DE2700927A1

DE2700927A1 - DEVICE FOR PROCESSING THE LUBRICATING AND COOLING FLUID OF METAL WORKING MACHINERY

Info

Publication number: DE2700927A1
Application number: DE19772700927
Authority: DE
Inventors: Werner Schimion
Original assignee: Schloemann Siemag AG
Current assignee: SMS Siemag AG
Priority date: 1976-01-15
Filing date: 1977-01-12
Publication date: 1977-07-21
Also published as: FR2338082B1; FR2338082A1

Description

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GEHü MÜLLER · D. ÜliOSSE · F. POLLMEIERPATENT LAWYERS F.W. HEMMERICH · GEHü MÜLLER · D. ÜliOSSE · F. POLLMEIER

5. Januar 1976 ß«ⁿⁱ January 5, 1976 ß « ⁿⁱ

3^25^09273 ^ 25 ^ 0927

SCHLOEMANN-SIEMAG AG, 4 Düsseldorf TSCHLOEMANN-SIEMAG AG, 4 Düsseldorf T

Einrichtung zur Aufbereitung der Schmier- und Kühlflüssigkeit von metallbearbeitenden MaschinenDevice for processing the lubricant and coolant of metalworking machines

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Aufbereitung der Schmier- und Kühlflüssigkeit von metall-, insbesondere eisenbearbeitenden Maschinen mit mindestens einem Sammelbehälter und periodisch zu reinigenden Magnetfiltern.The invention relates to a device for processing the lubricating and cooling liquid of metal, in particular Iron processing machines with at least one collecting container and magnetic filters that have to be cleaned periodically.

Bei der Bearbeitung von Metall, insbesondere Eisen und Stahl, durch spanabhebende Werkzeugmaschinen oder aber durch spanlose Arbeitsvorgänge, z. B. Walzen," werden Schmierbzw. Kühlflüssigkeiten eingesetzt, die im Falle größeren Bedarfes zentral zubereitet und bereitgehalten werden, den einzelnen Verbrauchern zugeführt und nach Gebrauch gesammelt und zentral aufbereitet werden. .When machining metal, in particular iron and steel, by cutting machine tools or else by non-cutting operations, e.g. B. Rollers, "lubricating or. Cooling liquids used, which are prepared and kept ready centrally in the event of greater demand, the supplied to individual consumers and collected after use and processed centrally. .

Die den einzelnen Verbrauchern wie Werkzeugmaschinen, Walzgerüsten oder dergleichen zugeführte Flüssigkeit soll homogen und frei von Verunreinigungen sein und nach Möglichkeit eine vorgegebene Temperatur einhalten. Die von den Verbrauchern rücklaufende Flüssigkeit weist jedoch unterschiedliche Temperaturen auf und enthält Schmutz bzw. Fremdkörper, die im wesentlichen aus Metall bestehen und im Falle eisen- bzw. stahlverarbeitender Verbraucher ferritischen Ursprunges sind. Um die Wiederverwendbarkeit der aufgefangenen Schmier- und Kühlflüssigkeit zu sichern, ist es erforderlich, den Schmutz bzw. die Fremdkörper in geeigneten Aufbereitungsanlagen, insbesondere Filtern, zurückzuhalten bzw. zu entfernen.The individual consumers such as machine tools, roll stands or the like supplied liquid should be homogeneous and free from impurities and if possible maintain a specified temperature. However, the liquid returning from the consumers has different Temperatures and contains dirt or foreign bodies, which essentially consist of metal and in the case of iron or steel processing consumers are of ferritic origin. In order to ensure the reusability of the collected lubricant and To secure coolant, it is necessary to remove the dirt or to hold back or remove the foreign bodies in suitable processing systems, in particular filters.

Die üblicherweise zur Aufbereitung eingesetzten Einrichtungen stellen einen erheblichen Aufwand dar und haben einen großen Raumbedarf. Die rückfließende Schmier- und Kühlflüs sigkeit wird in einem Sammelbehälter aufgefangen und, meistThe facilities usually used for processing represent a considerable effort and require a large amount of space. The flowing back lubricant and Kühlflüs fluid is collected in a collecting tank and, mostly

709829/0747709829/0747

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÜLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER - ? - PATENT Attorneys FW HEMMERICH · GERD MÜLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER -? -

periodisch, über Reinigungs- und Regeneriervorrichtungen in einen zweiten Sammelbehälter überführt, dem die aufgearbeitete Kühl- und Schmierflüssigkeit entnehmbar ist.periodically, via cleaning and regeneration devices, transferred to a second collecting container, to which the reconditioned Coolant and lubricant can be removed.

Zwischen diesen Sammelbehältern werden unterschiedlichste Reinigungs- und Filtereinrichtungen verwendet. So gelangen bspw. Siebfilter und Papierfilter zum Einsatz, die gemäß der US-PS 2 983 383 ausgebildet sein können. In einfachen Fällen gibt man die aufzubereitende Flüssigkeit in Absetzbehälter und bedient sich der Schwerkraftabscheidung; eine Abscheidung aufgrund der Dichteunterschiede kann bei gesteigerten Ansprüchen mittels Zentrifugalkraft arbeitender Einrichtungen erfolgen. Insbesondere bei in Verbindung mit Eisen oder Stahl verarbeitenden Maschinen eingesetzten Einrichtungen lassen sich Magnetabscheider verwenden, welche die ferritischen Schmutzbestandteile der Flüssigkeit entnehmen. Der Flüssigkeitsstrom kann hierbei über Magnetwalzen oder Sätze von als Magnetkerzen bezeichnete Magnetstäbe geführt werden; eine kontinuierliche Aufbereitung mittels solcher Magnetabscheider ist jedoch nicht möglich, da diese nach einer gewissen, von der Schmutzbelastung abhängigen Betriebszeit zu reinigen sind. Magnetkerzen werden gesäubert, indem der an ihrer Oberfläche haftende Schmutz abgestreift und mit der" im Gehäuse befindlichen Flüssigkeit ausgespült wird. Als nachteilig zeigt sich hierbei, daß für die Spülflüssigkeit ein besonderer, über Absperrventile steuerbarer Spülkreis vorzusehen ist und die Spülflüssigkeit, wenn sie nicht verloren gehen soll, in nachgeschalteten Vorrichtungen gesäubert werden muß. Dies erweist sich als rechtproblematisch, da einerseits die Nachreinigung sowohl hinsichtlich der Investition teuer ist und andererseits die nachgereinigte Flüssigkeit nochmals dem Aufbereitungsprozeß zu unterwerfen ist und damit diesen sowohl hinsichtlich des Durchsatzes als auch der abzugebenden Schmutzbeladung belastet.A wide variety of cleaning and filtering devices are used between these collection containers. How to get there For example, sieve filters and paper filters are used, which can be designed according to US Pat. No. 2,983,383. In simple In the case of cases, the liquid to be treated is placed in a settling tank and uses gravity separation; a deposition due to the density differences can be increased Claims are made by means of centrifugal force working facilities. Especially in connection with Facilities used in iron or steel processing machines can be used which magnetic separators remove the ferritic dirt components from the liquid. The flow of liquid can be carried out by means of magnetic rollers or sets of magnetic bars called magnetic candles are guided; continuous processing by means of such Magnetic separators are not possible, however, as these depend on the contamination after a certain amount of time Operating time are to be cleaned. Magnetic candles are cleaned by removing the dirt adhering to their surface and is rinsed out with the liquid located in the housing. A disadvantage here is that for the rinsing liquid a special flushing circuit that can be controlled via shut-off valves is to be provided and the flushing liquid, if it should not be lost, must be cleaned in downstream devices. This proves to be a legal problem, because on the one hand post-cleaning is expensive both in terms of investment and on the other hand post-cleaned Liquid is to be subjected again to the treatment process and thus this both in terms of throughput as well as the dirt load to be released.

Die Erfindung geht von der Aufgabe aus, eine gedrängt aufgebaute Einrichtung zum Sammeln sowie Aufbereiten einer Schmier- und Kühlflüssigkeit gemäß der angegebenen Gattung zu schaffen,The invention is based on the task of creating a compactly structured device for collecting and processing a lubricating and cooling liquid according to the specified type,

7 09829/0747 - 3 -7 09829/0747 - 3 -

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÜLLER · O. GHOSSE · F. POLLMEIER -^- PATENTANWÄLTE FW HEMMERICH GERD MÜLLER O. GHOSSE F. POLLMEIER - ^ -

die mit geringem Raum- und apparativen Aufwand erstellbar ist und eine optimale Reinigung der aufzubereitenden Flüssigkeit sichert.which can be created with little space and equipment and an optimal cleaning of the liquid to be treated secures.

Gelöst wird diese Aufgabe, indem der Sammelbehälter einer gattungsgemäßgen Einrichtung gemäß der Erfindung in Teilbehälter unterteilt ist, die über gitterähnliche Anordnungen von Mägnetkerzen miteinander in Verbindung stehen, indem der Sammelbehälter mindestens oberhalb der Magnetkerzen-Anordnungen nach oben offen ausgeführt ist, indem den Magnetkerzen-Anordnungen Tragmittel zugeordnet sind, mittels deren sie aus ihrer Betriebsstellung aushebbar und über eine Schlammaufnahmevorrichtung bringbar sind, und indem den Magnetkerzen jeweils in deren Längsrichtung über deren Oberfläche verschiebbare: Abstreifer zugeordnet sind. Hierdurch ist es möglich, die Magnetkerzen-Anordnungen aus der Betriebstellung mit geringem Aufwände in eine spezielle Reinigungsstellung zu überführen, in der der angesetzte Schmutz als Schlamm abgekratzt werden kann, ohne daß es besonderer, in einem nachgeordneten Arbeitsgang ebenfalls wieder aufzubereitender Reinigungsflüssigkeiten bedarf.This object is achieved by dividing the collecting container of a generic device according to the invention into partial containers is divided, which are connected to each other via lattice-like arrangements of magnet candles by the collecting container is designed to be open at the top, at least above the magnetic candle assemblies, by the magnetic candle assemblies Support means are assigned, by means of which they can be lifted out of their operating position and via a sludge collecting device can be brought, and in that the magnetic candles are each displaceable in their longitudinal direction over their surface: Wipers are assigned. This makes it possible to move the magnetic candle assemblies out of the operating position Transferring it to a special cleaning position with little effort, in which the accumulated dirt is scraped off as sludge can be without there being any special cleaning fluids to be reprocessed in a subsequent operation as well requirement.

Die Magnetkerzen können durch als Stege ausgebildete Tragplatten zu flachen-Gittern verbunden sein, die im wesentlichen normal bzw. senkrecht zur Längsachse des Sammelbehälters, dessen freien Querschnitt ausfüllend, vorgesehen sind. Der Querschnitt des Sammelbehälters kann durch im Bereiche der Magnetkerzen vorgesehene Einbauten eingeschnürt sein. Die Magnetkerzen können auch auf einer Tragplatte angeordnet sein und einen einseitig offenen und auf der gegenüberliegenden Seite durch die Tragplatte geschlossenen Magnetkerzen-Käfig bilden. Insbesondere hierfür hat es sich bewährt, den Behälter durch eine Querwand zu unterteilen, die in mittlerer Höhe eine annähernd horizontale Zwischenwand aufweist, wobei die Zwischenwand mit Ubertrittsöffnungen ausgestattet ist, welche durch die Magnetkerzen-Käfige in ihrer Betriebsstellung überfangen werden. Diese Durchtrittsöffnungen können mit Verschlüssen ausgestattet sein, die zweckmäßig als Rückschlagventile ausgebildet sind, welche durch das Aufsetzen der Magnetkerzen-Anordnungen auf die Ventilteller, Stempel oder dergl. der Verschlüsse geöffnet werden.The magnetic candles can be connected to flat grids by support plates designed as webs, which are provided essentially normal or perpendicular to the longitudinal axis of the collecting container, filling its free cross-section. The cross section of the collecting container can be constricted by internals provided in the area of the magnetic candles. The magnetic candles can also be arranged on a support plate and form a magnetic candle cage that is open on one side and closed on the opposite side by the support plate. In particular for this purpose it has proven useful to subdivide the container by a transverse wall which has an approximately horizontal partition in the middle, the partition being equipped with overflow openings which are covered by the magnetic candle cages in their operating position. These passage openings can be equipped with closures, which are expediently designed as non-return valves, which are opened by placing the magnetic candle assemblies on the valve plates, stamps or the like of the closures.

709829/0747 " ⁴ "709829/0747 " ⁴ "

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MULLER · O. GROSSE · F. POLLMEIER g _PATENTANWÄLTE FW HEMMERICH GERD MULLER O. GROSSE F. POLLMEIER g _

Als nachahmenswert wurde erkannt,mindestens zwei Gruppen von Magnetkerzen-Anordnungen vorzusehen, die gruppenweise und/oder einzeln in ihre Reinigungsstellung anhebbar sind, wobei die Gruppen alternierend oder unabhängig voneinander anhebbar sind. Als vorteilhaft wurde erkannt, die Magnetkerzen mit Abstreifringen bzw. Manschetten zu umfangen, die in einer Reinigungsplatte gehalten und mit dieser zum vorzugsweise freien und/oder unmagnetischen Ende der Magnetkerzen vorschiebbar sind, so daß an den Magnetkerzen angesetzter Schmutz in Form eines Schlammes abschiebbar ist. Die Reinigungsplatte kann manuell oder durch einen Druckmittelantrieb verschoben werden. Magnetkerzen-Käfige einer Gruppe werden vorteilhaft an einer gemeinsamen, höhenverstellbaren Traverse vorgesehen; die Reinigungsplatte kann hierbei mit dem Zylinder des Druckmittelantriebes verbunden sein, und dessen Kolbenstange kann an die Traverse angreifen.It was recognized that at least two groups of Provide magnetic candle arrangements that can be raised in groups and / or individually into their cleaning position, the Groups can be raised alternately or independently of one another. The magnetic candles with wiper rings were recognized as advantageous or to encompass cuffs, which are held in a cleaning plate and with this for preferably free and / or non-magnetic end of the magnetic candles can be advanced so that dirt attached to the magnetic candles in the form of a sludge is pushable. The cleaning plate can be moved manually or by means of a pressure medium drive. Magnetic candle cages a group are advantageously provided on a common, height-adjustable cross member; the cleaning plate can in this case be connected to the cylinder of the pressure medium drive, and its piston rod can attack the crossbeam.

Die Abführung abgestreiften Schlammes wird vereinfacht, wenn die Magnetkerzen-Anordnungen in ihrer angehobenen Stellung über eine Schlammaufnahmevorrichtung gefahren werden. Andererseits können Uberleitrutschen vorgesehen sein, die nach Anheben der Magnetkerzen-Anordnungen unter diese geschoben bzw. geschwenkt werden und sie in der Reinigungsstellung zur Aufnahme des Schlammes unterfangen. Das Absetzen von Fremdkörpern im Sammelbehälter und deren Ausbringen läßt sich beschleunigen, wenn mindestens der erste Teilbehälter mit einer die Flüssigkeit erwärmenden Heizvorrichtung ausgestattet ist und , vorzugsweise am inneren Endbereiche,eine Skimmvorrichtung aufweist. Ferner ist zweckmäßig der erste Teilbehälter mit einem ein Kratzerband aufweisenden Förderer ausgestattet, dessen Obertrimnn gegen den Boden des Teilbehälters umgelenkt wird, und dessen Untertrumm entlang des Bodens In Richtung auf das zu einer Abwurfrutsche hin rampenartig ansteigende freie Ende des Behälters bewegt wird. The removal of stripped sludge is simplified if the magnetic candle assemblies are moved in their raised position over a sludge collecting device. On the other hand, transfer chutes can be provided which, after the magnetic candle assemblies have been lifted, are pushed or pivoted underneath them and catch them in the cleaning position for receiving the sludge. The settling of foreign bodies in the collecting container and their removal can be accelerated if at least the first partial container is equipped with a heating device which heats the liquid and has a skimming device, preferably at the inner end regions. Furthermore, the first partial container is expediently equipped with a conveyor having a scraper belt, the upper trim of which is deflected towards the bottom of the partial container, and the lower run of which is moved along the floor in the direction of the free end of the container, which rises like a ramp towards a chute.

70.9829/074770.9829 / 0747

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GEPD I^ULLEH · O. CROSSfc · F. POLlMEIER - ^ - PATENTANWÄLTE FW HEMMERICH · GEPD I ^ ULLEH · O. CROSSfc · F. POLlMEIER - ^ -

Das Absetzen von Fremdkörpern läßt sich beschleunigen, wenn der ersten Teilbehälter mit einer die Flüssigkeit erwärmenden Heizvorrichtung ausgestattet ist.The settling of foreign bodies can be accelerated if the first part of the container is filled with a liquid that heats the liquid Heating device is equipped.

Im einzelnen werden die Merkmale der Erfindung an Hand der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles in Verbindung mit dieses darstellenden Zeichnungen erläutert. Es zeigen hierbei:In detail, the features of the invention on the basis of the following description of an embodiment in conjunction explained with this illustrative drawings. It shows here:

Fign. 1 einen Längsschnitt durch eine Einrichtung zurFigs. 1 shows a longitudinal section through a device for

Aufbereitung von Schmier- und Kühlflüssigkeiten, Fign. 2 eine Aufsicht auf die Einrichtung nach Fign. 1,Preparation of lubricants and coolants, FIGS. 2 a plan view of the device according to FIGS. 1,

Fig. 3 einen Schnitt durch einen in Arbeitsstellung befindlichen Magnetkerzen-Korb mit zugeordnetem Verschluß , und3 shows a section through a magnetic candle basket with an associated closure in the working position, and FIG

Fign. 4 einen teilweise gebrochenen Längsschnitt sowie die Aufsicht einer einfachen und raumsparenden Einrichtung zur Aufbereitung von Schmier- und KühlflüssigkeitenFigs. 4 a partially broken longitudinal section and a plan view of a simple and space-saving device for the preparation of lubricants and coolants

In Fign. 1 ist in einer teilweise längsgeschnittenen Seitenansicht und in Fign. 2 in der Aufsicht ein Sammelbehälter 1 gezeigt, der durch eine Querwand 2 in Teilbehälter 3 und 4-geteilt ist, und in dem weiterhin ein Teilbehälter 6 durch einen Quersteg37 sowie eine Zwischenwand 5 abgeteilt ist.In FIGS. 1 is a partially longitudinally sectioned side view and in FIGS. 2 shows a top view of a collecting container 1, which is divided into sub-containers 3 and 4 by a transverse wall 2 is, and in which a partial container 6 is further divided by a transverse web 37 and an intermediate wall 5.

Aufzubereitende Schmier- und Kühlflüssigkeit wird dem Teilbehälter 3 des Sammelbehälters 1 über einen Einlaufkasten zugeführt, der eine Anzahl von jeweils von Pra.Lltellern 8 übergriffenen Austrittsöffnungen aufweist, so daß die zugeführte Schmier- und Kühlflüssigkeit in den Teilbehälter 3 mit relativ geringer Eintrittsgeschwindigkeit übergeben wird. Der Teilbehälter 3 ist mit einem Kratzerband 10 ausgestattet, das von oben gegen den Boden 9 des Sammelbehälters bewegt wird und entlang desselben, durch einen Antriebsmotor 11 betrieben, auf eine Abwurfrutsche 12 zu. Zur Erleichterung der Förderung steigt der Boden 9 im Endbereiche rampenartig zur Abwurfrut6che 12 an. Durch die Übergabe aufzubereitender Schmier- und Kühlflüssigkeit mit relativ geringer Aus-Lubricating and cooling liquid to be treated is fed to the partial container 3 of the collecting container 1 via an inlet box, which has a number of outlet openings each overlapped by Pra.Lltellern 8, so that the supplied lubricating and cooling liquid is transferred into the partial container 3 at a relatively low entry speed. The partial container 3 is equipped with a scraper belt 10, which is moved from above against the bottom 9 of the collecting container and along the same, operated by a drive motor 11, towards a discharge chute 12. In order to facilitate the conveyance, the bottom 9 rises like a ramp in the end areas to the discharge chute 12. By transferring the lubricant and coolant to be treated with a relatively low consumption

709829/07A7709829 / 07A7

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÜLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER - « -PATENT LAWYERS F.W. HEMMERICH · GERD MÜLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER - «-

trittsgeschwindigkeit und, infolge der Höhenlage^der Trailteller sowie der Austrittsöffnungen, geringer Fallhöhe selbst bei geringem Flüssigkeitspegel steht auch im kontinuierlichen Betriebe die im Teilbehälter 3 befindliche Flüssigkeit verhältnismäßig ruhig, so daß ein groß Teil mitgeführter Fremdkörper bereits hier entfernt werden kann. Fremdkörper und Schmutz, die schwerer sind als die Flüssigkeit, fallen aus dieser aus und setzen sich am Boden 9 ab und werden entlang desselben durch das Kratzerband 10 zur Abwurfrutsche 12 transportiert und dort als nur wenig Flüssigkeit enthaltender Schlamm abgeworfen. Von der Flüssigkeit mitgeführte Bestandteile, die leichter sind als diese, schwimmen oben und werden am anderen, dem Teilbehälter 4 zugewandten Ende des Teilbehälters 3 durch eine Skimmvorrichtung von der Oberfläche abgesaugt, abgeschöpft oder abgestreift. Die Skimmvorrichtung wird von Schwimmern getragen, die sie stets in gleicher Höhe in bezug auf den Flüssigkeitspegel halten, und sie ist in vertikalen Schienen oder durch im wesentlichen horizontale Hebel bzw. Lenker geführt.walking speed and, due to the altitude ^ the trail plate as well as the outlet openings, low height of fall even with low liquid level is also in continuous Operate the liquid located in the partial container 3 relatively quietly, so that a large part of it is carried along Foreign bodies can already be removed here. Foreign bodies and dirt that are heavier than the liquid, fall out of this and settle on the floor 9 and become along the same through the scraper belt 10 to the discard chute 12 transported and thrown there as only a little liquid containing sludge. Carried by the liquid Components that are lighter than these float at the top and are turned towards the other part of the container 4 The end of the partial container 3 is sucked off, skimmed off or stripped from the surface by a skimming device. The skimming device is carried by swimmers who always keep them at the same height in relation to the liquid level, and it is guided in vertical rails or by essentially horizontal levers or handlebars.

Der Teilbehälter 3 ist abgabeseitig durch den Quersteg 2 sowie den vertikalen Teil der Zwischenwand 5 begrenzt. Zwischen beiden ist eine durchgehende Abgabeöffnung vorgesehen. Die weit nach oben durchgezogene Zwischenwand 5 verhindert, daß im Teilbehälter 3 an dessen Oberfläche schwimmender Schaum oder Schmutz überzutreten vermag, während, die Querwand 2 als Schwelle schwereren Teilen den übertritt verwehrt. Die während der Phase des Verweilens im- Teilbehälter 3 mechanisch gereinigte FlüssigkeitWermag in den durch Querwand 2, Quersteg 37sowie die Zwischenwand 5 abgetrennten Teilbehälter 4 einzutreten. Der horizontale Bereich der Zwischenwand 5 ist mit im Ausführungsbeispiel zwei Gruppen von jeweils drei Öffnungen ausgestattet, die durch Rückschlagventile 14 schließbar sind. Die Ventilteller 15 dieser Rückschlagventile werden an Bolzen 16 geführt und im Ausgangszustande mittels diesen zugeordneter Federn vor die Öffnungen gelegt, wie dies aus Fig. 1a für die rechts dargestellte der Gruppen von Absperrventilen 14 gezeigt ist. Auf die Rückschlagventile 14 bzw. die diesen als Ventilsitz zugeordnete Öffnungen sind, wie inThe partial container 3 is delimited on the delivery side by the transverse web 2 and the vertical part of the intermediate wall 5. A continuous dispensing opening is provided between the two. The intermediate wall 5, which extends far upwards, prevents foam or dirt floating on its surface from being able to pass over in the partial container 3, while the transverse wall 2 as a threshold prevents heavier parts from passing over. The liquid Werner, which has been mechanically cleaned during the phase of residence in the sub-container 3, can enter the sub-container 4 separated by the transverse wall 2, the transverse web 37 and the intermediate wall 5. In the exemplary embodiment, the horizontal area of the partition 5 is equipped with two groups of three openings each, which can be closed by non-return valves 14. The valve disks 15 of these check valves are guided on bolts 16 and, in the initial state, placed in front of the openings by means of springs assigned to them, as shown in FIG. 1a for the groups of shut-off valves 14 shown on the right. The check valves 14 or the openings assigned to them as valve seats are, as in FIG

70.9829/0747 - 7 -70.9829 / 0747 - 7 -

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GErtO MÜLLER · D. GnOSSE · F. POLLMEIER - f - PATENTANWÄLTE FW HEMMERICH · GErtO MÜLLER · D. GnOSSE · F. POLLMEIER - f -

Fig. 1 an Hand der links dargestellten Gruppe der Rückschlagventile 14 gezeigt wird, eine Gruppe von Magnetkerzen-Körben 17 absenkbar. Wie auch Fig. 3 zeigt, weisen die Magnetkerzen-Körbe 17 einzelne Magnetkerzen 18 auf, die kranzförmig in einer Tragplatte 19 angeordnet sind, die ihrerseits jeweils mittels eines Tragrohres 20 mit einer Traverse 21 verbunden ist, die, wie Fig. 2a zeigt, jeweils eine Gruppe von drei Magnetkerzen-Körben trägt. Nach Fig. 1a sind die Traversen 21 an Zahnstangen 22 geführt und mit jeweils einer durchgehenden Welle ausgestattet, deren Ritzel in die Zahnstangen eingreifen und damit die Höhenlage der Traverse bestimmen. Durch Betätigen einer der Welle 23 zugeordneten Antriebsvorrichtung 24 lassen sich die Traversen mit den jeweils ihnen zugeordneten Magnetkörben in die in Fig. 1a links dargestellte Arbeitsstellung absenken oder aber so weit aus dem Behälter 1 herausziehen, daß sie über dessen Behälterwand frei stehen. Die Zahnstangen 22 sind in entlang der Fahrbahn 25 einer Stahlkonstruktion verschiebbaren Fahrwerken 26 gehalten, und die Fahrwerke 26 sind vermittels ihnen zugeordneter Verschiebezylinder 27 entlang der Fahrbahn 25 verschiebbar. Sp ist gemäß Fig. 1a die rechts dargestellte Gruppe der Magnetkerzen-Käfige 17 mitsamt ihrer Traverse 21 an den zugehörigen Zahnstangen 22 hochgefahren und mittels des Fahrwerkes 26 und dessen Verschiebezylinder 27 über eine im oberen Teile des Sammelbehälters 1 quer und leicht genigt angeordnete Schlammrinne 28 gefahren. Bereits in der ersten Pnase des Anhebens haben sich unter Einwirkung der die Bolzen 16 umschließenden Federn dif3 Rückschlagventile 14 geschlossen. Damit steht die rechte Gruppe der Magnetkerzen-Körbe mittig in Reinigungsstellung über der Schlammrinne 28.Fig. 1 is shown on the basis of the group of check valves 14 shown on the left, a group of magnetic candle baskets 17 can be lowered. As FIG. 3 also shows, the magnetic candle baskets 17 have individual magnetic candles 18 which are arranged in a ring in a support plate 19, which in turn is connected by means of a support tube 20 to a cross member 21 which, as FIG. 2a shows, each carries a group of three magnetic candle baskets. According to Fig. 1a, the crossbars 21 are guided on racks 22 and each equipped with a continuous shaft, the pinions of which engage in the racks and thus determine the height of the crossbar. By actuating a drive device 24 associated with the shaft 23, the traverses with their associated magnetic baskets can be lowered into the working position shown on the left in FIG. The racks 22 are held in running gears 26 which can be displaced along the track 25 of a steel structure, and the running gears 26 can be displaced along the track 25 by means of shifting cylinders 27 assigned to them. Sp is according to Fig. 1a, the group of magnetic candle cages 17 shown on the right together with their crossbeam 21 raised on the associated racks 22 and driven by means of the chassis 26 and its displacement cylinder 27 over a mud channel 28 arranged transversely and slightly inclined in the upper part of the collecting container 1 . Even in the first phase of the lifting, check valves 14 have closed under the action of the springs dif3 surrounding the bolts 16. The right group of the magnetic candle baskets is thus centered in the cleaning position above the mud channel 28.

Der Aufbau des Magnetkerzen-Korbes ist an Hand der Fig. 3 im einzelnen erläutert. Die mit der Tragplatte 19 verschraubten Magnetkerzen 18 werden von als Abstreifringe vorgesehenen Manschetten 29 umschlossen, die in einer Reinigungsplatte 30 gehalten sind. Die Reinigungsplatte 30 ist mit dem Zylinder eines Druckmittelantriebes 31 verbunden, dessen Kolbenstange mit der in Fig. 3 nicht dargestellten, darüber- The structure of the magnetic candle basket is explained in detail with reference to FIG. The magnetic candles 18 screwed to the support plate 19 are enclosed by collars 29 provided as scraper rings, which are held in a cleaning plate 30 . The cleaning plate 30 is connected to the cylinder of a pressure medium drive 31, the piston rod of which is connected to the one not shown in FIG.

709829/Q7O - 8 -709829 / Q7O - 8 -

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GEÖD ,"/Üi-LER · D. GF.OSSE · F. POLLMEIER -PATENT LAWYERS F.W. HEMMERICH · GEÖD, "/ Üi-LER · D. GF.OSSE · F. POLLMEIER -

liegenden Traverse verbunden ist, und der durch eine Feder 32 in die dargestellte Stellung vorgespannt ist. Die Grundfläche des Druckmittelantriebes 3I ruht hierbei auf einem Distanzstück 33» das mittig auf dem Ventilteller 15 vorgesehen ist, und drückt den Ventilteller so weit nach unten, daß das Rückschlagventil 14 geöffnet ist. Durch die gebildete Öffnung vermag die aufzubereitende Flüssigkeit aus dem Teilbehälter 4 in den Teilbehälter 6 überzutreten, der als •Pumpenvorlage dient, und dem die Flüssigkeit über Saugstutzen 34 entnehmbar ist.lying traverse is connected, and which is biased by a spring 32 in the position shown. The base of the pressure medium drive 3I rests on a spacer 33 »which is provided in the center of the valve disk 15 is, and presses the valve plate down so far that the check valve 14 is open. Through the educated The liquid to be processed from the partial container is able to open 4 to pass into the partial container 6, which serves as a pump reservoir, and to which the liquid via suction nozzle 34 is removable.

Zur Erzielung eines günstigen Strömungsdurchsatzes sind die Magnetkerzen-Käfige 17 mit Verteilungskörben 35 ausgestattet, deren Stirnfläche in der in Fig. 3 dargestellten Arbeitsstellung an die Rückschlagventile anschließen. Der Verteilungskorb sorgt dafür, daß die dem zugeordneten Magnetkerzen-Käfig 17 axial zugeführte Flüssigkeit gleichmäßig und langsam radial den Magnetkerzen-Käfig durch die zwischen den Magnetkerzen gebildeten Schlitze verläßt. Hierbei sind die freien Enden der Magnetkerzen, die zweckmäßig unmagnetisch bleiben, ausgespart.To achieve a favorable flow rate, the magnetic candle cages 17 are equipped with distribution baskets 35, connect their end face in the working position shown in Fig. 3 to the check valves. The distribution basket ensures that the associated magnetic candle cage 17 axially supplied liquid evenly and slowly radially leaves the magnetic candle cage through the slots formed between the magnetic candles. Here are the free ends the magnetic candles, which are expediently left non-magnetic, left out.

Während des Betriebes können beide Gruppen von Magnetkerzen-Käfigen wirksam sein. Sind Magnetkerzen-Käfige verschmutzt, so wird eine der Gruppen in die in Fig. 1a gezeigte Reinigungsstellung über die Schlammrinne 28 angehoben und gefahren. In dieser Stellung wird der Kolben des Druckmittelantriebes 31 beaufschlagt, und dessen Zylinder wird, die mit ihm verbundene Reinigungsplatte 30 mitnehmend, nach unten verschoben. Die Manschetten 29.umschließen die Magnetkerzen 18 eng und nehmen den auf diesen festgesetzten Schmutz mit. Da das freie Ende der Magnetkerzen unmagnetisch ist und die Manschetten 29 bis zu deren freier Stirnfläche vorgeschoben werden, tropft der von der Oberfläche der Magnetkerzen abgeschobene Schmutz in die Schlammrinne hinein. Durch ausreichendes Abtropfen nach dem Anheben der Magnetkerzen-Käfige läßt sich ein nur verhältnismäßig wenig Flüssigkeit enthaltender Schlamm erreichen; andererseits soll das Ver- Both groups of magnetic candle cages can be effective during operation. If magnetic candle cages are dirty, one of the groups is lifted into the cleaning position shown in FIG. 1 a via the mud channel 28 and moved. In this position, the piston of the pressure medium drive 31 is acted upon and its cylinder is moved downwards, taking along the cleaning plate 30 connected to it. The cuffs 29 tightly enclose the magnetic candles 18 and take away the dirt that has settled on them. Since the free end of the magnetic candles is non-magnetic and the sleeves 29 are pushed forward to their free end face, the dirt pushed off the surface of the magnetic candles drips into the mud channel. A sludge containing only a relatively small amount of liquid can be achieved by allowing sufficient dripping off after the magnetic candle cages have been lifted; on the other hand to the comparison

709829/0747 - 9 -709829/0747 - 9 -

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MUllcR · D. GhOSSt · F. f-OLLMEIER ~ f} - PATENTANWÄLTE FW HEMMERICH · GERD MUllcR · D. GhOSSt · F. f-OLLMEIER ~ f} -

schieben über die Schlammrinne sowie das Abschieben des Schlammes so schnell erfolgen, daß sich ein fließfähiger Schlamm ergibt, der von den Kerzenenden und der Reinigungsplatte abtropft sowie in der Schlammrinne zu floaten vermag.pushing over the mud channel as well as pushing off the mud done so quickly that a flowable Sludge results, which drips from the candle ends and the cleaning plate and is able to float in the sludge channel.

Insbesondere die mechanische Reinigung läßt sich intensivieren, indem, mindestens in der kalten Jahreszeit, vorzugsweise im Teilbehälter 3 Heizvorrichtungen vorgesehen sind, die als Wärmeaustauscher, bspw. in Form von Heizschlangen, ausgeführt sein können oder aber nach Art von Tauchsiedern ausgeführt werden können. Durch Temperaturerhöhung sinkt die Viskosität der Flüssigkeit, und dementsprechend beschleunigt erfolgt das Ausfallen des Schmutzes.In particular, the mechanical cleaning can be intensified by, at least in the cold season, preferably 3 heating devices are provided in the partial container, which act as heat exchangers, for example in the form of heating coils, can be carried out or can be carried out in the manner of immersion heaters. The increase in temperature decreases the Viscosity of the liquid, and accordingly accelerated the precipitation of the dirt.

Als vorteilhaft erweist es sich, daß die Aufbereitung unter Verzicht auf chemische Maßnahmen vorgenommen wird, welche bei mangelhafter Dosierung die aufzubereitende Flüssigkeit unerwünscht verändern können und in jedem Falle beim Ablassen die Abwasseraufbereitung zusätzlich belasten.It proves to be advantageous that the processing is carried out without chemical measures, which in the event of inadequate dosing, the liquid to be reprocessed can undesirably change and in any case when draining additionally burden the wastewater treatment.

Die erfindungsgemäße Einrichtung erlaubt durch die Kombination mechanischer und magnetischer Reinigungen einen hohen Wirkungsgrad, und sie erweist sich im Betriebe als billig, da Verbrauohsmaterial wie auszuwechselnde Filter oder dergleichen entfallen und auf besondere, ebenfalls wieder aufzubereitende Spülflüssigkeiten verzichtet wird. Die Verwendung eines gemeinsamen Behälters als Sammelbehälter, Pumpenvorlage und Gehäuse für die Jeweiligen Reinigungseinrichtungen sichert den relativ geringen Raumbedarf und kompakten Aufbau in Verbindung mit niedrigen Herstellungs- und Montagekosten· The device according to the invention allows a high level of cleaning due to the combination of mechanical and magnetic cleaning Efficiency, and it turns out to be cheap in the company, since consumable material such as filters to be replaced or the like are no longer necessary and there is no need for special rinsing fluids that must also be reprocessed. The usage a common container as a collecting container, pump reservoir and housing for the respective cleaning devices ensures the relatively small space requirement and compact design in connection with low manufacturing and assembly costs

Im Bedarfsfalle können Reinigungsvorrichtungen abgewandelt werden. So kann bspw. an die Stelle eines Kratzerbandes ein übliches . Förderband treten; in diesem Falle ist die Abwurfstelle diesem angepaßt auszubilden. Die Skimmvorrichtung kann mittels rotierender oder durch ein Lenkergetriebe getriebener Arme die Oberfläche abschöpfen; ebenso ist es aber auch If necessary, cleaning devices can be modified. For example, a conventional scraper tape can be used in place of a scraper. Kick conveyor belt; in this case, the dropping point is to be designed to be adapted to this. The skimming device can skim the surface by means of rotating arms or arms driven by a link mechanism; but it is just the same

- 10 -- 10 -

709829/0747709829/0747

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÜLLER · D. GHOSStE · F. K)LLMEIERPATENT LAWYERS F.W. HEMMERICH GERD MÜLLER D. GHOSStE F. K) LLMEIER

270092?270092?

möglich, den diese tragenden Schwimmer mit einer schmalen, zur freien Wasserfläche offenen Rinne auszustatten, aus der Flüssigkeit abgesaugt und/oder Schmutz bzw. Blasen vermittels längsseits bewegter Stege abgeführt werden.possible to equip these supporting swimmers with a narrow channel open to the open water surface, from which Liquid is sucked off and / or dirt or bubbles are removed by means of webs moving alongside.

Die jeweiligen Füllungsgrade der Teilbehälter können durch Schaugläser 36 beobachtet und ggf. durch zwischengeschaltete Pumpen zusätzlich beeinflußt werden.The respective degree of filling of the partial containers can be observed through sight glasses 36 and, if necessary, through interposed ones Pumps can also be influenced.

Die Erfindung ist jedoch weder auf die Anwendung von Bandförderern und/oder Skimmvorrichtungen beschränkt, noch erfordert sie unbedingt, die durch Abheben von Magnetkerzengruppen freigewordenen Offnungen abzudecken. Ein einfaches, wenig Raum beanspruchendes Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in Figur 4a in der teilweise gebrochenen Seitenansicht und in Figur 4b in der Draufsicht dargestellt.However, the invention is neither applicable to the application of belt conveyors and / or skimming devices are limited, nor are they absolutely necessary, those that have become free when groups of magnetic candles are lifted off To cover openings. A simple one that takes up little space The embodiment of the invention is shown in FIG. 4a in the partially broken side view and in FIG. 4b shown in plan view.

Die Aufbereitung einer Schmier- bzw. Kühlflüssigkeit erfolgt gemäß den Figuren 4a und 4b in einem im allgemeinen ohnehin vorgesehenen Behälter 38, der mit einem Zulaufstutzen 39 sowie einem Ablaufstutzen 4o ausgestattet ist; zur Unterbindung von stärkeren Strömungen im Behälter 38 ist die Öffnung des Zulaufstutzens 39*von einem Prallblech 41 hinterfangen. Damit können spezifisch schwere Schmutzanteile sich am Boden des Behälters absetzen.The preparation of a lubricating or cooling liquid takes place according to FIGS. 4a and 4b in a container 38 which is generally provided anyway and which is provided with an inlet connection 39 as well as is equipped with a drain nozzle 4o; to prevent For stronger currents in the container 38, the opening of the inlet connection 39 * is caught behind by a baffle plate 41. So can Specifically heavy dirt particles settle on the bottom of the container.

In den Querschnitt des Behälters 38 sind Magnetkerzen 42 eingefügt, die beidendig durch Stege 43 bzw. 44 zu einem Gitter verbunden sind. Der Steg 43 ist beidendig mit Achsbolzen 45 ausgestattet, die in am Behälter 38 angeordnete Auflager 46 eingehängt sind. Auf die Magnetkerzen aufgeschoben und entlang ihrer Längsachse verschiebbar ist ein Steg 47 vorgesehen, der die Magnetkerzen relativ fest mit Manschetten, entsprechend den Manschetten 29 der Figur 3, umschließt. Der Steg 44 ist mit einer Öse 48 ausgestattet und in ein Auflageblech 49 eingelegt. Ein Teil des sonst nach oben offenen Behälter· 38 ist von einem In the cross section of the container 38 magnetic candles 42 are inserted, which are connected at both ends by webs 43 and 44 to form a grid. The web 43 is equipped at both ends with axle bolts 45 which are suspended in supports 46 arranged on the container 38. Slid onto the magnetic candles and displaceable along their longitudinal axis, a web 47 is provided which surrounds the magnetic candles relatively firmly with cuffs, corresponding to cuffs 29 in FIG. The web 44 is equipped with an eyelet 48 and inserted into a support plate 49. Part of the otherwise open topped container 38 is of one

- 11 -709829/0747- 11 -709829/0747

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER PATENT Attorneys FW HEMMERICH · GERD MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER

27Ο0Θ12-727-012-7

Schlammsammelkasten 5o überfangen, der zweckmäßig zur Schlammrinne 51 hin geringfügig geneigt verläuft. Hubseile 52 eines Hebezeuges greifen, in Figur 4b nicht dargestellt, an die Achsbolzen 45 an, und ein weiteres Hubseil 53 ist mit der Öse 48 verbunden.Sludge collecting box 5o, which is useful for the sludge channel 51 runs slightly inclined towards. Lifting ropes 52 of a hoist grip, not shown in FIG. 4b, on the axle bolts 45 on, and a further hoisting rope 53 is connected to the eyelet 48.

Im Betriebe fallen große und spezifisch schwere Verunreinigungen auf den Boden des Behälters 38 aus. Kleinere, ferromagnetische Anteile aufweisende Verunreinigungen, an deren Oberfläche sich weitere Verunreinigungen, beispielsweise Fremdöl, halten, werden beim langsamen Durchströmen des von den Magnetkerzen· 42 gebildeten Gitters von diesen angezogen und setzen sich auf deren Oberfläche fest. Sind nach längerer Laufzeit der Einrichtung zur Aufbereitung der Schmier- und Kühlflüssigkeit die Magnetkerzen 42 stärker verschmutzt, so wird das von ihnen gebildete Gitter mittels der Hubseile 52 und 53 aus dem Auflager 46 und dem Auflageblech 49 nach oben ausgehoben. Hierbei genügt schon eine geringe Bauhöhe, da während des Anhebens das in der Betriebsstellung gegen die Horizontale im Ausführungsbeispiel ca. 6o geneigte Gitter in die Horizontale selbst geschwenkt werden kann und in dieser Stellung durch Verfahren der Hebezeuge über den Schlammsammelkasten gefahren wird. Hier werden die Achsbolzen 45 in Gabeln 54 eingelegt, und manuell oder durch nicht dargestellte Kraftantriebe wird der Steg 47 bis zum Steg 44 vorgeschoben und wieder zurückgezogen. Hierbei wird, wie oben zum anderen Ausführungsbeispiel beschrieben, der angesetzte Schmutz von der Oberfläche der Magnetkerzen abgekratzt und zum Steg 44 hin zusammengeschoben, so daß er vom Steg in Schlammform in den Schlammsammelkasten 5o abläuft, aus dem wiederum er über die Schlammrinne 51 in Transportbehälter abgezogen werden kann. - Anschließend wird das durch die Magnetkerzen 42 gebildete Gitter mittels der Hubseile 52 und 53 wieder angehoben und in die in den Figuren 4 dargestellte Betriebesteilung gebracht. In operation, large and specifically heavy contaminants fall on the bottom of the container 38. Smaller impurities with ferromagnetic components, on the surface of which other impurities, for example foreign oil, adhere, are attracted by the grid formed by the magnetic candles 42 as it flows slowly through them and settle on their surface. If, after the device for processing the lubricating and cooling liquid has been running for a long time, the magnetic candles 42 are heavily soiled, the grid formed by them is lifted upwards from the support 46 and the support plate 49 by means of the hoisting ropes 52 and 53. A low overall height is sufficient, since the grille, which is inclined in the operating position against the horizontal in the exemplary embodiment, can be pivoted into the horizontal itself during lifting and is moved in this position by moving the hoists over the sludge collection box. Here the axle bolts 45 are inserted into forks 54, and the web 47 is pushed forward to the web 44 and retracted again manually or by means of power drives (not shown). Here, as described above for the other embodiment, the attached dirt is scraped off the surface of the magnetic candles and pushed together towards the web 44, so that it runs off the web in the form of sludge into the sludge collection box 5o, from which it in turn is withdrawn via the sludge channel 51 into the transport container can be. - Subsequently, the grid formed by the magnetic candles 42 is raised again by means of the hoisting ropes 52 and 53 and brought into the operational division shown in FIG .

- 12 -- 12 -

7 09 829/07477 09 829/0747

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MUi-Lfcrt · D. GROSSfc · F. POLLMEIERPATENT LAWYERS F.W. HEMMERICH GERD MUi-Lfcrt D. GROSSfc F. POLLMEIER

27009^27009 ^

4t.4t.

Der Antrieb des Steges 47 kann manuell oder durch Kraftantriebe erfolgen, die am Schlammsammeikasten 5o oder dem Gitter angebracht sein können, die zur jeweiligen Reinigung aber auch beidseitig eingehängt werden können. Es ist auch möglich, das Gitter nur einseitig durch einen Steg 43 zu begrenzen, so daß mittels des Steges 47 der Schlamm über die freien Enden der Magnetstäbe 42 abschiebbar ist. Ferner kann der Steg 44 längsverschiebbar ausgebildet und mit Reinigungsvorrichtungen, beispielsweise mit elastischen Manschetten, ausgestattet sein.The drive of the web 47 can be done manually or by power drives that are attached to the sludge collection box 5o or the grid which can also be hung on both sides for cleaning. It is also possible that Lattice to be limited only on one side by a web 43, so that by means of the web 47 the sludge over the free ends the magnetic rods 42 can be pushed off. Furthermore, the web 44 can be designed to be longitudinally displaceable and equipped with cleaning devices, for example, be equipped with elastic cuffs.

Der in Figuren 4a und 4b gezeigte Abscheider zeichnet sich durch geringen Platzbedarf und geringen Aufwand bei relativ hoher Leistung aus, und auch bezüglich der Bauhöhe ist er wenig anspruchsvoll. Während des Reinigens der Magnetstäbe 42 findet zwar die Grobabscheidung durch Sedimentation statt, die Magnetabscheidung, die im wesentlichen kleinere Teilchen betrifft, wird für die relativ kurze zur Reinigung erforderliche Zeit unterbrochen, ohne daß im allgemeinen der Verschmutzungsgrad der Schmier- und Kühlflüssigkeit wesentlich steigt, da der einmalige, ungefilterte Durchlauf nur Bruchteile der gesamten, im Umlauf befindlichen Flüssigkeit betrifft. Als vorteilhaft zeigt sich "hierbei, daß der ohnehin äußerst geringe Strömungswiderstand der Einrichtung während des Reinigens gegenüber dem Betriebszustand praktisch unverändert ist.The separator shown in FIGS. 4a and 4b is characterized by a small footprint and low cost with relative high performance, and it is also not very demanding in terms of height. While cleaning the magnetic bars 42 the coarse separation takes place by sedimentation, the magnetic separation, the essentially smaller particles relates, is interrupted for the relatively short time required for cleaning, without generally affecting the degree of soiling the lubricant and coolant increases significantly, as the one-time, unfiltered pass only fractions of the total, fluid in circulation. It turns out to be advantageous here that the flow resistance, which is already extremely low the device is practically unchanged compared to the operating state during cleaning.

Die dargestellte Anordnung des Schlammsammelkastens erweist sich als außerordentlich raumsparend; im Bedarfsfalle kann der Schlammsammeikasten seitlich des Behälters 38 angeordnet sein, oder es kann eine ausschwenkbare, unter angehobene Magnetkerzen 42 fahrbare Uberleitrutsche zur Abführung des abgestreiften Söhlammes benutzt werden. Das durch die Magnetkerzen 4 2 gebildete Gitter kann sich über die volle Breite und Höhe des Querschnittes des Sammelbehälters 38 oder Teile davon erstrecken, wobei im letzteren Falle zweckmäßig der Querschnitt auf die Abmessungen des Gitters durch Querwände, Blenden o.dgl. eingeschnürt wird. The illustrated arrangement of the sludge collecting box proves to be extremely space-saving; If necessary, the sludge collection box can be arranged to the side of the container 38, or a swiveling transfer chute that can be moved under raised magnetic candles 42 can be used to carry away the stripped lamb. The grid formed by the magnetic candles 4 2 can extend over the full width and height of the cross section of the collecting container 38 or parts thereof, in the latter case the cross section expediently to the dimensions of the grid by transverse walls, screens or the like. is constricted.

709 8 29/07A7 -13-709 8 29 / 07A7 -13-

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH ■ GERD MülxtEH · ü. GROSSE: · F. POLLMtIER PATENTANWÄLTE FW HEMMERICH ■ GERD MülxtEH · ü. LARGE: F. POLLMtIER

27 00.937-27 00.937-

Auch der die Anordnung von Magnetkerzen 42 in die Reinigungsstellung führende Mechanismus kann, wie die Reinigungsstellung selbst, unterschiedlich ausgebildet sein. Ist oberhalb des Behälters 38 ausreichend Platz vorhanden, kann die Anordnung auch in senkrechter Stellung gereinigt werden. Der Bewegungsablauf kann durch Führungen gesichert werden, in die beim im wesentlichen senkrechten Anheben Verlängerungen der Achsbolzen 45 bzw. des Steges 43 eingreifen, und zum Schwenken während des Bewegungsvorganges können auch die Enden des Steges 44, bspw. vermittels von Gleitrollen, in seitlichen Führungen laufen. So können auch die freien Enden des Steges 43 bzw. der Achsbolzen 45 beidseitig in synchron betriebene Kettenführungen eingreifen, deren Kette sich in Arbeitsstellung der Magnetkerzen 42 vom Angriffspunkt aus zunächst nach oben erstreckt und dann in Richtung auf den Schlammsammelkasten in die Horizontale umgelenkt sind. Auch die Stege 44 können hierbei mit den Ketten in Verbindung stehen, sie können in einer getrennten, seitlichen Gleitführung laufen, und der gewünschte Bewegungsablauf kann erreicht werden,^ indem beispielsweise die äußeren Magnetkerzen des Gitters von mit der Kettenführung verbundenen, nach innen auskragenden Ansätzen oder Traversen hintergriffen werden. In jedem dieser Fälle läßt sich ein einfaches Ausheben der Magnetkerzen aus ihrer Arbeitsstellung und ein einfaches überführen in deren Reinigungsstellung erreichen.The mechanism leading the arrangement of magnetic candles 42 into the cleaning position can, like the cleaning position itself, be designed differently. If there is sufficient space above the container 38, the arrangement can also be cleaned in a vertical position. The sequence of movements can be secured by guides, in which extensions of the axle bolts 45 or of the web 43 engage during the essentially vertical lifting, and the ends of the web 44 can also run in lateral guides for pivoting during the movement process, for example by means of sliding rollers . The free ends of the web 43 or the axle bolts 45 can also engage synchronously operated chain guides on both sides, the chain of which initially extends upwards from the point of application in the working position of the magnetic candles 42 and is then deflected horizontally in the direction of the sludge collection box. The webs 44 can also be connected to the chains, they can run in a separate, lateral sliding guide, and the desired sequence of movements can be achieved, for example by the outer magnetic candles of the grid from inwardly protruding lugs or attachments connected to the chain guide Traverses are engaged behind. In each of these cases, a simple lifting of the magnetic candles from their working position and a simple transfer to their cleaning position can be achieved.

In allen diesen Fällen ergibt sich gemäß der Erfindung eine kompakte und sowohl kosten- als auch raumsparende Einrichtung zur Aufbereitung von Schmier- und Kühlflüssigkeiten, die mit großem Wirkungsgrad bei praktisch kontinuierlichem Durchlauf zu arbeiten vermag. In all of these cases, according to the invention, there is a compact and both cost-saving and space-saving device for the preparation of lubricating and cooling liquids, which is able to work with a high degree of efficiency with practically continuous flow.

- 14 -- 14 -

09 829/074709 829/0747

Claims

PATENT LAWYERS F.W. HEMMERICH · GERD MÖLLER ■ D. CHOSSE · F.? 0LLMEIER - January 5, 1976 ■ g.th 32 203 SCHLOEMANN-SIEMAG AG, 4 Düsseldorf 1 claims

1. Device for processing the lubricant and coolant of metals, especially iron, processing machines with at least one collecting container and periodically magnetic filter with magnetic candles to be cleaned,

characterized in that the collecting container (1,38) is divided into sub-containers (3,4,6) is that are connected to each other via grid-like arrangements of magnetic candles (18,42) that the The collecting container is designed to be open at the top, at least above the magnetic candle assemblies, so that the magnetic candle • Arrangements support means (19 to 27, 52, 53) are assigned, by means of which they can be lifted out of their operating position and can be brought via a sludge collecting device (28.5o), and that the magnetic candles (18, 42) each with in their longitudinal direction Above the surface of displaceable scrapers (29,3o, 47) are equipped.

2. Device according to claim 1,
. characterized in that magnetic candles (42) are connected by support plates designed as webs (43, 44) to form flat grids which are provided essentially normal or perpendicular to the longitudinal axis of the collecting container (38), filling its free cross-section .

- 15 -- 15 -

709829/0747709829/0747

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

PATENTANWÄLTE F.W, HEMMERICH GERD MÖL-LcS D. GROSGC F. POLÜ / EIER

. ^ 27nÖ927

3. Device according to claims 1 or 2, characterized in that that the cross-section of the collecting container is constricted by internals provided in the area of the magnetic candles ..

4. Device according to claim 1,
characterized in that magnetic candles (18) are arranged on a support plate (19) and form a magnetic candle cage (17) which is open on one side and closed on the opposite side.

5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that the container (1) is divided by a transverse wall (2), which has an approximately horizontal partition (5) in the middle, and that the partition with overflow openings is equipped, which can be covered by magnetic candle cages (17).

6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that the passage openings are equipped with closures.

7. Device according to claim 6,
characterized in that the closures are designed as check valves (14) which are opened by placing the magnetic candle assemblies (17).

8. Device according to claims 1 to 7, characterized in that at least two groups of magnetic candle assemblies (17) are provided and which can be raised in groups and / or individually, independently or alternately, into their cleaning position.

709829/0747 " ¹⁶ "

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MOLLEh · D. GnOSSE ■ F. POLLMEIERPATENT LAWYERS F.W. HEMMERICH · GERD MOLLEh · D. GnOSSE ■ F. POLLMEIER

9. Device according to claims 1 to 8, characterized in that the magnetic candles (18,42) are surrounded by scraper rings (collars (29) which are held in a cleaning plate (3o, 47) and with this to the preferably free and / or non-magnetic end the magnetic candles can be advanced.

10. Device according to claims 1 to 9, characterized in that that the cleaning plate (3o, 47) is longitudinally displaceable by a pressure medium drive (31).

11. Device according to claims 1 to 1o, characterized in that the magnetic candle cages (17) of a group on one common, height-adjustable traverse (21) are provided.

12. Device according to claims 1o and 11,

»As characterized in that the cleaning plate (3o) with the cylinder of the pressure medium drive (31) is connected, and that the piston rod engages the cross member (21).

13. Device according to claims 1 to 12, characterized in that that when the magnetic candle assemblies are raised, they slide over from leading to the sludge collecting device are catchable.

14. Device according to claims 1 to 13, characterized in that the transfer openings of the intermediate wall (5) are passed by the liquid against gravity.

- 17 709829/0747

PATENTANWÄLTE FW HEMMERICH · GERD IWULLEfl ■ D. GROSSE · F. POLLMEIER

-W--W-

15. Device according to claims 1 to 14, characterized in that at least the first partial container (3) is provided with a heating device Is provided.

16. Device according to claims 1 to 15, characterized in that preferably the first partial container (3) is equipped with a conveyor having a scraper belt (1o) / whose upper run is deflected against the bottom (9) of the sub-container, and its lower run along the The bottom is moved in the direction of the free end of the container , which rises like a ramp towards a discharge chute (12).

17. Device according to claims 1 to 16, characterized in that the partial container (3) has a Skiiran device (13) at its inner end regions.

709829/0747709829/0747