DE2652136C2

DE2652136C2 - Device for the leak test of respiratory masks on the wearer

Info

Publication number: DE2652136C2
Application number: DE19762652136
Authority: DE
Inventors: Adalbert Dipl.-Ing. Dr.-Ing. 2407 Bad Schwartau Pasternack
Original assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Current assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Priority date: 1976-11-16
Filing date: 1976-11-16
Publication date: 1980-08-21
Also published as: DE2652136B1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Dichtigkeitsprüfung von Atemschutzmasken am Träger aus einer mit dem Prüfgas gefüllten, am Körper abschließenden Haube und einem mit dem Maskeninnern über eine Verbindungsleitung verbundenen Prüfgasmeßgerät. The invention relates to a device for the leak test of respiratory masks on the wearer from a hood that is filled with the test gas and closes on the body and one with the inside of the mask test gas measuring device connected via a connecting line.

Dem dichten Sitz von Atemschutzmarken kommt 4^r> hinsichtlich der Wirksamkeit des Atemschutzgerätes mindestens eine gleich große Bedeutung zu wie der rein technischen Funktion. Die Wirksamkeit ist in der Praxis eher durch unzureichend dichten Sitz der Atemschutzmaske als durch funktionelles Versagen oder andere so mögliche Undichtigkeiten begrenzt.The tight fit of respirators brands is 4 ^r> about the effectiveness of the respirator at least an equally important as the purely technical function. In practice, its effectiveness is more limited by an insufficiently tight fit of the breathing mask than by functional failure or other possible leaks.

Dichtigkeitsprüfungen, die etwas über den Sitz der aufgesetzten Atemschutzmaske unter einsatzähnlichen Bedingungen aussagen sollen, werden in Gaskammern durchgeführt. In dieser Gaskammer wird eine Atnio- π Sphäre geschaffen, die eine bestimmte Menge eines Reizgases oder Aerosols oder beides enthält. Als Reizgase werden vorwiegend Ammoniak, Vcnylbrommethan und Äthansäui eester verwendet.Leak tests, which should provide information about the fit of the respirator mask under operational conditions, are carried out in gas chambers. In this gas chamber an atmosphere π sphere is created, which contains a certain amount of an irritant gas or aerosol or both. The main irritant gases used are ammonia, vinyl bromomethane and ethane esters.

Aerosole werden durch das Abbrennen von Rau'.'h- «> steinen oder Verblasen von Stäuben oder das Vernebeln von entsprechenden Substanzen erzeugt. Eine Atemschutzmaske wird dann als ausreichend dichtsitzend angeschen, wenn von dem Geräteträger der Geruch des Reizstoffes nicht wahrgenommen wurde. F.s handelt sich '>■> hier um eine qualitative Dichtigkeitsprüfung, die in ihrem Ergebnis darüber hinaus noch sehr stark von der subjektiven Empfindlichkeit des Geräteträgers abhängt.Aerosols are produced by burning off rough '.' H- «> stones or blowing of dust or the misting of corresponding substances. A respirator is then considered to be sufficiently tight-fitting if the odor of the device wearer Irritant was not noticed. This is'> ■> here a qualitative leak test, the result of which is also very much different from the subjective sensitivity of the device wearer depends.

Durch die Gaskammer ist die Dichtigkeitsprüfung lokal gebunden (atemschutz-informationen 8 [19691, H. 2, S. 32-36).The leak test is locally bound by the gas chamber (respiratory protection information 8 [19691, H. 2, p. 32-36).

Die weitere bekannte Uniersuchungseinrichtung zur Maskendichtprüfung gestattet den quantitativen Nachweis der Undichtigkeit der angelegten Atemschutzmaske. Dabei wird der Kopf des Maskenträgers mit aufgesetzter Maske und angeschlossenem Atemschutzgerät einem Prüfmedium einer bestimmten Konzentration ausgesetzt. Das Ausatemventil der Maske ist mit einem Aerosolphotometer gekoppelt, so daß die Ausatemluft durch die Meßeinrichtung des ^photometers hindurch in die Umgebung ausströmt. Zur Beaufschlagung des Kopfes des Maskcnlrägers und der Maske sind diese mit einer Kopfhaube überzogen, in die das Prüfaerosol mit einer vorgegebenen Konzentration eingeleitet wird. Die Prüfkonzentration wird vor Beginn der Messung bestimmt. Aus dieser Konzentration ergibt sich der Meßwert als Anteil des Aerosols, der während des Tragens der Maske durch die Undichtigkeiten, z. B. zwischen dem Maskendichtrahmen und der Gesichtshaut, in den Maskeninnenraum eindringen könnte. Dazu wird die durch das Ausatemventil ausgeatmcie Luft, die je nach Größe der Undichtigkeit mehr oder weniger mit dem Aerosol vermischt ist. im Aerosolphotometer auf die Größe dieses Anteils untersucht.The other known research device for mask leak testing allows quantitative evidence of the leakage of the respirator mask that is put on. The head of the person wearing the mask is exposed to a test medium of a certain concentration with the mask on and the respiratory protective device connected. The exhalation valve of the mask is coupled to an aerosol photometer so that the exhaled air passes out through the measuring device of the ^p hotometers into the environment. To act on the head of the mask wearer and the mask, these are covered with a hood into which the test aerosol is introduced at a predetermined concentration. The test concentration is determined before the start of the measurement. From this concentration, the measured value is obtained as the proportion of the aerosol that is released while the mask is being worn through the leaks, e.g. B. between the mask sealing frame and the skin of the face, could penetrate into the interior of the mask. For this purpose, the air exhaled through the exhalation valve is mixed with the aerosol to a greater or lesser extent depending on the size of the leak. examined in the aerosol photometer for the size of this proportion.

Obgleich der Prüfraum, nämlich die Kopfhaube, einfach darzustellen ist, ist diese Untersuchungseinrichtung für die Verwendung zur Anpassung und Dichtigkeitsprüfung von Atemschutzmasken in einem größeren Umfang nicht geeignet. Durch die jeweils notwendige Neufüllung der Prüfhaube wird der Prüfaerosolbedarf sehr groß. Darüber hiniuis wird die Umgebung der Unlersuchungseinrichtung durch das nach jeder Prüfung austretende Prüfaerosol sehr schnell verseucht, so daß der Aufenthalt von Personen unmöglich wird.Although the test room, namely the hood, is easy to depict, this test facility is for use in fitting and leak testing respirators in a larger one Scope not suitable. The test aerosol requirement is determined by the need to refill the test hood in each case very large. In addition, the environment of the Investigation facility contaminated very quickly by the test aerosol escaping after each test, so that it is impossible for people to stay there.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Prüfeinrichtung für den dichten Sitz von Atemschutzmasken zu finden, die an Ort und Stelle zum Verpassen von Atemschutzmasken an den tatsächlichen Träger, z. B. in Feuerwehren, Industriebetrieben und im Grubenrettungswesen, angewendet werden kann, deren Bedarf an Prüfgas gering ist und mit der eine Belästigung der Umgebung durch austretendes Prüfgas verhindert wird.The invention is based on the object of a test device for the tight fit of respiratory masks finding those in place for missing respirators on the actual wearer, z. B. in fire brigades, industrial companies and in mine rescue, can be used whose The need for test gas is low and the environment is annoyed by escaping test gas is prevented.

Diese Aufgabe wird erfindungsgeinäß dadurch gelöst, daß eine kopfenge Innenhaube, angeordnet innerhalb der Haube, mittels einer Gasleitung über ein Misch- und Steuergerät mit einer Prüfgasquelle verbunden ist.This object is achieved according to the invention in that that a kopfenge inner hood, arranged inside the hood, by means of a gas line via a mixing and Control unit is connected to a test gas source.

Die mit dieser Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß für die Dichtigkeitsprüfungen jeweils nur eine geringe Prüfgasmenge benötigt wird. Es muß nur der zwischen dem Kopf des Trägers und der kopfengen Innenhaube verbleibende Gasraum auf die gewünschte Prüfgaskonzentration gebracht werden. Durch die am Körper abgeschlossene Haube besteht zwischen den beiden Hauben ein Pufferraum, der einem nur geringen Prüfgasverbrauch dienlich ist.The advantages achieved with this invention are in particular that for the leakage tests only a small amount of test gas is required in each case. It just has to be the one between the wearer's head and the kopfengen inner hood remaining gas space on the desired test gas concentration can be brought. Consists of the hood closed on the body a buffer space between the two hoods, which is only useful for low test gas consumption.

Die nach außen abgeschlossene Haube verhindert darüber hinaus ein Entweichen des Prüfgases in die Umgebung. Damit ist dort eine Belästigung von Personen durch das Prüfgas ausgeschlossen.The hood, which is closed to the outside, also prevents the test gas from escaping into the Surroundings. This means that there is no nuisance to people there due to the test gas.

In Ausbildung der Erfindung ist die Inncnhaiibc doppelwandig mit einem mit Prüfgasdurchtrittsöi'fnun- ! 11 versehenen Inncnniantcl ausgebildet. Damit wird in einfacher Weist· eine gleichmäßige Verteilung dos Prüfgases ^!m Gasraum der Inncnhaiibc um den Kopf des Trägers herum sichergestellt.In the embodiment of the invention, the interior is double-walled with a test gas passage opening! 11 provided Inncnniantcl formed. In this way, in a simple way, · an even distribution of the test gas ^! In the internal gas space around the wearer's head.

Zur einfachen höhengerechten Einstellung der Innenhaube in Anpassung an die Größe des Maskenträgers ist die Innenhaube höhenverstellbar an einem gasdicht durch die Haube geführten Haltearm befestigt.For easy height adjustment of the inner hood in adaptation to the size of the mask wearer, the inner hood is height-adjustable on a gas-tight through the hood guided holding arm attached.

In weiterer Ausbildung enthält der Gasraum der Innenhaube einen mit dem Misch- und Steuergerät verbundenen Prüfgasfühler. Das Prüfgasmeßgerät wird nach Erreichung der Prüfgaskonzentration in-. Gasraum über eine Verbindung vom Misch- und Steuergerät geschaltet. Mit dieser Lösung wird der geringe Prüfgasbedarf zusätzlich sichergestellt. Die Messung erfolgt genau in dem Augenblick, in dem die gewünschte Prüfgaskonzentration erreicht ist. Es wird damit aber auch die minimal·-· Prüfzeit benötigt, so daß die Ausnutzung der gesamten Vorrichtung optimal wird.In a further development, the gas space of the inner hood contains one with the mixing and control device connected test gas sensor. After the test gas concentration has been reached, the test gas meter is in. Gas compartment switched via a connection from the mixer and control unit. With this solution, the minor Test gas requirement additionally ensured. The measurement takes place exactly at the moment in which the desired Test gas concentration has been reached. However, this also means that the minimum · - · test time is required so that the Utilization of the entire device is optimal.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden beschrieben: An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described below:

Die Vorrichtung besiebt in ihren wesentlichen Teilen aus der Haube 1 mit der Innenhaube 2. Das Material der Haube 1 ist eine llexible Kunststoffolie. Zur Lagerung und während des Transportes ist sie so ausgebildet, daß die Halteösen 3 in den Aufnahmeelementen 4 lagern. Dabei ist der Boden 5, der manschettenartig ausgebildet ist, weitgehend verschlossen.The device has in its essential parts from the hood 1 with the inner hood 2. The material of the hood 1 is a flexible plastic film. For storage and during transport it is designed in such a way that the retaining eyelets 3 are supported in the receiving elements 4. The bottom 5, which is designed like a sleeve, is largely closed.

Die betriebsfertige Haube legt sich nach dem Überstülpen mit dem Boden 5 dicht um den Körper des Maskenträgers. Das zugeführte Prüfgas entweicht nach Verlassen der Innenhaube 2 und Durchströmen des Pufferraumes 17 aus dem Abzug 18, um von dort to abgeführt zu werden. Das Ventil 19 verhindert den Eintritt von Fremdgas.The ready-to-use hood lies tightly around the body of the after slipping it over with the bottom 5 Mask wearer. The supplied test gas escapes after leaving the inner hood 2 and flowing through the Buffer space 17 from the trigger 18 to be discharged from there to. The valve 19 prevents the Entry of foreign gas.

In der Haube 1 ist die kopfenge Innenhaube 2 angeordnet. Sie ist an dem Haltearm 6 befestigt. Dieser ist schwenkbar; damit wird eine Höhenverstellung der Innenhaube 2 zur Anpassung an die Größe des Maskenträgers möglich. Die Innenhaube 2 ist doppelwandig ausgeführt. Der Innenmantel 7 besitzt Prüfgasdurchtritlsöffnungen 8. Damit kann sich das durch die Gasleitung 9 über das Misch- und Steuergerät 10 aus der Prüfgasquelle 11 eingeleitete Prüfgas gleichmäßig in dem Gasraum 12 verteilen. Der Gasraum 12 ist der Raum zwischen dem Kopf des Trägers mit der Atemschutzmaske und dem Innenmantel 7. Der Prüfgasfühler 13 stellt die Prüfgaskonzentration im Gasraum 12 fest und beeinflußt damit über die Verbindung 20 das Misch- und Steuergerät 10. Der Maskeninnenraum zwischen der Atemschutzmaske und den überdeckien Partien des Kopfes des Trägers ist über die Verbindungsleitung 14 mit dem Prüfgasmeßgerät 15 verbunden. In diesem wird nach Auslösung durch das Misch- und Steuergerät IO über die Verbindung 16 die Prüfgaskonzentration im Maskeninnenraum gemessen, also die mögliche Leckage in der Abdichtung und/oder eine andere Undichtigkeit direkt in der Atemschutzmaske festgestellt. Die Auslösung des Prüfgasmeßgerätes 15 erfolgt nach Erreichung der gewünschten Prüfgaskonzentration im Gasraum 12 der Innenhaube 2.In the hood 1 is the upside-down inner hood 2 arranged. It is attached to the holding arm 6. This can be swiveled; thus a height adjustment of the Inner hood 2 for adaptation to the size of the mask wearer possible. The inner hood 2 is double-walled executed. The inner jacket 7 has test gas passage openings 8. This can pass through the Gas line 9 introduced from the test gas source 11 via the mixing and control device 10 test gas uniformly in the gas space 12 distribute. The gas space 12 is the space between the head of the wearer with the Respirator and the inner jacket 7. The test gas sensor 13 sets the test gas concentration in the Gas space 12 fixed and thus influences the mixing and control device 10 via the connection 20 Mask interior between the respirator and the overlapping parts of the head of the wearer connected to the test gas measuring device 15 via the connecting line 14. In this one is triggered by the mixing and control device IO measured the test gas concentration in the interior of the mask via connection 16, so the possible leakage in the seal and / or another leak directly in the Respirator detected. The triggering of the test gas measuring device 15 takes place after reaching the Desired test gas concentration in the gas space 12 of the inner hood 2.

Hier/u 1 Watt ZeichminecnHere / u 1 watt drawing mines

Claims

Patent claims:

1. Device for the leak test of respiratory masks on the wearer from one with the Test gas-filled hood that closes off the body and one with the inside of the mask over a Connecting line connected test gas measuring device, characterized in that a head-tight Inner hood (2), arranged inside the hood (1), by means of a gas line (9) via a Mixing and control device (10) is connected to a test gas source (11).

2. Device for the leak test according to claim 1, characterized in that the Inner hood (2) double-walled with an inner jacket provided with test gas openings (8) (7) is formed.

3. Device for the leak test according to claim 1 and 2, characterized in that the Inner hood (2), adjustable in height, attached to a holding arm (6) guided through the hood (1) in a gas-tight manner is.

4. Device for the leak test according to claim 1 to 3, characterized in that the Gas space (12) of the inner hood (2) a test gas sensor (13) connected to the mixing and control device (10) contains.

5. Device for leak testing according to claim 1 to 4, characterized in that the ■ "< Test gas measuring device (15) after reaching the test gas concentration in the gas space (12) via a connection (16) is switched by the mixing and control unit (10).