DE2644262B2

DE2644262B2 - Photographic camera having a data exposure and data visual display device

Info

Publication number: DE2644262B2
Application number: DE762644262A
Authority: DE
Inventors: Susumu Kobe Hyogo Fujita (Japan)
Original assignee: Fuji Photo Film Co Ltd
Current assignee: Fujifilm Holdings Corp
Priority date: 1975-10-28
Filing date: 1976-09-30
Publication date: 1979-03-01
Also published as: DE2644262C3; DE2644262A1; US4062026A

Description

Die Erfindung betrifft eine photographische Kamera mit einem optischen Suchersystem, das einen Reflexionsspiegel umfaßt, der zwischen der Filmebene und dem Aufnahmeobjektiv verschwenkbar angeordnet ist und durch den das dem zu photographierenden Gegenstand entsprechende und durch das Aufnahmeobjektiv hindurchgehende Licht nach oben auf eine Einstellscheibe und durch diese hindurch in einThe invention relates to a photographic camera with an optical finder system that includes a reflecting mirror comprises, which is arranged pivotably between the film plane and the taking lens and through the one corresponding to the object to be photographed and through the taking lens light passing upwards onto a focusing screen and through it into a

Pemaprisma lenkbar ist, dessen untere und rückwärtige Fläche lichtdurchlässig und dessen übrigen Flächen zumindest teilweise reflektierend sind, wobei das aus der rückwärtigen Fläche austretende Licht in das Sucherokular eintritt, und mit einer Datenaufbelichtungs- und Daiensichtanzeigeeinrichtung, welche einen Datenträger und auf diesem angeordnete und von einer Lichtquelle beleuchtbare Daten umfaßt, wobei die Daten über einen durch das Pentaprisma gehenden ersten Strahlengang durch das Sucherokular sichtbar und über einen zweiten außerhalb des Pentaprismas verlaufenden Strahlengang bei hochgeschwenktem Reflexionsspiegel in der Filmebene abbildbar sind.Pemaprism is steerable, its lower and rear The surface is translucent and the other surfaces are at least partially reflective, the off the light emerging from the rear surface enters the viewfinder eyepiece, and with a data exposure and a top view display device, which comprises a data carrier and arranged thereon and from a Light source comprises illuminable data, the data being transmitted via a through the pentaprism first beam path visible through the viewfinder eyepiece and a second outside of the pentaprism extending beam path can be imaged in the film plane when the reflection mirror is swiveled up.

Eine Kamera der eingangs genannten Art ist aus der US-PS 37 36 850 bekannt. Bei dieser Kamera ist das Suchersystem so ausgebildet, daß aufzubelichtende Daten im Sucher sichtbar sind. Jedoch ist keine Einrichtung dafür vorgesehen, daß wahlweise einzelne Daten aus einem Datensatz ausgewählt werden können, welche dann aufbelichtet werden sollen. Während der Belichtung sind die Daten im Suchergesichtsfeld nicht sichtbar, da der Reflexionsspiegel dann nach oben verschwenkt isLA camera of the type mentioned is known from US Pat. No. 3,736,850. With this camera that is Viewfinder system designed so that data to be exposed are visible in the viewfinder. However, it is not Device provided so that individual data can optionally be selected from a data record, which should then be exposed. During the exposure, the data is not in the viewfinder field of view visible, since the reflection mirror is then pivoted upwards

Aus der DE-OS 21 04 324 ist eine Kamera mit einer Datenaufbelichtungseinrichtung bekannt. Es sind zwei Sätze von Datenringen vorgesehen, wobei jeweils ein Ring eines ersten Satzes einem Ring eines zweiten Satzes zugeordnet ist. Einander zugeordnete Ringe tragen die gleichen Daten. Der eine Satz Ringe ist so angeordnet, daß die einzelnen Ringe von außerhalb der Kamera von Hand gedreht werden können, wobei in einem Anzeigefeld eine Datenkombination eingestellt werden kann, die aus ausgewählten Daten der einzelnen Ringe besteht. Der zweite Satz Datenringe ist so angeordnet, daß, wenn ein Ring des ersten Satzes gedreht wird, der zugeordnete Ring des zweiten Satzes ebenfalls gedreht wird. Der zweite Satz Datenringe befindet sich innerhalb der Kamera. Wenn im Anzeigefeld eine Datenkombination eingestellt worden ist, so liegt die gleiche Kombination in einem Bereich des zweite» Datenringsatzes vor, wobei diese dort auftretende Kombination über einen Spiegel und eine Linsenanordnung auf dem Film abgebildet werden kann.From DE-OS 21 04 324 a camera with a data exposure device is known. There are two Sets of data rings are provided, each ring of a first set being a ring of a second Set is assigned. Rings that are assigned to one another carry the same data. The one set of rings is like this arranged that the individual rings can be rotated by hand from outside the camera, with in A data combination can be set in a display field, which consists of selected data of the individual Rings. The second set of data rings is arranged so that when a ring of the first set is rotated, the associated ring of the second set is also rotated. The second set of data rings is located inside the camera. If a data combination has been set in the display field is, then the same combination is present in an area of the second »data ring set, whereby this is there Occurring combination can be imaged on the film via a mirror and a lens arrangement.

Nacnteilig bei dieser bekannten Datenaufbelichtungseinrichtung ist, daß die gerade eingestellte Datenkombination nicht im Suchergesichtsfeld sichtbar ist. Infolgedessen ist die Gefahr gegeben, daß der Photograph vergißt, eine neue Datenkombination einzustellen, so daß auf dem gerade zu belichtenden Filmabschnitt die erwünschte Datenkombination nicht aufbelichtet wird.A disadvantage of this known data exposure device is that the data combination that has just been set is not visible in the viewfinder field of view. As a result, there is a risk that the photographer forgets to set a new data combination so that the desired data combination is not exposed.

Aus der US-PS 32 50 196 ist eine photographische Kamera mit einem Suchersystem bekannt, bei dem in den Sucherstrahlengang die eingestellte Belichtungszeit und der eingestellte Blendenwert eingespiegelt werden, so daß diese Werte im Suchergesichtsfeld sichtbar sind. Diese Werte befinden sich auf den Einstellringen für die Blende und die Belichtungszeit. Die Einstellringe sind außerhalb der Kamra angeordnet. Das von den Ringen an dem jeweils eingestellten Wert reflektierte Licht gelangt über zusätzliche optische Elemente in das Okular. Eine Datenaufbelichtungseinrichtung ist nicht vorgesehen.From US-PS 32 50 196 a photographic camera with a viewfinder system is known in which in the set exposure time and the set aperture value are reflected in the viewfinder beam path, so that these values are visible in the viewfinder field of view. These values are on the setting rings for the Aperture and exposure time. The setting rings are arranged outside of the camera. That of the rings Light reflected at the set value enters the via additional optical elements Eyepiece. A data exposure device is not provided.

Von Nachteil ist hier, daß die eingestellten Werte nur dann sichtbar sind, wenn das Außenlicht ausreichend stark ist. Bei nur schwacher Beleuchtung sind die Zahlen der eingestellten Belichtungswerte nur so wenig erleuchtet, daß sie kaum durch das Okular sichtbar sein werden, so daß auch hit r die Gefahr von Fehlablesungen gegeben ist.The disadvantage here is that the set values are only are visible when the outside light is sufficiently strong. With only dim lighting the numbers are the set exposure values are only so little illuminated that they are hardly visible through the eyepiece so that there is also the risk of incorrect readings at r.

Die Aufgabe der Erfindung besieht darin, eine photographische Kamera der eingangs genannten An derart weiterzubilden, daß die aufzubelichtenden Daten wahlweise auf einfache Weise eingestellt werden können und die eingestellten Daten auch während der Belichtung des Filmes im Suchergesichtsfeld sichtbar sind, wobei die hierfür erforderlichen Einrichtungen eine einfache Konstruktion aufweisen sollen.The object of the invention is to provide a photographic camera of the type mentioned at the outset in such a way that the data to be exposed can optionally be set in a simple manner and the set data is also visible in the viewfinder field of view during the exposure of the film are, the facilities required for this should have a simple design.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Datenträger als wenigstens eine durch Drehen einstellbare Scheibe ausgebildet ist, auf der je zwei identische Sätze von einander lagemäßig zugeordneten Datenelementen angeordnet sind, daß ein an sich bekannter Aufbelichtungsstrahlengang vorgesehen ist, durch den ein von der Lichtquelle in einer ersten öffnung einer Abdeckung für die Scheibe beleuchtetes, erstes Datenelement des ersten Satze? von Datenelementen auf dem Film abbildbar ist, daß ein zweiter Strahlengang vorgesehen ist, der von dem mit dem ersten Datenelement korrespondierenden, unabhängig von der ersten Lichtquelle beieuc-'ueten, zweiten Datenlement durch eine unverspiegelte Aussparung in der Vorderfläche des Pentaprismas zum Sucherokular verläuft, wobei sich das zweite Datenelement in einer weiteren öffnung in der Abdeckung der Scheibe befindet.According to the invention, this object is achieved in that the data carrier as at least one by rotating adjustable disc is formed, on which two identical sets of each other positionally assigned Data elements are arranged so that a known exposure beam path is provided, through which one illuminated by the light source in a first opening of a cover for the pane, first data element of the first sentence? of data elements on the film that a second Beam path is provided which is independent of the one corresponding to the first data element beieuc-'ueten from the first light source, the second Data element through a non-mirrored recess in the front surface of the pentaprism to the viewfinder eyepiece runs, the second data element being in a further opening in the cover of the pane is located.

Bei der erfindungsgemäßen Kamera besteht ein wesentlicher Vorteil darin, daß zwei identische Sätze von einander lagemäßig zugeordnetem Datenelementen vorgesehen sind, die wahlweise eingestellt werden können. Dadurch, daß der zweite Strahlengang, der von einem Satz von Datenelementen zum Okular führt, den Reflexionsspiegel nicht umfaßt, ist es möglich, die eingestellten Datenelemente auch dann im Suchergesichtsfeld zu sehen, wenn der Reflexionsspiegel nach oben verschwenkt ist. So lange der Photograph durch das Okular blickt hat er stets die eingestellte, aufzubelichtende Information vor Augen, so ciaß eine Fehleinstellung ohne weiteres festgestellt werden kann. Eine solche Fehleinstellung kann beispielsweise dann auareten, wenn die Antriebsverbindung zwischen einer von außerhalb der Kamera betätigbaren Dateneinstelleinrichtung und dem Datenträger fehlerhaft ist.In the camera according to the invention, there is a significant advantage that two identical sets are provided by positionally assigned data elements that are optionally set can. Because the second beam path, which leads from a set of data elements to the eyepiece, the Does not include reflection mirror, it is possible to display the set data items in the viewfinder field of view can be seen when the reflection mirror is pivoted upwards. As long as the photographer When he looks at the eyepiece, he always has the set information to be exposed in front of his eyes, so ciaß one Incorrect setting can be determined without further ado. Such an incorrect setting can then, for example auareten when the drive connection between a data setting device that can be actuated from outside the camera and the disk is faulty.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist eine von außerhalb der Kamera betätigbare Dateneinstelleinrichtung vorgesehen, durch die die Datenelemente in die erste bzw. in die weitere öffnung bringbar sind. Durch diese Dateneinstelleinrichtung kann der Photograph die aufzubelichtenden Datenelemente an die hierfür vorgesehene Stelle bringen, wobei die sich während dieses Einstellvorganges jeweils ergebende Kombination von Datenelementen im SucHrgesichtsfeld sichtbar ist und somit kontrolliert werden kann.In an advantageous further development of the invention, one can be actuated from outside the camera Data setting device is provided through which the data elements can be inserted into the first or further opening are bringable. With this data setting device, the photographer can set the data items to be exposed Bring it to the place provided for this purpose, with each of the during this adjustment process The resulting combination of data elements is visible in the search field of view and is therefore controlled can be.

Bei einer anderen vorteilhaften WeiterbÜdung ist die Dateneinstelleinrichtung in einem oberen Bereich der Kamera vor dem Pentaprisma angeordnet und umfaßt wenigstens ein von Hand drehbares und auf einer Achse angeordnetes Rao, wobei das Rad über eine Kraftübertragungsvorrichtung mit der Scheibe in Antriebsverbindung steht. Während der Photograph durch de;i Sucher blickt kann von außen mittels dieses Rades die erwünschte Datenkombination eingestellt werden. Die Einstellung kann schnell und leicht erfolgen, da die jeweiligen Daten im Suchergesichtsfeld sichtbar sind. Ein weiterer Vorteil bei dieser Ausbildung liegt darin, daß kein zusätzlicher Raum und keine VerprnßernnuIn another advantageous development, the Data setting device arranged and comprised in an upper region of the camera in front of the pentaprism at least one rotatable by hand and on an axis arranged Rao, the wheel via a power transmission device is in drive connection with the disc. While the photographer through de; i viewfinder The desired data combination can be set from the outside using this wheel. the Setting can be done quickly and easily, as the respective data is visible in the viewfinder field of view. Another advantage of this training is that there is no additional space and no compression

der Kamera erforderlich ist. so dall die Außenabmessungen der Kamera nicht verändert werden müssen.the camera is required. so that the external dimensions of the camera do not have to be changed.

Andere vorteilhafte Weiterbildungen sind in den I Interanspriichen angegeben.Other advantageous developments are given in the interclaims.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführunsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben. Es zeigtThe invention is explained below using exemplary embodiments with reference to the drawings described. It shows

f i g. 1 eine perspektivische, schematischc Darstellung des ersten Alisführungsbeispiels einer Datenbelichtungs-und Datensichtanzeigeeinrichtung.f i g. 1 shows a perspective, schematic representation of the first example of a data exposure and exposure guide Visual display device.

F i g. 2 der bei der in F i g. I dargestellten Einrichtung verwandte Datenträger in Aufsicht.F i g. 2 of the in F i g. I illustrated facility related media under supervision.

F i g. 3 eine schematische Vorderansicht in vergrößertem Maßstab, die die Aniriebsverbindungen zwischen der üatencinstelleinrichtung und dem Datenträger bei dem in Fig. I dargestellten Ausführungsbeispiel wiedergibt.F i g. 3 is a schematic front view, on an enlarged scale, showing the friction connections between the data display device and the data carrier in the embodiment shown in FIG reproduces.

F i g. 4 einen vertikalen Längsschnitt durch die inF i g. 4 shows a vertical longitudinal section through the in

P ι σ 1 riprcrpctplltf» ΓϊαΙ^ηριηςΙηΙΙοιηπΓ'Κΐιιηίτ itnA rl<*n inP ι σ 1 riprcrpctplltf »ΓϊαΙ ^ ηριηςΙηΙΙοιηπΓ'Κΐιιηίτ itnA rl <* n in

F i g. 3 gezeigten Datenträger,F i g. 3 data carrier shown,

F i g. 5 und 6 perspektivische Darstellungen des Kameravorderteiles mit der in F i g. 3 dargestellten Dateneinstelleinrichtung, und zwar einmal mit zugeklapptem Deckel und einmal mit aufgeklapptem Deckel.F i g. 5 and 6 are perspective representations of the camera front part with the one shown in FIG. 3 shown Data setting device, once with the cover closed and once with the cover open.

Fig. 7 eine perspektivische, schematische Darstellung einer zweiten Ausführungsform einer Datenaufbelichtungs- und Datensichtanzeigeeinrichtung und7 shows a perspective, schematic illustration a second embodiment of a data exposure and data visual display device and

F i g. 8 eine Schaltung zur Beleuchtung der Datenelemente. F i g. 8 a circuit for illuminating the data elements.

In F i g. 1 ist schematisch das Innere einer einäugigen Spiegelreflexkamera mit einem verschwenkbaren Reflexionsspiegel 1 dargestellt, der normalerweise mit der optischen Achse eines nichtdargestellten Aufnahmeobjektivs einen Winkel von 45" einschließt und sich zwischen dem Aufnahmeobjektiv und einem Filmeinzelbild f befindet, das in bekannter Weise in eine Belichtungsstation in der Kamera gebracht wird. Dort wird es in im wesentlichen senkrechter Ausrichtung in bezug auf die optische Achse des Aufnahmeobjektivs gehalten. Wenn der Reflexionsspiegel nach unten -to verschwenkt ist. wird verhindert, daß das durch das Aufnahmeobjektiv eintretende Licht auf das Filmeinzelbild /*auftrifft. Durch den Reflexionsspiegel 1 wird das Licht nach oben umgelenkt und gelangt durch eine Einstellplatte 2. sowie durch die Grundfläche 3a eines herkömmlichen Pentaprismas 3 in dieses Prisma. In dem Pentaprisma erfährt das einem zu photographierenden Objekt entsprechende Licht eine 90°-Reflexion und tritt durch die rückwärtige Fläche 3b des Pentaprismas 3 aus und in ein nicht dargestelltes Sucherokular ein. Die Grundfläche 3a und die rückwärtige Fläche 3b des Pentaprismas 3 sind lichtdurchlässig und die anderen Flächen des Pentaprismas 3 oder zumindest die obere rückwärtige Fläche und die untere Vorderfläche sind versilbert. Der Photograph kann also das zu photographierende Objekt betrachten. Wenn der nicht dargestellte Kameraverschluß betätigt wird, bewegt sich der Reflexionsspiegel 1 nach oben in eine waagerechte Stellung, damit das Filmeinzelbild / belichtet werden kann. Nach dem Belichtungsvorgang kehrt der Reflexionsspiegel 1 anschließend in bekannter Weise wieder in seine normale Stellung zurück. In Blickrichtung der die Kamera haltenden Person gesehen, befindet sich vor dem Pentaprisma 3 und in der Nähe eines unteren, linken Teiles des Pentaprismas 3 ein Datenträger 4 mit Scheiben 5 und 6. die beide in Ebenen angeordnet sind, die im wesentlichen parallel zur Ebene des Filmeinzelbildes /liegen. Die Scheiben 5 und 6 können unabhängig voneinander dun;h von außen zu betätigende Einslcll einrichtungen, die noch näher beschrieben werden, um eine horizontale Achse Λ gedreht werden.In Fig. 1 schematically shows the interior of a single-lens reflex camera with a pivotable reflection mirror 1 which normally forms an angle of 45 "with the optical axis of a taking lens (not shown) and is located between the taking lens and a film frame f which is in a known manner in an exposure station in FIG There it is held in an essentially vertical alignment with respect to the optical axis of the taking lens. When the reflecting mirror is pivoted downwards -to, the light entering through the taking lens is prevented from impinging on the film frame / * The light is deflected upwards through the reflection mirror 1 and enters this prism through an adjustment plate 2. and through the base 3a of a conventional pentaprism 3. In the pentaprism, the light corresponding to an object to be photographed experiences a 90 ° reflection and passes through the back rear surface 3b of the pentaprism 3 and into a not shown viewfinder eyepiece. The base surface 3a and the rear surface 3b of the pentaprism 3 are transparent and the other surfaces of the pentaprism 3 or at least the upper rear surface and the lower front surface are silver-plated. The photographer can therefore look at the object to be photographed. When the camera shutter (not shown) is operated, the reflection mirror 1 moves up to a horizontal position so that the film frame / can be exposed. After the exposure process, the reflection mirror 1 then returns to its normal position in a known manner. Seen in the line of sight of the person holding the camera, in front of the pentaprism 3 and in the vicinity of a lower, left part of the pentaprism 3 there is a data carrier 4 with disks 5 and 6, both of which are arranged in planes which are essentially parallel to the plane of the Film frame / lie. The disks 5 and 6 can be rotated around a horizontal axis Λ independently of one another, ie externally operated locking devices, which will be described in more detail below.

Der F i g. 2 lälit sich entnehmen, daß die Scheibe 5 konzentrische Ringelemente Sund Γ aufweist, die sich zusammen drehen und gleich breit sind, jedoch unterschiedliche Durchmesser haben. Die Scheibe 6 weist ebenfalls Ringelemente (7und V auf. Die Scheiben 5 und 6 bzw. deren Flächen liegen nahe beieinander und die Durchmesser und Breiten der Ringelemente 5. T. U und V sind so gewählt, daß — in Richtung der Drehachse X der Scheiben 5 und 6 gesehen — das Ringelemcnt 5 der Scheibe 5 am weitesten außen, das Ringelement U der Scheibe 6 zwischen den Ringelcmenten 5 und T der Scheibe 5 und das Ringelement V der Scheibe 6 am weitesten innen liegt.The F i g. 2 it can be seen that the disc has 5 concentric ring elements Sund Γ, which rotate together and are of the same width, but have different diameters. The disk 6 also has ring elements 7 and V. The disks 5 and 6 or their surfaces are close to one another and the diameters and widths of the ring elements 5. T. U and V are chosen so that - in the direction of the axis of rotation X of the disks 5 and 6 - the ring element 5 of the disk 5 is furthest outside, the ring element U of the disk 6 between the ring elements 5 and T of the disk 5 and the ring element V of the disk 6 is furthest inside.

Auf dem Ringelement .9 der Scheibe 5 ist eine ReiheOn the ring element .9 of the disc 5 is a row

von Datenelementen d 1, c/2 in gleichen Abständenof data elements d 1, c / 2 at equal intervals

beis"!e!E\v£!se :!ie Zahlen !, 2..., und auf dem Ringelement 7*ist eine Reihe von Datenelementen dY, d2'.... angebracht, die mit denselben Abständen voneinander angeordnet sind, wie die Datenelementefor "! e! E \ v £! se:! ie numbers!, 2 ..., and on the ring element 7 * a series of data elements dY, d2 '... is attached, which are arranged at the same distances from one another how the data items

d\, d2 und denselben Inhalt wie die Datenelemente d \, d2 and the same content as the data elements

d\, dl haben, d. h., wenn d\ die Zahl »I« c/2 die d \, dl , that is, if d \ is the number "I" c / 2 the

Zahl »2« usw. ist, so ist d Y die Zahl »I« d2' die Zahl »2« usw. ledcs dieser Datenelemente liegt jeweils außerhalb der radialen Linie der entsprechenden Datenelemente d\, c/2 ... und ist von dem letzten Datenelement jeweils um einen definierten Winkel beabstandet, so daß, wenn ein Datenelement d\ oder c/2 usw. auf dem Ringelement 5, das auf ein Filmbild aufbelichtet werden soll, in eine öffnung Rd einer Abdeckung für die Scheiben gebracht wird, das entsprechende Datenelement dY oder 02' usw. in eine weitere öffnung Vdin dieser Abdeckung gebracht wird. Die Ringelemente U und V der Scheibe 6 sind in entsprechender Weise mit entsprechend angeordneten Reihen von Datenelementen versehen. Die Scheiben 5 und 6 sollten aus festem, steifem, lichtdurchlässigem Kunststoff hergestellt sein und die auf den Scheiben aufgebrachten Datenelemente können mit Tinte. Farbe. Druckerschwärze oder einem entsprechenden Stoff aufgebracht werden. Es sind jedoch auch andere Ausbildungen möglich; beispielsweise können die· Scheiben 5 und 6 aus lichtdurchlässigem Werkstoff hergestellt werden und die Datenelemente können durch Ausstanzen von Teilen bzw. durch Perforieren gebildet werden.Number "2" etc., then d Y is the number "I" d2 ' the number "2" etc. ledcs of these data elements lies outside the radial line of the corresponding data elements d \, c / 2 ... and is from the last data element at a defined angle, so that when a data element d \ or c / 2 etc. on the ring element 5, which is to be exposed on a film image, is brought into an opening Rd of a cover for the panes that corresponding data element dY or 02 ' etc. is brought into a further opening Vd in this cover. The ring elements U and V of the disk 6 are provided in a corresponding manner with correspondingly arranged rows of data elements. The disks 5 and 6 should be made of strong, rigid, translucent plastic and the data elements applied to the disks can be inked. Colour. Printing ink or a corresponding substance can be applied. However, other configurations are also possible; For example, the disks 5 and 6 can be made of translucent material and the data elements can be formed by punching out parts or by perforating.

Wie aus Fig. I zu ersehen ist, ist der — in der in Fig. 1 dargestellten Blickrichtung — linke Teil des Datenträgers 4, d. h. der linke Teil der Scheiben 5 und 6 mit Abstand von dem Pentaprisma 3 angeordnet jnd liegt dem Filmeinzelbild /"gegenüber. Die Öffnung Rd erstreckt sich über einen bestimmten Bereich dieses linken Teils des Datenträgers 4 und liegt zusammen mit einer Lichtquelle L und einer Übertragungslinse 9 auf einer Geraden. Die Lichtquelle L befindet sich vor dem Datenträger 4 und wird gleichzeitig mit Betätigung des Kameraverschlusses eingeschaltet. Die Übertragungslinse 9 befindet sich zwischen dem Datenträger 4 und dem Filmeinzelbild /"und bewirkt, daß bei eingeschalteter Lichtquelle L ein Bild des Dateninhalts, der durch die sich in der öffnung Rd befindenden Datenelemente vorgegeben ist, auf eine untere Ecke des Filmeinzelbüdes /fokussiert wird.As can be seen from FIG. 1, the left-hand part of the data carrier 4, ie the left-hand part of the disks 5 and 6 in the viewing direction shown in FIG The opening Rd extends over a certain area of this left part of the data carrier 4 and lies on a straight line together with a light source L and a transmission lens 9. The light source L is located in front of the data carrier 4 and is switched on at the same time as the camera shutter is actuated Transfer lens 9 is located between the data carrier 4 and the film frame / "and causes an image of the data content, which is given by the data elements in the opening Rd , to be focused on a lower corner of the film frame / when the light source L is switched on.

Die weitere öffnung Vd liegt in einer Linie mit einem Teil des Datenträgers 4, der dem Peniaprisma 3 zugewandt ist. Die Datenelemente an der weiteren Öffnung werden von dem Licht beleuchtet, das durch einThe further opening Vd lies in line with a part of the data carrier 4 which faces the penile prism 3. The data elements at the wider opening are illuminated by the light that passes through a

Fenster 40 dringt, welches im Kameragehäuse vor dem Träger 4 angeordnet ist. wie dies in den I'i g. 5 und 6 dargestellt ist. Dieses Fenster 40 soll nachfolgend noch im einzelnen beschrieben werden. Hinter der weiteren Öffnung befindet sich ein Spiegel 13, der unter einem ·> Winkel von 45" zu dem von dieser Öffnung kommenden l.ichtwcg angeordnet ist, und auf den das von den beleuchteten, in der Öffnung liegenden Datenelementen kommende, dem Bild der Datenelemente entsprechende Licht auffällt. Der Spiegel 13 lenkt dieses Licht längs in eines Lichtweges, der nahe bei und im wesentlichen parallel zu der unteren Vorderfläche 3c des Pentaprismas 3 verläuft. Das Licht gelangt dann durch eine Fokussierungslinse 8 auf einen Spiegel 14, der parallel zum Spiegel 13 angeordnet ist und sich in der Nähe eines gegenüberliegenden Endbereiches des unteren Teiles der unteren Vorderflächc 3edes Pentaprismas 3, d.h. in der in Fig. I dargestellten Anordnung im unteren rechten Bereich der Pentaprisma-Vorderfläche 3c befindet. Der Teil der Pentaprisma-Vorderfläche 3c, der dem Spiegel 14 gegenüber liegt, ist nicht versilbert, so daß sich eine kleine lichtdurchlässige Aussparung IS in der Vorderfläche 3cergibt. Das Licht wird durch den Spiegel 14 auf die Aussparung 15 gelenkt und gelangt ohne eine weitere Reflexion direkt durch den unteren Teil des Pentaprismas 3 zum Sucherokular. Mit anderen Worten, wenn der Photograph Pdurch den Kamerasucher schaut, erkennt er sofort, welche Datenelemente sich an der ersten Öffnung Rdbefinden, und zwar auch dann, wenn er vorher nicht an das Einstellen der Daten gedacht hat. Der Photograph kann auch feststellen, ob unterschiedliche Datenelemente, die auf den Scheiben 5 und 6 angebracht sind und die bei den aufgezeichneten Daten enthalten sein sollen, in der richtigen Weise zu der ersten Öffnung Rd gebracht wurden oder nicht. Er kann dann die Daten oder die Einstellagen der Scheiben 5 und 6 erforderlichenfalls neu einstellen.Window 40 penetrates, which is arranged in the camera housing in front of the carrier 4. like this in the I'i g. 5 and 6 is shown. This window 40 will be described in detail below. Behind the further opening is a mirror 13 which is arranged at an angle of 45 "to the first light coming from this opening, and onto which the image of the data elements coming from the illuminated data elements located in the opening The mirror 13 directs this light longitudinally in a light path which runs close to and essentially parallel to the lower front surface 3c of the pentaprism 3. The light then passes through a focusing lens 8 onto a mirror 14 which is parallel to the mirror 13 and is located in the vicinity of an opposite end region of the lower part of the lower front surface 3 of the pentaprism 3, ie in the arrangement shown in FIG Mirror 14 is opposite is not silver-plated, so that there is a small transparent recess IS in the front surface 3cer gives. The light is directed by the mirror 14 onto the recess 15 and passes directly through the lower part of the pentaprism 3 to the viewfinder eyepiece without any further reflection. In other words, when the photographer P looks through the camera viewfinder, he immediately recognizes which data items are located at the first opening Rd , even if he has not thought of setting the data beforehand. The photographer can also determine whether or not different data items which are attached to the disks 5 and 6 and which are to be included in the recorded data have been correctly brought to the first opening Rd . He can then reset the data or the setting positions of the disks 5 and 6 if necessary.

Es ist nicht unbedingt erforderlich, daß der rechte Randteil des Datenträgers — von der Rückseite der Kamera aus gesehen — die Vorderfläche 13 des *o Pentaprismas 3 überlappt. Diese Anordnung hat jedoch den Vorteil, daß der Gesamtaufbau der Kamera kompakter und kleiner ausgeführt werden kann.It is not absolutely necessary that the right edge part of the data carrier - from the back of the Seen from the camera - the front surface 13 of the * o pentaprism 3 overlaps. However, this arrangement has the advantage that the overall structure of the camera can be made more compact and smaller.

Anhand der F i g. 3 bis 6 ist eine bevorzugte Ausführungsform einer Dateneinstelleinrichtung dargestellt. Ein Beispiel für den Aufbau der dargestellten Dateneinstelleinrichtung kann beispielsweise mit einem Datenträger 4 mit drei Scheiben 5, 6, 7 verwandt werden, die jeweils mit Zahlenreihen markiert sind, welche dem Tag eines Monats, dem Monat und dem so Jahr entsprechen.Based on the F i g. 3 to 6 show a preferred embodiment of a data setting device. An example of the structure of the data setting device shown can be, for example, with a Data carrier 4 with three disks 5, 6, 7 are used, which are each marked with rows of numbers, which correspond to the day of the month, the month and the year.

In den F i g. 3 und 4 sind die Scheiben 5, 6 und 7 vertikal innerhalb der und im wesentlichen parallel zur vorderen Gehäusewand 20 des Kamerahauptteiles und in einer Linie mit einer unteren Ecke der Pentaprisma-Vorderfläche 3c angeordnet. Die Scheiben 5, 6 und 7 sind jeweils durch Paßsitz oder in einer anderen Weise auf koaxialen Antriebswellen 21, 22 und 23 fest angebracht, die in einer Dreifach-Wellenanordnung vorliegen und eine voneinander unabhängige Drehung der jeweiligen Wellen 21, 22 und 23 und damit auch der jeweiligen Scheiben 5,, 6 und 7 ermöglichen. In Längsrichtung der Rotationsachse der Wellen 21, 22 und 23 sind nebeneinander Rillenscheiben 24,25 und 26 angeordnet und an den Wellen 21, 22 bzw. 23 fest angebracht.In the F i g. 3 and 4 are disks 5, 6 and 7 vertically within and essentially parallel to the front housing wall 20 of the main camera part and arranged in line with a lower corner of the pentaprism front surface 3c. The discs 5, 6 and 7 are each fixed by a snug fit or in some other way on coaxial drive shafts 21, 22 and 23 mounted, which are in a triple-shaft arrangement and have independent rotation of the respective shafts 21, 22 and 23 and thus also of the respective disks 5, 6 and 7. In In the longitudinal direction of the axis of rotation of the shafts 21, 22 and 23 are grooved disks 24, 25 and 26 next to one another arranged and fixedly attached to the shafts 21, 22 and 23, respectively.

Wie am deutlichsten aus den F i g. 4 und 6 zu ersehen ist, besitzt die Kamera ein oberes Abdeckgehäuse 30 mit einer unteren, vertikalen Verlängerung 30.1, die so weit wie die Kameravorderwand 20 vorspringt. Auf der Außenseite der vertikalen Verlängerung 30a befinden sich Einstellrädchen 27, 28 und 29, die senkrecht und im wesentlichen paradel zur Ebene der Kamera-Vorderwand 20 eingeordnet sind und — von der Vorderseite der Kamera aus gesehen — nebeneinander in einer Reihenfolge von rechts nach links liegen. Jedes Einstellrädchen 27, 28 und 29 ist fest mit dem vorderen Ende der waagerecht angeordneten Antriebswelle 32 verbunden, die in einem Lager 31 liegt, das fest in der vertikalen Verlängerung 30a des Abdeckgehäuses angebracht ist. Jede Welle 32 steht über die innere Seite der vertikalen Verlängerung 30a hervor, und am rückwärtigen Ende der Welle 32 ist eine Riemenscheibe 33 befestigt. Eine Schutzwand 37, die an der Kamera-Vorderwand 20 befestigt oder mit ihr einstükkig ausgebildet ist, umschließt die Einstellrädchen 27,28 und 29 mit Ausnahme kleiner oberer Randbereiche dieser Einstellrädchen vollständig, die von der Schutzwand 37 frei liegen. Der Photograph kann die Einstellrädchen 27, 28 und 29 mit den Fingern berühren und sie jeweils drehen.As best seen in FIGS. 4 and 6 can be seen is, the camera has an upper cover housing 30 with a lower, vertical extension 30.1, which so far how the camera front wall 20 protrudes. Located on the outside of the vertical extension 30a Adjusting wheels 27, 28 and 29, which are perpendicular and essentially paradel to the plane of the front wall of the camera 20 are arranged and - seen from the front of the camera - side by side in one Order from right to left. Each dial 27, 28 and 29 is fixed to the front one End of the horizontally arranged drive shaft 32 connected, which is located in a bearing 31 which is fixed in the vertical extension 30a of the cover housing is attached. Each shaft 32 protrudes from the inner side the vertical extension 30a protrudes, and at the rear end of the shaft 32 is a pulley 33 attached. A protective wall 37, which is attached to the camera front wall 20 or in one piece with it is formed, encloses the adjusting wheels 27, 28 and 29 with the exception of small upper edge areas these setting wheels which are exposed from the protective wall 37. The photographer can do that Touch setting wheels 27, 28 and 29 with your fingers and turn each one.

Wie aus den F i g. 3 und 4 zu ersehen ist, ist die an der Antriebswelle 21 der Scheibe 5 befestigte Riemenscheibe 24 mit der an der Antriebswelle 32 des Einstellrädchens 27 befestigten Riemenscheibe 33 über einen Endlosriemen 36 verbunden, der straff um die Riemenscheiben 24 und 33 und über Führungsrollen 34 und 35 läuft, die den Riemen 36 so führen, daß er nicht den Strahlengang zwischen den Spiegeln 13 und 14 schneidet. Beim Drehen des Rädchens 27 dreht sich gleichzeitig auch die Scheibe 5, so daß irgendein Paar identischer, auf ihr befindlicher Zahlen an die erste Öffnung Rd und die weitere Öffnung Vd gebracht werden können. Entsprechende Riemen und Führungsrollen, die jedoch nicht dargestellt sind, verbinden in entsprechender Weise die Riemenscheiben 25 und 26 auf den Antriebswellen 22 und 23 der Scheiben 6 und 7 mit den Riemenscheiben 33 auf den angetriebenen Wellen 32 der Einstellrädchen 28 und 29, so daß die Scheiben 6 und 7 ebenfalls entsprechend eingestellt werden können und der Datenträger 4 insgesamt auf das entsprechende Datum eingestellt werden kann.As shown in FIGS. 3 and 4, the belt pulley 24 attached to the drive shaft 21 of the pulley 5 is connected to the belt pulley 33 attached to the drive shaft 32 of the adjusting wheel 27 via an endless belt 36 which is taut around the belt pulleys 24 and 33 and via guide rollers 34 and 35 runs, which guide the belt 36 so that it does not intersect the beam path between the mirrors 13 and 14. When the wheel 27 is rotated, the disk 5 also rotates at the same time, so that any pair of identical numbers located on it can be brought to the first opening Rd and the further opening Vd. Corresponding belts and guide rollers, which are not shown, connect in a corresponding manner the pulleys 25 and 26 on the drive shafts 22 and 23 of the pulleys 6 and 7 with the pulleys 33 on the driven shafts 32 of the setting wheels 28 and 29, so that the pulleys 6 and 7 can also be set accordingly and the data carrier 4 as a whole can be set to the corresponding date.

Wie aus den F i g. 4,5 und 6 zu ersehen ist, können die oberen Randbereiche der Einstellrädchen, die über den Rand der Schutzwand 37 hinausragen, von einem Deckel 39 bedeckt werden, der sich um Stifte 38 umklappen läßt. Die Stifte 38 sind fest an gegenüberliegenden Seiten des unteen Endes der Schutzwand 37 angebracht und erstrecken sich in Öffnungen, die an den gegenüberliegenden unteren Seiten des Deckels 39 ausgebildet sind. Der Deckel 39 kann nach oben in die geschlossene Stellung gebracht werden, in der ein oberer Randbereich auf der Rückseite des Deckels 39 an einem Anschlagelement 31 liegt, welches von der nach unten verlaufenden, vertikalen Verlängerung 30a des Gehäuses 30 nach vorn vorsteht, wie dies in F i g. 4 und 5 dargestellt ist Wenn der Deckel 39 geschlossen ist können die Einstellrädchen 27, 28 und 29 überhaupt nicht berührt werden, so daß sichergestellt ist daß sie nicht unbeabsichtigt verstellt werden. Wenn der Datenträger 4 ein- oder verstellt werden soll, wird der Deckel 39 nach unten, in die in Fig.6 dargestellte aufgeklappte oder offene Stellung geklappt, so daß die oberen Randbereiche der Einstellrädchen 27. 28 und 29 freiliegen, die dann gedreht werden können, um die erforderliche Einstellung der Scheiben 5, 6 und 7As shown in FIGS. 4,5 and 6 can be seen, the upper edge regions of the setting wheels, which protrude beyond the edge of the protective wall 37, from one Cover 39, which can be folded over around pins 38. The pins 38 are firmly on opposite one another Sides of the lower end of the protective wall 37 attached and extend into openings that are attached to the opposite lower sides of the cover 39 are formed. The lid 39 can go up into the be brought closed position, in which an upper edge area on the back of the cover 39 to a stop element 31 is located, which of the after downward, vertical extension 30a of the housing 30 protrudes forward, as shown in FIG. 4 and 5 When the cover 39 is closed, the setting wheels 27, 28 and 29 can at all are not touched, so that it is ensured that they are not accidentally adjusted. If the Disk 4 is to be set or adjusted, the Lid 39 folded down into the unfolded or open position shown in Figure 6, so that the upper edge areas of the setting wheels 27. 28 and 29 are exposed, which can then be rotated to the required adjustment of disks 5, 6 and 7

vorzunehmen.to undertake.

In den F i g. 5 und 6 ist ein Fenster 40 am unteren Teil des Deckels 39 und der Gehäuseverlängerung 30n vorgesehen. Das Fenster 40 liegt auf einer Linie mit der weiteren öffnung Vtfund läßt Licht von außen hindurch, das auf die sich an der Öffnung befindenden Datenelemente des Datenträgers 4 fällt. Die Lichtquelle L liegt in einer Linie mit der ersten öffnung Rd und deren Licht fällt auf die eingestellten Daten der Scheiben 5 und 6 auf.In the F i g. 5 and 6, a window 40 is provided on the lower part of the cover 39 and the housing extension 30n . The window 40 lies on a line with the further opening Vtf and allows light to pass through from the outside which falls on the data elements of the data carrier 4 located at the opening. The light source L lies in a line with the first opening Rd and its light falls on the set data of the disks 5 and 6.

Obgleich die Einstellrädchen 27, 28 und 20 natürlich auch an einer anderen Stelle, beispielsweise in vertikaler Aneinanderreihung seitlich an der Kamera liegen können, so weist die zuvor beschriebene Anordnung der Dateneinstelleinrichtung den Vorteil auf, daß der gesamte von der Kamera beanspruchte Raum praktisch unverändert bleibt, da die Dateneinstelleinrichtung keinen zusätzlichen Vorsprung an der Kamera benötigt, das Kampranrnfil ako nicht geändert wird. Vielmehr befindet sich die Einstelleinrichtung in diesem Falle an einer normalerweise nicht benutzten, freien Ecke der Kamera oberhalb des rückwärtigen Endes für die Objektivbefestigung. Da die zur Aufbelichtung bestimmten Daten im Sucher gesehen werden können, ist es bei keiner Einstellung der Einstellrädchen 27, 28 und 29 erforderlich, diese mit Datenangaben zu versehen. Die Einstellrädchen können daher klein sein, so daß sich auch dadurch in vorteilhafter Weise eine kompakte Kamera ergibt. Die Einstellrädchen können nahe beieinander angeordnet sein, so daß sie alle leicht vom Photographen mit dem Finger erreicht werden können, wenn er die Kamera in Augenhöhe hält, um durch den Sucher zu blicken. Darüber hinaus ist auch der Vorteil gegeben, daß das Einstellen des Datenträgers einfacher ist, weil es einfacher ist, ein drehbares Element durch Drehen des Drehelementes einzustellen, während eine davon getrennt angeordnete Einstellanzeige, in diesem Falle die Anzeige im Sucher gesehen werden kann; es ist wesentlich schwieriger, das Drehelement zu drehen und • ichtig einzustellen, wenn man eine Einstellanzeige bzw. eine Einstellmarkierung beobachten muß, die sich auf dem Drehelement bzw auf dem Rädchen selbst befindet.Although the setting wheels 27, 28 and 20 of course also in a different location, for example in a vertical position Lined up laterally on the camera, the arrangement described above has the Data setting device has the advantage that the entire space occupied by the camera is practically remains unchanged, as the data setting device does not require an additional projection on the camera, the campaign file is not changed. Much more the setting device is located in this case at a normally unused, free corner of the Camera above the rear end for lens attachment. Since the intended for exposure Data can be seen in the viewfinder, it is not at any setting of the adjustment wheels 27, 28 and 29 required to provide this with data information. The adjustment wheels can therefore be small, so that this also advantageously results in a compact camera. The adjustment wheels can be close be placed next to each other so that they can all be easily reached by the photographer with the finger, when he holds the camera at eye level to look through the viewfinder. In addition, there is also the benefit given that the setting of the data carrier is easier because it is easier to have a rotatable element through Set rotating the rotary element, while a separately arranged setting display, in this Case the ad can be seen in the viewfinder; it is much more difficult to rotate the rotating element and • Must be set if you have to observe a setting indicator or setting mark that is on the rotary element or on the wheel itself is located.

In F i g. 7 ist eine weitere Ausführung dargestellt, bei der der Datenträger waagerecht in der Nähe des rechten Teils des Pentaprismas 3 angeordnet ist. Der Datenträger ist wie bei der ersten Ausführungsform ausgebildet und wird in die verschiedenen Einstellungen in im wesentlichen derselben Weise wie bei der ersten Ausführungsform gebracht, mit Ausnahme, daß dann, wenn die Einstellrädchen vertikal angeordnet sind, der Antrieb von den Antriebsrädchen in geeigneter Weir.e zunächst über Rädchen oder Getriebeelemente vorgenommen werden muß, die eine Richtungsänderung von 90° der Antriebsübertragung bewirken, und dann über Antriebsscheibenräder, die über waagerecht verlaufende Riemen mit den Scheiben-Antriebsriemenscheiben oder direkt mit den Scheiben 5 usw. des Datenträgers 4 verbunden sind Die Lichtquelle L ist oberhalb des Datenträgers 4 in einer Linie mit der ersten Öffnung Rd und einem Spiegel 9a angeordnet, der sich unterhalb des Datenträgers 4 befindet Wenn die Lichtquelle L eingeschaltet wird, wird das Bild der gerade an der Öffnung vorliegenden Datenelemente auf den Spiegel 9a geworfen, der das Bild durch eine Fokussierlins>: 9b hindurch auf eine Ecke des Filmeinzeibildes /ablenkt.In Fig. 7 shows a further embodiment in which the data carrier is arranged horizontally in the vicinity of the right-hand part of the pentaprism 3. The data carrier is designed as in the first embodiment and is brought into the various settings in essentially the same manner as in the first embodiment, with the exception that when the setting wheels are arranged vertically, the drive from the drive wheels in a suitable manner must be made first about wheel or gear elements which cause a change in direction of 90 ° of the drive transmission, and then drive pulley wheels, which are connected via horizontally extending belt with the pulley drive pulleys or directly to the discs 5, etc. of the data carrier 4, the light source L is arranged above the data carrier 4 in a line with the first opening Rd and a mirror 9a, which is located below the data carrier 4. When the light source L is switched on, the image of the data elements present at the opening is projected onto the mirror 9a, which the image through a focusing lens>: 9b h through to a corner of the film frame / distracts.

Oberhalb der weiteren öffnung Vd ist eine Beleuchtungseinrichtung N vorgesehen, die beispielsweise ein Fenster, welches in einem Gehäuseteil der Kamera vorgesehen ist, oder eine elektrisch zu betätigende Einrichtung innerhalb der Kamera sein kann. Die Beleuchtungseinrichtung N beleuchtet die Datenelemente an der weiteren Öffnung, so daß das Bild dieser Datenelemente auf einen Spiegel 13a geworfen wird, der unterhalb des Datenträgers 4 in Ausrichtung zur Beleuchtungseinrichtung N und zu der weiteren Öffnung angeordnet ist, und der das Bild in einer im wesentlichen waagerechten Linie in Richtung zum Pentaprisma 3 hin auf einen Spiegel 136 ablenkt. Der Spiegel 13f> lenkt das Bild nach oben auf einen Spiegel 13c, der das Bild quer über die Vorderseite des unteren Teils des Pentaprismas von der Wand 3t'zum Spiegel 14 richtet, der, wie bereits zuvor beschrieben, das Bild dsnn durch die lichtdurchlässige Aussparung 15 und durch d-'s Pentaprisma 3 hindurch in das Sucherobjektiv fallen läßt.A lighting device N is provided above the further opening Vd , which can be, for example, a window which is provided in a housing part of the camera, or a device that can be electrically operated within the camera. The lighting device N illuminates the data elements at the further opening, so that the image of these data elements is projected onto a mirror 13a which is arranged below the data carrier 4 in alignment with the lighting device N and the further opening, and which the image in a substantially horizontal line in the direction of the pentaprism 3 towards a mirror 136 deflects. The mirror 13f> directs the image upwards onto a mirror 13c, which directs the image across the front of the lower part of the pentaprism from the wall 3t 'to the mirror 14, which, as already described above, dsnn the image through the translucent recess 15 and through d-'s pentaprism 3 through it can fall into the viewfinder lens.

die bei einer oder beiden zuvor beschriebenen Ausführungsformen zur Betätigung, Steuerung und Einschaltung der Lichtquelle L verwandt werden kann, die zur Beleuchtung der Datenelemente in der Öffnung Rdd\enl Die Schaltung umfaßt eine Spannungsquelle E mit einem positiven Anschluß, der mit einem Anschluß der Lichtquelle L und einem Anschluß eines Kondensators C verbunden ist. Die Lichtquelle L und der Kondensator C liegen zueinander und zur Spannungsquelle £ parallel. Die andere Klemme der Lichtquelle L ist mit dem Kollektor eines npn-Transistors Q verbunden, dessen Emitter am negativen Anschluß der Spannungsquelle E liegt. Der andere Anschluß des Kondensators C ist mit einem Schalter SW-\ verbunden, dessen beweglicher Schalterteil normalerweise an einem Kontakt cliegt.der mit der positiven Klemme der Spannungsquelle £ verbunden ist und der bei Betätigen des Kameraverschlusses in bekannter Weise vom Kontakt c abgehoben und in Berührung mit einem Kontakt d gebracht wird, der über einen spannungsbegrenzenden Widerstand R mit der Basis des NPN-Transistors Q in Verbindung steht.which at one or both embodiments for actuating, controlling and switching on of the light source L described above can be used, the enl for illuminating the data elements in the opening Rdd \ The circuit comprises a voltage source E with a positive terminal connected to one terminal of the light source L and one terminal of a capacitor C is connected. The light source L and the capacitor C are parallel to each other and to the voltage source £. The other terminal of the light source L is connected to the collector of an npn transistor Q , the emitter of which is connected to the negative terminal of the voltage source E. The other terminal of the capacitor C is connected to a switch SW- \ , the movable switch part of which is normally connected to a contact which is connected to the positive terminal of the voltage source £ and which, when the camera shutter is operated, is lifted from contact c in a known manner and in contact is brought to a contact d, which is connected to the base of the NPN transistor Q via a voltage-limiting resistor R.

Bei dieser Schaltung ist der Spannungsversorgungskreis für die Lichtquelle L normalerweise unterbrochen. Wenn der Kameraverschluß jedoch betätigt wird, geht der Transistor Q in den leitenden Zustand über und daher wird die Lichtquelle L eingeschaltet und bleibt so lange eingeschaltet, bis der Kondensator C voll aufgeladen ist. Zu diesem Zeitpunkt liegt keine Vorspannung mehr an der Basis des Transistors Q an. Der Transistor (gleitet nicht länger und die Lichtquelle L wird wieder ausgeschaltet. Wenn die Betätigung des Verschlusses beendet ist, kommt der bewegliche Schalterteil des Schalters SWi wieder mit dem Kontakt ein Berührung, so daß die Steuerschaltung zur Aufbelichtung von Daten auf die nächste Photographic bereit ist.In this circuit, the voltage supply circuit for the light source L is normally interrupted. When the camera shutter is operated, however, the transistor Q goes into the conductive state and therefore the light source L is switched on and remains switched on until the capacitor C is fully charged. At this point in time, there is no longer any bias at the base of the transistor Q. The transistor (no longer slides and the light source L is switched off again. When the operation of the shutter is finished, the movable switch part of the switch SWi comes into contact again with the contact, so that the control circuit is ready for the exposure of data to the next photographic .

Wenn die Beleuchtung der Daten an der weiteren Öffnung durch eine elektrisch betätigte Beleuchtungseinrichtung N durchgeführt wird, so ist diese Beleuchtungseinrichtung N in geeigneter Weise in der Steuerschaltung mit enthalten und liegt in Reihe mit einem normalerweise leitenden Schalter SW-2 und der Spannungsquelle E, wie dies durch den rechten Schaltungsteil in F i g. 8 eingezeichnet wurde.If the lighting of the data at the further opening is carried out by an electrically operated lighting device N , then this lighting device N is included in a suitable manner in the control circuit and is in series with a normally conductive switch SW-2 and the voltage source E, like this through the right circuit part in FIG. 8 was drawn.

Außen an der Kamera können natürlich Schalter vorgesehen sein, die betätigt werden können, um zu verhindern, daß der Schalter SW-i und/oder der Schalter SW-2 betätigt werden. Ein solcher externerSwitches can of course be provided on the outside of the camera which can be operated in order to prevent the switch SW-i and / or the switch SW-2 from being operated. Such an external

Schalter ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn es aus irgendeinem Grunde unmöglich wird, das Einstellen des Datenträgers 4 mittels der Einstelliädihen 27, 28 und 29 vorzunehmen, und man daher /.citweilig nicht möchte, daß Daten auf Photographien aufgenommen werden. '■> Switch is particularly advantageous if for any reason it becomes impossible to set the data carrier 4 by means of the setting bars 27, 28 and 29, and one therefore does not want data to be recorded on photographs. '■>

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. A photographic camera with an optical viewfinder system which comprises a reflecting mirror which is arranged to be pivotable between the film plane and the receiving lens and through which the light corresponding to the object to be photographed and passing through the receiving lens is directed upwards onto and through a focusing screen is steerable through into a pentaprism, the lower and rear surfaces of which are translucent and the other surfaces are at least partially reflective, the light emerging from the rear surface entering the viewfinder eyepiece, and with a data exposure and data display device, which has a data carrier and is arranged on it and data which can be illuminated by a light source, the data being visible through the viewfinder eyepiece via a first beam path passing through the pentaprism and visible via a second beam path extending outside the pentaprism when the reflection mirror is swiveled up can be reproduced in the film plane, characterized in that the data carrier (4) is designed as at least one rotating disk (5, 6, 7) on which two identical sets of data elements (d 1, dZ,. ..; d'l, d'2, ...) are arranged that a known exposure beam path (L, Rd, 9; Provided L, Rd, 9a, 9b) through which a from the light source 'L) in a first opening (Rd) first a cover for the disc (5, 6, 7) illuminated, first data element (di) TUs set of Data elements (d 1, ..., Jn) au ⁽ the film can be mapped that a second beam path (Vd, 8,13,14,15, P; N, 13a, 136, 13c; 14, 15, P) is provided that of the second data element (d'i ) corresponding to the first data element (di) and illuminated independently of the first light source (L ) through a non-reflective recess (15) in the front surface {3c) of the pentaprism (3) to The viewfinder eyepiece extends, the second data element (d'i) being located at a further opening (Vd) in the cover of the disc (5,6,7).

2. Camera according to claim 1, characterized in that the disc (5, 6, 7) vertically in front of the pentaprism (3) with the axis of rotation (X) running essentially parallel to the optical axis and the further opening (VJj in the cover of the so Disc (5, 6, 7) of the front surface (3c; of the pentaprism (3) are arranged opposite one another and that the exposure beam path (L, Rd, 9) runs in a straight line.

3. Camera according to claim 2, characterized in that the second beam path (Vd, 8,13,14) comprises a first mirror (13) through which the light passing through the further opening (Vd) is parallel to the front surface of the pentaprism (3 ) and perpendicular to the optical axis of the taking lens onto a second mirror (14), the light incident on this can be deflected through the pentaprism (3) into the viewfinder eyepiece.

4. Camera according to claim I, characterized in that the disc (5, 6, 7) is arranged horizontally with the axis of rotation (X) running perpendicular to the optical axis of the taking lens, that a third mirror (9a) is provided, which is below the disc (5,6,7) is arranged and through which the light emerging from the first opening (Rd) can be deflected to the film plane (f) , and that a fourth mirror (\ 3a) is arranged under the pane (5, 6, 7) is and through it the light emerging from the further opening (Vd) essentially horizontally to a fifth mirror (\ 3b) through this vertically upwards to a sixth mirror (Mc), through this essentially perpendicular to the optical axis of the taking lens and parallel to the front surface (3c) of the pentaprism (3) on a seventh mirror (14) and through this through the recess (15) in the front surface (3c) of the pentaprism (3) is deflectable into the viewfinder eyepiece.

5. Camera according to one of the preceding claims, characterized in that a data setting device (27, 28, 29) which can be actuated from outside the camera is provided, through which the data elements (di or d ',) in the first (Rd) or into which further (Vd) öttmmg can be brought.

6. Camera according to claim 5, characterized in that the data setting device (27, 28, 29) is arranged in an upper area of the camera in front of the pentaprism (3) and at least one comprises manually rotatable and arranged on an axle wheel (27,28,29), the wheel via a Power transmission device (23,24,25,33,36) with the disc (5,6,7) is in drive connection.

7. A camera according to claim 6, characterized in that the outside of the camera housing Lid (39) is arranged to be pivotable, the protruding edge regions in its closing pitch of the wheel (27, 28, 29) are covered and visible in an open position.

8. Camera according to one of claims 1 to 5, characterized in that the data elements (d'lj ) located in the further opening (Vd) can be illuminated by an illumination device (40, N) .

9. Camera according to claim 8, characterized in that the lighting device is an electrical light source (N) '\ st.

10. Camera according to claim 8, characterized in that the lighting device is a window (40) provided in the camera housing, the data elements (d'i) being illuminable with the external light passing through the opening.

11. Camera according to claim 4 and 8, characterized in that the lighting device (40, N) is arranged above the disc (5,6,7).

12. Camera according to claim 2 and 8 or 3 and 8, characterized in that the lighting device (40, N) is arranged in front of the disc (5, 6, 7).