DE2632798A1

DE2632798A1 - BOTTLE WASHING MACHINE

Info

Publication number: DE2632798A1
Application number: DE19762632798
Authority: DE
Inventors: Paul Elsner; Alois Wahl
Original assignee: Seitz-Werke GmbH
Current assignee: Seitz-Werke GmbH
Priority date: 1976-07-21
Filing date: 1976-07-21
Publication date: 1978-01-26
Also published as: NL7704794A; JPS5314087A; BE855557A; FR2359068A1; BR7704581A; GB1540013A

Description

Seitz-Werke G.m.b.H., 6550 Bad KreuznachSeitz-Werke G.m.b.H., 6550 Bad Kreuznach

P 2482 / G 2483 (Pat: Hf/AH - 16.07.1976) 263279o P 2482 / G 2483 (Pat: Hf / AH - July 16, 1976) 263279o

Bottle washing machine

Die Erfindung betrifft eine Flaschenreinigungsmaschine mit an parallel umlaufenden Endlosketten durch Flaschenbehandlungsstationen in Form von Weichbädern und Spritzzonen geführten Flaschenkörben sowie einem quer durch die Maschine verlaufenden Bedienungsgang für Flaschenaufgabe und Flaschenabgabe, die mit zugeordnetem Flaschenan- bzw. Flaschenabtransporteur einander gegenüberstehend an jeweils einer Gangseite angeordnet sind.The invention relates to a bottle washing machine with endless chains running in parallel through bottle treatment stations Bottle baskets in the form of soft baths and spray zones as well as one running across the machine Service aisle for bottle loading and bottle delivery, which are mutually exclusive with an assigned bottle infeed or outfeed conveyor are arranged opposite one another on each side of the aisle.

Bei den von der Erfindung vorausgesetzten und durch "Brauwelt" Jg* 115 (1975) Nr. 3i S. 52. bekanntgewordenen Flaschenreinigungsmaschinen sind Flaschenaufgabe und Flaschenabgabe einander gegenüberliegend zu beiden Seiten eines Bedienungsganges angeordnet, der oberhalb des Obertrums und Untertrums der Endlosketten quer durch die Maschine verläuft und nach oben sowie nach den Seiten hin offen ist. Hierzu sind die Kettenobertrume nach Durchlauf der letzten Spritzzone vor der Flaschenentladung in u-förmigez~ Schleifenwindung abwärts bis zur Flaschenabgabe, danach unterhalb und parallel zum Boden des Bedienungsganges und anschließend aufwärts über die Flaschenaufgabe bis zu einer Spritzzone für die Schmutzflaschen geführt und gelangen erst nach dieser Vorbehandlungsstation zur Umlenkung in die Untertrumlage zwecks Durchlauf durch die Weichbäder. Obwohl die bekannte Anordnung Schallverkleidungen an den Seiten der Auf- und Abgabe vorsieht, läßt der oberhalb beider Kettentrume verlaufende und nach oben offene Bedienungsgang Lärmausbreitungen zu, ganz abgesehen davon, daß er für die BedienungspersonIn the bottle washing machines, which are presupposed by the invention and made known by "Brauwelt" Jg * 115 (1975) No. 3i p. 52. , bottle feed and bottle dispensing are arranged opposite one another on both sides of a service aisle that runs above the upper run and lower run of the endless chains across the Machine runs and is open at the top and at the sides. For this purpose, the upper strands of the chain, after passing through the last spray zone before the bottle unloading, are guided in a u-shaped loop downward to the bottle discharge, then below and parallel to the floor of the service aisle and then up over the bottle feeder to a spray zone for the dirty bottles and only arrive after this Pretreatment station for redirecting into the lower strand position for the purpose of passage through the soft baths. Although the known arrangement provides sound coverings on the sides of the loading and unloading, the operating aisle, which runs above both chain strands and is open at the top, allows noise to spread, quite apart from the fact that it is safe for the operator

709884/0294709884/0294

nur durch den Anstieg über Leitern oder Treppen erreichbar ist und dadurch die ordnungsgemäße Überwachung der Maschine erschwert. Nachteiliger als die große Bauhöhe des Bedienungsganges und der an die Auf- und Abgabe angeschlossenen Flaschenan- und Flaschenabtransporteure ist jedoch der Umstand, daß die offene Ausbildung des Bedienungsganges zur Beeinträchtigung der von der Abgabe kommenden Flaschen führt, indem mikrobiologische Verunreinigungen von der gegenüberliegenden Schmutzgutaufgabe insbesondere unter der Einwirkung der von drei Seiten in den Bedienungsgang eindringenden Raumluft in die frisch gereinigten Flaschen gelangen können.can only be reached by climbing up ladders or stairs This makes it difficult to monitor the machine properly. Disadvantageous than the large height of the service aisle and the Bottle infeed and outfeed conveyors connected to the loading and unloading however, is the fact that the open design of the service corridor to impair the coming from the delivery Bottles leads by removing microbiological contamination from the opposite dirty goods task in particular under the The effect of the room air entering the service aisle from three sides can get into the freshly cleaned bottles.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, bei den vorausgesetzten Flaschenreinigungsmaschinen unter Vermeidung der aufgezeigten Nachteile eine vorteilhafte Anordnung des quer durch die Maschine verlaufenden Bedienungsganges einschließlich der Flaschenauf- und Flaschenabgabe zu schaffen, die als wirksame Primärmaßnahme gegen die naturgemäß von der Auf- und Abgabe herrührende Lärmbeeinträchtigung gleichzeitig sicherstellt, daß die Bedienungsperson im freien ebenerdigen Zutritt zur Auf- und Abgabe gelangt und die aus der Maschine austretenden Flaschen im Bereich der Abgabe mikrobiologisch einwandfrei sind. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Bedienungsgang von Maschinenwandungen und dem Maschinenboden bzw. dem Planum gebildet innerhalb des die Kettenumlenkung vom Obertrum zum Untertrum aufweisenden Maschinenendes zwischen Kettenumlenkung und erster Behandlungsstation unterhalb der Kettenuntertrume tunnelartig verläuft und an den gegenüberliegenden Öffnungen durch Türen verschließbar ist und daß sich Flaschenaufgabe und Flaschenabgabe im Bereich der Kettenuntertrume zu beiden Seiten des Ganges in Ebenen gleicher oder unterschiedlicher Höhe einander ^{eeeenUberstehen}-709884/029* The object of the invention is therefore to create an advantageous arrangement of the operating aisle running transversely through the machine, including the bottle loading and unloading, as an effective primary measure against the noise nuisance naturally caused by loading and unloading, while avoiding the disadvantages indicated at the same time ensures that the operator has free, ground-level access for loading and unloading and that the bottles emerging from the machine are microbiologically sound in the area of the delivery. This object is achieved according to the invention in that the operating aisle formed by the machine walls and the machine floor or the subgrade within the machine end having the chain deflection from the upper run to the lower run between the chain deflection and the first treatment station below the chain lower run runs like a tunnel and can be closed at the opposite openings by doors and that bottle loading and bottle delivery in the area of the lower strands of the chain on both sides of the aisle in levels of the same or different ^{heights overlap} each other -709884 / 029 *

- ir - - ir -

Durch die DT-OS 2 2^8 220 ist bereits eine Flaschenreinigungsmaschine bekannt, bei der lediglich die Flaschenaufgabe im Innern eines unterhalb des Förderkettenuntertrums quer durch die Maschine verlaufenden, an den Seiten offenen Bedienungsganges angeordnet, die Flaschenabgabe jedoch in herkömmlicher Weise am Kopfende der Maschine belassen ist. Ziel dieser Ausbildung ist die völlige räumliche Trennung von Flaschenabgabe und -aufgäbe nach Art bekannter Zweiendmaschinen, wobei allerdings und im Gegensatz zur vorausgesetzten Reinigungsmaschine mit gegenüberliegender Auf- und Abgabe die erhebliche Maschinenlänge ebenso in Kauf genommen wird wie der Umstand, daß bei Einsatz einer einzigen Bedienungsperson diese bei Störung an der Aufgabe oder Abgabe ständig den Bedienungsplatz wechseln muß.The DT-OS 2 2 ^ 8 220 is already a bottle washer known, in which only the bottle feed in the interior of a lower run of the conveyor chain running across the machine, arranged on the sides of the open service aisle, but the bottle dispensing in a conventional manner at the head end of the machine is left. The aim of this training is the complete spatial separation of bottle delivery and delivery in the manner of known two-end machines, although and in contrast to the presupposed cleaning machine with opposite loading and unloading the considerable Machine length is accepted as well as the fact that when a single operator is used, this is the case in the event of a malfunction has to constantly change operator positions at the task or delivery.

Für den durch die Merkmale der Erfindung somit geschaffenen allseitig geschlossenen Bedienungsgang und allseitigen Abschluß von Flaschenaufgabe und Flaschenabgabe zur Verhinderung der Lärmausbreitung nach außen und Vermeidung der Flaschenreinfektion durch die Außenluft wird gemäß der Erfindung weiter vorgeschlagen, daß die Türen an den gegenüberliegenden Öffnungen des Bedienungsganges durchsichtig und schalldämmend und vorzugsweise als Pendeltüren ausgebildet sind. Derartige Türen erlauben es der Bedienungsperson, aus einem außerhalb der Maschine befindlichen Bedienungsstand bzw. Bedienungsraum die Auf- und Abgabe zu beobachten, ohne hierzu den Bedienungsgang betreten zu müssen. Bei weitergehender erforderlicher Absicherung der gereinigten Flaschen im Bereich der Abgabe und des zugeordneten Abtransporteurs, vor allem vor getränkeschädlichen Mikroorganismen aus dem Bereich der Aufgabe und des zugeordneten Antransporteurs, wird gemäß der Erfindung weiter vorgeschlagen, daß im Bereich der Flaschenabgabe unterhalb des Abtransporteurs ein sich über die Länge des Bedienungsganges erstreckendes Laminar-Flow-SystemFor the all-round thus created by the features of the invention Closed service corridor and all-round closure of bottle loading and bottle delivery to prevent the spread of noise to the outside and avoiding the bottle re-infection by the outside air, it is further proposed according to the invention that the doors at the opposite openings of the service corridor are transparent and sound-absorbing and preferably as swing doors are trained. Doors of this type allow the operator to enter from a control station located outside the machine or Control room to watch the loading and unloading without having to enter the service aisle. With further required Protection of the cleaned bottles in the area of delivery and the assigned removal company, especially against those that are harmful to beverages Microorganisms from the field of the task and the associated transporter is further proposed according to the invention that in the area of the bottle delivery below the removal conveyor Laminar flow system extending over the length of the service aisle

700884/0294700884/0294

angeordnet ist. Zur Unterstützung dieser Maßnahme kann gemäß weitergehender Erfindung der Bedienungsgang vermittels einer vorzugsweise mittig angeordneten durchsichtigen Längswand in je ein durch Türen verschließbares Abteil für die Aufgabe und Abgabe unterteilt werden. Gemäß der Erfindung wird weiter vorgeschlagen, daß die An- und Abtransporteure gleiche Umlaufrichtung aufweisen und aus entgegengesetzter Richtung an die Aufgabe heran- bzw. von der Abgabe weggeführt sind.is arranged. To support this measure, according to further invention of the operating passage by means of a preferably centrally arranged transparent longitudinal wall in One compartment each, which can be closed by doors, can be divided for the task and handover. According to the invention it is further proposed that the incoming and outgoing conveyors have the same direction of rotation and approach the task from the opposite direction or are led away from the delivery.

Weitere Merkmale der Erfindung sind einem in der Zeichnung schematisch dargestellten und nachstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel zu entnehmen. Es zeigen:Further features of the invention are shown schematically in the drawing shown and described below. Show it:

Fig. 1 eine Flaschenreinigungsmaschine mit Flaschenauf- und -abgabe und Bedienungsgang im Längsschnitt,Fig. 1 a bottle washing machine with bottle holder and delivery and service aisle in longitudinal section,

Fig. 2 eine Einzelheit der Maschine in Schnittansicht A-B der Fig. 1 .FIG. 2 shows a detail of the machine in section A-B of FIG.

Von der in Fig. 1 gezeigten Reinigungsmaschine sind zur Erläuterung der Erfindung im wesentlichen nur das die Flaschenaufgabe 10 und die Flaschenabgabe 11 aufweisende Maschinenende mit der Umlenkung 12 für die im parallelen Abstand durch die Maschine 10 geführten endlosen Transportketten 13 von der Obertrum- in die Untertrumlage, den an den Ketten 13 befestigten Flaschenkörben 14 sowie ein Weichbad 15 und eine Spritzstation 16 dargestellt. Hierbei sind Aufgabe 10 und Abgabe 11 im Bereich der Kettenuntertrume 13a zu beiden Seiten eines tunnelartigen Bedienungsganges 17 in Ebenen unterschiedlicher Höhe einander gegenüberstehend angeordnet. Beim Bedienungsgang 17» der zwischen der Kettenumlenkung 12 und dem Weichbad 15 unterhalb derThe cleaning machine shown in FIG. 1 is illustrative of the invention essentially only the bottle task 10 and the Bottle delivery 11 having machine end with the deflection 12 for the endless transport chains 13 guided through the machine 10 at a parallel distance from the upper run to the lower run position, the on Bottle baskets 14 attached to chains 13 and a soft bath 15 and a spray station 16 is shown. Here, task 10 and delivery 11 are one on both sides in the area of the lower chain runs 13a Tunnel-like operating corridor 17 arranged opposite one another in levels of different heights. In operating aisle 17 »der between the chain deflector 12 and the soft bath 15 below the

709884/0294709884/0294

- -er -- -er -

Kettenuntertrume 13a quer zur Maschinenlängsrichtung von einer Maschinenlängsseite zur anderen verläuft, bestehen die Decke und die Seitenwände 19 im wesentlichen aus Maschinenwandungen. Die Decke 18 bildet gleichzeitig den unteren Abschluß der Führungsbahn der Kettenuntertrume 13a, die sich oberhalb des Ganges 17 horizontal erstreckt. Zum unteren Abschluß des Ganges 17 kann der Maschinenboden 20 herangezogen werden, bei erwünschtem ebenerdigen und trittfreiem Zugang zum Gang 17 das Planum 21. Die seitlichen Öffnungen des Ganges 17» der über ausreichende Beleuchtung verfügt, sind durch durchsichtige und schalldämmende Türen 22, zweckmäßigerweise Pendeltüren, verschließbar. Eine erwünschte Trennung zwischen Aufgabe 10 und Abgabe 11 kann, wie aus Fig. 1 weiter ersichtlich ist, dadurch vorgenommen werden, daß der Bedienungsgang 17 vermittels einer zweckmäßigerweise mittig angeordneten durchsichtigen Längswand 23 in je ein durch beiderseitige Türen 21 verschließbares Abteil für die Auf- und Abgabe 10 und 11 unterteilt wird.Chain strands 13a transversely to the machine longitudinal direction of one Machine longitudinal side to the other, the ceiling and the side walls 19 consist essentially of machine walls. The cover 18 at the same time forms the lower end of the guide track of the lower chain strands 13a, which are located above the aisle 17 extends horizontally. The machine floor 20 can be used for the lower end of the aisle 17, if it is at ground level and step-free access to corridor 17 is level 21. The side openings of corridor 17 »which has sufficient lighting, can be closed by transparent and sound-absorbing doors 22, expediently swing doors. A desired separation between Task 10 and delivery 11 can, as can also be seen from FIG an expediently centrally arranged transparent longitudinal wall 23 in one each closable by doors 21 on both sides Compartment for loading and unloading 10 and 11 is divided.

Die Flaschenaufgabe 10 besteht in bekannter ¥eise aus einem in Verbindung mit dem zugeordneten Flaschenantransporteur 2k gebildeten Stautisch 25 (Fig. Z). Er besitzt durch seitliche Trennbleche geschaffene Magazine 26, die die antransportierten Flaschen unter der Staudruckwirkung passieren, um anschließend mittels eines umlaufenden Stabes oder einem Aufwärtsförderer nach Art einer endlos umlaufenden Rolltreppe den Flaschenkörben lh für die Behandlung in den Weichbädern und Spritzstationen zugeführt zu werden und danach zur Abgabe 11 zu gelangen.The bottle feed 10 consists in a known manner of a storage table 25 formed in connection with the associated bottle conveyor 2k (FIG. Z). It has magazines 26 created by lateral dividing plates, which pass the bottles being transported under the effect of dynamic pressure, in order then to be fed to the bottle baskets lh for treatment in the soft baths and spraying stations by means of a rotating rod or an upward conveyor in the manner of an endlessly rotating escalator and then to the Submission 11 to arrive.

Die Abgabe 11, die als FallabgAbe dargestellt ist und beispielsweise auch als Stababgabe oder nach Art einer in Transportrichtung der Kettenunteftrume 13a endlos umlaufenden Rolltreppe ausgebildetThe delivery 11, which is shown as a case delivery and for example also designed as a bar delivery or in the manner of an escalator endlessly revolving in the transport direction of the chain conveyor 13a

709884/0294709884/0294

sein kanu, int mit einem an sich bekannien Landnar-Flcm-System 27 versehen, das κ ich über (Ji e Länge des Bedienungsganges 17 oberhalb des Abiraiispoi teurs 2ft erstreckt. Das System schirmt die aus der Haschine entJ adeiien Flaschen zur Vermeidung von Reinfektion durch Mikroorganismen mittels steriler Luft ab. Gleichzeitig wird aus dem Bereich der Abgabe 11 die unsterile Außenluft entfernt und ihr Zustrom verhindert. Zur Unterstützung des Systems 2? insbesondere jjegen zuströmende Außenluft dient eine zusätzliche senkrechte Abschirmung 29, die die Ab gäbe 11 vom Gang 17 weitestgehend abtrennt und sicli vom System 20 bis nahe an den Abtransporteur 28 erstreckt.his canoe, int with a well-known Landnar-Flcm-System 27 provided, the κ I over (Ji e length of the service corridor 17 above des Abiraiispoi teurs extends 2ft. The system shields those from the The machine decouples bottles to avoid reinfection Remove microorganisms using sterile air. At the same time is off the area of the delivery 11 removed the unsterile outside air and you Prevented influx. In support of system 2? in particular Any incoming outside air is provided with additional vertical shielding 29, which would give 11 from aisle 17 largely separates and extends from the system 20 to close to the removal conveyor 28.

Die der Flaschenauf- und -abgabe 10 und 11 zugeordneten An- bzw. Abtransporteure 2k und 28 sind, wie Fig. 2 erkennen läßt, aus entgegengesetzter Richtung an die Aufgabe 10 heran- bzw. von der Abgabe 11 weggeführt. Ihr Umlauf erfolgt jedoch in gleicher Richtung.The Flaschenauf- and release of 10 and 11 associated attachment or removal your 2k and 28 are, as shown in FIG. 2 reveals zoom in from the opposite direction to the object 10 and led away from the discharge 11. However, they circulate in the same direction.

Patent claims:

709884/0294709884/0294

LeerseiteBlank page

Claims

Patent claims:

.Jj Bottle washing machine with endless chains running in parallel through bottle treatment stations in the form of
¥ calibration baths and spray zones with guided bottle baskets as well
an operating corridor running across the machine
for bottle feeding and bottle dispensing, which are arranged opposite one another with an associated bottle infeed or outfeed conveyor on each side of the aisle, characterized in that the service aisle (17) of machine walls (18, 19) and the machine base (20) or the
Planum (21) formed within the machine end having the chain deflection (12) from the upper run to the lower run
between chain deflection and first treatment station (15) below the lower chain strand (i3a) runs like a tunnel and can be closed at the opposite openings by doors (22) and that bottle feed (10) and bottle discharge (11) are in the area of the lower chain strand on both sides
of the corridor in levels of the same or different heights
face each other.

2.) Bottle washing machine according to claim 1, characterized in that that the doors (22) at the opposite openings of the service corridor (17) are transparent and sound-absorbing and are preferably designed as swing doors.

3.) Bottle washing machine according to claims 1 and 2, characterized characterized in that in the area of the bottle delivery (11) Above the transporter (28) a stretch over the length of the

Operating corridor O 7) extending lamiriar flow system (27, 29) is arranged.

h.) Bottle washing machine according to one of claims 1 to 3 »characterized in that the operating aisle (17) by means of a preferably centrally arranged transparent longitudinal wall (23) in a compartment for loading and unloading (1O, which can be closed by doors (22)) 11) is divided.

5.) Bottle washing machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the inbound and outbound transporters (24, 28) have the same direction of rotation and from opposite Direction to the task (1O) or from the delivery (11) are led away.

709884/0294