DE2627447A1

DE2627447A1 - Electric conductor or conduit partition - uses damp asbestos based filler for holes blocking after atmospheric setting

Info

Publication number: DE2627447A1
Application number: DE19762627447
Authority: DE
Inventors: Gerhard Staudt
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-06-18
Filing date: 1976-06-18
Publication date: 1977-12-29

Abstract

The blocking of the free space left in the bulkhead or partition after the insertion of the cable or conduit is filled with a damp compound based on asbestos and which sets at the atmospheric pressure. The compound comprises asbestos fibres and powder, some pigments and light structural additives. The material is wetted at the site with water and organic binders are added to it. In the case of horizontal laying of cables (5) through an opening (4) in a partition wall (3), the support for the cables is ensured by a trough (6) and bracket (8). This design applies for wall thickness of up to 250 mm when the copper area of the cable is limited to 4 X 240 mm2.

Description

Bezeichnung: Verschottung von elektrischen Leitungen,Designation: sealing of electrical lines,

Kabeln oder von Rohren Beschreibung: Die Erfindung betrifft eine Verschottung von elektrischen Leitungen, Kabeln oder von Rohren, wobei die Leitungen, Kabel oder Rohre durch eine Öffnung in einer zwei Räume voneinander trennenden Brandwand hindurchgeführt sind und die Öffnung luftdicht und beständig gegenüber hohen Temperaturen verschlossen ist. Cables or from pipes Description: The invention relates to a Enclosure of electrical lines, cables or pipes, whereby the lines, Cables or pipes through an opening in a fire wall separating two rooms are passed through and the opening is airtight and resistant to high temperatures is locked.

Nach einem nicht veröffentlichten Vorschlag des Anmelders wird eine solche Verschottung mit einer besonderen Vorrichtung durchgeführt, wobei ein Schnottrahmen mit einer Spannvorrichtung und einem Pressteil verwendet wird. Die durch die Wand hindurchzuführenden Leitungen oder Kabel werden in dem Rahmen vor der Wand durch Zusammendrücken von feuerfesten Schottfüllstücken abgedichtet. Die Verwendung einer solchen besonderen Vorrichtung hat jedoch den Nachteil, daß die Vorrichtung selbst mit den Einrichtungen zum Festspannen der Kabel sehr aufwendig ist und daher auch in der Herstellung teuer wird.After an unpublished proposal by the applicant, a such bulkheading carried out with a special device, a Schnottrahmen is used with a jig and a press part. The one through the wall Lines or cables to be led through are in the frame in front of the wall Compression of fireproof bulkhead fillers sealed. Using a However, such a special device has the disadvantage that the device itself with the facilities for tightening the cable is very expensive and therefore also becomes expensive to manufacture.

Das Problem bei der Brandschutzschottung von elektrischen Kabeln und Leitungen besteht im wesentlichen darin, daß die Landesbauordnungen eine Unterteilung von Gebäuden in Brandabschnitte fordern und daß diese Abschnitte durch die elektrischen Kaoel und Leitungen, die durch sie hindurchgeführt werden müssen, miteinander verbunden sind. Öffnungen in den die Brandabschnitte begrenzenden Decken und Wänden sind aber unzulässig. Die Leitungen und Kabel und auch hindurchzuführende Rohre dürfen durch die Wände und Decken nur hindurchgeführt werden5 wenn keine Brandübertragung zu befürchten ist oder wenn gegen eine Brandübertragung besondere Vorkehrungen getroffen worden sind.The problem with the fire protection sealing of electrical cables and Lines consists essentially in the fact that the state building regulations are a subdivision of buildings in fire compartments and that these sections by the electrical Kaoel and lines that have to be passed through them, connected to each other are. However, there are openings in the ceilings and walls delimiting the fire compartments inadmissible. The lines and cables as well as the pipes to be led through are allowed through the walls and ceilings are only passed through5 if there is no fire spread is feared or if special precautions are taken to prevent the spread of fire have been.

Bei Leicht aut rennwänden oder fest eingebauten Trennwänden in Bürohochhäusern, Industriebauten usw. gewinnt der Fensterbaiiinstallations-anal in der i;todernen Elektroinstallation i:Qmer mehr an Bedeutung. Er hat aber den Nachteil, daß er ebenfalls eine brandabschniLtüberschreitende Leicungsführung darstellt. Kurz vor und hin er den Trennwänden sind Abzweig- oder Gerätedosen bzw. Abnahmestellen eingebaut.For lightweight partition walls or permanently installed partition walls in high-rise office buildings, Industrial buildings etc. wins the window installation industry in the modern age Electrical installation i: Qmer more important. But he has the disadvantage that he too represents a route crossing the fire zone. Shortly before and there he Junction or device boxes or acceptance points are built into the partition walls.

Im Brandfalle besteht die Gefahr, daß die Isolierungen der Kabel und Leitungen sowie Rohre, selbst wenn sie schwer entflammbar sind, den Brand von einem Ratnll zum anderen übertragen. Ein weiterer Nachteil besteht dabei darin, daß auch giftige Brandgase frei werden, die die schädlichen, vom PVC abgespaltenen Chloride enthalten, welche dann im Luft-Wasser-Gemisch die gefürchteten Salzsäureschäden verursachen. Diese Scnäden sind in den meisten Fällen ebenso groß oder größer als die eigentlichen Brandschäden. Welches Ausmaß die Bildung von Salzsäure annehmen kann, erkennt man schon daraus, daß ein Kilogramm PVC-Isoliermaterial im Brandfalle ca.In the event of fire, there is a risk that the insulation of the cables and Lines and pipes, even if they are heavy are flammable, transfer the fire from one council to another. There is another disadvantage at the same time, that also toxic fire gases are released, the harmful ones from PVC contain split off chlorides, which are then dreaded in the air-water mixture Cause hydrochloric acid damage. These threads are just as large in most cases or greater than the actual fire damage. What extent is the formation of hydrochloric acid can be assumed, one can already see from the fact that one kilogram of PVC insulation material is in the Fire trap approx.

400 Liter HCl-Gas freisetzt. Dieses Gas ergibt in wasser gelöst ca. 1 Liter 35 iijige Salzsäure. Das PVC-Isoliermaterial wirkt dabei auch noch brandfördernd. Es hat einen Heizwert, der halb so groß ist wie der Heizwert von Heizöl.400 liters of HCl gas are released. This gas, when dissolved in water, results in approx. 1 liter of 35% hydrochloric acid. The PVC insulation material also has a fire-promoting effect. It has a calorific value that is half the calorific value of heating oil.

Die Aufgabe einer Abschottung besteht darin, die beschriebenen Schäden zu verhindern, indem die Ubertragung von Feuer und Rauch aus einen Raum in den anderen vermieden wird. Die Schottung muß in vielen Fällen der Wand oder der Decke gleichgesetzt werden können oder die Forderung z. B. nach einer 90 minütigen oder 180 minütigen Feuerwiderstandsdauer erfüllen.The job of a foreclosure is to prevent the damage described prevent by the transmission of fire and smoke from one room to the other is avoided. In many cases, the partitioning must be equated with the wall or the ceiling can be or the requirement z. B. after a 90 minute or 180 minute Meet the fire resistance period.

Einen entscheidenden Einfluß auf die Ausführung einer Kabelsenotti;laßnahr!e hat auch der Kupferanteil der Kabel oder Leitungen. Je größer der Querschnitt ist, desto besser ist die Wärmeleitfähigkeit in dem Kupfer. Es ist auch äußerst wichtig, die Kabel und Leitungen entsprechend der Größe ihres Querschnittes bzw. ihres Kupferanteiles auf Distanz durch die Verschottung zu führen. Im Brandfalle transportiert der Kupferleiter wegen seiner sehr hohen Wärn-ieleitfäJiigkeit die Wärme zur kalten Seite oder brandabgewandten Seite des Mauerdurchbruchs.A decisive influence on the execution of a cable Senotti; lassnahr! E also has the copper part of the cables or wires. The larger the cross-section, the better the thermal conductivity in the copper. It is also extremely important the cables and wires according to the size of their cross-section or their copper content to lead at a distance through the bulkhead. In the event of a fire, the copper conductor transports because of its very high thermal conductivity, the heat to the cold side or away from the fire Side of the wall breakthrough.

Das PVC-Isoliermaterial wird bei ca. 80 °C plastisch. Sein Schmelzpunkt liegt bei etwa 170 - 200 OC und sein Flammpunkt je nach der chemischen Zusammensetzung zwischen 250 und 300 OC.The PVC insulation material becomes plastic at approx. 80 ° C. Its melting point is around 170 - 200 OC and its flash point depends on the chemical composition between 250 and 300 OC.

Eine typische Erscheinung im Brandfalle ist das flaschenförmige Aufquellen der PVC-Isolierung des Kabels am Maueraustritt bei einseitiger Beflammung am Mauereintritt. Diese Erscheinung wird durch die Gasentwicklung am Isoliermaterial und durch die Wärmeleitung des Kupferleiters hervorgerufen bzw. stark beeinflußt.A typical phenomenon in case of fire is the bottle-shaped swelling the PVC insulation of the cable at the wall exit in the case of one-sided flame exposure at the wall entrance. This phenomenon is caused by the development of gas on the insulating material and by the Thermal conduction of the copper conductor caused or strongly influenced.

Durch das Verbrennen von Isolierniaterialien im Schott, das an der beflammten Seite beginnt, wird ein größerer Raum frei, der dann auch sehr schnell die eigentliche Schottiefe verkleinert. Damit können sich die giftigen oder brennbaren Gase leichter in Richtung zur brandabgewandten Seite bewegen. Der im Brandraum heschende Uberdruck sorgt bei unsachgemäßer Schottung dafür, daß dort sofort dicke Rauchwolken austreten.By burning insulating materials in the bulkhead attached to the flamed side starts, a larger space becomes free, which then also very quickly the actual bulkhead depth is reduced. This can be toxic or flammable Move gases more easily towards the side facing away from the fire. The one chasing in the fire room In the event of improper partitioning, excess pressure ensures that there are immediately thick clouds of smoke step out.

In Industrieanlagen, Kraftwerken, Hotels, Kinos, Versarnmlungsräumen sowie Hochbauten verlangen die Landesbauordnung und die Gewerbeaufsichtsämter sogenannte Notbeleuchtungs-, Nachrichten- und Uberwachungsanlagen. Diese Anlagen werden über eine Eigenversorgung z. B. mit einem Notstroniaggregat oder über Batterieanlagen gespeist und sind vom Hauptstromnetz getrennt. Außerdem sind diese Kabel- und Leitungsnetze in separaten Leitungswegen geführt bzw. installiert. Die Aufgaben solcher Uberwachungs-, Signal- oder Beleuchtungsanlagen sind, im Brandfalle oder in sonstigen Katastrophenfällen eine gewisse Zeit in Funktion zu sein, um Fluchtwege zu beleuchten oder Motoren in Bereitschaft zu halten bzw. um Nachrichten zu übermitteln.In industrial plants, power plants, hotels, cinemas, meeting rooms as well as high-rise buildings require the state building regulations and the trade supervisory authorities so-called Emergency lighting, communication and surveillance systems. These attachments are about self-supply z. B. with an emergency power unit or battery systems powered and separated from the main power grid. In addition, these are cable and line networks routed or installed in separate cable routes. The tasks of such surveillance, Signal or lighting systems are in the event of fire or other disaster cases To be in function for a certain period of time to light escape routes or engines on standby or to deliver messages.

Zur Zeit werden die Kabel oder Leitungen in separater Leitungsführung verlegt. Bei mehreren Leitungen werden Kabel bahnen als träger verwendet und dieselben mit feuerhemmenden Schutzanstrichen oder mit Platten aus nicht brennbaren Materialien verschalt. Bei einzelnen zu verlegenden Kabeln oder Leitungen bildet ein nachträglich anzubringender Brandschutzanstrich einen doppelten Arbeitsgang. Erst erfolgt die Leitungsverlegung, dann die Brandschutzbeschichtung. Ein Nachteil besteht darin, daß diese Maßnahme im Zuge des Baufortganges oft in verschiedenen Etappen ausgeführt werden muß.At the moment the cables or lines are routed separately relocated. In the case of several lines, cable trays are used as carriers and the same with fire-retardant protective coatings or with panels made of non-flammable materials boarded. In the case of individual cables or lines to be laid, a is created subsequently The fire protection coating to be applied requires a double work step. First the Laying of cables, then the fire protection coating. A disadvantage is that this measure often has to be carried out in different stages in the course of the construction work.

Brandschutzanstriche oder Beschichtungsmaterialien setzen sich aus chemischen Substanzen zusammen und sind dadurch in ihrer Feuerwiderstandsdauer nicht ganz so stabil, wie es die heutige Sicherheitstechnik und die Anforderungen verlangen.Fire protection paints or coating materials are exposed chemical substances together and are therefore not in their fire resistance period as stable as today's safety technology and requirements demand.

Durch ihren Kunststoffanteil brennen sie dann, wenn die zugesetzten Därnmschichtbildner vom Feuer verzehrt sind. In den Verarbeitungsrichtlinien wird eine Auftragungsdichte von 1 bis 2 mm Stärke empfohlen. Da kein Luftraum vorhanden ist, wird das Kabel oder die Leitung bzw. die Isolation im Brandfalle sofort thermisch belastet.Due to their plastic content, they then burn when the added ones Intestinal layers are consumed by fire. In the processing guidelines a thickness of 1 to 2 mm is recommended. Since there is no air space is, the cable or line or the insulation will immediately heat up in the event of fire burdened.

Durch die tatsache, daß die Isoliermaterialien schon bei 80 OC plastisch werden, sind auch die elektrischen Aufgaben der Leitungen, ihre Funiftionen und Betriebsbereitschaft schon nach kürzester Zeit in Frage gestellt. Die Kupferleiter tragen auch dazu bei, bedingt durch ihre gute Wärmeleitfähigkeit, daß sofort Kurzschlüsse entstehen können und somit ein Energie- oder Iiachrichbenkabel oder eine Leitung sofort außer Betrieb gesetzt werden kann.Due to the fact that the insulating materials are already plastic at 80 OC are also the electrical tasks of the lines, their functions and Operational readiness called into question after a very short time. The copper ladder also contribute, due to their good thermal conductivity, to immediate short circuits can arise and thus an energy or communication cable or a line can be put out of service immediately.

iaterialprüfungen in Anlehnung an DIN 4102 werden nach der Einheitstemperaturkurve durchgeführt, die dem Temperaturverlauf im Brandfalle sehr ähnlich ist. Die zu prüfenden oder dem Brand ausgesetzten Teile des aufgeführten Problems sind zum Beispiel elektrische Kabel oder Leitungen, werden also nach 15 lviinuten bereits mit 700 0C und nach 30 Minuten mit 820 OC belastet. Diese Tatsache verlangt, nach einer besseren, sicheren und gleichzeitig auch wirtschaftlicheren Lösung zu forschen.Material tests based on DIN 4102 are based on the standard temperature curve carried out, which is very similar to the temperature curve in the event of fire. The ones to be examined or fire-exposed parts of the listed problem are electrical Cables or lines, so after 15 lvi minutes, are already at 700 ° C and after Loaded with 820 OC for 30 minutes. This fact calls for a better, safer one and at the same time to research a more economical solution.

Bei bekannten Verschottungen befindet sich die Schutzschicht der Kabel, Leitungen und Rohre auch außerhalb der Brandwand, wobei die Schichtlänge bis zu einem Meter ansteigen kann. Das hat den großen Nachteil, daß Nachinstallationen sehr schvri erig sind. Das nachträglich verlegte Kabel muß ebenfalls in gleicher Form wieder verdichtet bzw. beschichtet werden.In the case of known bulkheads, the protective layer of the cable is located, Lines and pipes also outside the fire wall, with the layer length up to can rise one meter. That has the big disadvantage that post-installations are very difficult. The subsequently laid cable must also be in the same Form can be compressed or coated again.

Außerdem haben dann die Trägerkonstruktionen eine schlechte Ausnutzung. Da es sich um organische Anstriche oder Beschichtungen handelt, ist auch deren Alterung und Verträglichkeit untereinander sehr in Frage gestellt.In addition, the support structures then have poor utilization. Since these are organic paints or coatings, so is their aging and compatibility with each other very much in question.

Ferner ist bei Deckendurchbrüchen bzw. Schottungen, wo die Kabel aus einem anderen Brandabschnitt kommen und in Schaltanlagen oder Verteilungsschränke z. B. von unten her eingefür werden, Platz für die eiEeenlicile Schottstrecke nicht vorhanden. Solche Schottungen sind nur beschränkt einsetzbar bzw. funktionstüchtig. Es soll daher eine Lösung gesucht werden, bei der eine solche Platzbeschränkung nicht auftritt. Die eigentliche Schottmaßnahme soll auf die Brandwand beschränkt werden. Entscheidend für eine Schottungsmaßnahme ist die Wand und das Kabel mit dem größten Kupferquerschnitt bzw. Kupferanteil.Furthermore, in the case of ceiling openings or partitions, where the cables come from come to another fire compartment and in switchgear or distribution cabinets z. B. be fed in from below, there is no space for the eiEeenlicile bulkhead section available. Such partitions can only be used or functional to a limited extent. A solution should therefore be sought in which such a space restriction does not occur. The actual bulkhead measure should be limited to the fire wall will. Decisive for a partitioning measure is the wall and the cable with it the largest copper cross-section or proportion of copper.

Mit der Erfindung sollen all diese Nachteile vermieden weraen, insbesondere soll vorgeschlagen werden, wie Kabel und Rohrleitungen unterschiedlicher Größen und Ausführungen in einfacher Weise durch eine and oder Decke hindurchgeführt oder an Wänden gegen Ein Einwirkung von hohen Temperaturen geschützt angebrach-c werden können, ohne daß die Gefahr von ßrandüberLragungen besteht.The invention is intended to avoid all of these disadvantages, in particular to propose how cables and pipes of different sizes and designs passed in a simple manner through a and or ceiling or be attached to walls protected against the effects of high temperatures without the risk of overhanging the edge.

Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, daß der in der Öffnung von den Leitungen, Kabeln oder Rohren nicht ausgefüllte, diese umgebende freie Raum mit einer feuchten Spachtelmasse auf Asbestbasis ausgefüllt ist, die anschließend bei atmosphärischem Druck abbindet. Um eine im kalten sowie neissen Zustand sichere Schottung auf kleinstem Raurn zu entwickeln, muß dabei eine Materialkombination verwandt werden, die diesen Anforderungen standhält. Ferner mußte auf Grund der baulichen Gegebenheiten für dünne und dicke Wände und Decken mit einer geprüften Feuerwiderstandsdauer F90-F180 nach DIN 4102 eine leichtere Einbaukonstruktion bzw.According to the invention it is proposed that the in the opening of the Lines, cables or pipes with empty space surrounding them a damp asbestos-based filler, which is then added to atmospheric pressure binds. To be safe in the cold as well as the neiss state Developing partitioning in the smallest of spaces requires a combination of materials be used that withstands these requirements. Furthermore had to Due to the structural conditions for thin and thick walls and ceilings with a tested fire resistance duration F90-F180 according to DIN 4102 a lighter built-in construction respectively.

Lösung gefunden werden. Ein wichtiger Punkt sind auch die Kosten einer Schottungsmaßnahme.Solution to be found. Another important point is the cost of one Partition measure.

genannt Die Spachtelmasse, auch VAi-Masse, besteht aus verschiedenen Asbestfasern und Asbestmehlen, etwas Farbstoff sowie verschiedenen Leichtbauzuschlagstoffen der Bauklasse A und wird aus Arbeitsschutzgründen in feuchtem Zustand in verschiedenen Gebinden geliefert. Am Einbauort wird die Masse mit Wasser weiter angefeuchtet und mit organischen Bindemitteln aufgearbeitet. Wenn die breiige Masse mit dem Bindemittel angerührt ist, hat sie eine sehr lange Verarbeitungszeit, die bis zu neun Stunden dauert. Das ist ein ganz wesentlicher Vorteil, denn man braucht das Gemisch nur einmal am Tage anzurühren und kann es dann innerhalb von neun Stunden verarbeiten. Das Gemisch härtet, nachdem es in die Schottung eingearbeitet worden ist, in ungefähr drei Wochen aus. Eigenversuche sowie amtliche Versuche an dem Nateri al-Prüf-Insti-Lut zeigten, daß ein sicherer Raumabschluß in Anlehnung an DIN 4102 mit diesem VAM-Material gewährleistet ist. called The filler compound, also known as VAi compound, consists of various Asbestos fibers and asbestos flour, some dye and various lightweight construction aggregates of construction class A and is available in various wet conditions for occupational health and safety reasons Container delivered. At the installation site, the mass is further moistened with water and processed with organic binders. When the mushy mass with the binder is mixed, it has a very long processing time of up to nine hours take. This is a very important advantage, because you only need the mixture to be mixed once a day and can then be used within nine hours. The mixture hardens approximately after it has been worked into the bulkhead three weeks off. Own tests as well as official tests at the Nateri al-Prüf-Insti-Lut showed that a safe room closure based on DIN 4102 with this VAM material is guaranteed.

In die Öffnung der Brandwand kann vorteilhaft ein geschlossener oder U-förmiger vorgefertigter bzw. dem Kunststoffkanal angepaßter Schottkasten aus einem feuerfesten Kalzium-Silikat-Asbest-Platten:'aterial eingebaut sein, der die Kunststoffkanäle aufnimmt. 3ei Wänden von 90 mm Dicke kann ein Schottkasten is.ii einer Tiefe von 150 ism den zur Verfügung stehenden Schot craumli über die and hinaus vergrößern. Der freie Raum zwischen den Kabeln und der Wand sowie dem Schottkasten wird nit der aufgearbeiteten VAI4-Masse ausgefüllt, die dann bei atmosphärischem Druck abbindet. Die Spachtelmasse wird dabei weder verdichtet noch gepreßt. Mit dieser Spachtelmasse ist es möglich, die Schottungsmaßnahme im Schottbereich auf engstem Raum durchzuführen. Auch bei dünnen Wänden und kleinen Kanälen kann die Schottung ohne überstehende Teile oder mit nur in ganz geringem Maße überstehenden Teilen ausgeführt werden. Bei etwas größeren Querschnitten der Öffnung in der Mauer oder Decke wird eine sogenannte Schottvertie fung gewählt. Das gilt für Decken- und Wanddurchbrüche.In the opening of the fire wall can advantageously be a closed or U-shaped prefabricated or the plastic channel adapted bulkhead box from one Refractory calcium-silicate-asbestos panels: 'aterial to be built into the plastic ducts records. For walls 90 mm thick, a bulkhead box with a depth of 150 ism to increase the available sheet craumli beyond the and beyond. The free space between the cables and the wall as well as the bulkhead box is nit filled with the processed VAI4 mass, which then sets at atmospheric pressure. The filler is neither compressed nor pressed. With this filler is it is possible to carry out the partitioning measure in the partition area in a very confined space. Even with thin walls and small ducts, the partition can be used without protruding Parts or with only slightly protruding parts. With slightly larger cross-sections of the opening in the wall or ceiling, a so-called Bulkhead recess selected. This applies to ceiling and wall openings.

Der Reserveraum kann jeweils mit bausteinähnlichen, mit Asbestschaum beschichteten Streifen, Klötzchen oder Platten ausgefüllt sein. Somit ist jederzeit eine leichte Nachinstallationsmöglichkeit gegeben. Die Platten oder Klätzchen, die in diesem sogenannten Leerrauln, in der Fachsprache Reserveraum genannt, untergebracht sind, sind dem Raum in der Schottwanddecke oder im Schottkasten jeweils angepaßt. Sie werden mit Asbestschaum, z. B. Litaflex, umwickelt oder derselbe wird aufgeklebt. Das hat den Vorteil, daß eine elastische raumabschließende und aufnahrnefreudige Verbindungsmöglichkeit zum VAM-Naterial geschaffen ist. Ferner besteht eine Trennung der Schottung in sich und die weitere Möglichkeit einer Bauzeitteilschottung. Ein weiteres Merkmal der Erfindung ist die spätere leichte Nachinstallationsmög lichkeit. Da der Asbestschaum als eine Trennschicht anzusehen ist und die Isoternit-Platten oder -Klötze vorzugsweise in der Mitte der Schottung geteilt sind, kann man nachträglich dieselben leicht nach beiden Seiten herausschlagen oder herausziehen. In Decken werden dieselben konisch nach unten geschnitten, so daß ein Heraus- bzw.The reserve room can be made with modular, asbestos foam coated strips, blocks or plates. So is anytime given an easy post-installation option. The plates or cookies that in this so-called Leerrauln, in technical language called reserve room, housed are adapted to the space in the bulkhead ceiling or in the bulkhead box. They are covered with asbestos foam, e.g. B. Litaflex, wrapped or the same is glued. This has the advantage that an elastic space-enclosing and receptive Connection to the VAM material is created. There is also a separation the partitioning itself and the further possibility of partial partitioning during the construction period. A Another feature of the invention is the later easy Nachinstallationsmög possibility. Because the asbestos foam is to be seen as a separating layer and the isoternite panels or blocks are preferably divided in the middle of the partitioning, can be done later knock them out or pull them out easily on both sides. In blankets the same are cut conically downwards, so that an out or

Herunterfallen nicht möglich ist.Falling down is not possible.

Für Kunststoffkanäle oder durchgehende Kabelkanäle wurde ein Schottkasten aus Kalziun-Silikat-Asbe st-Plattenriiaterial entwickelt. Das Plattenmaterial wird aus Streifen jeweils dem Kabelkanal angepaßt und somit entsteht ein sogenannter Schottkasten. Entscheidend für die Tiefe des Kastens ist die gewünschte Feuerwiderstandsdauer, - die vorgegebene Brand und der zu verschottende größte Kabelquerschnitt. Bei Verwendung eines Kunststoffkanals mündet dieser ca. 5 bis 10 mm in den Schottkasten beidseitig ein. Bei größeren Querschnitten des elektrisch leitenden Kupfers, z. B. IfYY-Kabeln 4 x 16 min2 und einer höheren geforderten Feuerwiderstandsdauer von 180 Ilinuten kann z. B. der Kunststoffkanal als erweiterte Schottung um ca. 30 nun auf beiden Seiten der 90 ram dicken Wand Verwendung finden. Der Schottkasten hat dann eine Länge von 150 mm. Bei NYIj-Leitungen von z. B.A bulkhead box was used for plastic ducts or continuous cable ducts Developed from calcium silicate asbestos sheet material. The plate material will from strips each adapted to the cable duct and thus a so-called Bulkhead box. The desired fire resistance period is decisive for the depth of the box, - the specified fire and the largest cable cross-section to be sealed. Using one Plastic channel, this opens approx. 5 to 10 mm into the bulkhead box on both sides. With larger cross-sections of the electrically conductive copper, e.g. B. IfYY cables 4 x 16 min2 and a higher required fire resistance duration of 180 ilinutes z. B. the plastic duct as an expanded partition by approx. 30 now on both sides the 90 ram thick wall is used. The bulkhead box then has a length of 150 mm. With NYIj lines from z. B.

5 x 1,5 bis 5 x 2,5 mm2 genügt der Scjiottkasten von 150 mm Länge. Als Abschluß wird in dem Kabel etwa 1 cm VE{-IsIaterial auf beiden Seiten aufgetragen. Mit dieser Lösung ist eine Feuerwiderstandsdauer von 180 hinuten garantiert. Durchgehende Kabelkanäle in der Brandwand muß man, bedingt durch ihren metallischen Aufbau, als Wärmebrücke ansehen. Sie werden lit Plattenmaterial ummantelt. Vorzugsweise empfiehlt es sich, das Plattenmaterial etwas über den Mauerdurchbruch bzw. Brandabschnitt dem Kabel und der gewünschten Feuerwiderstandsdauer entsprechend überstehen zu lassen. Die dann erforderliche Schottmaßnahme ist technisch wie bereits beschrieben durchzuführen.For 5 x 1.5 to 5 x 2.5 mm2, the 150 mm long Scjiott box is sufficient. Finally, about 1 cm of VE {-IsImaterial is applied to both sides of the cable. With this solution, a fire resistance of 180 minutes is guaranteed. Continuous Cable ducts in the fire wall must, due to their metallic structure, as View thermal bridge. They are encased in lit plate material. Preferably recommends it is, the panel material a little over the wall breakthrough or fire section to withstand the cable and the desired fire resistance duration accordingly. The bulkhead measure then required must be carried out technically as already described.

Ein größerer Wanddurchbruch kann vorteilhaft mit einer geeigneten Konstruktion aus Winkeleisen unterteilt werden, so daß es einen batterieähnlichen Aufbau gibt. Das Schotlmaterial wird dort eingespannt und ist somit gegen Herausfallen geschützt. Außerdem ist eine sehr hohe mechanische Festigkeit gegeben. Auf die Unterteilungen durch Winkeleisen können Isoternit-Platten aufgelegt werden, die durch die Brandwand führen. Die Winkeleisen reichen etwas in die -Öffnung hinein und somit ist die VS6-Masse gegen Schub oder Zug gesichert. Ein Vorzug der Winkeleisen besteht darin, daß die eigentliche Schottwandtiefe um jeweils die Winkeleisengröße verlängert werden kann. Man kaim mit dieser Konstruktion auch eine wabenförmige Unterteilung der Mauerdurchbrüche machen. Mit den Isoternit-Platten ist dann eine Unterteilung der Öffnung in der Wand möglich.A larger wall opening can be advantageous with a suitable one Construction made of angle iron can be divided, making it a battery-like one Build up there. The sheet material is clamped there and is therefore against falling out protected. In addition, there is a very high mechanical strength. On the subdivisions Isoternit plates can be placed through the angle iron through the fire wall to lead. The angle irons reach a little into the opening and thus the VS6 mass secured against push or pull. One advantage of the angle irons is that the actual bulkhead depth can be extended by the size of the angle iron. With this construction you can also create a honeycomb subdivision of the wall openings do. With the Isoternit plates there is then a subdivision of the opening in the Wall possible.

Eine weitere Schottmaßnahme bringen in der Praxis die ebenfalls durch Brandwände führendRohre und Leitungen z. B.They also implement another bulkhead measure in practice Fire walls, pipes and lines, e.g. B.

für Warmwasser- oder Luftheizungen sowie für Sanitärinstallationen. Diese flüssen oft entsprechend den gleichen Brandschutzerfordernissen in der Decke oder Wand in die Schottmaßnahme mit einbezogen werden. Daher kann ein durch die drandwand hind urchzuführeiides Rohr vorteilhaft mit einem Asbestschaum umwickelt sein, wobei sich zwischen dem Rohr und der Wand entweder ausschließlich Asbestschaum befindet oder der Asbest schaum eine Kaschierung in Form eines Mantels aufweist. Eine solche Kaschierung kann aus einer Aluminiumfolie bestehen oder aus einer Asbestleinenbahn. Der Asbestschaum wird um das Rohr gegebenenfalls auch mit einer Aluniinium-Asbest-Pappe gelegt. Je nach Feuerwiderstandsdauer und Rohr kann zusätzlich noch ein weiterer Litaflex-Asbest-Schaum gewickelt werden. Die Materialien werden mit Klebern oder Schellen in der ßrandmauer an den Rohren befestigt und es empfiehlt sich, die so geschaffene hoch feuerbeständige Ummantelung etwas über die Brandwand hinaus stehen zu lassen, damit ein guter Ubergang zur außerhalb des Schottraumes bzw. weiterführenden Isolierung gegeben ist. Im eigentlichen Schottraum kann dann mit geeigneten, feuerbeständigen, verträglichen Materialien leicht ein tSberganO vom Asbestschaum zur Mauer oder zu sonstigen benachbarten Bauelementen geschaffen werden. Zum Längsverschot ten von Leitungen, Kabeln und Rohren innerhalb der Brandabschnitte kann vorteilhaft an der Decke oder an der Wand eines Raumes eine die Leitungen, Kabel und Rohre aufnehmende rechteckige oder runde Halbschale befestigt sein, in der eine Rinne eingebaut ist. Diese Rinne kann entweder starr oder flexibel ausgeführt sein. Die Halbschale kann vorteilhaft durch eine Abdeckung verschließbar sein und die Halbschale kann mit feuerbeständigen Materialien beschichtet werden. In die feuerbeständige Halbschale werden ein oder mehrere Kabel oder Leitungen oder Rohre gelegt und sind somit nicht mehr direkt dem Feuer ausgesetzt. Jederzeit läßt diese Lösung eine Nachinstallation ohne Folgekosten zu.for hot water or air heating as well as for sanitary installations. These often flow in the ceiling according to the same fire protection requirements or wall can be included in the bulkhead measure. Therefore, a through the Drandwand behind the pipe to be carried out is advantageously wrapped with asbestos foam be, with either exclusively asbestos foam between the pipe and the wall or the asbestos foam has a lamination in the form of a jacket. Such a lamination can consist of an aluminum foil or an asbestos sheet. If necessary, the asbestos foam is wrapped around the pipe with aluminum asbestos cardboard placed. Depending on the fire resistance period and pipe, another one can also be used Litaflex asbestos foam. The materials are made with adhesives or Clamps in the ßrandmauer attached to the pipes and it is advisable to do so created, highly fire-resistant casing stand slightly beyond the fire wall to leave, so that a good transition to the outside of the bulkhead or further Isolation is given. Suitable, fire-resistant, Compatible materials easily switch from asbestos foam to a wall or to other neighboring components are created. For longitudinal partitioning of Lines, cables and pipes within the fire compartments can be beneficial to the Ceiling or on the wall of a room one for the lines, cables and pipes rectangular or round half-shell in which a gutter is installed. This channel can be either rigid or flexible. The half-shell can be advantageously closable by a cover and the half-shell can with fire-resistant materials are coated. In the fire-resistant half-shell one or more cables or lines or pipes are laid and are therefore not exposed more directly to fire. Anytime this solution leaves one Re-installation without follow-up costs.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben.Embodiments of the invention are shown in the drawing and are described in more detail below.

Es zeigen: Fig. 1 - 4 Verschottungssysteme, bei denen die Abdichtung und Ausfüllung des von den Leitungen oder Kabeln nicht eingenommenen Raumes in der Öffnung der Wand ausschließlich durch Spachtelmasse ausgefüllt ist; Fig. 5 ein Verschottungssystem mit einet geschlossenen Kasten aus feuer festem Isoternit in einer Ansicht gemäß Linie 5-5 der Fig. 6; Fig. 6 das Verschottungssystem nach Fig. 5 in einem Schnitt nach Linie 6-6 der Fig. 5; Fig. 7 ein weiteres VersciNottungssystem mit einem U-föunigen Kasten aus Materialien der Bauklasse A, beispielsvjeise Isoternit, in vergrößertem I.aßstab; Fig. 8 eill Verschottungssystem, welches sich für die Nachinstallation besonders gut eignet, mit eingelegten Raumfüll-Klötzchen; Fig. 9 eine Ansicht der Verschottung gemäß Pfeil A in Fig. 8; Fig. 10 eine in einer größeren Öffnung in der Brandwand angeordnete Verschottungskonstruktion; Fig. 11 eine Ansicht der Verschottung gemäß Pfeil B in Fig. 10; Fig. 12 die Verschottung eines einzelnen Rohresin der Brandwand; Fig. 13 einen Schnitt gemäß Linie 13-13 der Fig. 12; Fig. 14 den Schnitt gemäß Fig. 13, jedoch mit nur einer AsbestschaumUnantelung; Fig. 15 - 20 Verschottungen zum Längsverschotten von Leitungen, Kabeln und Rohren, die mit ililfe einer Halb schale durchgeführt sind, jeweils im Querschnitt.They show: Fig. 1 - 4 bulkhead systems in which the seal and filling the space not taken up by the lines or cables in the Opening of the wall is filled exclusively with putty; 5 shows a partitioning system with a closed box made of refractory isoternite in a view according to Line 5-5 of Figure 6; FIG. 6 shows the partitioning system according to FIG. 5 in a section along line 6-6 of FIG. 5; 7 shows a further VersciNottsystem with a U-shaped Box made of materials of construction class A, for example isoternite, in an enlarged view I.assstab; Fig. 8 eill sealing system, which is suitable for post-installation particularly suitable, with inserted space filling blocks; 9 is a view of the Containment according to arrow A in FIG. 8; Fig. 10 shows a in a larger opening in bulkhead construction arranged on the fire wall; 11 is a view of the bulkhead according to arrow B in Fig. 10; 12 shows the bulkheading of a single pipe in FIG Fire wall; 13 shows a section along line 13-13 of FIG. 12; 14 shows the section according to FIG. 13, but with only one asbestos foam cladding; Fig. 15 - 20 bulkheads for longitudinal bulkheading of lines, cables and pipes, which are carried out with the help of a half-shell, each in cross section.

Das Verschottungssystem gemäß Fig. 1 weist eine waagerechte Anordnung der Leitungen und Kabel auf, die von einem Raum 1 in einen Raum 2 verlaufen. Die senkrechte Brand 3 hat zu diesem Zweck eine Öffnung 4, durch die die Kabel 5 hindurchgeführt sind. Die Kabel 5 sind gegenüber dem sie tragenden Kanal 6, der an der Decke 7 auf gehängt ist, für den Durchgang durch die Mauer 3 angehoben und erreichen ihre ursprüngliche Höne wieder im Raum 2, wo sie von dem an Iqauerwerk befestigten Kabelkanal 8 aufgenoramen werden. Diese Ausführung ist bei einer '.'andstälze von 250 mm möglich, es können Kabel mit einem Kupferquerschnitt bis zu 4 x 240 mm2 durch die Wand hindurchgeführt und darin verschottet werden. Die Feuerwiderstandsdauer beträgt 90 Isinuten.The partitioning system according to FIG. 1 has a horizontal arrangement of the lines and cables that run from a room 1 to a room 2. the For this purpose, vertical fire 3 has an opening 4 through which the cables 5 pass are. The cables 5 are opposite to the channel 6 carrying them, the one on the ceiling 7 is hanged, raised for passage through the wall 3 and reach their original Honeys again in room 2, where they were recorded from the cable duct 8 attached to the brickwork will. This execution is possible with a '.'andstälze of 250 mm, it can Cables with a copper cross-section of up to 4 x 240 mm2 passed through the wall and be sealed in it. The fire resistance period is 90 minutes.

Das Verschottungssystem gemäß Fig. 2 weist gegenüber der Ausführung nach Fig. 1 eine verlängerte Sciiottiefe auf. Diese ist dadurch erreicht, daß auf beiden Seiten der Wand an der Öffnung 4 zusätzliche Schottvertiefungen in Form von Winkeleisen 9 angeordnet sind. Diese Schottvertiefungen können jeweils eine Tiefe von 60 mm haben, so daß die Gesamtlänge des Schottsystems bei einer Wanddicke von 250 mm auf 370 nun anwächst. Mit diesem Schottsystem können beispielsweise Kabel mit einem Kupferquerschnitt bis zu 4 x 240 mm2 verschottet werden, wobei die Feuerwiderstandsdauer auf 180 Minuten ansteigt.The partitioning system according to FIG. 2 has, compared to the embodiment according to Fig. 1 an extended Sciiottiefe. This is achieved in that on both sides of the wall at the opening 4 additional bulkhead recesses in the form of Angle iron 9 are arranged. These bulkhead depressions can each have a depth of 60 mm, so that the total length of the bulkhead system with a wall thickness of 250 mm now grows to 370. With this partition system, for example, cables with a copper cross-section of up to 4 x 240 mm2, whereby the fire resistance duration increases to 180 minutes.

Das Verschottungssystem nach Fig. 3 ermöglicht es, Kabel oder Leitungen durch die Decke 10 zweier übereinander angeordneter Räume senkrecht hindurchzuführen und abzudichten. Bei einer Deckenstärke von 215 rrm ist der Durchgang von Kabeln bis zu 4 x 240 mm2 Kupferquerschnitt bei einer Feuerwiderstandsdauer von 90 Minuten möglich.The partitioning system according to FIG. 3 enables cables or lines to pass vertically through the ceiling 10 of two rooms arranged one above the other and seal. With a ceiling thickness of 215 cubic meters, the passage of cables is up to 4 x 240 mm2 copper cross-section with a fire resistance time of 90 minutes possible.

Das Verschottungssystem gemäß Fig. 4 hat auf beiden Seiten der Decke 11 als Schottvertiefungen wirkende Winkeleisen 12, die bei einer Tiefe von je 60 mm und einer Deckenstärke von 210 mm die Verschottungslänge auf 330 mm heraufsetzt und eine Feuerwiderstandsdauer von 18o Minuten für Kabel mit einem Kupferquerschnitt von 4 x 240 mm2 ermöglicht.The partitioning system according to FIG. 4 has the ceiling on both sides 11 angle iron 12 acting as bulkhead depressions, which at a depth of 60 mm and a ceiling thickness of 210 mm increases the sealing length to 330 mm and a fire resistance time of 180 minutes for cables with a copper cross-section of 4 x 240 mm2.

Das Verschottungssystem gemäß Fig. 5 und Fig. 6 ist mit einem geschlossenen Schottkasten 13 ausgestattet, der in der Öffnung 14 der Trennwand zweier Räume 15 und 16 angeordnet ist.The partitioning system according to FIGS. 5 and 6 is closed with a Bulkhead box 13 fitted in the opening 14 of the partition wall between two rooms 15 and 16 is arranged.

Der Schottkasten 13 ist gleichzeitig an einer den Räumen 15 und 16 gemeinsamen Wand 17 befestigt, an der er waagerecht angeordnet sein kann. Die an- und abkommenden Kunststoffkanäle 20 reichen etwa 10 mm weit in den Schottkasten 13 hinein. Innerhalb des Schottkastens 13 sind Kunststoffkanäle 18 angeordnet, die durch eine Kunststofftrennwand für eine Schwachstrom- und ein Starkstrom-Leitungsnetz unterteilt sind. Die in den Schottbereichen für Stark- und Schwachstrom verlegten Leitungen oder Kabel werden mit der Spachtelmasse 23 verschottet. Der dann noch vorhandene Leerraum wird mit raumfüllenden Klötzchen 22, z. B. Isoternit-Streifen, die mit Asbestschaum umwickelt oder verklebt sind, ausgefüllt.The bulkhead box 13 is at the same time in one of the rooms 15 and 16 common wall 17 attached, on which it can be arranged horizontally. The other and descending plastic channels 20 extend about 10 mm into the bulkhead box 13 into it. Plastic channels 18 are arranged within the bulkhead box 13, which through a plastic partition wall for a low-voltage and a high-voltage line network are divided. The ones laid in the bulkhead areas for high and low currents Lines or cables are sealed with the filler 23. Then still existing empty space is filled with space-filling blocks 22, e.g. B. Isoternit strips, that are wrapped or glued with asbestos foam.

Als Asbestschaum kann Litaflex verwendet werden. Die dann noch vorhandenen kleinen Räume wie Schlitze werden ebenfalls mit Spachtelmasse 23 abgedichtet. Ferner kann jeder Kunststoffkanal 18 bei größeren Kabelquerschnitten, z. B. NYY 4 x 16 mm2, als weiterer Schottraum mit Spachtelmasse 23 um jeweils ca. 30 mm verlängert werden. In gleicher oder ähnlicher Weise ist das Verschottungssystem gemäß Fig. 7 ausgebildet, jedoch mit dem Unterschied, daß hier kein an der Wand anliegender Boden des Schottkastens 13 vorhanden ist, sondern nur ein U-förmiger Kasten 13 allein.Litaflex can be used as asbestos foam. The ones that are still there Small spaces such as slots are also sealed with filler 23. Further can each plastic channel 18 with larger cable cross-sections, z. B. NYY 4 x 16 mm2, as a further bulkhead space with filler 23 extended by approx. 30 mm each will. In the same or a similar way, the sealing system according to Fig. 7 trained, but with the difference that there is no at the Wall abutting bottom of the bulkhead box 13 is present, but only a U-shaped Box 13 alone.

Das Verschottungssystem gemäß Fig. 8 und 9 kann in die Verschottungssysteme gemäß Fig. 1 bis 4 mit eingebaut werden.The partitioning system according to FIGS. 8 and 9 can be incorporated into the partitioning systems according to Fig. 1 to 4 are installed with.

Da die liauer- oder Deckenöffnungen bzw. der Schottraum in den meisten Fällen eine größere Querschnittsfläche hat als die Kabel bei einer Verschottung benötigen, bleibt ein Reserveraum übrig. Zweckmäßigerweise wird dieser Raum mit später leicht herausnehmbaren Teilen wie Klötzchen 22 ausbefüllt und rilit Spachtelmasse 23 zur Wand oder Winkel ei senkonstruktion hin feuerbeständig verdichtet. Die Klötzchen 22 oder Füllstücke unterinander werden mit einem Asbestschaum, z. d. Litaflex-Asbestschaum, verdichtet und bilden sonlit einen dichten Raumabschluß. Sie stellen jedoch keine feste Bindung dar.Since the liauer or ceiling openings or the bulkhead space in most Cases has a larger cross-sectional area than the cables in the case of bulkheading need a spare room. Appropriately, this room is with later easily removable parts such as blocks 22 filled and rilit filler 23 to the wall or angle egg construction, compressed in a fire-resistant manner. The blocks 22 or filler pieces under each other with an asbestos foam, z. d. Litaflex asbestos foam, condensed and thus form a tight space. However, they do not provide any a firm bond.

Das Verschottungssystem gemäß Fig. 10 und 11 zeigt, wie man größere Wandöffnungen einer Verschottungskonstruktion unterteilen kann. Die Winkeleisen 9 und besondere Platten 25, sveispielsweise aus Isoternit, unterteilen die Brandabschnitte in sogenannte Unterbrandabschnitte durch die Wand. In Fig. 11 sind insgesamt zweimal vier solche Felder entstanden. Dadurch wird ermöglicht, daß bei Arbeiten an einem bestimmten Schottbereich die anderen Schottbereiche bzw. Verschottungen nicht beeinflußt werden.The partitioning system according to FIGS. 10 and 11 shows how to get larger Can subdivide wall openings of a bulkhead construction. The angle irons 9 and special panels 25, for example made of isoternite, subdivide the fire compartments in so-called sub-fire sections through the wall. In Fig. 11 are a total of two times four such fields were created. This makes it possible that when working on a certain bulkhead area does not affect the other bulkhead areas or partitions will.

Das Verschottungssystem gesäß Fig. 12 bis 14 zeigt, wie man Metall- oder Kunststoffrohre, die ebenfalls die Arandwände durchkreuzen, mit der gleichen gewünschten Feuerwiderstandsdauer wie bei Kabeln und Leitungen verschotten kann. Das Rohr 2O wird je nach gewünschter Feuerwiderstandsdauer mit einem Asbestschaum 27 umwickelt. Der Asbestschaum 27 kann entweder kaschiert oder unl;aschiert sein. Um ihn zu kaschieren, wird um die erste Schicht Asbestschaum 27 ein Mantel 28, z. B. aus Aluminiumfolie oder Asbestleinen, gelegt. Darauf wird dann die zweite Schicht Asbestschaum 27 aufgebracht.The sealing system according to Fig. 12 to 14 shows how to get metal or plastic pipes that also cross the wall with the same desired fire resistance duration as with cables and wires. The pipe 2O is covered with an asbestos foam depending on the desired fire resistance period 27 wrapped around. The asbestos foam 27 can either be laminated or unl; ashed. In order to conceal it, a jacket 28 is placed around the first layer of asbestos foam 27, z. B. made of aluminum foil or asbestos linen. Then the second layer is applied Asbestos foam 27 is applied.

Somit ist ein elastischer, hoch feuerbeständiger und gut aufnahmefähiger uebergang für das Verbindungsmaterial vom Rohr 26 zur Wand 3 geschaffen. Eine so entstandene Manschette ist elastisch und durch kann die Dehnung oder den Schub gut aufnehmen. Ferner ist das liaterial, welches hoch feuerbeständig ist, sowie eine hohe mechanische Festigkeit und gleichzeitig auch einen sauberen Abschluß bietet, ein guter uebergang zu den weiterführenden Isolierungen gewährleistet.Thus, an elastic, highly fire-resistant and well absorptive Transition for the connecting material from the pipe 26 to the wall 3 is created. One like that The resulting cuff is elastic and can easily stretch or thrust take up. Furthermore, the limaterial, which is highly fire-resistant, is also a offers high mechanical strength and, at the same time, a clean finish, a good transition to the further insulation is guaranteed.

Das feuerbeständige System zur Leitungsverlegung gemäß Fig. 15 bis 20 zeigt, wie man elektrische Kabel 5 oder Leitungen sowie Rohre oder sonstige zu schützende Materialien sofort nift der Erstmontage je nach Ausführung, feuerhenimend oder feuerbeständig mit einer angefertigten Halbschale oder einem Eabelkanal, die entsprechend dem Aufbau mit feuerbeständigem Material beschichtet sind, verlegen kann. Die Kabel oder Leitungen oder das zu schützende Rohr werden in eine Halbschale oder den Kabelkanal gelegt und zur Wand oder Decke hin mit geeignetem Schellenmaterial oder mit Aufhängungen montiert. Der Kanal ist aus einer Blechrinne 31 aufgebaut, an der das feuerbeständige Material einseitig oder beidseitig angebracht sein kann. An der Außenseite kann dein Raum zugewandt ein Mantel 28 aus einer Aluuiniui-folie oder aus einer Asbestleinenbahn angebracht sein.The fire-resistant system for laying cables according to FIGS. 15 to 20 shows how to connect electrical cables 5 or lines as well as pipes or other Protective materials immediately after initial assembly, depending on the design, fire-retarding or fire-resistant with a manufactured half-shell or an abel canal that are coated with fire-resistant material according to the structure can. The cables or lines or the pipe to be protected are in a half-shell or laid the cable duct and towards the wall or ceiling with suitable clamp material or mounted with suspensions. The channel is made up of a sheet metal channel 31, to which the fire-resistant material can be attached on one or both sides. On the outside, facing your room, a jacket 28 made of an aluminum foil can be used or made of asbestos canvas.

In der IIalbsclale ist statt der Blechrinne 31 eine Rinne 29 aus flexiblem Material angeordnet.In the IIalbsclale, instead of the sheet metal channel 31, there is a channel 29 made of flexible material Material arranged.

Die illit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß die Verschottungssystenesehr preiswert sind, eine leichte Bauart haben, sich gut den Wänden anpassen, leicht von jedem Handwerker zu montieren sind und in einem Montage set mit einer leicht verständlichen Montageanleitung über den Handel vertrieben werden können. Die erfindungsgemäßen Verschottungssysteine bieten eine geeignete Kombination für alle Schottprobleme. Mit der Erfindung läßt sich vorteilhaft eine nehr hohe Feuerwiderstandsdauer erzielen und es besteht ständig die Möglichkeit von Nachinstallationen.The advantages that can be achieved with the invention are in particular in that the sealing systems are very inexpensive, have a light construction, adapt well to the walls, are easy to assemble by any craftsman and in an assembly set with easy-to-understand assembly instructions from retailers can be distributed. The sealing systems according to the invention offer one suitable Combination for all bulkhead problems. With the invention a very high fire resistance period can advantageously be achieved and it exists always the possibility of subsequent installations.

Die vorgefertigte, mit verschiedenen nicht brennbaren und hoch isolierenden Materialien ummantelte Halbschale, die nach allen Seiten hin flexibel ist, kann vom Elektroinstallateur gemeinsam mit der Leitungsverlegung montiert werden.The prefabricated, with various non-flammable and highly insulating Materials encased half-shell, which is flexible on all sides, can be installed by the electrician together with the laying of the cables.

Die erfindungsgemäßen Streifen aus Isoternit, die mit Litaflex-Asbestschaum ununantelt sind, gewährleisten mit der Spachtelmasse auf Asbestbasis einen sicheren, feuerbeständigen Abschluß, stellen jedoch keine feste Verbindung dar und lassen Jederzeit eine Nachinstallation ohne große Kosten zu.The Isoternit strips according to the invention made with Litaflex asbestos foam are unsheathed, the asbestos-based filler ensures a safe, fire-resistant closure, but do not represent a permanent connection and leave Re-installation at any time at no great cost.

Zur Verkürzung ist mehrfach der Begriff 'Isoternit' verwendet worden. Es handelt sich dabei möglicherweise um ein Warenzeichen. Unter 'Isoternit' wird Jeweils ein Kalzium-Silikat-Asbest-Plattenmaterial verstanden. Ebenfalls ist mehrfach der Begriff 'Litaflex' oder 'Litaflex-Asbestschaum' verwendet worden.Auch bei dem Wort 'Litaflex' handelt es sich vermutlich um ein Warenzeichen. Mit 'Litaflex' ist ein handelsüblicher Asbestschaum bezethnet.To shorten it, the term 'Isoternit' has been used several times. It may be a trademark. Under 'Isoternit' becomes In each case a calcium-silicate-asbestos plate material is understood. Also is multiple the term 'Litaflex' or 'Litaflex asbestos foam' has also been used The word 'Litaflex' is probably a trademark. With 'Litaflex' is a commercially available asbestos foam is charged.

Derartiger Asbestschaum wird gewonnen, indem Asbest derart gemahlen wird, daß ein großer Teil pulverförmig anfällt, während andere Anteile faserförmig verbleiben. Dies Mahlgut wird mit chemischen Zusätzen aufgearbeitet und dann zu dem Asbestschaum aufgebläht.Such asbestos foam is obtained by grinding asbestos in this way is that a large part is obtained in powder form, while other parts are fibrous remain. This grist is processed with chemical additives and then to the asbestos foam inflated.

Claims

Designation: Enclosure of electrical lines, cables or of pipes claims: 3 Enclosure of electrical lines, cables or of Pipes, the lines, cables or pipes through an opening in one of two spaces separating fire wall are passed through and the opening is airtight and is sealed to withstand high temperatures, which means that it is closed it is not indicated that the in the opening (4, 14) from the lines, cables or pipes not filled in, these undulating free spaces with a damp filler (23) is filled in on an asbestos basis, which is then filled in at atrlospherical pressure sets.

2. Enclosure according to claim 1, d.a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that in the opening (14) of the fire wall a closed or U-shaped prefabricated bulkhead box (13) made of a fire-resistant one, or adapted to the plastic channel Calcium silicate asbestos sheet material is built into the plastic ducts (20) records.

3. containment according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n notices that the reserve room is made with building block-like foam, with asbestos foam coated strips, blocks (22) or plates is filled.

4. containment according to one or more of claims 1 to 3, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that a larger wall opening with a Suitable construction of angle iron (9) od. The like. Is divided, wherein the bulkhead material clamped and thus protected against falling out.

5. containment according to one or more of claims 1 to 4, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that on the subdivisions by angle irons (9) or

Like. Plates (25) are placed, which lead through the fire wall.

6. containment according to one or more of claims 1 to 4, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that a through the fire wall Tube (26) is wrapped with an asbestos foam (27).

7. containment according to one or more of claims 1 to 6, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that is between the tube (26) and the Wall (3) is exclusively asbestos foam (27).

8. containment according to one or more of claims 1 to 7, d a d us r g e k e nn n n e i c h n e t that the asbestos foam (27) has a lamination in the form of a jacket (28).

9. containment according to one or more of claims 1 to 8, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the lamination is made of an aluminum foil consists.

10. containment according to one or more of claims 1 to 9, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the lamination from an asbestos sheet consists.

11. Bulkheading for longitudinal bulkheading of lines, cables and pipes in the fire compartments, d u r c h e -k e n n n z e i c h n e t that at the Ceiling (10) or on the wall (3) of the room one of the lines, cables (5) and pipes (26) receiving rectangular or round half-shell with one arranged therein Channel (29, 51) is attached.

12. Enclosure according to one or more of claims 1 to 11, d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the half-shell is covered by a cover is lockable.

13. Enclosure according to one or more of claims 1 to 12, d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the half-shell is flexible and with fire-resistant materials is coated.

14. Enclosure nacil one or more of claims 1 to 13, it is indicated that the cables (5), lines or pipes (26) are inserted into the fire-resistant halo shell.