DE2625367A1

DE2625367A1 - EXHAUST UNIT

Info

Publication number: DE2625367A1
Application number: DE19762625367
Authority: DE
Inventors: Robert John Tranter
Original assignee: GEC XPELAIR Ltd
Current assignee: GEC XPELAIR Ltd
Priority date: 1975-06-06
Filing date: 1976-06-04
Publication date: 1976-12-16
Also published as: DE2625367C2; GB1541830A

Description

Wilhelm Wilhelm faichelfaichel
Wolfgang BeiciieJ Frankfurt a M. 1Wolfgang BeiciieJ Frankfurt a M. 1

J3 8485J3 8485

GEC-XPALAIR LIMITED, Birmingham, EnglandGEC-XPALAIR LIMITED, Birmingham, England

DunstabzugseinrichtungExtractor device

Die Erfindung bezieht sich auf eine Dunstabzugseinrichtung, die so ausgeführt ist, daß sie z.B. in Haushaltsküchen über Kochgeräten befestigt werden kann. Bei dieser Dunstabzugseinrichtung handelt es sich um eine solche Ausführung, die ein äußeres Gehäuse mit einer Einlaßöffnung in oder in der Nähe ihres Grundteils, ein durch einen Elektromotor angetriebenes Gebläse, das innerhalb des Gehäuses angeordnet und so ausgebildet ist, daß es im Betrieb durch die Einlaßöffnung Luft in das Gehäuse einsaugt, um Kochdämpfe und Gerüche aus der Umgebung einer Kochplatte zu entfernen, über welche die Einrichtung befestigt ist sowie eine Auslaßöffnung aufweist, durch welche die Luft in den Raum zurückzirkuliert werden kann, und zwar im Anschluß an das Abziehen der Kochdämpfe aus diesem Raum. Eine solche Einrichtung kann ferner mit einer weiteren Auslaßöffnung versehen sein, durch welche die Luft alternativ aus dem Gebäude heraus nach außen geführt werden kann.The invention relates to an extractor hood device which is designed so that it can be used, for example, in domestic kitchens Cooking appliances can be attached. This extractor device is such a design that a outer housing with an inlet port in or near its base, one driven by an electric motor Blower arranged within the housing and adapted to blow air through the inlet opening during operation sucked into the housing in order to remove cooking fumes and odors from the vicinity of a hotplate over which the device is attached and has an outlet opening, through which the air can be circulated back into the room after the cooking fumes have been drawn off this room. Such a device can also be provided with a further outlet opening through which the air alternatively can be led out of the building to the outside.

609851/0841609851/0841

Es wird zur Praxis, die Gehäuse von Dunstabzugseinrichtungen dieser Bauart innerhalb Kabinette unterzubringen, derart, daß sie in diese umschließenden Kabinette ziemlich genau hineinpassen, die ein Merkmal sogenannter "Anbauküchen" sind, und es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Form einer Abzugsvorrichtung zu schaffen, die speziell für diesen Zweck geeignet ist.It is becoming the practice to accommodate the housings of extractor systems of this type within cabinets in such a way that that they fit pretty well into these enclosing cabinets that are a feature of so-called "add-on kitchens", and it is the object of the present invention to provide a form of trigger device specifically designed for this purpose suitable is.

Gemäß der Erfindung weist ein Dunstabzieher der oben bezeichneten Bauart seine Auslaßöffnung an der Vorderseite des Abziehers auf, und er enthält eine Klappen-Lagerung, die so ausgebildet ist, daß sie die Kabinettklappe trägt und einen Gelenkmechanismus enthält, der es ermöglicht, daß die Klappe aus seiner ersten Position, in der sie sich im wesentlichen vertikal erstreckt und die Vorderseite des Gehäuses des Abziehers abdeckt in eine zweite Position bewegen kann, in der die Auslaßöffnung freigelegt ist, wobei während dieser Bewegung die untere Kante oder der untere Rand der Klappe nach vorne vom Gehäuse weg verschwenkt wird.According to the invention, an extractor of the type referred to above has its outlet opening on the front of the extractor on, and it includes a flap support adapted to support the cabinet flap and a hinge mechanism which enables the flap from its first position in which it is substantially vertical extends and the front of the housing of the extractor can move covers in a second position in which the outlet opening is exposed, during this movement the lower edge or the lower edge of the flap forward of the housing is pivoted away.

Eine solche Anordnung hat den Vorteil, daß wenn der Dunstabzieher nicht benutzt wird, die Klappe so eingestellt werden kann, daß sie eine ununterbrochene Frontseite für das Kabinett bildet, in dem die Abzugseinrichtung befestigt ist. Zugleich wird dadurch die Abzugseinrichtung vollständig bzw. einwandfrei abgedeckt, wobei die Klappe mit den Türen benachbarter Kabinette fluchtet, wohingegen, wenn die Abzugs einrichtung in Betrieb genommen werden soll, eine einzige Bewegung der Klappe aus der ersten in die zweite Position an der Oberseite eine Rezirkulationsöffnung und an der Unterseite durch das nach vorne Schwenken ihres unteren Randes eine vergrößerte "Einfangfläche¹¹ für Kochdämpfe erzeugt. Da ferner die Auslaßöffnung sich an der Vorderseite der Abzugseinrichtung befindet und durch die Abwärtsbewegung der Klappe freigelegt wird, kann das umschließendeSuch an arrangement has the advantage that when the extractor is not in use, the flap can be adjusted so that it forms an uninterrupted front for the cabinet in which the extractor is mounted. At the same time, the trigger device is completely or perfectly covered, the flap being aligned with the doors of adjacent cabinets, whereas when the trigger device is to be put into operation, a single movement of the flap from the first to the second position on the top creates a recirculation opening and on the underside by the forward pivoting of its lower edge ^{creates an enlarged "trapping surface 11} for cooking vapors. Furthermore, since the outlet opening is located at the front of the exhaust device and is exposed by the downward movement of the flap, the enclosing

609851/0841609851/0841

Kabinett sich ganz nach oben bis zur Decke oder gegen ein anderes Kabinett erstrecken, das unmittelbar darüber angeordnet ist.Cabinets extend all the way up to the ceiling or against another cabinet that is located immediately above is.

Mittel beliebiger üblicher Art können dazu verwendet werden, die Klappe in der ersten oder geschlossenen Stellung zu halten.Means of any conventional type can be used to hold the flap in the first or closed position.

In ihrer offenen Stellung kann die Klappe um einen Winkel von etwa 10 bis 30° zur Vertikalen nach oben geneigt sein.In its open position, the flap can be inclined upwards at an angle of approximately 10 to 30 ° to the vertical.

Die Erfindung wird nun anhand der beiliegenden Abbildungen ausführlich beschrieben, wobei alle aus der Beschreibung und den Abbildungen hervorgehenden Einzelheiten oder Merkmale zur Lösung der Aufgabe im Sinne der Erfindung beitragen können und mit dem Willen zur Patentierung in die Anmeldung aufgenommen wurden. Insbesondere werden zwei Dunstabzugseinrichtungen, die für den Einbau in Kabinette oder Schränke gemäß der Erfindung ausgebildet sind, anschließend beispielsweise unter Bezugnahme auf die Fig. 1 bis 4 der schematischen Zeichnungen erläutert. Es zeigen:The invention will now be explained with reference to the accompanying figures described in detail, with all details or features emerging from the description and the figures for Can contribute to the solution of the problem within the meaning of the invention and are included in the application with the intention of being patented became. In particular, there are two extractor hoods that are designed for installation in cabinets or cupboards in accordance with of the invention are formed, then for example with reference to Figs. 1 to 4 of the schematic drawings explained. Show it:

Fig. 1 eine Schnittansicht der ersten Abzugseinrichtung innerhalb eines Schrankes von der Seite;1 shows a sectional view of the first extraction device within a cabinet from the side;

Fig. 2 eine Vorderansicht der Abzugseinrichtung und des Schranke undFig. 2 is a front view of the trigger device and the barrier and

Fig. 3 und 4 ähnliche Ansichten der zweiten Abzugseinrichtung und des Schrankes.3 and 4 are similar views of the second trigger device and the closet.

Es wird nun auf die Figuren 1 und 2 Bezug genommen. Die.in diesen Figuren gezeigte Anordnung weist eine Abzugseinrichtung bzw. -einheit auf, die ein äußeres Gehäuse 1 enthält, welchesReference is now made to FIGS. 1 and 2. In the The arrangement shown in these figures has an extraction device or unit which contains an outer housing 1 which

609851/08At609851/08 At

in der Draufsicht im allgemeinen rechteckförmig und so ausgebildet ist, daß es oberhalb einer Küchen-Kochstelle oder einer Kamineinheit befestigt werden kann, die schematisch bei 2 in Fig. 1 angedeutet ist. Das Gehäuse enthält ein Zentrifugalgebläse oder ein Axialgebläse 3, das von einem Elektromotor 4 angetrieben wird und so ausgebildet ist, daß es Luft in das Gehäuse durch einen Einlaß 5 einsaugt, der am Boden des Gehäuses angeordnet ist. Das Gebläse treibt weiterhin die Luft entweder durch einen ersten Auslaß 6, der an der Oberseite der Vorderwand des Gehäuses angeordnet ist und durch den die Luft zurück in die Küche umgewälzt werden kann, oder durch einen zweiten Auslaß z.B. bei 7.1 oder 7.2 in der oberen bzw. Rückwand des Gehäuses nach außen, je nachdem, wie es zweckmäßig ist, und von diesem Auslaß kann die Luft zur Außenatmosphäre geführt werden. Eine wahlweise bewegbare Klappe (z.B. bei 10) kann innerhalb des Gehäuses vorgesehen sein, um die Luft wahlweise vom Gebläse 3 zum ersten oder zweiten Auslaß zu lenken, je nach Wunsch. Ein Filter 8 aus aktivierter Holzkohle oder einem anderen geeigneten Material zur Entfernung von Gerüchen aus der umgewälzten Luft erstreckt sich quer über den ersten Auslaß 6, und ein weiterer Filter 9 erstreckt sich quer über den Einlaß 5, um Fetteilchen aus der Luftabzugseinrichtung zu entfernen. Beide Filter sind für Reinigungszwecke herausnehmbar.generally rectangular and so formed in plan view is that it can be attached above a kitchen hob or fireplace unit, which is shown schematically at 2 in Fig. 1 is indicated. The housing contains a centrifugal fan or an axial fan 3 driven by an electric motor 4 is driven and is adapted to draw air into the housing through an inlet 5 which is at the bottom of the housing is arranged. The fan continues to drive the air either through a first outlet 6, which is at the top of the front wall of the housing and through which the air can be circulated back into the kitchen, or through a second Outlet e.g. at 7.1 or 7.2 in the upper or rear wall of the housing to the outside, depending on how it is expedient, and from this outlet the air can be led to the outside atmosphere. An optionally movable flap (e.g. at 10) can be provided within the housing to selectively direct the air from the fan 3 to the first or second outlet, depending as desired. A filter 8 made of activated charcoal or other suitable material to remove odors of the recirculated air extends across the first outlet 6, and another filter 9 extends across the Inlet 5 to remove fat particles from the air extractor. Both filters can be removed for cleaning purposes.

An der Vorderseite des Gehäuses 1 sind zwei Paare von Verbindungsgliedern 11, 12 schwenkbar gelagert, wobei ein Satz Über dem anderen liegt. Die zwei oberen Verbindungsglieder sind in entsprechenden vertikalen Ebenen um eine erste gemeinsame horizontale Achse A1 (vgl. Fig. 2) verschwenkbar, und die zwei unteren Verbindungsglieder sind ebenfalls in entsprechenden vertikalen Ebenen um eine zweite gemeinsame horizontale Achse A2 verschwenkbar, die unterhalb der ersten angeordnet ist. Die oberen und unteren Verbindungsglieder 11, 12 sind ferner an einer Stütze 13 schwenkbar befestigt, die an der Innenseite einer Klappe oderAt the front of the housing 1 are two pairs of connecting links 11, 12 pivotally mounted, one set on top of the other. The two upper links are in corresponding vertical planes around a first common horizontal axis A1 (see. Fig. 2) pivotable, and the two lower Connecting links can also be pivoted in corresponding vertical planes about a second common horizontal axis A2, which is arranged below the first. The upper and lower connecting links 11, 12 are also on a support 13 pivotally attached to the inside of a flap or

609851/0841609851/0841

Tür 14 eines Schranks 15 befestigt ist, der an der Unterseite offen ist. Innerhalb dieses Schranks ist das Abzugs-Gehäuse befestigt, wobei der Schrank an einer Wand W oberhalb der Kochstelle 2 festgemacht ist. Wenn die Einrichtung nicht in Betrieb ist, liegt die Tür oder Klappe 14 flach an der Vorderseite des Schranks und bildet eine ununterbrochene Frontseite, die sich quer über den Luftauslaß 6 erstreckt und diesen abdeckt. Wenn es erwünscht ist, die Abzugs einrichtung in Betrieb zu setzen, wird die Tür oder Klappe nach unten geschwenkt, wobei die Verbindungsglieder 11, 12 um ihre entsprechenden Achsen A1 und A2 schwenken. Die Längen der Verbindungsglieder und ihre Positionen sind derart festgelegt, daß wenn die Klappe nach unten geschwenkt ,wird, die Achse, um die die unteren Verbindungsglieder 12 gegen die Klappenstütze 13 geschwenkt werden, sich nach außen weg von der Abzugseinrichtung bewegt, und zwar um ein größeres Ausmaß als die Achse, um die die oberen Verbindungsglieder 11 gegen die Klappenstütze geschwenkt werden. Dies bedeutet, daß der untere Rand der Klappe oder Tür nach vorne schwenkt, bis die Klappe unter etwa 20° zur Vertikalen geneigt ist, wie durch die gestrichelten Linien 14.2 in Fig. 1 gezeigt ist, wobei die Klappe anhält, z.B. bei 16 die unteren Verbindungsglieder anschlagen und die Klappe in dieser Position halten.Door 14 of a cabinet 15 is attached, which is open at the bottom. Inside this cabinet is the fume cupboard attached, the cabinet being fastened to a wall W above the hob 2. If the facility is not in Is in operation, the door or flap 14 lies flat against the front of the cabinet and forms a continuous front, which extends across the air outlet 6 and covers it. If so desired, the trigger device in operation To set, the door or flap is pivoted downwards, with the connecting links 11, 12 about their respective axes Swivel A1 and A2. The lengths of the links and their positions are determined so that when the flap is after pivoted down, is the axis around which the lower connecting links 12 are pivoted against the flap support 13, moves outwardly away from the trigger, namely around a greater extent than the axis about which the upper links 11 are pivoted against the valve support. this means that the lower edge of the flap or door swivels forward until the flap is inclined below about 20 ° to the vertical is as shown by dashed lines 14.2 in Fig. 1 with the flap stopping, e.g., at 16 the lower links and hold the flap in this position.

Diese nach außen gerichtete Bewegung des unteren Randes der Klappe vergrößert den ^wAuffang^H-Bereich für Dunst an der Unterseite.This outward movement of the lower edge of the flap increases the ^w collection ^H area for haze on the underside.

Außerdem wird durch die Abwärtsbewegung des oberen Randes der Klappe oder Tür die Auslaßöffnung 6 der Abzugseinrichtung freigelegt und die Klappe ist in der gesenkten Position in Fig. 2 gezeigt.In addition, by the downward movement of the upper edge of the flap or door, the outlet opening 6 of the extraction device is exposed and the flap is shown in the lowered position in FIG.

609851/0841609851/0841

Neben einem der Anschläge 16 ist zweckmäßig ein Schalter 17 angeordnet, der durch das entsprechende Verbindungsglied 12 betätigt wird, um den Gebläsemotor einzuschalten, so daß das Gebläse selbsttätig in Betrieb gesetzt wird, wenn die Klappe gesenkt wird. Der Schalter ist von einer federbelasteten Ausführung, welche automatisch öffnet, um den Gebläsemotor abzuschalten, wenn anschließend die Klappe in die geschlossene Position nach oben bewegt wird, in der sie wieder die Abzugseinrichtung-Öffnung 6 abdeckt. Ein federbelasteter Haken (nicht gezeigt) ist zu dem Zweck vorgesehen, die Klappe in der geschlossenen Stellung zu halten.A switch 17 is expediently located next to one of the stops 16 arranged, which is operated by the corresponding link 12 to turn on the fan motor, so that the The fan starts up automatically when the flap is lowered. The switch is of a spring-loaded version, which opens automatically to switch off the fan motor when the flap is then closed Position is moved upwards, in which it again covers the extraction device opening 6. A spring loaded hook (not shown) is provided for the purpose of maintaining the flap in the closed position.

Wenn sich die Klappe in ihrer unteren Stellung befindet, setzt sich vorzugsweise der obere Rand der Klappe gegen den unteren Rand 18 des äußeren Endes einer Leitung, die die Auslaßöffnung bildet, wobei die Form bzw. Konstruktion des verwendeten Gelenkmechanismus gewährleistet, daß die Klappe sich mit Spiel an dem Ende der Leitung während der Schließbewegung vorbeibewegt. Die Art bzw. Konstruktion der Klappen-Lagerung ermöglicht es, daß das Kabinett bzw. der Schrank unmittelbar unterhalb einer Decke C befestigt werden kann, wie dies abgebildet ist.When the flap is in its lower position, the upper edge of the flap preferably sits against the lower one Edge 18 of the outer end of a conduit defining the outlet opening, depending on the shape or construction of the hinge mechanism used ensures that the flap moves past the end of the line with play during the closing movement. the Type or construction of the flap storage makes it possible that the cabinet or cupboard immediately below a Ceiling C can be attached as shown.

Teile 19, über die die Verbindungsglieder mit der Abzugseinrichtung schwenkbar verbunden sind, sind zweckmäßig relativ zur Abzugseinrichtung um ein begrenztes Ausmaß verstellbar angeordnet, um zu ermöglichen, daß die Klappe mit den umgebenden Schränken ausgefluchtet werden kann, und die Stütze 13 ist zweckmäßig an der Klappe durch irgend eine geeignete bekannte Ausführungsform eines Schnellauslösemechanismus befestigbar, der es ermöglicht, daß die Klappe für Wartungszwecke der Abzugseinrichtung und für den Austausch der Filter 8, 9 einfach entfernt werden kann.Parts 19 through which the connecting links to the trigger mechanism are pivotably connected, are expediently adjustable relative to the trigger device to a limited extent arranged to enable the flap to be aligned with the surrounding cabinets, and the support 13 is expediently attachable to the flap by any suitable known embodiment of a quick release mechanism, which makes it possible that the flap for maintenance purposes of the extraction device and for the exchange of the filters 8, 9 is easy can be removed.

609851 /0841609851/0841

Bei der in den Fig. 3 und 4 gezeigten Modifikation trägt das Gehäuse der Abzugseinrichtung nur ein einziges Paar von angelenkten Verbindungsgliedern 22, und diese sind an einer, an der Innenseite der Klappe befestigten Stütze 23 in ähnlicher Weise wie die Verbindungsglieder des ersten Ausführungsbeispiels schwenkbar gelagert.In the modification shown in FIGS. 3 and 4, this carries The trigger housing only has a single pair of hinged links 22, and these are on one the inside of the flap attached support 23 in a manner similar to the connecting links of the first embodiment pivoted.

Anstelle der oberen Verbindungsglieder 11 trägt die Innenseite der Klappe nahe dem oberen Ende jedes seitlichen Randes einen Bügel 24, der einen Stift 25 trägt, welcher sich seinerseits horizontal nach außen parallel zur Ebene der Klappe in einen vertikalen Schlitz 26 in der Seite des Klappenrahmens erstreckt. Wenn die Klappe aus der geschlossenen Stellung heraus nach unten gezogen wird, bewegen sich die Stifte 25 in den Führungsschlitzen 26 nach unten, und die Verbindungsglieder 22 schwenken gleichzeitig nach unten, wobei sie bewirken, daß der untere Rand der Klappe sich um die Stifte nach außen verschwenkt, die innerhalb der Führungsschlitze auch drehbar sind, bis eine weitere Bewegung durch die Anschläge 16 arretiert wird.Instead of the upper connecting links 11, the inside of the flap has one near the upper end of each lateral edge Bracket 24, which carries a pin 25, which in turn is horizontally outwardly parallel to the plane of the flap in a vertical slot 26 in the side of the door frame extends. When the flap is down from the closed position is pulled, the pins 25 move down in the guide slots 26 and the links 22 pivot at the same time down, causing the lower edge of the flap to pivot outward about the pins that are inside the guide slots are also rotatable until further movement is locked by the stops 16.

Die Teile 19» über die die Verbindungsglieder 22 schwenkbar mit der Abzugseinrichtung verbunden sind, können ebenfalls zur Ausfluchtung der Klappe auf die umgebenden Schränke verstellbar angeordnet sein, und die Stütze 23 kann, wie beim ersten Ausführungsbeispiel, an der Klappe mittels eines Schnellauslösemechanismus befestigt sein.The parts 19 »via which the connecting links 22 are pivotable with the Extraction device connected can also be adjusted to align the flap on the surrounding cabinets be arranged, and the support 23 can, as in the first embodiment, on the flap by means of a quick release mechanism be attached.

Wenngleich nur zwei Ausführungsformen des Gelenkmechanismus beschrieben worden sind, wird jedoch bemerkt, daß auch andere Konstruktionen von Gelenkmechanismen alternativ eingesetzt werden können, die gleichzeitig eine Abwärtsbewegung der Klappe und ein nach vorne Ausschwenken ihres unteren Randes bewirken.While only two embodiments of the hinge mechanism have been described, it is understood that others as well Constructions of articulated mechanisms can alternatively be used, which simultaneously allow a downward movement of the Flap and cause its lower edge to pivot forward.

609851/0841609851/0841

Es wird ferner bemerkt, daß die Erfindung nicht nur Dunstabzugseinheiten an sich sondern auch komplette Anlagen von Dunstr abzugseinrichtungen innerhalb umschließender Schranke einschließt, wie oben beschrieben wurde.It is also noted that the invention not only extractor units per se but also complete systems from Dunstr includes extraction devices within the enclosing barrier, as described above.

609851/0841609851/0841

Claims

1. Extractor device with an outlet opening that is connected to the front of the device is arranged and a flap storage that carries a cupboard flap, characterized in that the flap mounting has a hinge mechanism (11, 12; 22) which enables the flap (14) from a first position in which it extends substantially vertically and the front of the Covered cabinet (15) of the trigger device, can be moved down to a second position in which the Outlet opening (6) is exposed, during this movement the lower edge of the flap forward away from the Cabinet (15) is pivoted.

2. Extractor device according to claim 1, which is installed in a cabinet,

characterized in that the flap (14) is a substantially uninterrupted one Forms the front for the cabinet (15) when it is in their first position.

3. Extractor device according to claim 1 or 2, characterized in that

that the flap (14) is inclined at an angle of 10 to 30 ° to the vertical when it is in its second Position.

609851 /084 t609851/084 t

- ίο -

4. Extractor device according to one or more of the preceding claims,

characterized in that the hinge mechanism has two pairs of links (11, 12), which are arranged one above the other, each link having an end at Housing (1) of the trigger device and pivotably attached at the other end to a support device (13) which can be fastened to the flap (14) so that they can be pivoted in corresponding vertical planes, wherein further the positions and / or lengths of the connecting members (11, 12) are selected so that a Downward movement of the flap from the first to the second position causes the lower edge of the flap to follow swings out at the front.

5. Extractor device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the hinge mechanism has a single pair of connecting links (22) which are attached to the housing (1) the extraction device can be pivoted about a common horizontal axis and are articulated on a support (23), which is attachable to the flap (14) about a second common horizontal axis that the flap to each Side near the upper edge carries a part (25) which is inserted into a substantially vertical guide slot (26) protrudes, which is fixed to the trigger device and within which the part is freely rotatable, wherein the arrangement is such that when the flap is moved downward, the parts (25) move along move the guide slots (26) and at the same time rotate in them, so that the lower edge of the Flap can pivot forward under the influence of the connecting links.

609851/0841609851/0841

6. Extractor device according to one or more of the preceding claims,
characterized by switching means (17) arranged to be automatically operated to switch on the fan motor (4) and drive the fan when the flap (14) is moved down from the first to the second position, and to further switch off the fan motor when the flap is returned to the first position.

7. Extractor device according to claim 6,

d a d u rc h characterized in that the switch (17) of the switching device in the open position is biased by a spring and arranged so that it by the flap (14) or one the links (12) carrying the flap are detected and actuated when the flap is in the second Position is moved.

8. Extractor device according to one or more of the preceding claims,
characterized by means for adjusting the mounting of the connecting links in order to enable an end position of the position of the flap in a certain range.

9. Extractor device according to claim 4 or 5, characterized in that

that the flap on the support by means of a quick release mechanism which, when actuated, allows the flap to be removed from the support can.

609851/0841609851/0841

10. Extractor device according to one or more of the preceding claims,

characterized in that devices (10) are provided within the housing (1) are to direct the air optionally to a second outlet opening (7.1; 7.2) from which the air can be discharged to the atmosphere, and that this second outlet opening either in the rear wall or in the upper wall of the housing (1) is arranged.

ReFu / Pi.

609851/084609851/084