DE2639400A1

DE2639400A1 - IMPROVEMENT TO DISHWASHERS

Info

Publication number: DE2639400A1
Application number: DE19762639400
Authority: DE
Inventors: Sergio Tassotti
Original assignee: Industrie Zanussi SpA
Current assignee: Industrie Zanussi SpA
Priority date: 1975-09-24
Filing date: 1976-09-01
Publication date: 1977-04-07
Also published as: IT1050958B; DK427576A; DK145924C; FR2325349B1; NL7609554A; GB1514652A; FR2325349A1; SE7610463L; ES451846A1; NL178128B; NL178128C; SE428087B; DE2639400C2; DK145924B; YU37061B; YU226076A

Description

<l 1639400<l 1639400

156 32#156 32 #

Firma Industrie A. ZANUBSI S.ρ.Α., Pordenone (Italien)Industrie A. ZANUBSI S.ρ.Α., Pordenone (Italy)

"Verbesserung an Geschirrspülern"."Improvement in Dishwashers".

Die Erfindung bezieht sich auf einen Geschirrspüler, insbesondere für den Hausgebrauch, der mit einem verbesserten Spülwasserumlauf ausgestattet ist.The invention relates to a dishwasher, in particular for domestic use, which is equipped with an improved flushing water circulation.

Bekanntlich enthalten die Geschirrspüler gewöhnlich zumindest zv/ei übereinander liegende Geschirrkörbe, in die das zu spülende Geschirr eingeordnet wird. Das Geschirr wird von beweglichen Strahlern (Breitstrahler) mit Wasser überspritzt, die über einen Wasserumlaufkreis gespeist werden, der mit einer Umwälzpumpe für die Spülflüssigkeit versehen ist.It is known that dishwashers usually contain at least two crockery baskets lying one on top of the other in which the dishes to be washed Crockery is arranged. The dishes are sprayed with water from movable emitters (wide emitters), which over a water circulation circuit are fed with a circulation pump is provided for the rinsing liquid.

7098U/06487098U / 0648

⁵ 1639400 ⁵ 1639400

Um ein richtiges Spülen der verschiedenen Geschirrarten zu erreichen, müssen vi.elfache, sich oft widersprechende Anforderungen beachtet werden. Einerseits herrscht das Bestreben, einen für möglichst viele Zwecke geeigneten Geschirrspüler zu entwickeln, andererseits sollten zugleich die Spülstrahlen vereinfacht und vereinigt werden, und dabei das häufige Umkippen . der zu spülenden Gegenstände infolge übermäßiger hydraulischer Kraft der Spülstrahlen vermieden werden. Ferner sind die stets schwieriger werdenden Probleme zu berücksichtigen, die durch Wasser- und Energiemangel entstehen und die Konstruktion immer mehr auf Verbrauchssparende Maschinen orientieren.In order to correctly wash the various types of dishes, Multiple, often contradicting requirements must be observed. On the one hand there is a desire to find one To develop suitable dishwashers for as many purposes as possible, on the other hand, the washing jets should be simplified at the same time and become united, and at the same time the frequent upset. of the items to be washed due to excessive hydraulic The force of the rinsing jets can be avoided. Furthermore, the increasingly difficult problems that are caused by Water and energy shortages arise and the design is increasingly geared towards consumption-saving machines.

Es sind bereits Vorschläge gemacht und Lösungen ausgeführt worden, die obigen Anforderungen Rechnung tragen; insbesondere hat man versucht, die an der V/ass er leitung zur Speisung der Breitstrahler entstehenden Verluste zu beseitigen oder zu verringern (z.B. durch Anwendung einer rotierenden Verbindung im Bereich des Anschlusses am unteren Breitstrahler, laut deutscher Patentanmeldung vom 11.6.1974 Nr.P 2428045.3 derselben Anmelderin) oder sind kürzere Spülvorgänge und Vorrichtungen zum Abdrosseln oder Ausschalten des BreitStrahlers in einer Lage des Spülraumes vorgesehen worden, um den Verbrauch an V/asser, Spülmittel und Strom bei kleineren Geschirrmengen zu mindern (z.B. in der italienischen Patentschrift ITr. 839·734·, angemeldet am 7·8·1968 durch dieselbe Anmelderin).Proposals have already been made and solutions implemented, take into account the above requirements; In particular, attempts have been made to connect the V / ace line to the Eliminate or reduce losses caused by wide radiators (e.g. by using a rotating connection in the Area of the connection on the lower broad radiator, according to the German patent application dated June 11, 1974 No. P 2428045.3 of the same Applicant) or are shorter flushing processes and devices for throttling or switching off the wide radiator in one position in the wash cabinet in order to reduce the consumption of water, detergent and electricity for smaller quantities of dishes (e.g. in the Italian patent specification ITr. 839 734, pending on 7 * 8 * 1968 by the same applicant).

Derartige, zwar nutzbringende , Lösungen gehen jedoch am Problem der Optimierung des ganzen Wasserumlaufkreises im Geschirrspüler vorüber und stellen vereinzelte Maßnahmen dar, die manchmalSuch solutions, although beneficial, address the problem of optimizing the entire water circulation circuit in the dishwasher over and represent isolated measures that sometimes

7098U/06487098U / 0648

- Jf- - Jf-

§39400§39400

die hydraulischen Merkmale des Wasserumlaufkreises ungünstig beeinflußen, insbesondere was die Wirksamkeit der Breitstrahler und die Leistung der Umwälzpumpe anbetrifft, und nicht selten die konstruktive Kompliziertheit und die Herstellungskosten des Geschirrspülers erhöhen.adversely affect the hydraulic characteristics of the water circulation circuit, in particular the effectiveness of the broad radiators and the performance of the circulation pump is concerned, and not infrequently the structural complexity and the manufacturing costs of the dishwasher.

Der Zweck der Erfindung im allgemeinen ist die Schaffung eines verbesserten, konstruktiv und funktionell einfachen, verbrauchsmindernden, betriebssicheren Geschirrspülers.The purpose of the invention in general is to create an improved, structurally and functionally simple, consumption-reducing, reliable dishwasher.

Insbesondere bezweckt die Erfindung einen Geschirrspüler zu schaffen, der mit einem verbesserten Wasserumlaufkreis versehen ist, bei dem die Schwingungen, die die Ursache der Geräuschbildung sind, gedämpft werden und zugleich eine hohe Gesamtleistung gewährleistet.In particular, the invention aims to provide a dishwasher which is provided with an improved water circulation circuit is, in which the vibrations, which are the cause of the noise, are dampened and at the same time a high overall performance guaranteed.

Ein weiterer Zweck der Erfindung ist die Schaffung eines Geschirrspülers der erwähnten Bauart, dessen Anwendung für den Benutzer einfach und vielseitig ist und dessen Leistungen gleichbleibend sind.Another purpose of the invention is to provide a dishwasher of the type mentioned, the application of which is simple and versatile for the user and its performance are consistent.

Erfindungsgemäß werden obige Zwecke mit einem Geschirrspüler erreicht, insbesondere für den Hausgebrauch, der einen Wasserumlaufkreis mit Umwälzpumpe und zwei Breitstrahler umfaßt, die einzeln unter dem unteren bzw. oberen Geschirrkorb angeordnet sind, wobei dieselben Breitstrahler über rotierende Verbindungen und eine außerhalb des Spülraumes geführte Leitung an der Umwälzpumpe angeschlossen sind. Der Geschirrspüler ist dadurch gekennzeichnet, daß Jede der rotierenden Verbindungen ein sich verjüngendes Rohrstück umfaßt, das koaxial an einem sich erweiternden Rohrstück"direkt angeschlossen ist, welch letzteresAccording to the invention, the above purposes are achieved with a dishwasher, in particular for domestic use, which has a water circulation circuit with a circulation pump and two broad radiators, which are arranged individually under the lower and upper crockery basket are, with the same broad radiators via rotating connections and a line outside the washing area on the Circulation pump are connected. The dishwasher is characterized in that each of the rotating links is a self includes tapering pipe section which is coaxially connected to an expanding pipe section "directly, which latter

7098U/06487098U / 0648

- Jp-- Jp-

mit dem zugeordneten.Breitstrahler drehfest verbunden ist, wobei beide Rohrstücke ein Venturirohr bilden. Äußerndem sind im Bereich des Venturirohrs, dem einer der Breitstrahler (vorzugsweise der obere) zugeordnet ist, Mittel zum Regeln der Zufuhrmenge an Spülflüssigkeit und Mittel zum freien Abfluß eines Teiles derselben Flüssigkeit vorgesehen, welch letztere stromauf zu den genannten regelnden Mitteln angeordnet sind·is non-rotatably connected to the associated broad radiator, wherein both pipe pieces form a venturi. In addition, im Area of the Venturi tube to which one of the broad radiators (preferably the upper one) is assigned, means for regulating the amount of flushing liquid supplied and means for free drainage of a part the same liquid is provided, the latter being arranged upstream of the said regulating means

Obige sowie weitere Merkmale der Erfindung erhellen sich aus folgender Beschreibung eines nicht einschränkenden Ausführungsbeispiels anhand der beigefügten Zeichnung, in der The above and other features of the invention will become apparent from the following description of a non-limiting exemplary embodiment with reference to the accompanying drawing, in which

Pig· 1 eine bevorzugte schematische Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Geschirrspülers,Pig · 1 a preferred schematic embodiment of one according to the invention Dishwasher,

Fig. 2 einen schematischen Teilschnitt durch eine drehende Muffe des erfindungsgemäßen Geschirrspülers,2 shows a schematic partial section through a rotating sleeve of the dishwasher according to the invention,

Fig. 3 einen Teil des Schnittes nach Fig. 2 in einer zweiten Arbeitsstellung,3 shows a part of the section according to FIG. 2 in a second working position,

Fig. 4· ein explodiertes Teilschaubild einer Einzelheit von der drehenden Muffe nach Fig. 2,Figure 4 is an exploded partial diagram of a detail of Figure 4 rotating sleeve according to Fig. 2,

Fig. 5 einen Teilschnitt durch eine Einzelheit in vergrößertem . Maßstab des Wasserumlaufkreises des Geschirrspülers nach Fig. 1, und5 shows a partial section through a detail on an enlarged scale. Scale of the water circulation circuit of the dishwasher according to FIG. 1, and

Fig. 6 ein Schaubild einer weiteren Einzelheit in vergrößertem Maßstab des Wasserumlaufkreises des Geschirrspülers nach Fig. 16 is a diagram of a further detail, on an enlarged scale, of the water circulation circuit of the dishwasher according to Fig. 1

darstellt.represents.

In der Zeichnung umfaßt der erfindungsgemäße GeschirrspülerIn the drawing, the dishwasher according to the invention comprises

709814/06 4 8709814/06 4 8

* 2539400* 2539400

(mit 10 in Fig. 1 bezeichnet) einen Wasserumlaufkreis, der mit einer Umwälzpumpe 11 für die Arbeitsflüssigkeit versehen ist, und zwei Breitstrahler 12, 13, die im Spülraum 14 je unter einem oberen Geschirrkorb 15 und einem unteren Geschirrkorb 16 angeordnet sind, welche Körbe das zu spülende Geschirr tragen und aus dem Spülraum herausgezogen werden können. Die Umwälzpumpe 11 speist die Breitstrahler über eine außerhalb des Spülraumes 14 geführte Leitung, die aus zwei einzelnen Abschnitten 17 und 18 besteht. Der Leitungsabschnitt 17, der vorzugsweise aus einem Stück elastischen Werkstoffes (Kautschuk oder dgl.) besteht, ist mit einem seiner Enden an der Umwälzpumpe 11 angeschlossen und weist am anderen Ende eine Abzweigung auf, von der ein Zweig mit einem Ende 28 des Leitungsabschnittes 18 und der andere Zweig mit einer drehenden Muffe nach der in der deutschen Patentanmeldung Nr. P 2428045.3 beschriebenen Bauart verbunden ist, über die der untere Breitstrahler 13 gespeist wird. Diese drehende Muffe umfaßt ein feststehendes, sich nach oben verjüngendes Rohrstück 19, das in Längsrichtung an einem sich nach oben erweiternden Rohrstück 20 angeschlossen ist, das mit dem Breitstrahler 13 drehfest verbunden ist. Die Teile 19 und 20 bilden zusammen ein Venturirohr.(designated 10 in FIG. 1) has a water circulation circuit provided with a circulation pump 11 for the working fluid, and two wide beam 12, 13 that are arranged in the flushing chamber 14 each at an upper rack 15 and a lower dish rack 16, which baskets carry the dishes to be washed and can be pulled out of the wash cabinet. The circulation pump 11 feeds the broad radiators via a line which is led outside the washing area 14 and consists of two individual sections 17 and 18. The line section 17, which preferably consists of a piece of elastic material (rubber or the like.) Is connected with one of its ends to the circulating pump 11 and has a branch at the other end, from which a branch with one end 28 of the line section 18 and the other branch is connected to a rotating sleeve of the type described in German patent application No. P 2428045.3, via which the lower broad radiator 13 is fed. This rotating sleeve comprises a fixed, upwardly tapering pipe section 19 which is connected in the longitudinal direction to an upwardly widening pipe section 20 which is connected to the broad radiator 13 in a rotationally fixed manner. The parts 19 and 20 together form a venturi.

Wie Fig. 5 zeigt, weist der Leitungsabschnitt 17 eine Vielzahl am Umfang verlaufende Rippen 21 auf, die auf der Manteloberfläche zwischen der Druckseite der Umwälzpumpe 11 und der erwähnten Abzweigung verteilt sind.As FIG. 5 shows, the line section 17 has a plurality circumferentially extending ribs 21 on the jacket surface between the pressure side of the circulation pump 11 and the mentioned Branch are distributed.

Die Rippen 21 sind koaxial nebeneinander angeordnet, so daß sie dem Leitungsabschnitt 17 eine hohe Verformungsfestigkeit (wasThe ribs 21 are arranged coaxially next to one another, so that they give the line section 17 a high deformation resistance (which

7098U/06487098U / 0648

3 16394003 1639400

normalerweise erwünscht ist) verleiht, selbst dann, wenn die Wanddicke verhältnismäßig klein gewählt oder ein Werkstoff mit hohem Elastizitätskoeffizient verwendet wird. Der Leitungsabschnitt 17 ist somit biegsam, so daß die durch den Betrieb der Umwälzpumpe 11 verursachten Schwingungen aufgenommen und gedämpft werden. Bekanntlich erhöht die Schwingungsdämpfung die Betriebssicherheit und vermindert die Geräuschbildung im Geschirrspüler. Auch der Leitungsabschnitt 18 ist einstückig gebaut, vorzugsweise aus Polypropylen oder ähnlichem Werkstoff und wird z.B. durch Blasen hergestellt. Wie Fig. 6 zeigt, ist der Leitungsabschnitt 18 mit drei Krümmungsbereichen 22, 23, 24 versehen. Insbesondere ist der Bereich 24 als Flansch ausgebildet und weist einen mit Gewinde versehenen Auslauf 25 auf, der in eine besondere öffnung in der Decke des Spülraumes 14 (Fig. 1) eingefügt ist. Der Bereich oder Endabschnitt 24 läßt sich mit Leichtigkeit mittels einer Düse 26 in seinen Sitz einbauen, welche unter Zwischenlegung einer Dichtung 27 am Gewinde 25 von der Innenseite des Spülraumes 14 aus angeschraubt wird. Neben dem einfachen Einbau bietet der Leitungsabschnitt 18 noch den Vorteil des geringen Raumanspruches, nachdem sein Querschnitt am Endteil 28 rund und dann im Bereich seines im schmalen Hohl-' raum zwischen Spülraum 14 und Gehäuse des Geschirrspülers 10 geführten Teiles rechteckig flach ausgebildet ist. Da der Leitungsabschnitt 18 aus einem Stück besteht, ist er in seinem Inneren frei von Absätzen, Graten oder Verdickungen, die in ähnlichen Leitungen nach der bisherigen Technik vorkommen, welche aus mehreren aneinander angeschweißten (oder sonstwie verbundenen) Abschnitten bestehen, was Verluste an Spülflüssigkeitnormally desired) confers, even if the wall thickness is chosen to be relatively small or a material with high coefficient of elasticity is used. The line section 17 is thus flexible, so that the by the operation of Circulation pump 11 caused vibrations are absorbed and damped. It is well known that the vibration damping increases the Operational safety and reduces noise in the dishwasher. The line section 18 is also built in one piece, preferably made of polypropylene or similar material and is produced, for example, by blowing. As Fig. 6 shows, is the line section 18 is provided with three areas of curvature 22, 23, 24. In particular, the area 24 is designed as a flange and has a threaded outlet 25 which enters a special opening in the ceiling of the washing chamber 14 (Fig. 1) is inserted. The area or end portion 24 can be installed in its seat with ease by means of a nozzle 26, which is screwed onto the thread 25 from the inside of the washing chamber 14 with the interposition of a seal 27. In addition to the simple installation, the line section 18 also offers the advantage that it takes up little space after its cross-section round at the end part 28 and then in the area of its narrow cavity between the washing chamber 14 and the housing of the dishwasher 10 guided part is rectangular flat. Since the line section 18 consists of one piece, it is in his Inside free of steps, burrs or thickenings that occur in similar lines according to the previous technology, which consist of several sections welded to one another (or otherwise connected), which results in a loss of flushing liquid

7098U/06487098U / 0648

- T- - T-

in den Verbindungsbereichen verursachen kann. Im einstückig hergestellten Leitungsabschnitt 18 sind Lastverluste auf ein Mindestmaß herabgesetzt und Sickerverluste beseitigt.in the joint areas. Im one piece Line section 18 produced, load losses are reduced to a minimum and seepage losses are eliminated.

Unterhalb der Düse 26 ist die drehende Muffe des Breitstrahlers 12 koaxial angeordnet und durch einen Luftbereich von der Düse getrennt. Diese drehende Muffe ist der dem Breitstrahler 12 zugeordneten Muffe ähnlich und weist ein sich nach unten verjüngendes Rohrstück 29 und ein sich erweiterndes Rohrstück 30 auf, welch letzteres mit dem Breitstrahler 12 drehfest verbunden ist. Wie Fig. 2 zeigt, sind die Rohrstücke 29, 30 teilweise in einem Formgehäuse 31 eingesetzt, an dessen unterem Teil ein weiteres Eormgehäuse 31' befestigt ist, welches durch Schrauben, Haken oder dgl. mit dem Boden des Geschirrkorbes 15 fest verbunden ist. Die Rohrstücke 29, 30 sind auf bekannte Weise frei drehbar montiert, aber unbeweglich in Längsrichtung gegenüber dem Gehäuse 31· Dieses Gehäuse weist einen ringförmigen Zwischenraum 32 auf, in welchem ein scheibenförmiges Teil 33 zwischen den Rohrstücken 29, 30 von der drehenden Muffe in Axialrichtung ausmittig anliegend eingebaut ist. Die Scheibe 33 ist mit einer kreisrunden , durchgehenden Öffnung 3^ versehen, die normalerweise koaxial mit dem sich verjüngenden Rohrstück 29 liegt und praktisch einen dem anliegenden kleinsten Innenquerschnitt desselben Rohrstückes 29 gleichen Querschnitt aufweist. An ihrer, diesem Rohrstück 29 zugekehrten Oberfläche, weist die Scheibe 33 drei Vorsprünge (Fig. 3) auf, die dazu geeignet sind, mit einem Schaltzahn 36, der am Rohrstück 29 angeformt ist und in radialer Richtung nach außen hervorsteht, zusammenzuarbeiten.Below the nozzle 26, the rotating sleeve of the broad radiator 12 is arranged coaxially and through an air area from the nozzle separated. This rotating sleeve is similar to the sleeve assigned to the broad radiator 12 and has a downwardly tapering sleeve Pipe section 29 and a widening pipe section 30, which latter is rotatably connected to the broad radiator 12. As FIG. 2 shows, the pipe sections 29, 30 are partially in a molded housing 31 is used, on the lower part of which a further Eorm housing 31 'is attached, which is secured by screws, Hook or the like. Is firmly connected to the bottom of the crockery basket 15. The pipe sections 29, 30 are free in a known manner rotatably mounted, but immovable in the longitudinal direction with respect to the housing 31 · This housing has an annular gap 32, in which a disk-shaped part 33 between the pipe sections 29, 30 of the rotating sleeve is installed off-center in the axial direction. The disc 33 is with a circular, through opening 3 ^ provided normally is coaxial with the tapering pipe section 29 and practically one of the adjacent smallest internal cross-section the same pipe section 29 has the same cross section. On its surface facing this pipe section 29, the Disc 33 has three projections (Fig. 3) which are suitable with a switching tooth 36 which is formed on the pipe section 29 and protrudes outward in the radial direction to cooperate.

709814/0648709814/0648

— df —- df -

Damit ist die Möglichkeit gegeben, durch Drehen von Hand des Rohrstückes 29 gleichzeitig die Scheibe 33 zu drehen, und. zwar je um die eigene Achse. Während dieser Drehbewegung gleiten die Vorsprünge 35 am Schaltzahn 36 entlang, der die Scheibe 33 in seiner Umlaufbewegung mitnimmt, während die Achse der Öffnung 34- von der Achse des Rohrstückes 29 zunehmend abweicht, so daß sich der gedrosselte Querschnitt, der die Rohrstücke 29 und 30 des Venturirohrs verbindet, zunehmend verengt. In Pig. 3 sind die einzelnen Teile der Muffe in der Stellung der größten Verengung (d.h. der kleinsten Durchlaufmenge) dargestellt; insbesondere erscheinen das Rohrstück 29 und die Scheibe 33 um 180° gegenüber der Stellung in Fig. 2 versetzt, in welcher Stellung die Muffe auf die größte Durchflußmenge eingestellt ist. Im wesentlichen sind alle Bestandteile des Wasserumlaufkreises nach den Daten der Umwälzpumpe 11 und der erwünschten Spülleistung bemessen. Während des Betriebes bei Einstellung der Mittel 29, 33 zur'Einstellung der Durchflußmenge in der Stellung nach Fig. 2, verteilt sich die von der Umwälzpumpe 11 geförderte Flüssigkeit nach einem vorgewählten Verhältnis auf den unteren Breitstrahler 13 und auf den oberen Breitstrahler 12. Letzterer wird mit der aus der Düse 26 ausströmenden Flüssigkeit gespeist, die vom Rohrstück 29 aufgefangen und durch die Öffnung 34- voll in das sich erweiternde Rohrstück 30 eingelassen wird. Wenn man die Stärke des oberen Breitstrahlers 12 zu vermindern wünscht (z.B. um die Gefahr des Umkippens bei empfindlichen oder kleinen im Korb 15 befindlichen Geschirrstücken zu vermeiden), genügt es, das Rohrstück 29 so lange zu drehen (dadurch verringert sich der gedrosselte Querschnitt der drehenden Muffe 29, 33, 30), bis dieThis gives you the option of turning the Pipe section 29 to rotate the disc 33 at the same time, and. each around its own axis. During this turning movement, the slide Projections 35 along the switching tooth 36, which entrains the disc 33 in its orbital movement, while the axis of the opening 34- increasingly deviates from the axis of the pipe section 29, so that the throttled cross-section, which the pipe sections 29 and 30 of the venturi connects, increasingly narrowed. In Pig. 3 are the individual parts of the sleeve in the position of the greatest constriction (i.e. the smallest flow rate); in particular the pipe section 29 and the disc 33 appear by 180 ° offset from the position in Fig. 2, in which position the sleeve is set to the greatest flow rate. Essentially are all components of the water circulation circuit according to the data of the circulation pump 11 and the desired flushing performance measured. During operation when the means 29 are set, 33 zur'Einstellung the flow rate in the position according to FIG. 2, the liquid delivered by the circulation pump 11 is distributed according to a preselected ratio on the lower wide emitter 13 and on the upper wide emitter 12. The latter is fed with the liquid flowing out of the nozzle 26, which is collected by the pipe section 29 and fully inserted through the opening 34 the expanding pipe section 30 is let in. If one wishes to reduce the strength of the upper broad radiator 12 (e.g. in order to avoid the risk of tipping over with sensitive or small pieces of crockery in the basket 15), it is sufficient to to rotate the pipe section 29 (this reduces the throttled cross-section of the rotating sleeve 29, 33, 30) until the

70981 W0S4870981 W0S48

gewünschten Einstellungsverhältnisse erreicht sind. Diese Ein-desired setting ratios have been achieved. This one

die stellung läßt sich sehr einfach durch Bedienungsperson tätigen, da das gesamte Venturirohr zusammen mit dem Geschirrkorb 15 aus dem Spülraum herausgezogen werden kann." diethe position can be made very easily by the operator, since the entire Venturi tube can be pulled out of the wash cabinet together with the crockery basket 15. " the

V/enn sich die Durchflußmenge einstellenden Mittel in der Stellung nach Fig. 3 befinden, vermag nicht die ganze aus der Düse 26 strömende und vom Rohrstück aufgefangene Flüssigkeitsmenge den Breitstrahler 12 zu speisen. Die überschüssige, auf das Rohrstück 29 fallende Flüssigkeit läuft in den Spülraum 14- über, ohne somit den restlichen Teil des Wasserumlaufes zu beeinflussen. Der Luftbereich zwischen Düse 26 und Rohrstück 29 kann durch irgendeine beliebige Vorrichtung zum freien Auslauf der Flüssigkeit ersetzt werden, die stromaufwärts der Einstellmittel 29, 33 eingebaut werden muß. In jedem Fall erlaubt diese Anordnung, die Durchflußmenge für einen der Breitstrahler (den oberen im beschriebenen Beispiel) einzustellen, ohne die Leistung des anderen BreitStrahlers zu ändern. Bei allen Betriebsbedingungen kann demnach die Betriebsstellung der Umv/älzpumpe 11 (die für eine Höchstleistung gewählt werden kann) bei gleicher Leistungsfähigkeit des Geschirrspülers unverändert bleiben. Darüberhinaus macht der Einbau einer drehenden Muffe mit Venturirohr im Bereich von jedem Breitstrahler jeden unerwünschten Flüssigkeitsverlust unmöglich und nachdem die Lastverluste in den Leitungsabschnitten 17, 18 vernachlässigbar klein geworden sind, ist eine Optimierung des gesamten Wasserumlaufkreises des Geschirrspülers erreicht.When the flow rate adjusting means is in position 3 are not capable of the entire amount of liquid flowing out of the nozzle 26 and caught by the pipe section to feed the broad radiator 12. The excess liquid falling on the pipe section 29 overflows into the washing chamber 14- without affecting the rest of the water circulation. The air area between nozzle 26 and pipe section 29 can by any device for the free outlet of the Liquid which has to be installed upstream of the adjustment means 29,33 must be replaced. In any case, this allows Arrangement to adjust the flow rate for one of the wide radiators (the above in the example described) without the power of the other wide radiator. In all operating conditions can therefore the operating position of the circulation pump 11 (which can be selected for maximum performance) with the same Dishwasher performance remains unchanged. In addition, the installation of a rotating sleeve with a venturi tube in the area of every broad radiator any undesirable loss of liquid is impossible and after the loss of load have become negligibly small in the line sections 17, 18 is an optimization of the entire water circulation circuit of the dishwasher.

Es folgt daraus, daß die Umwälzpumpe 11 -bei gleichen Leistun-It follows from this that the circulation pump 11 -with the same output-

70981 W0G4870981 W0G48

- se -- se -

gen - niedrigere Daten und kleinere Abmessungen aufweisen darf, was eine Ersparnis an Herstellungs- und Betriebskosten mit sich bringt und somit dem Zweck der Erfindung entspricht.gen - may have lower data and smaller dimensions, which brings a saving in manufacturing and operating costs with it and thus corresponds to the purpose of the invention.

Aus' der Beschreibung geht deutlich hervor, daß auch die weiteren Zwecke auf einfache Weise durch den erfindungsgemäßen Geschirrspüler erreicht werden, welcher natürlich alle Änderungen erfahren kann, die von den nachstehenden Ansprüchen nicht abweichen. It is clear from the description that the other Purposes can be achieved in a simple manner by the dishwasher according to the invention, which of course all changes can experience that do not deviate from the claims below.

7098U/06487098U / 0648

Lee rse i teLee rse i te

Claims

15632*15632 *

PATENT CLAIMS

Λ · Dishwasher, especially for domestic use, which includes a Y / as serumlaufkr eis with a circulation pump and two wide heaters, which are arranged individually under the lower and upper crockery basket, the same wide heaters via rotating connections and a line outside the washing area are connected to the circulation pump, characterized in that each of the rotating connections comprises a tapered pipe piece which is coaxially connected directly to an expanding pipe piece, which latter is connected to the associated broad radiator in a rotationally fixed manner, with both pipe pieces forming a venturi tube Area of the Venturi tube to which one of the broad radiators (preferably the upper one) is assigned, means for regulating the amount of flushing liquid supplied and means for free drainage of part of the same are provided, the latter being arranged upstream of said regulating means.

2 · Dishwasher according to claim 1, characterized in that the said conduit consists only of a first and a second section, both of which are integrally formed, wherein the first section is connected on the one hand to the pressure side of the circulation pump and on the other hand is provided with a branch pipe is the first branch on the rotating sleeve of the lower

ren broad radiator and the second branch at the first end of the

ORIGINAL INSPECTS)

7098H / ÖÖ48

163940 U

second line section is connected, while the other end of the same line section with the rotating sleeve of the upper broad radiator via the means mentioned for the free outlet in connection.

3 · Dishwasher according to claim 2, characterized in that the first line section has a plurality of circumferential ribs, which are distributed next to one another coaxially on the lateral surface between the pressure side of the circulation pump and the branch pipe are, v / whether this first line section is made of elastic material, such as rubber or the like., Is.

4 ·. Dishwasher according to claim 2, characterized in that the second line from section is shaped with three curvature areas and an initially circular cross-section in the area of the first end piece, which merges into a rectangular cross section in the area of the rest of the rope, wherein the the other end is designed as a flange and has an outlet which is provided with a thread.

5. Dishwasher according to claim 1, characterized in that the mentioned means for adjusting the flow rate a disk-shaped Include part between the tapered pipe section and the expanding pipe section of one of the rotating Sockets is installed off-center, which part is provided with a circular, continuous opening, the cross-section of which is approximately the same size as the smallest cross-section of the tapered pipe section and normally with this

709814/0848709814/0848

Cross-section is coaxial, the latter pipe section is equipped with switching means, which this through opening Move it into an eccentric position with respect to the rotating sleeve.

6. Dishwasher according to claim 5, characterized in that the Above-mentioned switching means comprise a radially extending elevation projecting outward from the tapering pipe section, which is suitable, with two formed on the surface of the disc-shaped part facing the same pipe section To play together projections, the projections on the above, designed as a shift tooth, increase slide so that they a simultaneous partial rotation of the tapered pipe section and the disc-shaped part each around its own axis cause.

7. A dishwasher according to claim 5, wherein said adjusting means are installed in the area of the rotating sleeve assigned to the upper broad radiator, characterized in that, that the same sleeve sits in a support housing which is attached to the upper crockery basket, said means for free Spout consist of an air zone that interrupts the line and between the ceiling of the wash cabinet and the rotating one Socket lies.

7098U / 06A8