltarm 32 in oben beschriebener Weise bewegt, so daß der Vorsprung 63 des Führungsbauteils 60 durch Einwirkung der geneigten Fläche 33 des Umschalthebels 32 verschoben wird. Somit wird auch die Anzeigeplatte 54 bewegt und die Abstandsmarkierung 53 gelangt anstelle der Wettermarkierung 52 in das Fenster 71 für die Anzeige der Blendenöffnung. Somit können daher die durch das Fenster 71 sichtbaren Markierungen auf einfache Weise dadurch gewechselt werden, daß man den Schalter für die Ein- und Ausschaltung der Stromquelle der Elektronenblitzeinrichtung betätigt. Wenn in dem Fenster 71 keine Wettermarkierung 52 sichtbar ist (bei einem Blendenwert F: 4), so wird im Falle der Verschiebung des Schiebers 26 in oben beschriebener Weise die Markierung 536 für den weiteren Abstand duren das Fenster 71 sichtbar. Wenn die Lage des durch ^f den Sucher 80 sichtbaren zu fotografierenden Gegenstand in Übereinstimmung steht mit der Markierungsanzeige 536, so wird der Verschlußknopf 74 gedrückt und man erhält eine Fotografie mit der richtigen Belichtung unter Verwendung des Elektronenblitzes. Wenn die ^r Größe des durch den Sucher 80 sichtbaren zu fotografierenden Gegenstandes größer ist als das Bild der Markierung 536, so wird der Schieber 51 desSince the shutter speed is fixed at V125 see, a photograph with a sufficient exposure can now be obtained by pressing the shutter button 74 with the camera setting described in the case of a cloudy sky. When the weather is nice, the switch 5ί is moved to the left within the recess 73, so that the nice weather marking 52a appears. By moving the pin 57 to the left, the diaphragm component 40 is rotated about the pin 44 so that the smallest area of the diaphragm recess 41 comes to lie in front of the lens 10. In this case, the aperture value F: 16 is obtained. Thus, in fine weather, it is only necessary to move the slide 51 to the left so that the fine weather mark 52a appears, whereupon the camera is operated at an aperture value F: 16 and a shutter speed of 7i25 see results in a photograph with the correct exposure. When the slide 51 is moved to the rightmost position, the diaphragm component 40 is pivoted in the opposite direction, namely in the clockwise direction, and the lens 10 is fully opened, whereby a strip opening value F: 4 is obtained. Since no marking is drawn on the left side of the cloudy marking 526, no marking appears in the window 71 with this setting. This means that a photograph is not possible because it is too dark and that the electronic flash device 20 must be activated. In this case, the slide of the sounder 25 is moved so that the power source of the electronic flash device 20 is switched on. As a result, both the switching plate 30 and the switching arm 32 are moved in the manner described above, so that the projection 63 of the guide member 60 is displaced by the action of the inclined surface 33 of the switching lever 32. Thus, the display plate 54 is also moved and the distance marking 53, instead of the weather marking 52, enters the window 71 for the display of the aperture. Thus, the markings visible through the window 71 can be changed in a simple manner by operating the switch for switching the power source of the electronic flash device on and off. If no weather marking 52 is visible in the window 71 (with an aperture value F: 4), the marking 536 for the further distance through the window 71 becomes visible when the slide 26 is displaced in the manner described above. If the position of the viewfinder 80 by ^f visible object to be photographed in accordance with the marking display is 536, so the shutter button 74 is pressed and one obtains a photograph with proper exposure using the electronic flash. If the size of the ^r visible through the viewfinder 80 to be photographed object is larger than the image of the mark 536, so the spool 51 of the

beweglichen Bauteils 50 nach links bewegt, so daß die Abstandsmarkierung 53;) für kurze Abstände im Fenster 71 für die Blendenanzeige sichtbar wird und man erhält eine Fotografie mit angemessener Belichtung unter Betätigung der Elektronenblitzeinrichtung. Wenn somit die Abstandsmarkierung 53<? für kur/e Abstände im Fenster 71 sichtbar ist, so ist die Blendenöffnung auf F: 8 eingestellt und da die Elektronenblitzeinrichtung den GN-Wert 14 hat, ist die Blendenöffnung in bezug auf eine Objektentfernung von 1,3 bis 25 m richtig eingestellt. Wenn die Abstandsmarkierung 536 für große Entfernung im Fenster 71 sichtbar wird, so ist die Blende für eine Objektentfernung von 2,5 bis 5 m richtig eingestellt.Movable component 50 moved to the left, so that the distance marking 53;) for short distances in the window 71 becomes visible for the aperture display and one obtains a photograph with adequate exposure below Operation of the electronic flash device. Thus, when the distance mark 53 <? for short distances in Window 71 is visible, the aperture is set to F: 8 and there is the electronic flash device has a GN value of 14, the aperture is correct for an object distance of 1.3 to 25 m set. If long distance distance marker 536 becomes visible in window 71, it is Aperture correctly set for an object distance of 2.5 to 5 m.

Fig. 3 zeigt eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung riiii einer Abwandlung der Vorrichtung zur Anzeige der Markierungen im Sichtfenster 71 für die Blendenöffnungsanzeige. Bei der Ausführungsform gemäß F i g. 3 bezeichnen die Bezugszeichen 25 und 26 einen Schalter bzw. den zugehörigen Schieber. Eine Schaltplatte 330 in F i g. 3 entspricht der Schaltplatte 30 in Fig. 1. Sie wird zusammen mit dem Schieber 26 bewegt. Ein Umschaltarm 332 ist mit dieser Schaltplatte 330 verbunden und das Ende des Arms 332 greift an einem Ende eines Begrenzungshebels 333 an, welcher unten näher erläutert wird. Ein bewegbares Bauteil 350 trägt einen Schieber 351, welcher in die Ausnehmung 73 für die Einstellung der Blendenöffnung des Außengehäuses 70 hineinreicht. F i g. 1 sind auf den Endbereich des parallel zu dem auf den Schieber 351 tragenden Bereich Wettermarkierungen 352 vorgesehen, und zwar eine Markierung 352a für schönes Wetter und eine Markierung 3526 für Bewölkung. Das bewegbare Bauteil 350 ist innerhalb eines Bereichs bewegbar, welcher durch eine ausgezogene Linie und eine strichpunktierte Linie dargestellt ist. Eine Anzeigeplatte 354 ist verschiebbar auf demjenigen Bereich des bewegbaren Bauteils 350 angeordnet, auf dem die Wettermarkierung 352 gezeichnet ist. Auf dieser Anzeigeplatte 354 sind die Abstandsmarkierungen und zwar die Abstandsmarkierung für kurze Entfernung 353a und die Abstandsmarkierung für große Entfernung 3536 eingezeichnet, wobei zusätzlich eine freie Fläche am Ende der Platte 354 vorgesehen ist. Ein Anschlag 355 befindet sich am Ende des Bereichs des bewegbaren Bauteils 350, auf dem die Anzeigeplatte 354 gelagert ist, so daß die Anzeigeplatte 354 sich nicht vom bewegbaren Bauteil 350 trennen kann. Ein Vorsprung 356 ist an der Anzeigeplatte 354 ausgebildet und eine Feder 357 greift an diesem Vorsprung 356 an, so daß die Anzeigeplatte 354 unter der Kraft der Feder zum Anschlag 355 hin gezogen wird. Ferner greiii das obere Ende des Begrenzungshebels 333 an dem Vorsprung 356 an, so daß die dargestellte Positionsbeziehung aufrechterhalten bleibt.Fig. 3 shows a further embodiment of the present invention riiii a modification of the Device for displaying the markings in the viewing window 71 for the aperture display. In the Embodiment according to FIG. 3, the reference numerals 25 and 26 denote a switch and the associated one, respectively Slider. A circuit board 330 in FIG. 3 corresponds to the circuit board 30 in Fig. 1. It is together with the Slide 26 moves. A switch arm 332 is connected to this switch plate 330, and the end of the arm 332 engages at one end of a limiting lever 333, which is explained in more detail below. A movable one Component 350 carries a slide 351 which is inserted into the recess 73 for adjusting the aperture of the outer housing 70 extends into it. F i g. 1 are on the end area of the parallel to that on the slide 351 bearing area provided weather markings 352, namely a marker 352a for nice weather and a marker 3526 for cloudiness. The movable member 350 is within a range movable, which is shown by a solid line and a dot-dash line. A display panel 354 is arranged displaceably on that region of the movable component 350 on which the Weather marker 352 is drawn. On this display plate 354 are the distance markings and the short distance marker 353a and the long distance marker 3536 is shown, with an additional free area at the end of the plate 354 being provided. A stop 355 is located at the end of the area of the movable component 350 on which the display plate 354 is mounted, so that the display plate 354 cannot separate from the movable member 350. A head start 356 is formed on the display plate 354 and a spring 357 engages this projection 356, so that the Display plate 354 is pulled towards the stop 355 under the force of the spring. Furthermore, the upper one grips End of the limiting lever 333 on the projection 356, so that the positional relationship shown is maintained remains.

Das obere Ende des Begrenzungshebels 333 wird mittels einer Feder 334 stets in Anlage am Vorsprung der Anzeigeplatte 354 gehalten und nur wenn der Schieber 26 des Schalters 25 zum Zwecke der Einschaltung des Schalters 25 bewegt wird, wird die Anzeigeplatte 354 freigegeben und gelangt unter der Einwirkung der Feder 357 zur Anlage am Anschlag 355. Obgleich in F i g. 3 keine anderen Bauteile gezeigt sind, so kann natürlich auch hier durch die Bewegung des bewegbaren Bauteils 350 die Blendenöffnung wie bei der Ausführungsform gemäß F i g. 1 geändert und eingestellt werden.The upper end of the limiting lever 333 is always in contact with the projection by means of a spring 334 the display plate 354 held and only when the slide 26 of the switch 25 for the purpose of Turning on the switch 25 is moved, the display plate 354 is released and comes under the Action of the spring 357 to rest against the stop 355. Although in FIG. 3 no other components are shown, so, of course, here too, by moving the movable component 350, the aperture opening can be opened as in the embodiment according to FIG. 1 can be changed and set.

Wenn bei der Ausführungsform gemäß F i g. 3 derIf in the embodiment according to FIG. 3 of the

Schalter 25 im AUS-Zustand gehalten wird, so greift der Begrenzungshebel 333 an der Anzeigeplatte 354 an, wie dies in den Zeichnungen dargestellt ist und die Anzeigeplatte 354 kann bei Betätigung des verschiebbaren Bauteils 350 durch Betätigung des Schiebers 35! nicht verschoben werden und lediglich die WVttermarkierungen 352 werden unterhalb des Fensters 71 für die Blendenanzeige bewegt, so daß entweder die Schönwettermarkierung 352a oder die Bewölkungsmarkierung 352i> sichtbar ist. Wenn der Schalter 25 eingeschaltet wird, so gelangt der Begrenzungshebel 333 außer Angriff am Vorsprung 356 der Anzeigeplatte 354. Demgemäß wird die Anzeigeplatte 354 auf Grund der Zugkraft 357 bewegt und gelangt in Anlage am Anschlag 355 des bewegbaren Bauteils 350. Hierdurch werden die Wettermarkierungen 352 des bewegbaren Bauteils 350 durch die Anzeigeplatte 354 abgedeckt und sind somit nicht mehr sichtbar. Statt dessen sind die Abstandsmarkierungen, nämlich die Abslandsmarkierung 353a für geringe Entfernung und die Abstandsmarkierung 353t für große Entfernung auf der Anzeigeplatte 354 durch das Fenster 71 für die Blendenanzeige sichtbar.Switch 25 is held in the OFF state, the Limiting lever 333 on the display plate 354, as shown in the drawings and the When the displaceable component 350 is actuated, the display plate 354 can be opened by actuating the slide 35! are not moved and only the weather marks 352 are moved below the window 71 for the aperture display, so that either the fair weather marking 352a or the cloud mark 352i> is visible. When the switch 25 is switched on, the limiting lever 333 is disengaged from the projection 356 of the display plate 354. Accordingly, the display plate 354 is moved due to the tensile force 357 and comes into contact with the Stop 355 of the movable component 350. As a result, the weather markings 352 of the movable Component 350 covered by the display plate 354 and are therefore no longer visible. Instead, they are Distance markers, namely the short distance offshore marker 353a and the distance marker 353t for long distance on the display plate 354 through the window 71 for the aperture display visible.

Somit besteht bei der Ausführungsform gemäß F i g. 3 die Umschalteinrichtung aus dem Umschaltarm 332 und dem Begrenzungshebel 333. Da die Anzeigeplatte 354 unter der Einwirkung der Feder 357 und des Anschlags 355 zusammen mit dem bewegbaren Bauteil 350 bewegt wird, können die durch das Fenster 71 für die Blendenanzeige sichtbaren Markierungen in der richtigen Zuordnung zum Blendenöffnungswert gehalten werden, wie bei der Ausführungsform gemäß den F i g. 1 und 2. Somit <<ann bei der Ausführungsform gemäß F i g. 3 wie bei der Ausführungsform gemäß den F i g. 1 und 2 die richtige Blendenöffnung leicht erhalten werden, indem man lediglich eine den Fotografierbedingungen entsprechende Bildmarkierung unter dem Fenster 71 sichtbar werden läßt, und zwar unabhängig davon, ob die Elektronenblitzeinrichtung verwendet wird oder nicht. Somit kann stets bei Tag und bei Nacht eine Fotografie mit richtiger Belichtung auf einfachste Weise erhalten werden.Thus, in the embodiment according to FIG. 3 the switching device from the switching arm 332 and the limit lever 333. Since the display plate 354 under the action of the spring 357 and the stop 355 is moved together with the movable component 350, the through the window 71 for the Aperture display visible markings kept in the correct assignment to the aperture value as in the embodiment according to FIGS. 1 and 2. Thus << ann in the embodiment according to F i g. 3 as in the embodiment according to FIGS. 1 and 2 get the correct aperture easily by just placing an image mark corresponding to the photography conditions under the Window 71 can be seen, regardless of whether the electronic flash device is used will or not. This means that a photograph with the correct exposure can always be made with the simplest possible day and night Way to be obtained.

F i g. 4 zeigt eine weitere Ausführungsform der Erfindung, wobei zwei Fenster 471 und 472 für die Blendenanzeige parallel zueinander im Außengehäuse 470 ausgebildet sind. Bei dieser Ausführungsform ist Vorsorge getroffen, daß bei Einschaltung oder Ausschaltung des Schalters 25 eines der Blendenan/.eigefenster 471 bzw. 472 abgedeckt wird. Zu diesem Zweck ist eine Schallplatte 430 vorgesehen, welche einerseits einen Durchgang 431 für den Schieber 26 des Schalters -, 25 aufweist, und zwar ähnlich wie die Schaltplatte 30 gemäß der Ausführungsform der Fig. 1. Die Schaltplatte 430 hat eine genügend große Länge, so daß sie sich bis in den Bereich der Blendenanzeigefenster 471 und 472 erstreckt. Ferner umfaßt die Schaltplatte 430 FensterF i g. 4 shows a further embodiment of the invention, with two windows 471 and 472 for the Aperture displays are formed parallel to one another in the outer housing 470. In this embodiment is Provision has been made that when the switch 25 is switched on or off, one of the diaphragms is on / 471 or 472 is covered. For this purpose, a record 430 is provided, which on the one hand has a passage 431 for the slide 26 of the switch -, 25, in a manner similar to the switching plate 30 according to the embodiment of FIG. 1. The circuit board 430 is long enough so that it extends into the area of the aperture display windows 471 and 472 extends. The circuit board 430 also includes windows

in 432 und 433 der gleichen Größe wie die Blendenanzeigefenster 471 und 472 in einer versetzten oder gestaffelten Anordnung, so daß bei Einschaltung des Schalters 25 das bewegliche Fenster 432 unter das Blendenanzeigefenster 471 zu liegen kommt. Wenn derin 432 and 433 the same size as the aperture display window 471 and 472 in a staggered or staggered arrangement, so that when the Switch 25 the movable window 432 comes to lie under the aperture display window 471. If the

ι ι Schalter 25 ausgeschaltet wird, so kommt das bewegliche Fenster 433 unter das Blendenanzeigefenster 472 zu liegen.ι ι switch 25 is switched off, this is what happens movable window 433 to lie under the aperture display window 472.

Ein bewegbares Bauteil 450 ist unterhalb der Schaltplatte 430 angeordnet. Auf diesem bewegbaren Bauteil sind die gleichen Markierungen (Wettermarkierungen 452 und Abstandsmarkierungen 453) aufgezeichnet, wie bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1. Diese Markierungen sind in Bereichen des bewegbaren Bauteils 450 vorgesehen, welche unter den Blendenanzeigefenstern 471 und 472 liegen. Wie bei den Ausführungsformen gemäß Fig. 1, 2 und 3 reicht ein Schieber 451 in den Durchgang 73 für die Blendeneinstellung, so daß die gesamte Anordnung bewegt werden kann. Ferner hat das bewegbare Bauteil 450 einen StiftA movable component 450 is arranged below the circuit board 430. On this movable The same markings (weather markings 452 and distance markings 453) are recorded on the component, as in the embodiment according to FIG. 1. These markings are in areas of the movable Component 450 is provided, which are located under the aperture display windows 471 and 472. Like the In the embodiments according to FIGS. 1, 2 and 3, a slide 451 extends into the passage 73 for the aperture setting, so that the entire assembly can be moved. Furthermore, the movable member 450 has a pin

in 457, welcher am Blendenbauteil 440 angreift, und zwar wie bei der Ausführungsform der Fig. 1.in 457, which engages the screen component 440, namely as in the embodiment of FIG. 1.

Bei dieser Ausführungsform sind zwei Blendenanzeigefenster vorgesehen und jeweils eines dieser Fenster wird durch die Schaltplatte 430 abgedeckt, so daß beiIn this embodiment, two aperture display windows are provided and one of these windows each is covered by the circuit board 430 so that at

i; Einschaltung des Schalters 25 die Abstandsmarkierungen 453 durch das Blendenanzeigefenster 471 sichtbar werden. Bei Ausschaltung des Schalters 25 werden die Wettermarkierungen 452 im anderen Blendenanzeigefenster 472 sichtbar. Somit erfüllt diese Ausführungs-i; Turning on the switch 25 the distance markings 453 become visible through the aperture display window 471. When the switch 25 is turned off, the Weather markings 452 visible in the other aperture display window 472. Thus this execution

■lo form die gleichen Funktionen wie die beiden vorhergehenden Ausführungsformen.■ lo form the same functions as the previous two Embodiments.

Bei der Ausführungsform gemäß F i g. 4 müssen nicht, wie gezeigt, zwei Blendenanzeigefenster 471 und 472 getrennt ausgebildet werden. Es kann vielmehr einIn the embodiment according to FIG. 4 don't have to, as shown, two aperture display windows 471 and 472 can be formed separately. Rather, it can be a

'"' einziges rechteckiges Blendenanzeigefenster ohne Trennsteg vorgesehen sein.'"' single rectangular bezel display window without Separator be provided.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Display device for a photographic camera with a built-in electronic flash device with an exposure control member for changing the aperture and a display device for the optional display of the aperture values assigned in two separate fields arranged weather markings or distance markings, which with a switch for the built-in electronic flash device is coupled so that the display device when switched on Electronic flash unit only one of the distance markings and when switched off Electronic flash unit can only display one of the weather markings, characterized in that that with a 31-end component (40) for setting different aperture values a plate (50) displaceable relative to a viewing window (71) in the outer housing (70) of the camera in Active engagement is and that a display plate (54) with weather and distance markings (52,53) the plate (50) is movably mounted and via a display changing device (30-32) with the switch (25) is connected, whereby the display plate (54) on the plate depending on the switch position (50) and is displaceable relative to the viewing window (71).

2. Display device for a photographic camera with a built-in electronic flash device with an exposure control member for changing the aperture and a display device for the optional display of the aperture values assigned in two separate fields arranged weather markings or distance markings, which with a switch for the built-in electric flash device is coupled in such a way that the display device when switched on Electronic flash unit only one of the distance markings and when switched off Electronic flash unit can only display one of the weather markings, characterized in that that with a diaphragm component (40) for setting different diaphragm aperture values a relative a first display plate (350) which can be displaced to a viewing window (71) in the outer housing (70) of the camera Weather markings (352) is in operative engagement that a second display plate (354) with distance markings (353) is movably mounted on the first display plate (350) and by means of a spring (357) is held on this so that the weather markings are covered by the distance markings are, and that the second display plate (354) by means of a limiting lever (333) by the operation of the switch (25) against the spring force of the spring (357) on the first display plate in this way can be moved so that the weather markings are visible.

3. Display device for a photographic camera with a built-in electronic flash device with an exposure control member for changing the aperture and a display device for the optional display of the aperture values assigned in two separate fields arranged weather markings or distance b> markings, which with a switch for the built-in electronic flash device is coupled so that the display device when switched on Electronic flash unit only one of the distance markings and when switched off Electronic flash unit can only display one of the weather markings, characterized in that that with an aperture component! (40) an indicator plate for setting different aperture values (450) coupled with weather and distance markings (452, 453) and relative to im Outer housing (470) of the camera arranged windows is slidable that one with the switch (25) coupled circuit board (430) with a first the weather markings and a second the Window (432, 433) assigned to distance markings can be displaced on the display plate (450) is stored and that the two windows are offset from one another that depending on the Switch position iich only the first or the second window under the windows in the outer housing is located.

4. Display device according to one of claims 1 or 3, characterized in that the Wettermai markings (52; 452) and the distance markings (53; 453) parallel to each other on the Display plate (54; 450) are arranged.

5. Display device according to claim 3, characterized in that the windows (471, 472) in the Outer housing (470) are arranged side by side and either by a separating web from one another are separate or merge to form a single composite display window.