DE2633802B2

DE2633802B2 - Method and machine for packing doughy products

Info

Publication number: DE2633802B2
Application number: DE19762633802
Authority: DE
Inventors: Roger Cherbourg Simon (Frankreich)
Original assignee: Ets Simon Freres Sa Cherbourg (frankreich)
Current assignee: Ets Simon Freres Sa Cherbourg (frankreich)
Priority date: 1975-08-11
Filing date: 1976-07-28
Publication date: 1979-08-23
Also published as: FR2320866A1; DK359976A; DE2633802C3; DK146503C; DE2633802A1; DK146503B

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Maschine zum Verpacken von teigigen Produkten wie Butter oder Margarine, bei denen das pastenförmigeThe invention relates to a method and a machine for packaging doughy products such as Butter or margarine, which are pasty

·">". Erzeugnis durch eine Fülldüse in einen Behälter gedrückt wird, dessen Inneres mit einem blattförmigen Verpackungsmaterial versehen ist· ">". Product through a filling nozzle into a container is pressed, the inside of which is provided with a sheet-shaped packaging material

Es ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verpacken von Butter bekannt (FR-PS 9 14 933), beiThere is a method and a device for packaging butter known (FR-PS 9 14 933), at

«> dem die Butter aus einer Düse zu einem Strang geformt ausgepreßt und zu einzelnen Stücken quer abgeschnitten wird, die dann ein blattförmiges Verpackungsmaterial mitnehmen, welches in einem U-förmigen Behälter um das eine Ende des geformten Klumpens herumge-«> Which the butter formed into a strand from a nozzle is squeezed out and cut transversely into individual pieces, which then take a sheet-shaped packaging material, which is in a U-shaped container around one end of the formed lump

"' legt wird. Das seitliche Verschließen und das Umfalten der Verpackungsfolie um die andere Stirnseite des Klumpens erfolgt dann in einem zweiten Arbeitsgang, bei dem der vorgeformte und teilweise eingewickelte"'is laid. Lateral closing and folding the packaging film around the other face of the lump is then carried out in a second step, where the preformed and partially wrapped

Klumpen in einen Schacht gestürzt wird, der die noch offenen Folienteile an den vorgeformten Butterklumpen anlegt und diesen vollständig einpackt.Lump is plunged into a shaft that attaches the still open pieces of film to the preformed butter lump and wraps it completely.

Es ist auch bereits ein Verfahren zum Verpacken von teigigen Produkten bekannt (US-PS 27 20 737), bei dem eine Verpackungsfolie in eine offene Rinne eingelegt wird, in die dann die Butter oder Margarine ausgepreßt wird. Der so vorgeformte Klumpen Butter wird dann mit der Folie umwickelt und die über die beiden Stirnenden de? Klumpens vorstehenden Endteile werden gegen diese Enden des Klumpens eingeschlagen.There is also already a method for packaging doughy products known (US-PS 27 20 737), in which a packaging film is placed in an open channel, into which the butter or margarine is then squeezed will. The so pre-formed lump of butter is then wrapped with the foil and over the two Frontal de? Lump's protruding end portions are tapped against these ends of the lump.

Die beiden bekannten Verfahren sind nur zum Verpacken von verhältnismäßig kleinen Klumpen von teigigen Erzeugnissen anwendbar. In bestimmten Fällen ist es jedoch notwendig, weiche Erzeugnisse wie Butter oder Margarine in Gebinden von relativ hohem Gewicht, beispielsweise von 15 bis 40 kg, in Form von Quadern zu verpacken. Klumpen von teigigen Erzeugnissen mit solch hohem Gewicht lassen sich schwer handhaben und werden meistens beim nachträglichen Verpacken verformt, so daß es schwierig wird, die verpackten Klumpen anschließend sauber ru stapeln und mit geringstem Raumbedarf zu transportieren.The two known methods are only for packaging relatively small lumps of doughy products. In certain cases, however, it is necessary to use soft products such as butter or margarine in containers of relatively high weight, for example from 15 to 40 kg, in the form of To pack cuboids. Lumps of doughy products with such a heavy weight are difficult to remove handle and are mostly deformed during subsequent packaging, so that it is difficult to find the The packed lumps can then be neatly stacked and transported with minimal space requirements.

Es wurde auch schon versucht, breiige oder pastöse Erzeugnisse in einem Behälter, insbesondere einem Karton, zu verpacken. Hierbei ist es bei fettigen Erzeugnissen jedoch notwendig, den Karton vor dem Füllen mit einem oder mehreren Beuteln aus fettundurchlässigem Material, wie beispeilsweise aus geschwefeltem Papier, Aluminiumfolie, Kunststoffolie od. dgl., auszukleiden. Eine solche Auskleidung der Kartons oder Behälter erfordert jedoch zeitraubende Handarbeit, welche die Verpackungskosten sehr in die Höhe treibt.Attempts have also been made to make them pulpy or pasty To pack products in a container, in particular a cardboard box. Here it is with greasy ones Products, however, have to be filled with one or more bags made of grease-impermeable material, such as made of sulphurized paper, aluminum foil or plastic foil or the like, to undress. However, such lining of the cartons or containers requires time consuming Manual work, which drives the packaging costs very high.

Aufgabe der Erfindung ist es, diese Nachteile zu vermeiden und ein Verfahren anzugeben und eine Maschine zu schaffen, mit der teigige Erzeugnisse, insbesondere Butter, Margarine oder andere pastöse Fette, in großen und schweren Klumpen zugleich in einer Folie und in einem Behälter verpackt werden können, ohne daß bei der Verpackung die Gefahr einer Verformung des zu verpackenden Klumpens besteht.The object of the invention is to avoid these disadvantages and to provide a method and a Machine to create doughy products, especially butter, margarine or other pasty products Fats, in large and heavy lumps, are packed in a foil and in a container at the same time can without the risk of deformation of the lump to be packaged in the packaging.

Diese Aufgabe wird mit der Erfindung dadurch gelöst, daß eine Verpackungsfolie über die Fülldüse gebracht und dort in einer solchen Stellung festgehalten wird, daß die Folie über das freie Ende der Fülldüse vorsteht, daß dann die Fülldüse um ihre Achse gedreht und hierbei die Verpackungsfolie um diese Düse gewickelt wird und daß während des Aufwickeins der vorstehende Teil der Verpackungsfolie auf dat freie Ende der Düse derart eingeschlagen wird, daß ein Beutel zur Aufnahme des ausgedrückten, pastenförmige!! Erzeugnisses gebildet wird und daß dann über den Beutel und die Düse ein Karton oder ein anderer Verpackungsbehälter gestülpt und das Produkt in den gebremst zurückbewegten Behälter ausgepreßt wird.This object is achieved with the invention in that a packaging film is brought over the filling nozzle and is held there in such a position that the film protrudes over the free end of the filling nozzle that then the filling nozzle is rotated around its axis and the packaging film is wrapped around this nozzle and that during the winding up of the protruding part of the packaging film on the free end of the nozzle in such a way is struck that a bag to hold the expressed, pasty !! Product formed and that a cardboard box or other packaging container is then placed over the bag and the nozzle and the product is squeezed out into the retracted container.

Die Maschine zum automatischen Verpacken von teigigen Erzeugnissen, insbesondere von Butter oder Margarine, in Kartons oder ähnlichen Behältern weist mindestens einen Trichter und Mittel zum Transportieren des zu verpackenden Gutes von dem Trichter durch eine Fülldüse auf, an die ein Karton oder ein anderer Behälter angesetzt werden kann. Die Maschine hat ferner eine Vorrichtung zum Erzeugen einer gebremsten Rückzugsbewegung für den Karton oder einen anderen Verpackungsbehälter, je nach seiner Füllung mit dem aus der Düse au gedrückten Erzeugnis, und istThe machine for the automatic packaging of doughy products, especially butter or Margarine, in cardboard boxes or similar containers, has at least one funnel and means for transporting the goods to be packaged from the funnel a filling nozzle to which a cardboard box or other container can be attached. The machine has also a device for generating a braked retraction movement for the carton or a different packaging container, depending on its filling with the product pressed out of the nozzle, and is mit Einrichtungen zum Abziehen eines blattförmigen Verpackungsmittels von einem Vorrat versehen. Eine solche Maschine, die insbesondere zur Durchführung des weiter oben näher erläuterten Verfahrens dient, ist ·-> nach der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß Einrichtungen zur drehbaren Lagerung der Fülldüse vorgesehen sind, derart, daß die Düse sich um ihre Längsachse drehen kann, daß ferner ein Drehantrieb für diese Düse und Mittel vorgesehen sind, welche dasprovided with means for withdrawing a sheet-shaped packaging means from a supply. One such a machine, which is used in particular to carry out the method explained in more detail above · -> according to the invention characterized in that devices for the rotatable mounting of the filling nozzle are provided in such a way that the nozzle can rotate about its longitudinal axis, that also a rotary drive for this nozzle and means are provided which the

in blattförmige Verpackungsmittel der Düse zuführen und sie auf dieser festhalten, derart, daß das Verpackungsmittel die Düse während der Drehung einwickelt, wobei die Anordnung so getroffen ist, daß das blattförmige Verpackungsmittel über das freie Ende der Düsefeed in sheet-shaped packaging means to the nozzle and hold them thereon such that the packaging means wraps the nozzle as it rotates, with the arrangement is such that the sheet-shaped packaging means over the free end of the nozzle

ι ϊ vorsteht und daß eine Vorrichtung zum Einschlagen des vorstehenden Teiles der Folie gegen das freie Ende der Düse vorgesehen ist, um einen Beutel zu bilden, auf den der Karton oder ein anderer Behülter zur Füllung aufgesetzt werden kann.ι ϊ protrudes and that a device for driving the protruding part of the film is provided against the free end of the nozzle to form a bag on the the cardboard box or another container for filling can be put on.

_>u Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß das den Behälter oder Karton auskleidende 'rlattförmige Verpackungsmittel, beispielsweise eine Mets!!- oder Kunststoffolie, bereits auf der Fülldüse zu einem an einem Stirnende geschlossenen Beutel geformt wird und im_> u This configuration has the advantage that the Rl-shaped packaging means lining containers or cardboard, for example a Mets! Or plastic film, already on the filling nozzle to one at one End-to-end closed pouch is molded and im Inneren des zu füllenden Kartons liegt, wenn dieser über die Fülldüse gestülpt wird. Die aus der Fülldüse ausgepreßte teigige Masse füllt dann den Karton und das in diesem sich befindenede blattförmige Verpakkungsmittel vom Boden an aus und schiebt den KartonThe inside of the box to be filled lies when it is over the filling nozzle is turned upside down. The doughy mass squeezed out of the filling nozzle then fills the box and the in this located sheet-like packaging means from the bottom and pushes the carton

jo hierbei vor sich her. Der Klumpen wird also im Verpackungsbehälter und im Inneren von dessen blattförmiger Auskleidung ausgeformt und kann sich anschließend nicht mehr verformen. Er füllt den Behälter praktisch vollständig aus und erhält dabeijo here in front of you. So the lump is in the Packaging container and formed inside of its sheet-shaped lining and can be then no longer deform. He fills the container practically completely and receives in the process

r> zugleich die richtige Form. Die dem Auspressen derr> at the same time the correct form. The squeezing the

- teigigen Masse entgegenwirkende Bremskraft gewährleistet hierbei ein richtiges Befüllen des Behälters.- Braking force counteracting dough ensures correct filling of the container.

Bei einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform der Maschine nach der Erfindung sind die Achse derIn a particularly advantageous embodiment of the machine according to the invention, the axis are the Fülldüse und die Achse einer Vorratsrolle für das blattförmige Material parallel zueinander angeordnet. Außerdem ist die Verpackungsfolie so breit und die Rolle zur Fülldüse derart angeordnet, daß die Verpackungsfolie über das freie Ende der FülldüseFilling nozzle and the axis of a supply roll for the sheet material are arranged parallel to one another. In addition, the packaging film is so wide and the roller to the filling nozzle is arranged in such a way that the Wrapping foil over the free end of the filling nozzle

■< '■> vorsteht, wenn die Verpackungsfolie sich während der Drehung der Düse um diese herumwicki.lt. Es ist dann besonders einfach, das über die Fülldüse vorstehende Ende der Verpackungsfolie gegen diese einzuschlagen und auf diese Weise den an einem Ende geschlossenen■ <'■> protrudes when the packaging film wraps around the nozzle while it is rotating. It is then particularly easy to hit the end of the packaging film protruding beyond the filling nozzle against the latter, and in this way to close the one end closed

">i> Beutel zu bilden. Hierbei kann das blattförmige Verpackungsmittel, wie an sich bekannt, aus geschwefeltem Papier, aus Aluminium, aus Kunststoff od. dgl. bestehen. Nach einem weiteren, zweckmäßigen Merkmal der"> i> to form bags. Here, the leaf-shaped Packaging means, as known per se, made of sulphurized paper, aluminum, plastic or the like. exist. According to another useful feature of the

r, Erfindung kann die Maschine eine Einrichtung zum Abziehen der Verpackungsfolie von der Rolle aufweisen, die von einem Wagen gebildet wird, der quer zu den Achsen der Fülldüse und der Spule beweglich ist und eine Klemme trägt, die betätigt werden kann, um das In accordance with the invention, the machine can have a device for peeling off the packaging film from the roll, which is formed by a carriage which is movable transversely to the axes of the filling nozzle and the spool and which carries a clamp which can be actuated around the

bo Ende der Verpackungsfolie festzuhalten.to hold the end of the packaging film.

Die Fülldüse kann in einem Lager montiert sein, das zweckmäßig außerhalb der Aufwickelzone angeordnet ist. Ferner ist zweckmäßig ein Antriebsmer.'hanismus für den Antrieb der Düse vorgesehen.The filling nozzle can be mounted in a bearing that is expediently arranged outside the winding zone. Furthermore, a drive mer.'hanism for the drive of the nozzle is provided.

hi Besonders zweckmäßig ist es, wenn auf der Fülldüse eine Klemme angeordnet is>, in der die Verpackungsfolie eingespannt und festgehalten werden kann, wenn sich die Folie um die Fülldüse herumwickelt. hi It is particularly advantageous if arranged on the filling nozzle a clamp is> in which the wrapping film can be clamped and held when the film wraps around the filling nozzle.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist neben dem freien Ende der Fülldüse eine drehbare Einschlagvorrichtung angeordnet, welche den sich über das freie Ende der Fülldüse vorstehenden Teil der Verpackungsfolie während der Drehung der Düse derart umschlägt, daß um die Düse eine Umhüllung in Form eines Beutels gebildet wird.According to a further feature of the invention, in addition to the free end of the filling nozzle, there is a rotatable one Wrapping device arranged, which protrudes over the free end of the filling nozzle part of the Wraps packaging film during rotation of the nozzle in such a way that the nozzle is wrapped in Shape of a bag is formed.

Die Einschlagvorrichtung kann von einem zweiflügeligen Faltarm gebildet werden, der in einem der Drehrichtung der Fülldüse entgegengesetzten Sinne und mit einer höheren Geschwindigkeit, insbesondere der doppelten Geschwindigkeit, gedreht wird, um die Verpackungsfolie einzuschlagen. Diese Vorrichtung in Form eines Faltarmes ist zweckmäßigerweise derart montiert, daß sie quer zur Fülldüse zwischen einer i"' Arbeits- und Einschlagstellung für die Verpackungsfolie einerseits und einer Ruhestellung andererseits verschiebbar ist, in der sie sich im Abstand von der Düse befindet, so daß sie beim Instellungbringen des Kartons oder eines anderen Verpackungsbehälters nicht im -"i Wege ist. The wrapping device can be formed by a two-wing folding arm which is rotated in a direction opposite to the direction of rotation of the filling nozzle and at a higher speed, in particular twice the speed, in order to wrap the packaging film. This device in the form of a folding arm is expediently mounted in such a way that it can be displaced transversely to the filling nozzle between a working and wrapping position for the packaging film on the one hand and a rest position on the other hand, in which it is at a distance from the nozzle so that it can when putting the cardboard box or another packaging container into position, it is not in the way.

Ein Verpackungsbeutel wird so durch eine oder mehrere Umdrehungen der Fülldüse selbsttätig um diese herumgewickelt, wobei der entstehende Beutel einfache oder mehrfache Dicke haben kann.A packaging bag is automatically turned around by one or more rotations of the filling nozzle these wrapped around, whereby the resulting bag can be single or multiple thickness.

Nach der Erfindung ist die Maschine zweckmäßig mit einem Wagen zum Unterstützen eines Kartons oder eines ähnlichen Behälters versehen, der auf die Fülldüse aufgesetzt wird, die mit dem aufgewickelten Beutel bedeckt ist. Der Wagen ist mit Bremseinrichtungen i» versehen, welche die Rückwärtsbewegung des Wagens entsprechend der Füllung des Kartons bremsen. Die Bremswirkung kann hierbei in Abhängigkeit von der Konsistenz des Verpackungsgutes geregelt werden.According to the invention, the machine is useful with a cart for supporting a cardboard box or a similar container that is placed on the filling nozzle with the rolled-up bag is covered. The car is equipped with braking devices. provided, which brake the backward movement of the cart according to the filling of the box. the The braking effect can be regulated depending on the consistency of the packaged goods.

Mit dem Verfahren und der Maschine nach der >' Erfindung können pastenförmige Erzeugnisse wie Butter oder Margarine mit einem Minimum an Handarbeit bei der Vorbereitung der Verpackungsbehältnisse automatisch verpackt werden, da die innere Verpackung des Kartons oder eines anderen Verpak- ■»" kungsbehälters unmittelbar und automatisch in der Maschine gebildet wird. Es genügt daher, den Karton oder einen anderen Verpackungsbehälter über die den Beutel tragende Fülldüse zu stülpen, was mit einfachen Mitteln auch automatisch druchgeführt werden kann. -^With the process and the machine according to the> ' Invention can paste products like butter or margarine with a minimum of Manual labor in the preparation of the packaging containers are automatically packed as the inner Packaging of the cardboard box or other packaging ■ »" kungsbehälters is formed directly and automatically in the machine. It is therefore sufficient to have the box or to put another packaging container over the filling nozzle carrying the bag, which can be done with simple Funds can also be carried out automatically. - ^

Die Erfindung wird durch die Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail by means of the drawing using an exemplary embodiment. It shows

F i g. 1 eine Maschine zum automatischen Verpacken von teigigen Erzeugnissen nach der Erfindung in einer schematischen Seitenansicht, *>F i g. 1 shows a machine for the automatic packaging of dough products according to the invention in one schematic side view, *>

F i g. 2 die Maschine nach F i g. 1 im Grundriß,F i g. 2 the machine according to FIG. 1 in plan,

F i g. 3 die Zufuhrvorrichtung für die Verpackungsfolie in einer schematischen Darstellung,F i g. 3 the feeding device for the packaging film in a schematic representation,

F i g. 4, 5 und 6 schematische Darstellungen, welche das Einschlagen des Randes der Verpackungsfolie gegen das Ende der Fülldüse zeigen, und F i g. 4, 5 and 6 are schematic representations showing the wrapping of the edge of the packaging film against the end of the filling nozzle , and FIG

F i g. 7 die Einrichtung zum Hinzufügen des Wiegere stes in einer schematischen Darstellung. F i g. 7 the device for adding the Wiegere stes in a schematic representation.

Die in den F i g. 1 und 2 schematisch dargestellte Maschine hat einen Trichter 1, in den das teigige Erzeugnis, von dem hier angenommen wird, daß es Butter ist, auf irgendeine geeignete Weise eingefüllt wird. Zwei zueinander parallele Transportschnecken 2, welche die Butter mitnehmen, erstrecken sich von dem Trichter 1 aus zu einer Fülldüse 3, die bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel einen genau quadratischen Querschnitt hat Diese Fülldüse 3 erstreckt sich von einem Stützlager 4 aus, mit dem sie im Maschinenrahmen S der Maschine drehbar gelagert ist, frei auskragend nach vorn und träj;t im vorliegenden Fall auf ihrem Umfang eine Ringverzahnung 6, in die ein kleines Ritzel 7 eingreift, welches von einem nicht näher dargestellten Mechanismus derart in Umdrehung versetzt wird, daß sich die Düse 3 in dichtung des Pfeiles dreht. The in the F i g. The machine shown schematically in Figures 1 and 2 has a hopper 1 into which the doughy product, which is here assumed to be butter, is filled in any suitable manner. Two parallel conveyor screws 2, which take the butter, extend from the hopper 1 of a filling nozzle 3, which has an accurately square cross-section in the illustrated embodiment, this filling nozzle 3 extends from a support bearing 4 on to which it in the machine frame S the machine is rotatably mounted, freely cantilevered forward and in the present case carries a ring toothing 6 on its circumference, in which a small pinion 7 engages, which is set in rotation by a mechanism not shown in such a way that the nozzle 3 turns in the seal of the arrow.

Seitlich neben der Fülldüse 3 ist ein Vorrat an blattförmigem Material vorgesehen, der von einer Rolle 8 gebildet wird (F i g. 2 und 3). Man erkennt insbesondere aus F i g. 2 die Breitenabmessung der Verpackungsfo lie, d. h. der Rolle 8, und ihre Stellung zur Fülldüse 3. Insbesondere ist ersichtlich, daß die Rolle 8 über das freie Ende 9 der Düse 3 nach vorn vorsteht. To the side of the filling nozzle 3, a supply of sheet-like material is provided, which is formed by a roll 8 (FIGS. 2 and 3). It can be seen in particular from FIG. 2 the width dimension of the packaging film, ie the roller 8, and its position in relation to the filling nozzle 3. In particular, it can be seen that the roller 8 protrudes over the free end 9 of the nozzle 3 to the front.

Wie aus Fig. 3 hervorgeht, ruht die Rolle mit der Verpackungsfolie 8 auf Walzen 10, welche die Rolle 8 tragen und das Abziehen eines Verpackungsblattes 11 gestatten.As can be seen from FIG. 3, the roll with the packaging film 8 rests on rollers 10, which the roll 8 and allow a packaging sheet 11 to be pulled off.

Von der Rolle aus läuft die Verpackungsfolie 11 zu einer Umkehrwalze 12, die von einem Wagen 13 getragen wird, der, wie durch den Doppelpfeil 15 angezeigt, quer zur Maschine auf einer Führung verfahrbar ist, die schematisch dargestellt und mit 14 bezeichnet ist. Nach ihrem Umlauf um die Umkehrwalze 12 durchquert die Folie 11 eine Klemme 16, in der sie derart eingeklemmt werden kann, daß ihr freies Ende ein kleines Stück nach unten herunterhängt.The packaging film 11 runs from the roll a reversing roller 12 carried by a carriage 13 which, as indicated by the double arrow 15 displayed, can be moved transversely to the machine on a guide, which is shown schematically and with 14 is designated. After its rotation around the reversing roller 12, the film 11 passes through a clamp 16 in which it can be clamped in such a way that its free end hangs down a little bit.

Die Fülldüse 3 hat ebenfalls eine schematisch angedeutete Klemme.die mit 17bezeichnnet ist.The filling nozzle 3 also has a schematically indicated clamp which is denoted by 17.

An derjenigen Seite der Düse 3, die der Vorratsrolle 8 und dem Wagen 13 gegenüberliegt, ist die Maschine mit einer Einschlagvorrichtung versenen, die hier aus einem zweiflügeligen Faltarm 18 besteht, der um eine in F i g. 2 mit 19 bezeichnete Achse drehbar ist. Die Welle wird durch irgendeinen hier nicht näher bezeichneten Antrieb derart in Umdrehung versetzt, daß sie sich in der durch den Pfeil angedeuteten Richtung dreht, d. h. in einer Richtung, welche der Drehrichtung der Fülldüse 3 entgegengesetzt ist. Der Faltarm und sein Antrieb sind auf einem Wagen oder einem äquivalenten Support montiert, der in Querrichtung der Maschine zwischen einer Arbeitsstellung und einer Ruhestellung beweglich ist, wie dies durch den Doppelpfeil angedeutet ist.The machine is on the side of the nozzle 3 that is opposite the supply roll 8 and the carriage 13 versenen a knock-in device, which here consists of a two-wing folding arm 18, which is arranged around one in FIG. 2 with 19 designated axis is rotatable. The wave is unspecified by any one here Drive set in rotation in such a way that it rotates in the direction indicated by the arrow, d. H. in a direction which is opposite to the direction of rotation of the filling nozzle 3. The folding arm and its drive are mounted on a trolley or equivalent support that runs in the transverse direction of the machine between a working position and a rest position is movable, as indicated by the double arrow.

Die Maschine hat darüber hinaus einen Wagen 21, der mit Rollen 22 auf Schienen 23, wie durch den Doppelpfeil 24 angedeutet, verfahrbar ist und dem eine nicht näher dargestellte Bremsvorrichtung zugeordnet ist. wie sie bei Maschinen dieser Art an sich bekannt ist. Der Wagen ist an irgendein Transportsystem angeschlossen, das sich quer zur Maschine erstreckt, wie dies schematisch durch die Pfeile 25 und 26 angedeutet ist. Außerdem ist in der Maschine eine Karton-Beschikkungsstation vorgesehen, die als Ganzes mit dem Bezugszeichen 27 versehen ist The machine also has a carriage 21 which can be moved with rollers 22 on rails 23, as indicated by the double arrow 24, and to which a braking device (not shown in detail) is assigned. as it is known per se in machines of this type. The carriage is connected to any transport system which extends transversely to the machine, as indicated schematically by the arrows 25 and 26. In addition, a cardboard loading station is provided in the machine, which is provided as a whole with the reference number 27

Die Wirkungsweise der Maschine bei der Verpackung eines Klumpens Butter ist folgende:The way the machine works when packing a lump of butter is as follows:

Die zu verpackende Butter, beispeilsweise in Klumpen von 15 bis 40 kg, wird auf beliebige Weise, beispielsweise durch ein Transportsystem, in den Trichter 1 gegeben. Sie wird dort von den Transportschnecken 2 erfaßt und durch die Fülldüse 3 hindurchgedrücktThe butter to be packaged, for example in lumps of 15 to 40 kg, is processed in any way, for example by a transport system in the hopper 1. It is picked up there by the screw conveyor 2 and through the filling nozzle 3 pushed through

Bevor der Buttertransport durch die Düse 3 eingeleitet wird, wird der Wagen 13 derart verfahren, daß das in der Klemme 16 gehaltene und von dieser leicht nach unten herabhängende Ende der Folie über die Klemme 17 der Fülldüse 3 gelangt, in der sie eingeklemmt und festgehalten wird. Before the butter transport is initiated through the nozzle 3, the carriage 13 is moved in such a way that the end of the film held in the clamp 16 and hanging down slightly from it passes over the clamp 17 of the filling nozzle 3, in which it is clamped and held .

Die Düse Ii wird dann, wie durch den Pfeil in den Fig. I bis 6 iingedeutet, in Umdrehung versetzt. Durch diese Drehbewegung wird die Verpackungsfolie 11 von der Rolle 8 abgezogen und wickelt sich um die Düse 3.The nozzle Ii is then, as indicated by the arrow in Fig. I to 6 indicated, offset in rotation. By this rotary movement pulls the packaging film 11 off the roll 8 and wraps it around the nozzle 3.

Wie weiter oben dargelegt, ist die Folie 11 so breit und zu der Düse 3 derart angeordnet, daß sich die Folie ein Stück weit über das Ende 9 der Düse 3 hinaus erstreck'As explained above, the film 11 is so wide and arranged to the nozzle 3 in such a way that the film extends a little way beyond the end 9 of the nozzle 3 stretch

Zu der Zeit, wo die Düse 3 in Umdrehung versetzt wird, wird der den Faltarm 18 tragende Wagen quer verschoben und bringt den Faltarm in seine Arbeitsstellung. Der Filtarm 18 wird seinerseits in einem der Drehrichtunj! der Düse 3 entgegengesetzten Sinne und mit der doppelten Geschwindigkeit wie diese angetrieben. At the time the nozzle 3 is rotated, the carriage carrying the folding arm 18 becomes transverse moved and brings the folding arm into its working position. The filter arm 18 is in turn in one of the directions of rotation! the nozzle 3 opposite sense and driven at twice the speed of this one.

In den F i g. 4 bis 6 ist die Wirkungsweise des Faltarmes 18 zum Einschlagen des vorstehenden Teiles der Verpackungsfolie um das Ende 9 der Düse 3In the F i g. 4 to 6 is the mode of operation of the folding arm 18 for knocking in the protruding part the packaging film around the end 9 of the nozzle 3

1 *: U .4~1 *: U .4 ~

3\tlClliatl3\ll IJa3 \ tlClliatl3 \ ll IYes

i rw λ ->n,#W Aim i rw λ -> n, # W Aim

Wagen 13 angeordnetes Messer die Verpackungsfolie 11 ab, deren Ende in der Klemme 16, wie weiter oben beschrieben, festgehalten wird (F i g. 3).Carriage 13 arranged knife from the packaging film 11, the end of which in the clamp 16, as above described, is recorded (Fig. 3).

Die Drehung der Fülldüse 3 wird im gleichen ·. Augenblick unterbrochen, während die Schnecken 2 die Butter durch diese Düse 3 drücken.The rotation of the filling nozzle 3 is in the same ·. Moment interrupted while the snails 2 the Press butter through this nozzle 3.

In der Zwischenzeit wurde von Hand oder automatisch ein Verpackungskarton an das Ende der Düse 3 gebracht und um den Beutel herumgelegt, der von der id Verpackungsfolie gebildet wird. Dieser Karton, der in den Fig. I und 2 mit 30 bezeichnet ist, kann in einer Führung oder einem Rahmen 31 untergebracht sein, der von dem Wagen 21 getragen wird.In the meantime it was done manually or automatically brought a cardboard box to the end of the nozzle 3 and wrapped it around the bag that was taken from the id packaging film is formed. This carton, which is designated in Figs. I and 2 with 30, can be in a Guide or a frame 31 supported by the carriage 21.

|e nach der Füllung des von dem Beutel und dem ι. Karton gebildeten Behälters wird die Rückwärtsbewegung des Wagens 21 auf an sich bekannte Weise gebremst. Danach wird der Karton auf dem Wagen, wie in F i g. 1 mit 32 angedeutet, gekippt.| e after the filling of the bag and the ι. The carton-formed container will move backwards of the carriage 21 braked in a manner known per se. After that, the box is on the cart, like in Fig. 1 indicated with 32, tilted.

Aue Pin O *>rL*annt man rlaR K*»i Hprn HnrapctpllfpnAue Pin O *> rL * annt one rlaR K * »i Hprn Hnrapctpllfpn

lung der verschiedenen Teile. Der Rand der Folie Il wird in der Kimme 17 der Düse 3 festgehalten und die Folie ragt über das Ende 9 dieser Düse 3 hinaus. In F i g. 5 hat sich die Düse 3 um ungefähr 135° gegenüber der in Fig.* dargestellten Stellung gedreht und der Faltarm hat sich um ungefähr 270° gedreht. Man erkennt, daß der eine der beiden Flügel des Faltarmes den mit 28 bezeichneten vorstehenden Teil der Verpackungsfolie gegen die Öffnung der Düse 3 angelegt hat.ment of the various parts. The edge of the film II is held in the rear sight 17 of the nozzle 3 and the film protrudes beyond the end 9 of this nozzle 3. In Fig. 5, the nozzle 3 has rotated about 135 ° compared to the position shown in FIG. * And the folding arm has rotated about 270 °. It can be seen that one of the two wings of the folding arm has placed the protruding part of the packaging film denoted by 28 against the opening of the nozzle 3.

F i g. 6 zeigt ein späteres Stadium nach einer weiteren Drehung der Düse. Man erkennt hier, daß die öffnung der Düse 3 diidurch vollständig bedeckt wurde, daß der vorstehende Teil der Verpackungsfolie bei jedem Durchgang uines Faltirmflügels auf jeder Seite der Düse 3 fortschreitend eingeschlagen ist, da ja ein Flügel des Faliarmcs bei jeder Winkeldrehung der Düse um 90° an dieser vorbeistreicht, da die Drehgeschwindigkeit des Faltarmes doppelt so groß ist wie die Drehgeschwindigkeit der Düse.F i g. 6 shows a later stage after a further rotation of the nozzle. You can see here that the opening the nozzle 3 dii was completely covered by that the protruding part of the wrapping film at each Passage uines Faltirmflügel on each side of the nozzle 3 is progressively struck, as there is a wing of the Faliarmcs sweeps past the nozzle with every 90 ° angular rotation, as the rotational speed of the folding arm is twice the speed of rotation of the nozzle.

Schließlich bildet sich um das freie Ende der Fülldüse 3 ein Beutel der die Düse umgibt und ihre öffnung bedeckt und der die gewünschte Dicke haben kann, die durch die Anzahl der von der Düse ausgeführten Umdrehungen bestimmt wird.Finally, around the free end of the filling nozzle 3, a bag is formed which surrounds the nozzle and its opening covered and which can have the desired thickness determined by the number of runs made by the nozzle Revolutions is determined.

Sobald der Beute! gebildet ist, schneidet ein am Alisführungsbeispiel ein beispeilsweise einem Magazin entnommener, in der Station 27 geformter Karton wie durch den Pfeil 33 angedeutet in die Position 34 gebracht wird, in der er bereit ist, seinen Platz auf dem Wagen 21 zur Füllung einzunehmen. Nach dem Füllen und Kippen wird der volle Karton, wie durch den Pfeil 26 angedeutet, ausgestoßen.As soon as the prey! is formed, cuts a on the Alisführungbeispiel a for example a magazine removed cardboard box formed in station 27, as indicated by arrow 33, into position 34 is brought, in which he is ready to take his place on the carriage 21 for filling. After filling and tilting, the full carton is ejected as indicated by arrow 26.

Im Lauge dieser Bewegung wird der volle Karton zu einer Füllergänzungs-Station mitgenommen. Eine solche Station ist in Fig. 7 schematisch dargestellt. Sie besteht aus einer elektronischen Waage 35, auf die der gefüllte Karton 36 gestellt wird, und aus einer Beschickungsstation 37, die von einer Vorrichtung 38 mit einer Geschwindigkeit angetrieben wird, die eine Funktion der Differenz zwischen dem gemessenen Gewicht und dem theoretischen Gewicht ist. Die hinzugefügte Butter wird vorzugsweise von einem am Ausgang der Speisevorrichtung angeordneten Messer 39 in kleine Stückchen geschnitten.In the lye of this movement, the full carton is taken to a filler replenishment station. Such Station is shown in Fig. 7 schematically. It consists of an electronic scale 35 on which the filled carton 36 is placed, and from a loading station 37, which is controlled by a device 38 is driven at a speed which is a function of the difference between the measured Weight and the theoretical weight is. The added butter is preferably made by an am Exit of the feed device arranged knife 39 cut into small pieces.

Man erkennt, daß das Verfahren und die Maschine, die Gegenstand der Erfindung sind, eine automatische Verpackung von Butter oder anderen pastenförmigen Erzeugnissen mit einem Minimum an Handarbeit ermöglichen und daß insbesondere die sonst notwendige Handarbeit zum Auskleiden des Inneren der Kartone oder der anderen Verpackungsbehälter entfällt.It will be seen that the method and the machine which are the subject of the invention are automatic Packaging of butter or other pasty products with a minimum of manual labor enable and that in particular the otherwise necessary manual labor for lining the interior of the cardboard boxes or the other packaging container is omitted.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Claims;

1. Verfahren zum Verpacken von teigig;en Produkten, wie Butter oder Margarine, bei dem das pastenförmige Erzeugnis durch eine Fülldüse: in einen Behälter gedrückt wird, dessen Inneres mit einem blattförmigen Verpackungsmaterial versehen ist dadurch gekennzeichnet, daß eine Verpackungsfolie (11) über die Fülldüse (3) gebracht und dort in einer solchen Stellung festgehalten wird, daß die Folie (11) über das freie Ende (9) der Fülldüse (3) vorsteht, daß dann die Fülldüse (3) um ihre Achse gedreht und hierbei die Verpackungsfolie (11) um diese Düse (3) gewickelt wird und daß während dies Aufwickeins der vorstehende Teil der Verpackungsfolie (Ii) auf das freie Ende (9) der Düse (3) derart eingeschlagen wird, daß ein Beutel zur Aufnahme des ausgedrückten, pastenförmigen Erzeugnisses gebildet wird und daß dann über den Beutel und die Düse ein Karton (30) oder ein anderer Verpackungsbehälter gestülpt und das Produkt in den gebremst zurückbcwegten Behälter ausgepreßt wird.1. A method of packaging doughy products, such as butter or margarine, in which the paste-like product through a filling nozzle: is pressed into a container, the inside of which with a sheet-shaped packaging material is provided, characterized in that a The packaging film (11) is brought over the filling nozzle (3) and held there in such a position, that the film (11) over the free end (9) of the filling nozzle (3) protrudes so that the filling nozzle (3) is then rotated about its axis and in this case the packaging film (11) is rotated this nozzle (3) is wound and that during this winding the protruding part of the packaging film (Ii) onto the free end (9) of the nozzle (3) in such a way is enveloped that a bag for receiving the squeezed, pasty product is formed and that a cardboard box (30) or another packaging container is then placed over the bag and the nozzle and the product is braked into the returned container is squeezed out.

2. Maschine zum automatischen Verpacken ran teigigen Erzeugnissen, insbesondere von Butter oder Margarine in Kartons oder ähnlichen Behältern, die mindestens einen Trichter und Mittel zum Transportieren des zu verpackenden Gutes von dem Trichter durch eine Fülldüse aufweist, ah die ein Karton oder ein anderer Behälter angesetzt werden kann und die eine Vorrichtung zum Erzeugen einer gebremsten Rückzugsbewegung für den Karton oder anderen Verpackungsbehälter je nach seiner Füllung mit atm aus der Düse ausgedrückten Erzeugnis aufweist rand mit Einrichtungen zum Abziehen eines blattförmigen Verpackungsmittel von einpm Vorrat verseilen ist, insbesondere zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß Einrichtungen (4) zur drehbaren Lagerung der Fülldüse (3) derart vorgesehen sind, daß die Düse (3) sich um ihre Längsachse drehen kann, daß ein Drehantrieb (6,7) für diese Düse (3) und Mittel (17) vorgesehen sind, welche das blattförmige Verpackungsmittel (11) der Düse (3) zuführen und sie auf dieser festhalten, derart, daß das Verpackungsmittel (11) die Düse (3) während deren Drehung einwickelt, wobei die Anordnung so getroffen ist daß das blattförmige Verpackungsmittel (11) über das freie Ende (9) der Düse (3) vorsteht und daß ejtrie Vorrichtung zum Einschlagen des vorstehenden Teiles der Folie (11) gegen das freie Ende (9) der Düse (3) vorgesehen ist, um einen Beutel zu bilden, auf den der Karton oder ein anderer Behälter itur Füllung aufgesetzt werden kann.2. Machine for the automatic packaging of doughy products, especially butter or margarine in cardboard boxes or similar containers, which has at least one funnel and means for transporting the goods to be packaged from the funnel through a filling nozzle that is attached to a cardboard box or other container can be and which has a device for generating a braked retraction movement of the carton or other packaging container according to its filling with atm expressed from the nozzle product rand is stranded for withdrawing a sheet-shaped packaging material of einpm stock with means, in particular for implementing the method according to claim 1, characterized in that devices (4) for the rotatable mounting of the filling nozzle (3) are provided in such a way that the nozzle (3) can rotate about its longitudinal axis, that a rotary drive (6,7) for this nozzle (3) and means (17) are provided, which the sheet-shaped packaging means (11) of the D Use (3) feed and hold it on this, in such a way that the packaging means (11) wraps the nozzle (3) during its rotation, the arrangement being such that the sheet-shaped packaging means (11) over the free end (9) of the Nozzle (3) protrudes and that ejtrie device is provided for wrapping the protruding part of the film (11) against the free end (9) of the nozzle (3) to form a bag on which the cardboard or other container itur filling can be put on.

3. Maschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse der Fülldüse (3) und die Achse einer Vorratsrolle (8) für das blattförmige Material parallel zueinander angeordnet sind urd daß die Verpackungsfolie (11) so breit und die RdIe (8) zur Fülldüse (3) derart angeordnet ist, daß due Verpackungsfolie (11) über das freie Ende (9) der Fülldüse (3) vorsteht, wenn die Verpackungsfolie (1 i) sich während der Drehung der Düse (3) um dm?« herumwickelt.3. Machine according to claim 2, characterized in that the axis of the filling nozzle (3) and the Axis of a supply roll (8) for the sheet material are arranged parallel to each other and urd that the packaging film (11) is so wide and the RdIe (8) to the filling nozzle (3) is arranged so that due Packaging film (11) protrudes over the free end (9) of the filling nozzle (3) when the packaging film (1 i) wraps itself around dm? «While the nozzle (3) is rotating.

4. Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Einrichtung zum Abziehen der Verpackungsfolie (11) von der Rolle (8) aufweist, die von einem Wagen (13) gebildet wird, der quer zu den Achsen der Fülldüse (3) und der Spule (8) beweglich4. Machine according to claim 3, characterized in that it includes means for pulling off the Has packaging film (11) from the roll (8) which is formed by a carriage (13) which is movable transversely to the axes of the filling nozzle (3) and the spool (8)

ist und eine Klemme (16) trägt, die betätigt werden kann, um das Ende der Verpackungsfolie (11) festzuhalten.and carries a clamp (16) which are actuated can to hold the end of the packaging film (11).

5. Maschine nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Fülldüse (3) in einem Lager (4) montiert ist, das außerhalb der Aufwickelzone angeordnet ist, und daß ein Antriebsmechanismus (6, 7) für den Drehantrieb der Düse vorgesehen ist5. Machine according to one of claims 2 to 4, characterized in that the filling nozzle (3) in a bearing (4) is mounted which is arranged outside the winding zone, and that a drive mechanism (6, 7) for driving the nozzle in rotation is provided

6. Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Fülldüse (3) eine Klemme (17) aufweist, in der der Rand der Verpackungsfolie (11) beim Aufwickeln der Folie (11) um die Düse (3) festgehalten wird.6. Machine according to claim 5, characterized in that the filling nozzle (3) has a clamp (17) has, in which the edge of the packaging film (11) is held when winding the film (11) around the nozzle (3).

7. Maschine nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß neben dem freien Ende (9) der Fülldüse (3) eine drehbare Einschlagvorrichtung (18) angeordnet ist, welche den sich über das freie Ende (9) der Fülldüse (3) vorstehender.. Teil der Verpackungsfolie (11) gegen das freie Ende (9) der Düse (3) während der Umdrehung derart umschlägt, daß um die Düse (3} eine Umhüllung in Form eines Beutels gebildet wird.7. Machine according to one of claims 2 to 6, characterized in that in addition to the free end (9) the filling nozzle (3) a rotatable wrapping device (18) is arranged, which extends over the free end (9) of the filling nozzle (3) protruding .. part of the The packaging film (11) folds over against the free end (9) of the nozzle (3) during the rotation in such a way that that around the nozzle (3} an envelope in the form of a bag is formed.

8. Maschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Einschlagvorrichtung von einem zweiflügeligen Faltarm gebildet wird, der in einem der Drehrichtung der Fülldüse (3) entgegengesetzten Sinne und mit einer höheren Geschwindigkeit, insbesondere der doppelten Geschwindigkeit, gedreht wird, um die Verpackungsfolie (11) einzuschlagen.8. Machine according to claim 7, characterized in that the impact device of one two-wing folding arm is formed, which in a direction opposite to the direction of rotation of the filling nozzle (3) and at a higher speed, in particular twice the speed, is rotated in order to wrap the packaging film (11).

9. Maschine nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Einschlagvorrichtung (8) derart montiert ist, daß sie quer zur Fülldüse (3) zwischen einer Arbeits- und Einschlagstellung für die Verpackungsfolie einerseits und einer Ruhestellung andererseits quer verschiebbar ist, in der sie sich im Abstand von der Düse befindet9. Machine according to claim 7 or 8, characterized in that the impact device (8) is mounted so that it is transverse to the filling nozzle (3) between a working and turning position for the packaging film on the one hand and a rest position on the other hand is transversely displaceable in which it is at a distance from the nozzle

10. Maschine nach einem der Ansprüche 2 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß e^:i Wagen (21) zum Unterstützen eines Kartons (30) oder eines ähnlichen Behälters vorgesehen ist, der auf die Fülldüse (3) aufgesetzt wird, die mit dem aufgewickelten Beutel bedeckt ist, und daß der Wagen (21) mit Bremseinrichtungen versehen ist, welche die Rückbewegung des Wagens je nach der Füllung des Kartons bremsen.10. Machine according to one of claims 2 to 9, characterized in that e ^: i carriage (21) is provided for supporting a cardboard box (30) or a similar container which is placed on the filling nozzle (3), which is wound with the Bag is covered, and that the carriage (21) is provided with braking devices which brake the return movement of the carriage depending on the filling of the carton.