DE2650274A1

DE2650274A1 - Automatically closing fire localising installation - has ceiling mounted fire proof system of pleated curtains dropping down around affected areas

Info

Publication number: DE2650274A1
Application number: DE19762650274
Authority: DE
Inventors: Hans Maassen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-11-02
Filing date: 1976-11-02
Publication date: 1978-05-03

Abstract

The fire localisation installation is laid out in such a way that the total floor area is subdivided into suitable smaller areas defined by mounted systems of pleated fire proof curtains. The curtains are held in position of readiness in a ceiling recess and their release is triggered off by the fire detecting sensor installed in each subdivided area. As an alternative the curtains can be kept in rediness coiled-on on a spool fitted in the ceiling void. The curtain in the case of the coiled-on version consists of a continuous sheet (1) of fire proof flexible material stored in ceiling void (4) extending to a certain level below the ceiling. On this sheet loose vertical fire proof strips (2) with overlaps by half widths are fastened. The lower end of the strips is fastened to a base frame (3).

Description

Automatisch-schliessende, flexible Automatically closing, flexible

Vorrichtung zur schnellen, allseitigen und örtlichen Begrenzung von entstehenden Bränden. Device for fast, all-round and local limitation of resulting fires.

Die Erfindung betrifft eine flexible Vorrichtung aus nicht-brennbarem Material, die entstehende Brände automatisch und schnell, örtlich und allseitig umschliesst und den Brand und die Rauchgasausbreitung Verhindert, die Luftzufuhr mindert, die Fluchtmöglichkeit für Personen nicht versperrt oder verhindert und die Brandbekämpfung am Ort ermöglicht und dabei den Löschenden vor der Wärmestrahlung schützt Es ist bekannt, dass Gebäude, Theater, Lagerhallen, Werkhallen usw. in Brandsicherungsabschnitte eingeteilt werden0 Die Brandausbreitung und das Überspringen eines Feuer auf andere Gebäudeabschnitte oder Objekte wird durch den jgn bau von Brandschutzwänden und automatisch-schliessender Brandschutztüren erreicht.The invention relates to a flexible device made of non-combustible material Material that causes fires automatically and quickly, locally and from all sides encloses and prevents the fire and the spread of smoke gas, the air supply reduces, does not block or prevent people from escaping and enables fire fighting on site and protects the extinguishers from the heat radiation It is known that buildings, theaters, warehouses, workshops, etc. are in fire protection compartments be classified0 The spread of fire and the spreading of a fire to others Building sections or objects are created by the construction of fire protection walls and automatically closing fire doors.

Zur Brandbekämpfung werden zum Beispiel in Kaufhäusern, Großgaragen, Flugzeughallen etc, automatische Feuerlösch anlagen ( Sprinkler, Gas oder Schaum ) in den entsprechenden Brandsicherungsabschnitten eingesetzt.For example, in department stores, large garages, Hangars etc, automatic fire extinguishing systems (sprinklers, Gas or foam) are used in the corresponding fire protection sections.

Die Brandsicherungsabschnitten sind auf die Funktionen und Größe der Objekte abgestimmt und fallen auch dementsprechend groß aus.The fire protection sections are based on the functions and size of the Objects are coordinated and are correspondingly large.

Es ist daher nicht möglich, einen Entstehungsbrand innerhalt des großen Brandsicherung.abschnittes auf kleinem Raum automatisch, schnell und sicher zu begrenzen und seine Ausbreitung zu verhindern.It is therefore not possible to start a fire inside the large one Automatically, quickly and safely delimit the fire protection section in a small space and prevent its spread.

Aus der Erfahrung bei der schnellen Bekämpfung eines Entstehungsbrandes ist bekannt, dass diese meistens an der Unzulänglichkeit der am Ort befindlichen Menschen scheitert. Bevor aber die Feuerwehr eingetroffen ist, hat der Brand schon größere Ausmaße angenommen, so dass die Brandbekämfung schwierig ist, oder nichts mehr nützt und man sich dann nur noch auf den Sciiutz benachbarter Objekte kozentrieren kann.From experience in fighting an incipient fire quickly it is known that this is mostly due to the inadequacy of those on site People fail. But before the fire brigade arrives, the fire has already started assumed larger proportions so that firefighting is difficult, or nothing is more useful and one then only concentrates on protecting neighboring objects can.

Wenn z.B. in einem Kaufhaus oder Großraumbüro ein kleiner Brand durch Kurzschluß oder unvorsichtigem Umgang mit Teuer entsteht, dann versuchen die Anwesenden mit irgendwelchen greifbaren Mitteln in ihrer Umgebung den Brand zu löschen oder einzudämmen. Feuerlöscher werden meistens zu spät eingesetzt, weil# sie schlecht placiert sind und die Anwesenden damit nicht immer umgehen können0 Benn nun den Beteiligten die Bekämpfung und das Löschen des Brandes aussichtslos erscheint, flüchten sie und der Brand breitet sich ungehindert sehr schnell aus.If, for example, a small fire breaks out in a department store or open-plan office If there is a short circuit or careless handling of expensive things, those present try to extinguish the fire with any tangible means in their vicinity or contain. Fire extinguishers are mostly used too late because # they are bad are placed and those present cannot always handle it0 Benn now the Those involved in fighting and extinguishing the fire seem hopeless, flee it and the fire spreads unhindered very quickly.

Sind automatische Feuerlöscheinrichtungen vorhanden, dann werden diese durch die Kettenreaktion er Brandausbreitung nacheinander eingeschaltet.If there are automatic fire extinguishing systems, they will through the chain reaction he switched on fire spread one after the other.

Sollte der Brand durch die automatischen Löschanlagen eingedämmt oder auch gelöscht werden, dann ist der @asserschaden meistens größer als der Brandschaden.Should the fire be contained by the automatic extinguishing systems or are also extinguished, then the water damage is usually greater than the fire damage.

Bei Etagenbränden in Hochäusern z.B. wird durch die Panik der Menschen die Brandausbreitung geradezu gefördert. Bei der Flieht werden Fenster uni Türen aufgerissen und das Feuer erhält eine verstärkte Luftzufuhr. Die Flammen scillagen aus Fenstern und Türen und setzen andere Räume in Brand.In the case of floor fires in high-rise buildings, for example, people panic the spread of fire promoted. In the case of the Flee, windows become doors torn open and the fire receives an increased supply of air. The flames scillagen out of windows and doors and set other rooms on fire.

Der Rauch kann sich ungehindert ausbreiten und erschwert die Lösch- und Rettungsarbeiten. Personen, die sich noch innerhalb des Brandobjektes befinden, erleiden Rauchvergiftungen und können nicht mehr flüchten und verbrennen.The smoke can spread unhindered and makes it difficult to extinguish and rescue work. People who are still inside the fire object, suffer smoke inhalation and can no longer escape and burn.

Die automatisch-sc-hliesssenden Brandschutztüren werden nach der DIN 4102 zwar sehr umfangreichen Prüfungen Urlterzogen, aber bei Bränden gibt es viele Inponderabilien, die eine einwandfreie Funktion nicht immer gewährleisten.The automatically-closing fire doors are according to DIN 4102 was a very extensive test, but there are many when it comes to fires Inponderables that do not always guarantee proper functioning.

Eine besondere Gefahr der Brandausbreitung bei Geschoßbränden sind die Fenster. Selbst, wenn die Fenster nicht durch fluchtende Personen geöffnet werden, dann zerspringt das Fensterglas durch die Temperatureinwirkung und die Flammen schlagen in höher liegende Geschosse.Projectile fires pose a particular risk of fire spreading the window. Even if the windows are not opened by people fleeing, then the window glass shatters due to the effect of temperature and the flames strike in higher floors.

Es gibt bisher keine Möglichkeit, das Überschlagen von Flammen aus Fensteröffnungen zu verhindern, ohne gleichen zeitig den Flucht- oder Rettungsweg Fenster zu versperren.So far there is no way to prevent flames from rolling over To prevent window openings without equal early escape or to block escape route windows.

Auch in Werkhallen, Lagerhäusern, Holzlager, Farbenlager, chemische Lager und Laboratorien etc, ist eine kleine Einteilung von Brandsicherheitsabschnitten aus funktionellen Gründen nicht immer möglich. Also in workshops, warehouses, wood storage, paint storage, chemical Warehouses and laboratories etc, is a small division of fire safety sections not always possible for functional reasons.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, innerhalb grösserer Brandsicherheitsabschnitte Entstehungsbrände automatisch allseitig, räumlich und schnell zu begrenzen und auch großflachige Betriebaräume bei Feuerausbruch automatisch in Brandsicherheisabschnitte abzuteilen, und die Fluchtwege gegen das Überschlagen der Flammen abzusperren, ohne die Fluchtmöglichkeiten und die Feuerbekämpfung zu behindern und bei der Brandbekämpfung den oder die Löschenden gegen die Wärmestrahlung zu schlitzen, Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass nach einem Grundrißraster, das den Funktionen des Bauwerkes angepasst ist, dieses in BrandsiWherheitsabshnitte eingeteilt wird. The invention is based on the object within larger fire safety sections To automatically limit incipient fires on all sides, spatially and quickly, and also Large areas of operation automatically in fire safety sections in the event of a fire and block the escape routes to prevent the flames from spreading without to hinder the escape possibilities and the fire fighting and in the fire fighting To slit the extinguishers against the heat radiation, this task becomes according to the invention achieved in that according to a floor plan that the functions the building is adapted, this is divided into fire safety sections.

Im Zuge der Rasterachsen werden die erfindungsgemäßen Brandschutzvorrichtungen an der Decken- oder Dachkons truktion befestigt. In the course of the grid axes, the fire protection devices according to the invention attached to the ceiling or roof structure.

Im Bild 1 ( gestrichelte Linien ) ist die Anordnung eines schematischen Grundrissrasters dargestellt. Die schraffierten Flächen sind Lager-, Verkaufs- oder Produktionsflächen. In picture 1 (dashed lines) is the arrangement of a schematic Floor plan shown. The hatched areas are warehouse, sales or Production areas.

Die übrigen Flächen sind VerkehrswegeO Der Grundriss eines Gebäudes oder des zu schützenden Raumes oder Fläche kann beliebig sein. Es lässt sich immer ein Rastermaß finden, das eine optimale Ausnutzung gestattet Die erfindungsgemäße Konstruktion besteht aus einem feuerfesten Glas- hsbest- oder Mineralfasergewebe oder aus einem Mischgewebe dieser StofFe. Zur Armierung des Gewebes können auch Metallfäden miteingewebt ainQ Das Gewebe wird entspreehend der Höhe des saumes und der Breite des Teil-Rasters zu einem Vorhang zugeschnitten und zwar derart, dass der obere Teil des Vorhangs, der an der Decken- oder Dachkonstruktion befestigt ist, ein fugenloses ganzes Teil bildet ( Bild 6, Zif. 1 ).The remaining areas are traffic routes The floor plan of a building or the room or area to be protected can be any. It you can always find a grid size that allows optimal use Construction according to the invention consists of a fire-resistant glass hsbest or mineral fiber fabric or from a blend of these fabrics. To reinforce the fabric can also Metal threads are woven into the fabric ainQ The fabric is made according to the height of the hem and the width of the sub-grid cut to a curtain in such a way that the upper part of the curtain that attaches to the ceiling or roof structure is, forms a seamless whole part (Fig. 6, No. 1).

An dieser Vorhangschürze sind aus dem gleichen Material senkrechte Streifen ( Zif. 2 ) angenaht oder mit Stahlklammern befestigt. Die Streifen überlappen sich um die Hälfte ihrer Breite. Die unteren Enden der Streifen sind an einer Grundplatte ( Zif. 3 ) befestigt0 Die untere Befestigung-der Streifen kann auch an einer nach oben offener kastenförmigen Wanne vorgenommen werden ( Bild 7, Zif. 3 ).There are verticals on this curtain apron made of the same material Strips (No. 2) sewn on or fastened with steel clips. The strips overlap half its width. The lower ends of the strips are on a base plate (Zif. 3) attached0 The lower attachment-the strip can also be attached to an after box-shaped tub open at the top (Fig. 7, item 3).

An der Grundplatte oder in der wanne ist eine Aufrollvorrichtung angebracht, um die im eingefahrenen Zustand die Jalousiestreifen gewickelt sind ( Bild 3, Zif. 1 ) In eingefahrenem Zustand befindet sich die gesamte Vorrichtung innerhalb der Deckenverkleidung ( Bild 3 und 6, Zif. 4 )O Die Jalousiestreifen und Vorhangschürze können auch zielharmonikaartig links- und rechts gefaltet ohne Aufwickelvorrichtung in die kastenförmige Wanne gelegt werden, ( Bild 7, Zif. 3 ) die sich dann beim Auslösen der Brandschutzvorrichtung ( fällt durch die Schwerkraft nach unten ) wieder zu Streifen und zu einem gesamten Vorhang entfalten. Durch das Gewicht der Grundplatte oder Wanne werden die Streifen straff gespannt Die e Auf teilung des Brandschutzvorhanges in Streifen ist deshalb erfindungsgemäß vorgesehen, um eine Fluchtmöglichkeit und Brandbekämpfung von beiden Seiten zu ermöglichen.A roll-up device is attached to the base plate or in the tub, around which the blind strips are wrapped in the retracted state (Fig. 3, Zif. 1) In the retracted state, the entire device is within the Ceiling cladding (Fig. 3 and 6, item 4) O The blind strips and curtain apron can also be folded left and right without a target accordion The winder can be placed in the box-shaped tub (Fig. 7, item 3 ) which then when the fire protection device is triggered (falls by gravity down) again into strips and unfold into an entire curtain. By the Weight of the base plate or tub, the strips are stretched taut division of the fire curtain into strips is therefore provided according to the invention, to enable escape and fire fighting from both sides.

Die vertikalen Streifen sind daher an der Grundplatte oder in der Wanne so angebracht, dass man sie zur Flucht auseinanderziuhen und hindurchschlüpfen kann.The vertical strips are therefore on the base plate or in the Tub attached so that you pull it apart and slip through to escape can.

Jeder Streifen ist am unteren Ende mit einer Zugfeder befestigt, die den Streifen immer wieder straff spannt Bs ist ebenso möglich, mit einem Feuerloschgerät durch die auseInandergezogenen Streifen das Feuer zu bekämpfen.Each strip is attached at the lower end with a tension spring that Tensioning the strip again and again Bs is also possible with a fire extinguisher fight the fire by pulling the stripes apart.

Der oder die Lösc-henden stehen dann auf der dem Feuer abgewandten Seite und werden gegen die Wärmestrahlen geschützt.The person who is going to escape then stand on the one facing away from the fire Side and are protected against the heat rays.

Um den Flüchtenden Richtungshinweise zu geben, werden auf den Vorhang entsprechende Markierungen mit Farbe aufgespritzt ( Bild 5 u. 6 ) z.B. " Ausgang" oder für Rettungsmannschaften Raumhinweise, Löschmöglichkeiten usw0 Diese Hinweise können auch in Leuchtfarbe aufgebracht werden0 Bei großflächigen Brandschutzvorrichtungen ist es evtl, erwiinscht, nur an bestimmten Stellen Durchschlupfmöglichkeiten zu haben. Man denke da z.B. an die Möglichkeit, dass hinter dem Brandschutzvorhang groBe, sperrige Maschinen, Lagergüter etc. stehen, die einen Fluchtversuch verhindern können. Bis der Flüchtende dann die richtige Durchschlupfmöglichkeit gefunden hat, ist es vielleicht schon zu spät, ohne Schaden davonzukommen oder sein Leben zu verlieren.In order to give the fleeing directional directions, are on the curtain corresponding markings sprayed on with paint (picture 5 and 6) e.g. "exit" or for rescue teams room instructions, extinguishing options, etc. These Notes can also be applied in luminous paint0 For large-area fire protection devices it may be desirable to only allow opportunities to slip through at certain points to have. One thinks, for example, of the possibility that behind the fire protection curtain There are large, bulky machines, stored goods, etc. that prevent an attempt to escape can. Until the fugitive has found the right way to slip through, it may be too late to get away with harm or lose your life.

In diesem Fall werden an vorgesehenen Stellen in den großflächigen Vorhang Jalousiestreifen nach beschriebener Art eingebaut und als Ausgang gekennzeichnet0 Auf der großen Vorhangfläche sind Richtungspfeile zu den Ausgängen angebracht0 Im Ruhezustand ( eingefahren in die Deckenverkleidung wird jede Brandschutzvorrichtung durch eine Haltevorrichtung in ihrer Ruhehaltung gehalten.In this case, at designated locations in the large-area Curtain blind strips installed according to the type described and marked as output0 Directional arrows to the exits are attached to the large curtain area0 Im Idle state (every fire protection device is retracted into the ceiling cladding held in their rest position by a holding device.

Anstelle der Jalousiestreifen können auch gröBere Schlupfrffnungen ( Bild 5 , Zif. 2 ) in den Brandschutz vorhang eingearbeitet werden0 Dieses ist vor allem dann sinnvoll, wenn es nur bestimmte Fluchtrichtungen gibt. Durch die größeren Schlupföffnungen können Rettungsmannschaften auch mit größerem Gerät hindurchsteigen, Die Öffnungen werden von beiden Seiten mit übergreifenden Schutzlappen abgedeckt9 ( Bild 5, Zif. 5 ).Instead of the blind strips, larger slip openings can also be used (Fig. 5, No. 2) can be incorporated into the fire protection curtain 0 This is especially useful if there are only certain escape directions. Through the Rescue teams can climb through larger hatches, even with a larger device, the Openings are covered on both sides with overlapping protective flaps9 ( Fig. 5, No. 5).

Die Schutzlappen an dem Brandschutzvorhang mit einer Seiten- und Kopfnaht angenäht oder mit Stahlklaamern befestigt0 Die Schutzlappen körmen zum Durchschlüpfen diagonal angehoben werden0 In den Bildern 5 und 6 sind z.B. Brandschutzvorrichtungen für Flure und Gänge dargestellt4 Im Bild 7 ist ein Knoten- oder Eckpunkt der Brandschutzvorrichtung dargestellt, Jede Brandschutzvorrichtung verhält an ihren Enden als Abschluß eine Brandschutzschürze, die quer ( Zif. 1 ) zum Brandschutzvorhang ( Zif. 2) an der Raumecke und an der Grundplatte oder ivanne ( Zif. 3 ) befestigt ist.The protective flaps on the fire protection curtain with a side and top seam sewn on or fastened with steel clips0 The protective flaps allow you to slip through be lifted diagonally 0 In Figures 5 and 6 there are e.g. fire protection devices shown for corridors and corridors4 Figure 7 shows a node or corner point of the fire protection device shown, Each fire protection device behaves at its ends as a conclusion Fire protection apron that transversely (item 1) to the fire protection curtain (item 2) on the Corner of the room and attached to the base plate or ivanne (item 3).

Die Brandschutzschürze ( Zif. 1 ) ist etwas breiter als die Wanne ( Zif. 3 ), so dass die überstehenden Flächen, wenn die Brandschutzvorrichtung sich absenkt, gegeneinandes stoßen und sich gegenseitig anlegen. Dadurch wird ein Luftdurchtritt oder Durchschlagen von Flammen oder Rauch weitestgehend verhindert.The fire protection apron (No. 1) is slightly wider than the tub (Item 3) so that the protruding surfaces when the fire protection device is lowers, bump against each other and bump against each other. This creates an air passage or the penetration of flames or smoke is largely prevented.

Die Brandschutzschürze ( Zif. 1 ) wird ziehharmonikaartig gefaltet im gleichen Sinne wie der Brandschutzvorhang ( Zif. 2 ), immer jeweils zwischen die Falten des Brandschutzvorhanges, aber in Achsrichtung der Wanne gelegt, wenn die Brandschutzvorrichtung im Einsatz nach unten fällt, dann entfalten sich auch die Brandschutzschürzen mit dem Brandschutzvorhang. Mit einem dünnen Stahlseil und Stahlösen sind der Brandschutzvorhang ( Zif. 2 ) und die Brandschutzschürzen ( Zif0 1 ) miteinander beweglich verbunden.The fire protection apron (No. 1) is folded like an accordion in the same sense as the fire protection curtain (No. 2), always between the folds of the fire curtain, but placed in the axial direction of the tub, if the fire protection device falls down during use, then also deploy the fire protection aprons with the fire curtain. With a thin The steel cable and steel eyelets are the fire protection curtain (No. 2) and the fire protection aprons (Zif0 1) movably connected to each other.

An einem Beispiel soll die Funktion der erfindungsgemessen Brandschutzvorrichtung erläutert werden0 Im Bild 1 und Bild 2 sind die Rastergrundrisse einer Fläche dargestellt0 Es wird angenommen, dass im Feld Nr. 20, Bild 1, ein partielles Feuer ausbricht.The function of the fire protection device according to the invention are explained0 Figure 1 and Figure 2 show the grid floor plans of an area0 It is assumed that a partial fire breaks out in field No. 20, Figure 1.

Uber jedem, von Brandschutzvorhängen umgebenim Feld sind Alarmmelder an der Decke angebracht ( Bild 2, die Zif. 1,2,3, 4 und 5 ). Ihre Anzahl richtet sich nach der Größe der Fläche.Above everyone in the field, surrounded by fire curtains, are alarm detectors attached to the ceiling (Fig. 2, numbers 1, 2, 3, 4 and 5). Your number judges according to the size of the area.

Die Alarmmelder sind über ein Preßluftrohrleitungssystem mit dem Auslösemechanismus der Haltevorrichtungen ( a,b, c undd)der Brandschutzvorrichtungen ( A, B,C und D ) verbundenO Das Preßluftsystem wird durch eine kleine, örtlich am System angebrachte Preßluftflasche unter Druck gehalten0 Beim Ausbruch eines partiellen Feuers wird durch die Alarmgeräte der Preßluftdruck im System schlagartig entspannt, Die Zylinder der Auslösevorrichtungen ( Bild 2, a,b,c, und d ) werden drucklos und Druckfedern schieben die Kolben der Auslösevorrichtungen tiefer in die Zylinder hinein, Durch diese Bewegungen werden die Arretierungen der Brandschutzvorrichtungen A, B, C und D gelöst und sie fallen im freien Fall durch die Schwerkraft nach unten und umschließen das partielle Feuer.The alarm detectors are connected to the release mechanism of the holding devices (a, b, c and d) of the fire protection devices (A, B, C and D) via a compressed air pipe system In the event of a fire, the compressed air pressure in the system is suddenly released by the alarm devices. The cylinders of the release devices (Fig. 2, a, b, c, and d) are depressurized and Compression springs push the pistons of the release devices deeper into the cylinders. These movements release the locks on fire protection devices A, B, C and D and they fall down in free fall by gravity and enclose the partial fire.

Damit Personen, die unter den Brandschutzvorrichtungen stehen, durch die herabfallenden Brandschutzvorrichtungen nicht verletzt werden, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass durch die ausströmende Preßluft aus dem Alarmsystem eine Signalpfeife oder Sirene ertönt, Die Menschen schauen dann inatinktiv zu dem neuen Geräusch und sehen, dass sich die Vorrichtungen absenken und früchten0 Die Erfindung sieht auch vor, dass die Brandschutzvorrichtungen nicht schlagartig bis zum Raumboden fallen.So that people standing under the fire protection devices can get through the falling fire protection devices are not injured, is according to the invention provided that a signal whistle is generated by the compressed air flowing out of the alarm system or the siren sounds. The people then look at the new sound inactive and see the devices lower and fruit0 The invention also sees ensure that the fire protection devices do not suddenly fall to the floor of the room.

Die Grundplatte oder kastenförmige Wanne sind an ihren Enden mit Stahlseilen an der Haltevorrichtung bzw.The base plate or box-shaped tub are at their ends with steel cables on the holding device or

Decken- oder Dachkonstruktion befestigt. Nach dem Auslösen der Arretiervorrichtungen fallen die Brandachutz vorrichtungen im freien Fall bis auf eine Kopfhöhe von 2,Zo m herunter, Dann übernimmt eine Bremsvorrichtung die Regelung der Absenkgeschwindigkeit, die dann nur so groß ist, das keine schlagartigen Verletzungen entstehen können, sondern nur ein sanfter Druck zu spüren ist0 Die Brandsctutzvorrichtungen können an eine Feuerfern meldeanlage angeschlossen werden Durch einen pneumatischen Schalter wird beim Absinken des Preßluftdruckes im System ein elektrischer Kontakt geschlossen und der Feueralarm ausgelöst0 Um den Preßluftdruck im System kontrollieren zu können, sind Druckanzeiger in der Deckenverkleidung angebracht, die von unten beobachtet werden können0 Bei Geschoßbränden sind Fenster, Feuerleitern und Treppenhäuser die Fluchtwege.Attached to the ceiling or roof structure. After releasing the locking devices the fire protection devices fall in free fall to a head height of 2, zo m down, then a braking device takes over the control of the lowering speed, which is then only so big that no sudden injuries can occur, but only a gentle pressure can be felt0 The fire protection devices can can be connected to a remote fire alarm system through a pneumatic switch becomes an electrical contact when the compressed air pressure in the system drops closed and the fire alarm triggered 0 To be able to control the compressed air pressure in the system, pressure indicators are installed in the ceiling lining, which is observed from below 0 In the case of floor fires, windows, fire escapes and stairwells are the Escape routes.

Wenn das Treppenhaus nicht mehr als Fluchtweg zu benutzen ist, bleibt nur noch das Fenster und die Feuerleiter übrig. Am Gebäude festangebaute Feuerleitern sind vorteilhaft, weil der Flüchtende sofort den Brandort verlassen kann Muß er aber auf die mobile Leiter der Rettungsmannschaft warten, dann kann es zu kritischen Situationen kommen, die nicht ohne Personens chaden ausgehen, Der Flüchtende wartet am Fenster auf seine Rettung und wird vom Rauch und der Wärmestrahlung arg bedrängt. Es kommt dann meistens zu panischen Reaktionen und er springt, ohne auf das mobile Rettungsgerät zu warten, aus dem Fenster, in der Hoffnung, nur mit Knochenbrüchen davonzukommen anstatt lebendig zu verbrennens Die Erfindung bietet auch für diesen Fall einen Schutz Im Bild 3 ist ein Vorschlag dargestellt.If the stairwell can no longer be used as an escape route, stay only the window and fire escape left. Fire escapes permanently attached to the building are advantageous because the fugitive can leave the scene of the fire immediately but waiting for the mobile leader of the rescue team, then it can be critical Situations come that do not end without personal injury, The fugitive waits at the window to his rescue and is badly harassed by smoke and heat radiation. It then mostly comes to panic reactions and he jumps without using the mobile Rescue parachute waiting out the window, hoping only with broken bones Getting away instead of burning alive The invention caters for this too Protection in case of protection A suggestion is shown in Figure 3.

Der Brandschutzvorhang ist in einer Deckenverkleidung oder in einem Kasten ( Zif. 4 ) eingebaut und mit der Deckenkonstruktion fest und dicht verbunden0 Bei Feuerausbruch erfolgt die Auslösung, wie bereits beschrieben0 Die FensterWffaungen werden durch den Brandschutzvorhang gegen das Feuer abgeschirmt.The fire curtain is in a ceiling panel or in a Box (No. 4) installed and firmly and tightly connected to the ceiling construction0 If a fire breaks out, it is triggered as already described are shielded from the fire by the fire protection curtain.

Der Flüchtende kann nun durch die Jalousiestreifen des Vorhangs hindruchschlüpfen und befindet sich auf der Feuer abgXandten Seite, kann das Fenster öffnan und über die feste oder mobile Leiter flüchten.The fugitive can now slip through the blind strips of the curtain and is on the side facing away from the fire, the window can be opened and over the fixed or mobile ladder flee.

Selbst wenn eine Rettung mit mobilem Gerät nicht sofort erfolgen kann, ist er doch gegen die starke Wärmestrahlung und Raucheinwirkung geschützt und es ist anzunehmen, dass er nicht in Panik gerät und wartet bis er gerettet wird.Even if a rescue with a mobile device cannot be carried out immediately, but it is protected against the strong heat radiation and the effects of smoke and it it can be assumed that he will not panic and wait until he is rescued.

Der Brandschutzvorhang vermindert auch bei geöffnetem Fenster die Luftzufuhr zum Feuer und es kann nicht mit elementarer Heftigkeit weit er brennen und die F##mmen können nicht aus dem Fenster hausschlagen und in höher gelegene Geschosse übergreifen.The fire protection curtain reduces the risk even when the window is open Air supply to the fire and it cannot burn far with elementary violence and the girls cannot beat out the window and into higher areas Spill projectiles.

Für die Haustüren kann die gleiche Vorrichtung verwendet werden0 Bei Hochhausbränden sind die Treppenhäuser häufig die Ursache der Brandausbreitung in höher liegende Geschosse, Durch die thermische Strömung entsteht im Trepperiaus ein starker Sog. Im Zuge des Treppenlaufes lassen sich aus funktionellen Gründen und Platzbedarf keine fest eingebauten Feuerschutztüren verwenden, so dass sich Feuer und Rauch ungehindert ausbreiten können0 Durch die erfindungsgemäße Konstruktion lässt sich dieses verhindern0 Es gibt zwei Arten von Treppenhäusern. Erstens: Treppenaufgänge mit einem Aufzug #### in der mitte oder an der Seite. Die Treppe windet sich um den Aufzugsschacht oder parallel dazu, Zweitens: Der Treppenaufgang hat in der Mitte ein sog. mehr oder minder großes "TreDpenauge".The same device can be used for the house doors High-rise fires are often the cause of the fire spread in the stairwells higher floors, The thermal flow creates A strong suction in the stairwell. In the course of the flight of stairs, functional For reasons and space requirements, do not use permanently installed fire doors, so that Fire and smoke can spread unhindered by the construction according to the invention can this be prevented0 There are two types of stairwells. First: stairways with an elevator #### in the middle or on the side. The stairs wind around the elevator shaft or parallel to it, second: the staircase has in the middle a so-called more or less large "TreDpenauge".

Im Falle 1 ) kann auf jedem Treppenzwischenpodest oder neben dem Aufzugsausgang eine BrandschutzvorrichtuRg angebrqcht werden ( Bild 4, Zif. 1 ).In case 1) it can be on every intermediate landing or next to the elevator exit a fire protection device must be attached (Fig. 4, item 1).

Im Falle 2 ) wird eine Brandschutzvorrichtung so angebracht, dass das Treppenauge in der gesamten Höhe vom obersten bis zum untersten Geschoß durchgehend abgesperrt wird0 Parallel dazu auf den jeweiligen Treppenpodesten der Geschosse werden weitere Brandschutzvorrichtungen angebracht, Die Auslösung der Brandschutzvorhänge erfolgt durch die Alarmmelder, die in jedem Geschoß angebracht sind, und die mit einer Preßluftsteigeleitung verbunden sind.In case 2) a fire protection device is installed in such a way that the entire height of the stairwell from the top to the bottom floor is blocked0 Parallel to this, on the respective stair landings of the floors further fire protection devices are attached, the triggering of the fire protection curtains is carried out by the alarm detectors that are installed on each floor and those with a compressed air riser line are connected.

Im Alarmfall wird die Preßluftsteigeleitung durch einen Alarmmelder in irgendeinem Geschoss drucklos gemacht. Dadurch fallen alle Brandschutzvorrichtungen aus ihren Haltevorrichtungen heraus und schotten das gesamte Treppenhaus - gleich,wieviel Geschosse es hat - schlagartig ab.In the event of an alarm, the compressed air riser is activated by an alarm depressurized in any floor. This will cause all fire protection devices to fall out of their holding devices and seal off the entire stairwell - no matter how much It has bullets - abruptly.

Die Bewohner des Hauses werden, wie bereits beschrieben, durch eine Signalpfeife oder Sirene, die durch die ausströmende Preßluft betätigt wird, auf den Ausbruch eines Feuer aufmerksam gemachte Gasfeuerlöschanlagen werden nur zur Brandbekämpfung in geschlossenen Räumen oder geschlossenen Objekten angewendet Abgesehen von der Bekämpfung kleinerer, örtlicher Brände, die mit einem oder mehreren Handfeuerlöschern zu bewältigen sind, z.B. Brände in elektrischen Anlagen, etc, Das Prinzip der Luftverdrängung durch das spezifisch schwerere Kohlendioxyd hat bei offenen Räumen keine, oder nur ganz geringe Wirkung bei der Bekämpfung von Bränden0 Die Erfindung macht es möglich,auch bei offenen Räumen Gasfeuerlöschanlagen einzusetzen, um den Schaden durch Ilöschmittel gering zu haltens Im Bild 8 ist diese Anwendung schematisch dargestellte Nach den örtlichen Gegebenheiten werden Löschmittelleitungen ( Hauptstränge, Zif. 4 ) verlegt, an die Abzweigungen ( Stichleitungen, Zif. 6 ) zu den kleineren Brandsicherheitsabschnitten angeschlossen sind0 Die Stichleitungen werden für jeden Brändsicherheitsabschnitt mit einem autornatisch-arbeitenden Absperrorgan ( 5) abgesperrt. An die Sticnleitungen sind für jede Brandschutzvorrichtung Stahlschläuche ( 7 ) angeschlossen, an die wieder die Verteilungsleitung ### ( 8 ) angeschlossen ist0 Je nach Größe des zu schützenden Raumes werden eine ode mehrere Löschdüsen ( Zif. 9 ) in das Verteilerrohr eingeschraubt.The residents of the house are, as already described, by a Signal whistle or siren, which is activated by the compressed air flowing out Gas fire extinguishing systems made aware of the outbreak of a fire are only used for Fire-fighting applied in enclosed spaces or enclosed objects apart from fighting smaller, local fires with one or more portable fire extinguishers have to be dealt with, e.g. fires in electrical systems, etc., the principle of air displacement Due to the specifically heavier carbon dioxide, there is none or only in open rooms very little effect in fighting fires0 The invention makes it possible, too Use gas fire extinguishing systems in open spaces to prevent damage from fire extinguishing agents To be kept low This application is shown schematically in Figure 8 To Depending on the local conditions, extinguishing agent lines (main lines, No. 4) laid, at the branches (branch lines, No. 6) to the smaller fire safety sections are connected 0 The stub lines are used for each fire safety section shut off with an automatic shut-off device (5). To the instructions steel hoses (7) are connected for each fire protection device to which the distribution line ### (8) is connected again0 depending on the size of the to In the protective space, one or more extinguishing nozzles (No. 9) are placed in the distribution pipe screwed in.

An jeder Seite der Brandschutzvorrichtung ist ein Verteilerrohr mit Diesen an der kastenförmigen Wanne so befestigt, dass weder ohr noch Düsen übdr die Wannenwand herausragen. There is a distributor pipe on each side of the fire protection device This is attached to the box-shaped tub in such a way that neither ears nor nozzles overturn protrude from the tub wall.

Im eingefahrenen Zustand der Brandschutzvorrichtung liegt der Stahlschlauch in einer Schleife, in der -anne. The steel hose lies in the retracted state of the fire protection device in a loop, in the -anne.

Das Absperrorgan ( Zifb 5 ) ist mit den Preßluftleitungen des Alarmsystems verbunden und wird durch den Luftdruck im Ruhezustand gehalten. The shut-off device (item 5) is connected to the compressed air lines of the alarm system connected and is kept at rest by the air pressure.

Im Brandfall wird über die Alarmgeber die Arretierung der Haltevorrichtung der Brandschutzvorrichtungen ausgelöst und sie fallen nach unten; Gleichzeitig wird die Druckkammer der Haltevorrichtung des Absperrorganes- -drucklos und öffnet sich0 Das Absperrorgan arbeitet mit einer Verzögerung und gibt erst dann den Löschgasstrom frei, wenn. die Brandschutzvorrichtungen ganz ausgefahren sind und die kastenförmigen Wannen den Boden berühren. Die Verzögerung des Löschbeginns kann für die jeweilige Raumhöhe eingestellt werden. In the event of a fire, the alarm device is used to lock the holding device the fire protection devices are triggered and they fall down; At the same time will the pressure chamber of the holding device of the shut-off device- -pressureless and opens0 The shut-off device works with a delay and only then releases the extinguishing gas flow free if. the fire protection devices are fully extended and the box-shaped tubs touch the floor. The delay in the start of deletion can be set for the respective room height.

Die erfindungsgemässe Konstruktion ist auch für den Brendschutz von Gütern, die auf Freilagerflächen lagern, geeignet, Sie kann auch als Interimslösung für Baustellen angewendet werden0 Wenn bei Lagerhallen, Werkhallen, Holzlager usw. keine feuerhemmenden Decken oder Dachkonstruktionen vorhanden sind und es aus statischen oder konstruktiven Gründen nicht mehr möglich ist, diesen Zustand zu ändern, um die Konstruktion feuerhemmend zu fnacnen, dann bietet die erfindungsgemässe Konstruktion eine Lösung an. Dasgleiche gilt auch für nicht-überdachte Freilagerflächenc Im Bild 9 ist die erfindungsgemässe Konstruktion schematisch dargestellt.The construction according to the invention is also suitable for fire protection Goods that are stored in open-air storage areas are suitable, they can also be used as an interim solution are used for construction sites 0 If in warehouses, workshops, wood stores etc. there are no fire retardant ceilings or roof structures and it is static or for constructive reasons it is no longer possible to change this state in order to to open the construction in a fire-retardant manner, then the construction according to the invention offers a solution. The same applies to uncovered outdoor storage areasc in the picture 9 the construction according to the invention is shown schematically.

Die horizontale Brandschutzvorrichtung ( Zif. 1 ) besteht aus einem nicht-brennbarem Gewebes Das Gewebe ist ziehharmonikaartig an Gleitvorrichtungen ( Zif. 4 ) mit Rollen aufgehängt und kann in ausgefahrenem Zustand die zu schützende Fläche überdecken, Unter der Brandschutzvorrichtung ( Zif. 1 ) ist die Brand.schutzvorrichtung ( 2 ) angebaut, fiir die vertikale Abschirmung.The horizontal fire protection device (item 1) consists of one non-combustible fabric The fabric is accordion-like on sliding devices (No. 4) hung with rollers and can be protected when extended Cover the surface, the fire protection device is under the fire protection device (item 1) (2) attached, for vertical shielding.

Beim Auslösen von Brandalarm werden die Arretierungen der Haltevorrichtungen gelöst und die horizontale Brandschutzvorrichtung wird mit einem Gewicht und dem Flaschenzug ( 5 ) und den Seilen ( Zif. 3 ) übei die zu schützende Fläche gezogen.When the fire alarm is triggered, the locking devices of the holding devices are released solved and the horizontal fire protection device is with a weight and the Pulley (5) and the ropes (No. 3) pulled over the area to be protected.

Die vertikalen Brandschutzvorrichtungen werden auch gleichzeitig ausgelöst und fallen im freiem Fall nach unten.The vertical fire protection devices are also triggered at the same time and fall down in free fall.

Dadurch wird die Fläche und das Lagergut völlig umschlossen. Für alle Funktionen wird keine Fremdenergie benötigt0 Es ist erfindungsgemäss möglich, die Brandschutzvorrichtungen mit einer eigenen Feuerlöscheinrichtung auszurüsten.This completely encloses the area and the stored goods. For all Functions, no external energy is required0 According to the invention, it is possible to use the Equip fire protection devices with their own fire extinguishing equipment.

In die kastenförmige Wanne der Vorrichtung werden ein-oder mehrere Feuerlöscher gelegt und am Boden der Wanne befestigt0 Die Feuerlöscher werden für diesen Zweck so umgerüstet, dass sie zusammengeschlossen werden können0 Uber die Absperrvorrichtungen, ( wie in Bild 8, Zif. 5 ) die aber nun in der Wanne montiert werden, sind die Feuer löscher mit einer Hohr- oder Schlauchverbindung mit einer oder mehreren Löschdüsen verbunden0 Die Auslösung des Löschvorganges erfo gt nach der bereits geschilderten Methode Es köimen auch einzelne Handfeuerlöscher in der Wanne schnell lösbar angebracht werden.In the box-shaped tub of the device are one or more Fire extinguishers placed and attached to the bottom of the bathtub0 The fire extinguishers are used for converted for this purpose in such a way that they can be connected via the Shut-off devices (as in Fig. 8, item 5) but now mounted in the tub are the fire extinguishers with a hose or hose connection with a or several extinguishing nozzles connected 0 The extinguishing process is triggered after the method already described Individual handheld fire extinguishers can also be used can be attached quickly and easily in the tub.

Nachdem Absenken der Brandschutzvorrichtungen liegen den Löschwilligen die Handfeuerlöscher quasi zu Füßen. After lowering the fire protection devices, those willing to extinguish the fire lie down the hand fire extinguishers practically at your feet.

Diese Anwendung kann schr vorteilhaft in jolinhäusern, Hochhäusern, Einzelobjektschutz und Fluren sein. This application can be very beneficial in jolin houses, high-rise buildings, Individual property protection and corridors.

Die Handfeuerlöscher sind gegen Mißbrauch und Entwendung geschützt, ausserdem sind sie immer an der Stelle greifbar, wo die Ausbreitung eines Brandes verhindert werden soll. The hand fire extinguishers are protected against misuse and theft, In addition, they are always available at the point where the fire spreads should be prevented.

Zur Wartung der llandlöscher kann die Vorrichtung heruntergelassen werden. The device can be lowered for maintenance of the land extinguisher will.

Durch die Erfindung werden folgende Vorteile erreicht : 1. Automatische, schnelle und räumlich umfassende Begrenzung eines Brandes. The invention achieves the following advantages: 1. Automatic, fast and spatially comprehensive delimitation of a fire.

2. Dadurch werden Brandschutzvorrichtungen durch Wärmestrahlungen oder Überschlagen von Flammen verhindert.2. This causes fire protection devices by thermal radiation or the flashover of flames.

3. Starke Minderung der Rauchausbreitung.3. Great reduction in smoke spread.

4. Die Luftzufuhr zum Feuer wird weitestgehend gemindert 5. Fluchtwege werden nicht behindert, Die Flucht durch den Brandschutzvorhang ist von beiden Seiten möglich, 6. Die Brandbekämpfung kann von beiden Seiten des Brandschutzvorhanges erfolgen.4. The air supply to the fire is reduced as far as possible. 5. Escape routes are not obstructed, the escape through the fire protection curtain is from both sides possible, 6. The fire fighting can be done from both sides of the fire curtain take place.

7. Der Löschende hat eine guten Schutz gegen die Wärmestrahlungen.7. The extinguishing agent has a good protection against the heat radiation.

8. Gasfeuerlöscher oder Gaslöschanlagen oder Pulverlöscher- oder Anlagen haben einen besseren Wirkungsgrad, weil die Löschgase nicht seitlich abfliessen ode durch die Thermik abströmen können.8. Gas fire extinguishers or gas extinguishing systems or powder extinguishers or systems are more efficient because the extinguishing gases do not flow off sideways or can flow away through the thermals.

9. Bei der Verwendung von Gaslöschanlagen wird das Lösch gas erst dann ausgeblasen, wenn die Brandschutzvorrichtungen den Brandherd vollstandig umschlossen haben. 9. When using gas extinguishing systems, the extinguishing gas is only used then blown out when the fire protection devices completely enclosed the source of the fire to have.

10c Der Einsatz von Gaslöschanlagen ist bei großflächigen Räunien möglich geworden, weil eine partielle Begrenzung gegeben ist. Dadurch werden große Scnaden durch Löschmittel vermieden.10c The use of gas extinguishing systems is for large-scale rooms has become possible because there is a partial limitation. This will be great Avoid damage from extinguishing agents.

11. Transportbehindernde Trennwände und Brandschutztüren entfallen. Die Großzügigkeit und Übersicht bleiben erhalten.11. Partition walls and fire doors that prevent transport are not required. The generosity and overview are retained.

12. Die Brandschutzvorrichtungen können nicht funktionsunfähig werden, weil sie unabhängig von Fremdenergie arbeiten. Elektrischer Strom ist auch nicht für das Alarm-und Auslösesystem erforderlich.12. The fire protection devices cannot become inoperable, because they work independently of external energy. Electric current is also not required for the alarm and trigger system.

13. Ein nachträglicher Einbau ist möglich und die Vorrichtungen können Jeder Raumform- und größe angepasst werden. Die Konstruktion hat z.B. eine Breite der kastenförmigen Wanne, die nicht größer ist als die einer Deckenleuchte. Dadurch wird die architektonische Deckengestaltung nicht beeinträchtigt.13. Subsequent installation is possible and the devices can Can be adapted to any room shape and size. For example, the construction has a width the box-shaped tub that is no larger than that of a ceiling lamp. Through this the architectural ceiling design is not impaired.

14. Die Brandschutzvorrichtungen können auch für Freilagerflächen verwendet werden oder als Interimslösungen für Baustellen.14. The fire protection devices can also be used for outdoor storage areas can be used or as interim solutions for construction sites.

15c Die Funktionen können auch durch einen Handauslöser eingeleitet werden0 16. Jede Brandschutzvorrichtung kann mit einer eigenen automatischen Löschvorrichtung ausgerüstet werden. 15c The functions can also be initiated by a manual release werden0 16. Each fire protection device can be equipped with its own automatic extinguishing device be equipped.

17. Jede Brandscuutzvorrichtung kann auch einzelne Feuerlöscher aufnehmen, die dann sofort am Ort griffbereit sind0 L e e r s e i t e 17. Each fire protection device can also accommodate individual fire extinguishers, which are then immediately to hand on site0 L e r s e i t e

Claims

PATENT CLAIMS 1.

Automatically closing, flexible fire protection device for fast, all-round and local limitation of fires that occur, thereby characterized in that the fire protection device consists of one or more fire protection curtains consists of non-flammable material that the fire protection device (s) are attached to the ceiling of a seam or roof structure and at the lower end with a base plate or a box-shaped ilanne open at the top connected, and in the retracted state, i.e. the rest position, the fire protection device Rolled up or folded on a holding device on the ceiling of the room or the Roof structure is attached, and the holding device is released in the event of a fire and the fire protection device falls in free fall down to the floor of the room, and the fire that has broken out is limited at the sides and above, the air supply as far as possible reduces the spread of the fire, and acts against the extinguishing agent and the environment protects the heat radiation of the fire (pictures 3,5, 6,7, 8 and 9) 2.

According to claim 1), characterized in that the fire curtain is divided into vertical strips that overlap by half their width and at the lower end with tension springs on the base plate or the box-shaped tub are attached and at the top to a curtain apron sewn on or fastened with steel brackets0 30 According to claims 1) and 2), thereby marked that in the fire protection curtain, depending on the size of the frontal area one or more pass-through openings are incorporated from both sides be covered again by small protective curtains or rags (Fig. 5).

4o According to claims 1) to 3), characterized in that an the front sides of the fire protection device at right angles to the fire protection curtain ( Fig. 7, No. 2) a curtain protection is attached (Fig. 7, item 1) in the same way as the curtain on the ceiling and on the tub (Fig 7, No. 3) and using the same folding method as the curtain in the tub are inserted and unfold when extended and with eyelets and are flexibly connected to the curtain edge with steel cables.

5. According to claims 1) to 4), characterized in that the Fire protection device in free fall when the holding device is triggered falls and at a drop height of ton 2.20 m above the floor of the room by a braking device braked and the lowering speed is reduced 0 height of fall and lowering speed are adjustable.

6. According to claims 1) to 5) characterized in that the Fire protection devices (Fig. 2, A, B, C and D) by means of holding devices (Fig 2, a, b, c and d) are held in their rest position and the locks the Holding devices with a pipeline system that is under a constant compressed air pressure are connected to one or more alarm transmitters, and the alarm transmitter (s) in the event of a fire, suddenly depressurise the it piping system, and thereby the Loosen the holding devices and release the fire protection devices for free fall.

7. According to claims 1) to 6), characterized in that by the discharged compressed air is activated at the same time as a warning whistle or siren.

8. According to claims 1) to 7), characterized in that each single fire protection device with an automatic fire extinguishing system like this that can be coupled on both sides of the fire curtain inside An extinguishing agent pipe or hose with extinguishing nozzles is attached to the box-shaped tub is, (Fig. 8, Zif.8 and 9) which in turn with a steel hose (Zif. 7> with connected to the extinguishing agent stubs (Zif- * 6) installed under the ceiling are, and by an automatic shut-off device C Zif. 5) with the main line (No. 4) are connected.

9. According to claims I) to 8), characterized in that the Shut-off device (No. 5) connected to the compressed air system of the alarm and holding devices and is held in its rest position by the air pressure, and in the event of an alarm by the drop in air pressure comes into action in such a way that the response time through an adjustable outlet speed of the compressed air the shut-off device is delayed until the fire protection devices hit the floor of the room touch.

10. According to claims 1) to 9), characterized in that each individual fire protection device with its own automatic fire extinguishing system is equipped in such a way that one, two or more, Ready-to-use fire extinguishers are installed, which are attached to the two extinguishing agent pipes (Fig. 8, Zif 8) are connected, and with a shut-off device, as in Fig 8, No. 8 and function as described under claim 9, the deletion process initiated will. The main lines (No. 4), the branch lines (No. 6) and hose connections (Item 7 1 is not applicable.

11. According to claims 1) to lo), characterized in that in the box-shaped tray of the fire protection device, individual, ready-to-use Hand fire extinguishers are attached and in clear case when the fire protection device has reached the bottom, too, can be taken out0 120 after claims 1) to 11) characterized in that the fire protection device works horizontally and delimits the fire towards the top (Fig. 9) 0 130 According to the Claims 1) to 12), characterized in that the fire protection cloth (Fig. 9 ) Zi. 1) folded vertically on one side of the room on sliding devices (Zif. 4) is suspended and in the event of an alarm by the pulling ropes (No. 3) via a pulley (Zif05) is pulled apart with weights0 The fire protection device is through a similar holding device as the vertical device in its rest position held and is connected to the common compressed air system. Step in the marmfall both protective devices in action at the same time and enclose the fire.