DE2610499A1

DE2610499A1 - Mobile dredger for cleaning settling ponds - having scraper mounted on angled arm which can be brought above liquid

Info

Publication number: DE2610499A1
Application number: DE19762610499
Authority: DE
Inventors: Ulrich Dr Ing Stahl
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-03-12
Filing date: 1976-03-12
Publication date: 1977-09-15

Abstract

Cealning system for rectangular setting ponds consists of a mobile carriage above the liquor surface from which are suspended >=2 carrier arms. One carries a scraper extending to the base to remove sludge on the base. The other has a scraper to remove slum on the surface. The arm to the base cleaner has two sections, rigidly joined together. The upper part is angled w. r. t. the lower part and is located above the liquor surface. The arm is pivotted on a horizontal axis at the point where the two sections meet. The section above the surface can be pulled back to raise the base cleaner above the liquor surface. In the operational position it is finally held in a mounting to ensure a rigid operation of the cleaner. The cleaner is of use on rectangular ponds and permits maintenance of the dredging element without having to empty pond.

Description

Räumvorrichtung für rechteckige AbsetzbeckenClearing device for rectangular sedimentation basins

Die Erfindung betrifft eine Räumvorrichtung für rechteckige Absetzbecken.The invention relates to a clearing device for rectangular sedimentation basins.

In den Absetzbecken von Klär#llagen entmischt sich die eingebrachte Trübe, wobei sich auf der Beckensohle Bodenschlamm absetzt und gegebenenfalls auf der Wasseroberfläche Schwimmschlamm auftreten kann. Sowohl der Bodenschlamm wie der Schwimmschlamm müssen regelmäßig aus dem Becken entfernt werden, wozu der Bodenschlamm mit einem Bodenräumschild von der Beckensohle abgekratzt und in einen Abzugtrichter in der Beckensohle gefördert wird; der Schwinnschlamm wird von einem, die Wasseroberfläche durchdringenden Schwimmschlammschild gesammelt und in eine Ablaßrinne am Beckenrand gefördert. Zweckmäßigerweise befinden sich der Abzugtrichter der Beckensohle und die Ablaßrinne an einer Stirnfront des rechteckigen Absetzbeckens, an der auch die Trübe zugeführt wird. Bodenräumschild und Schummschlammschild werden gleichzeitig in Längsrichtung durch das Becken bewegt, wobei der Räumvorgang (Räumrichtung) von der Tauchwand auf die mit den Abzugseinrichtungen für die Schlämme ausgestattete Stirnfront hin erfolgt.In the settling basins of sewage treatment plants, the introduced Cloudy, with soil sludge settling on the bottom of the basin and possibly on top floating sludge can occur on the surface of the water. Both the bottom sludge as the floating sludge must be removed from the pool regularly, including the bottom sludge scraped off the bottom of the basin with a bottom scraper and placed in a discharge funnel is promoted in the basin floor; the spongy sludge is made by one, the surface of the water penetrating scum shield and collected in a drainage channel at the edge of the pool promoted. Appropriately are the discharge funnel of the Basin bottom and the drainage channel on one front of the rectangular sedimentation basin, to which the pulp is also fed. Soil clearance shield and Schummschlammschild become moved at the same time in the longitudinal direction through the pool, whereby the clearing process (clearing direction) from the baffle to the one equipped with the extraction devices for the sludge Forehead front takes place.

Zur gleichzeitigen Bewegung von Bodenräumschild und Schwimmschlammschild sind beide Schilde mittelbar oder unmittelbar an einer Räunbrücke befestigt, welche das Becken überspannt und Jeweils auf Rollen entlang den beiden Längswänden der Beckenkrone bewegt wird. Nach Beendigung eines Räumvorganges muß die Räumbrücke wieder in ihre Ausgangsstellung zurückgefahren werden; um hierbei eine erneute Aufwirbelung des bereits abgesetzten Bodenschlammes zu vermeiden, wird der Bodenräumschild bei der Rückführung zweckmäßigerweise von der Bekkensohle abgehoben; in gleicher Weise wird der Schwimmschlammschild über die Wasseroberfläche angehoben, um bei der Rückführung eine unerwünschte Verteilung des Schwimmschlammes zu vermeiden.For simultaneous movement of the soil scraper blade and floating sludge shield Both shields are directly or indirectly attached to a Matter bridge, which the basin spanned and each on rollers along the two longitudinal walls of the Pelvic crown is moved. After completion of a clearing process, the clearing bridge must be moved back to their original position; around this a renewed whirlwind To avoid the already settled soil sludge, the soil clearing shield is at the return expediently lifted from the bottom of the tank; in the same way the floating sludge shield is raised above the surface of the water in order to facilitate the return to avoid undesirable distribution of the floating sludge.

Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art ohne zusätzliche Einrichtungen zur Beseitigung des Schwimmschlammes (vgl. die deutsche Patentschrift 500 429) ist das Tragegestell für den Bodenräumschild oberhalb der Wasserobafläche gelenkig an der Räumerbrücke angeordnet und kann mittels Zugorganen unterschiedlich gehoben oder abgesenkt werden; insbesondere für die Rückfahrt kann das Tragegestell mit dem anhängenden Bodenräumschild vollständig über die Wasseroberfläche angehoben werden.In a known device of this type without additional facilities to remove the floating sludge (cf. German patent specification 500 429) the support frame for the ground clearance blade is articulated above the water surface the Räumerbrücke arranged and can be different by means of pulling organs be raised or lowered; especially for the return journey, the carrying frame lifted completely above the surface of the water with the attached bottom clearance sign will.

In der Praxis hat sich gezeigt, daß es zur störungsfreien Rückführung der Räumvorrichtung ausreicht, den Bodenräumschild lediglich jferingfiigig über die abgesetzte Senkschicht anzuheben und gegebenenfalls durch eine Schwenkung des Räumschildes dessen Strömungswiderstand zu vermindern. Ein solches geringfügiges Anheben und Schwenken des Bodenräumschildes kann auch durch Wechselwirkung des bewegten Räumschildes oder seiner Halterung mit ortsfesten Einrichtungen am Becken infolge der Längsbewegwrrg der Räumvorrichtung erfolgen, so daß gegebenenfalls auf aufwendige Hubeinrichtungen auf der Räumbrücke verzichtet werden kann.In practice it has been shown that there is a trouble-free return the clearing device is sufficient to just jferingfiigig over the ground scraper to raise the submerged layer and, if necessary, by pivoting the Plow blade to reduce its flow resistance. Such a minor one Lifting and swiveling the ground clearing blade can also be achieved by the interaction of the moving Räumschildes or its holder with fixed facilities on the pool as a result the longitudinal movement of the clearing device take place, so that possibly expensive Lifting devices on the clearing bridge can be dispensed with.

Eine solche Räumvorrichtung, bei der die Längsbewegung der Vorrichtung auch das Anheben bzw. Absenken der Räumschilde bewirkt, ist mit der deutschen Auslegeschrift 1 658 104 offenbart.Such a clearing device in which the longitudinal movement of the device also causes the lifting or lowering of the clearing blades, is with the German Auslegeschrift 1,658,104 disclosed.

Diese bekannte Räumvorrichtung für Absetzbecken, insbesondere für Längsbecken, weist eine über dem Absetzbecken in Räum-und Rückfahrtrichtung verfahrbare Räumerbrücke auf, mit einem Bodenräumschild und einem Schwimmschlammschild, welche beide zwischen einer oberen Ruhe- und einer unteren Arbeitsstellung heb- und senkbar angeordnet sind. Beide Räumschilde sind starr mit Tragarmen verbunden, die ihrerseits an einer Stütze angelenkt sind, welche starr mit der Räumerbrücke verbunden ist und von deren Unterseite ausgehend unter die Wasseroberfläche ragt. Das Anheben bzw. Absenken der beiden Räumschilde wird durch die Wechselwirkung mit ortsfesten Anschlägen am Becken an den Umkehrpunkten der Räumerbewegung eingeleitet oder bewirkt. Beide Räumschilde sind durch ein stets straffes Zugorgan miteinander verkoppelt, so daß stets die der Räumerbewegung entsprechende Arbeits- bzw. Ruhestellung beider Schilde gewährleistet ist.This known clearing device for sedimentation basins, especially for Longitudinal basin, has one that can be moved above the settling basin in the clearing and reversing direction Räumerbrücke on, with a soil scraper and a scum shield, which both can be raised and lowered between an upper resting position and a lower working position are arranged. Both blades are rigidly connected with support arms, which in turn hinged to a support are, which are rigid with the Räumerbrücke is connected and protrudes from the underside of the water surface. The raising or lowering of the two blades is due to the interaction with Fixed stops on the pool initiated at the turning points of the clearing movement or causes. Both clearing blades are connected to one another by an always tight pulling element coupled, so that always the working or rest position corresponding to the clearing movement both shields is guaranteed.

Bei der bekannten Räumvorrichtung muß zur Inspektion des unter die Wasseroberfläche ragenden Gestänges und des Bodenräumschildes das Wasser aus dem Absetzbecken abgelassen werden, was naturgemäß zu einer Unterbrechung des laufenden Betriebs und zu erheblichen Standzeiten der Räumvorrichtung führt. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß eine Anpassung an unterschiedliche Beckentiefen wegen der Kopplung der beiden Räumschilde nur beschränkt möglich ist.In the known clearing device must be used to inspect the under The rods protruding from the water surface and the ground clearance shield remove the water from the Settlement basins are drained, which naturally leads to an interruption in the ongoing process Operation and leads to considerable downtime of the clearing device. Another The disadvantage is that an adaptation to different basin depths because of the coupling of the two blades is only possible to a limited extent.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Räumvorrichtung für rechteckige Absetzbecken mit einem Bodenräumschild und gegebenenfalls mit einem Schwimmschlammschild, welche beide infolge der Längsbewegung der Räumvorrichtung durch Wechselwirkung mit ortsfesten Anschlägen am Becken angehoben oder abgesenkt werden, derart auszubilden, daß eine Inspektion und Wartung des Bodenräumschildes ohne Entleerung des Beckens möglich wird.The object of the invention is to provide a clearing device for rectangular Settling basins with a bottom clearance shield and, if necessary, with a floating sludge shield, which both as a result of the longitudinal movement of the clearing device by interaction be raised or lowered with stationary stops on the pool, to be designed in such a way that that an inspection and maintenance of the bottom clearing shield without emptying the basin becomes possible.

Für den Fall, daß ein Bodenräumschild und ein Schwimmschlammschild vorgesehen sind, wird es weiterhin angestrebt, die Ho"henbewegung der beiden Räumschilde unabhängig voneinander auszuführen.In the event that a ground clearance shield and a floating sludge shield are provided, it is still aimed at the vertical movement of the two blades to be carried out independently of each other.

Ausgehend von einer Räumvorrichtung für rechteckige Absetzbecken, mit einer über dem Absetzbecken in Räum- und Rückfahrtrichtung verfahrbaren Räumerbrücke, wenigstens zwei unter die Wasseroberfläche ragenden Tragarmen, an deren unteren Enden je-ein Haltearm für einen Bodenräumschild angelenkt ist, gegebenenfalls mit einem zusätzlichen Schwimmschlammschild und mit ortsfesten Anschlägen am Becken, die an den Umkehrpunkten der Räumerbewegung ein Anheben oder Absenken des Bodenräumschildes und gegebenenfalls des Schwimmschlammschildes bewirken, ist die erfindungsgemäße Vorrichtung in ihrer allgemeinsten Form dadurch gekennzeichnet, daß die Tragarme Jeweils aus zwei, starr miteinander verbundenen Abschnitten bestehen, wovon der oberhalb der Wasseroberfläche gelegene Abschnitt an einem Ende um eine horizontal angeordnete, mit der Vorrichtung fest verbundene Achse schwenkbar gelagert ist, und am anderen Ende in einer zum Herausschwenken der Tragarme aus dem Wasser lösbaren Arretierung festgelegt ist, welche beim Betrieb der Räumvorrichtung eine steife Anordnung der Tragarme gegen die Räumrichtung gewährleistet.Based on a clearing device for rectangular sedimentation basins, with a scraper bridge that can be moved over the sedimentation basin in the clearing and reversing direction, at least two support arms protruding below the surface of the water, on the lower ones Ends each-a holding arm for a ground clearance shield is articulated, possibly with an additional scum shield and with fixed stops on the pool, the raising or lowering of the ground clearing blade at the turning points of the clearing movement and, if necessary, the floating sludge shield, is the one according to the invention Device in its most general form, characterized in that the support arms Each consist of two rigidly connected sections, of which the section located above the water surface at one end by a horizontal one arranged axis firmly connected to the device is pivotably mounted, and at the other end in a detachable one for pivoting the support arms out of the water Lock is set, which is a stiff when operating the clearing device Arrangement of the support arms against the clearing direction guaranteed.

Mit dieser Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es möglich, unabhängig von dem bekannten Anheben des Bodenräumschildes während der Rückführung der Räumerbrücke diesen Schild und seine Halterung bei Bedarf auch vollständig über die Wasseroberfläche herauszuschwenken. Dieses Anheben des Bodenräumschildes kann mit einer Hubeinrichtung auf der Räumvorrichtung, beispielsweise einer handgetriebenen Winde, erfolgen. Vorteilhafterweise wird zum Anheben des Bodenräumschildes jedoch ebenfalls die Längsbewegung der Räumerbrücke ausgenutzt. Hierzu wird ein ortsfest am Beckenrand befestigtes Seil oder eine entsprechende Kette mit einem Ende der oberen Abschnitte der Tragarme verbunden und durch entsprechende Bewegung der Räumvorrichtung die gesamten Tragarme um ihren Anlenkpunkt geschwenkt, wodurch die unteren (unter die Wasseroberfläche ragenden) Abschnitte der Tragarme mit dem anhängenden Gestänge und dem Bodenräumschild bis über die Wasseroberfläche angehoben und dort entsprechend arretiert werden. Nachdem das Bodenräumschild über die Wasseroberfläche angehoben worden ist, kann es nicht nur leicht inspiziert, gewartet und gegebenenfalls ausgebessert werden, sondern die gesamte Räumvorrichtung läßt sich in diesem Zustand vielfach an der Tauchwand des Absetzbeckens vorbeifahren, so daß die Vorrichtung bei Bedarf in anderen Becken eingesetzt werden kann.With this embodiment of the device according to the invention, it is possible, regardless of the known lifting of the ground clearance blade during the Return the scraper bridge this shield and its holder if necessary also completely to swing out over the water surface. This lifting of the ground clearance shield can with a lifting device on the clearing device, for example a hand-operated Winch. Advantageously, for lifting the ground clearing blade However the longitudinal movement of the scraper bridge is also used. For this purpose, a stationary one is used rope attached to the edge of the pool or a corresponding chain with one end of the Upper sections of the support arms connected and by corresponding movement of the clearing device the entire support arms are pivoted around their pivot point, whereby the lower (under the water surface protruding) sections of the support arms with the attached rods and the ground clearance shield raised above the surface of the water and there accordingly be locked. After the ground clearance shield is raised above the water surface has been, it can not only be easily inspected, maintained and, if necessary, repaired but the entire clearing device can be used many times in this state drive past the immersion wall of the sedimentation basin so that the device can be opened if necessary can be used in other pools.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung treffen die beiden, starr miteinander verbundenen Abschnitte der Tragarme unter einem Winkel aufeinander; d.h., diese beiden Abschnitte bilden die Schenkel eines Winkels.According to a preferred embodiment of the device according to the invention meet the two rigidly connected sections of the support arms below an angle on each other; i.e., these two sections form the legs of one Angle.

Vorzugsweise schließen die beiden Abschnitte einen Winkel von 90 bis 1200, insbesondere von1100 ein.Preferably, the two sections close an angle of 90 to 1200, in particular from 1100.

Diese winkelförmige Ausgestaltung der Tragarme erlaubt eine bessere Integrierung der Tragarme in die Räumvorrichtung und gewährleistet eine günstige lage der Angriffspunkte fiir die Zugeinrichtung. Dank der winkelförmigen Ausgestaltung der Tragarme kann das Herausschwenken des Bodenräumschildes aus dem Wasser mit geringen Zugkräften bewirkt werden.This angular design of the support arms allows a better Integration of the support arms in the clearing device and guaranteed a favorable position of the points of attack for the draw gear. Thanks to the angular Design of the support arms can swivel out the ground clearing shield from the Water can be effected with low tensile forces.

Bei einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Räumvorrichtung sind die abgewinkelten Tragarme im Scheitel des Winkels schwenkbar gelagert und am freien Ende der oberen Abschnitte arretiert.In a further embodiment of the clearing device according to the invention the angled support arms are pivotably mounted and at the apex of the angle locked at the free end of the upper sections.

Werden bei dieser Ausgestaltung zusätzlich die den Bodenräumschild tragenden Haltearme in Richtung der oberen Abschnitte am anderen Ende der Tragarme angelenkt, so wird bei einer solchen lagerung der Tragarme der Bodenräumschild bereits mit einsetzender Schwenkbewegung von der Beckensohle abgehoben, so daß übermäßige Belastungen der Halterung oder gar eine Beschädigung des Bodenräumschildes sicher vermieden werden.In this configuration, the ground clearance shield bearing support arms towards the upper sections at the other end of the support arms hinged, so with such a storage of the support arms of the ground clearance shield is already lifted off the bottom of the pelvis with the onset of a pivoting movement, so that excessive Loads on the bracket or even damage to the ground clearance shield be avoided.

Bei dieser Lagerung der Tragarme sind zum Herausschwenken des Bodenräumschildes über die Wasseroberfläche Schwenkwinkel grösser als 900 nicht erforderlich.With this storage of the support arms are to swivel out the ground clearance shield Swivel angle greater than 900 over the water surface is not required.

Bei einer alternativen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden die abgewinkelten Tragarme im Scheitel des Winkels arretiert und sind jeweils um die freien Enden der oberen Abschnitte schwenkbar gelagert.In an alternative embodiment of the device according to the invention the angled support arms are locked at the apex of the angle and are each pivotally mounted about the free ends of the upper sections.

Diese Ausführungsform erlaubt das Herausschwenken des Räumschildes in unmittelbarer Nähe der Tauchwand.This embodiment allows the clearing blade to be pivoted out in the immediate vicinity of the diving wall.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung endet der unter die Wasseroberfläche ragende Abschnitt der Tragarme nahe am Beckenboden, so daß die dort angelenkten Haltearme für den Bodenräumschild während des Räumvorganges einen kleinen Winkel zur Horizontalen bilden.According to a further embodiment of the device according to the invention the section of the support arms protruding below the water surface ends close to the pool floor, so that the retaining arms hinged there for the ground clearing shield during the clearing process make a small angle to the horizontal.

Der Abstand zwischen dem unteren Ende der Tragarme und der Beckensohle beträgt vorzugsweise 30 bis 80 cm, insbesondere 50 cm. Bei einem solchen Abstand bilden die Haltearme des Bodenräumschildes während des Räumvorganges mit der Horizontalen einen Winkel kleiner als 400, vorzuFYeise einen Winkel zwischen 20 und 300.The distance between the lower end of the support arms and the bottom of the pool is preferably 30 to 80 cm, in particular 50 cm. At such a distance form the holding arms of the ground clearing shield with the horizontal during the clearing process an angle less than 400, preferably an angle between 20 and 300.

Dank dem flachen Winkel der Tragarme für den Bodenräumschlld zur Horizontalen kann das Schildgewicht äußerst klein gehalten werden, ohne daß dadurch die Räukkraft vermindert wird; das gellnge Schildgewicht ermöglicht wiederum kurze Hubzeiten und kleine Stellkräfte. Besonders Wm Hinblick auf den vorgesehenen Antrieb des Bodenräumschildes nährend der üblichen Räumarbeit, nämlich durch Wechselwirkung mit ortsfesten Anschlägen am Bekken, ist dieser Vorteil bedeutsam, da relativ kleine Anschläge für eine sichere Schildbeegung ausreichen und diese Anschläge dank der geringen otellkräfto nur geringem Verschleiß ausgesetzt sind. Der geringe Abstand zwischen dem Beckenboden und dem Anlenkpunkt der Haltearme an den Tragarmen erlaubt zusätzlich, die Haltearme realtiv kurz auszuführen, wodurch mit der Anhebung des Bodenräumschildes gleichzeitig eine spürbare Verkippung dieses Schildes erfolgt, welche die horizontale Projektion der Schildflächen vermindert und damit die Gefahr einer Verwirbelung des abgesetzten Schlammes noch weiter vermindert.Thanks to the flat angle of the support arms for the floor clearance to the horizontal the weight of the shield can be kept extremely small without affecting the smacking force is decreased; the very long shield weight in turn enables short lifting times and small actuating forces. Especially Wm with regard to the intended drive of the ground clearing blade during the usual clearing work, namely through interaction with stationary stops at the pool, this advantage is significant because relatively small stops make for a safe Shield movement is sufficient and these attacks are only slight thanks to the low otellkräfto Exposed to wear and tear are. The small distance between the pelvic floor and the articulation point of the holding arms on the support arms also allows the holding arms Relatively short to run, which means that the ground clearance blade is raised at the same time a noticeable tilting of this sign takes place, which causes the horizontal projection the shield surfaces and thus the risk of turbulence of the deposed Sludge even further reduced.

Die Halterung und Ausrichtung der Haltearme für den Bodenräumschild erfolgt zweckmäßigerweise mittels je einer federnden Stange, welche mit einem Ende am Haltearm befestigt ist und mit dem anderen Ende in eine Verriegelung am Tragarm eingreift.The mounting and alignment of the mounting arms for the ground clearance sign expediently takes place by means of a resilient rod each with one end is attached to the support arm and the other end in a lock on the support arm intervenes.

Während des Räumvorganges sind diese Stangen in der Verriegelung nicht festgelegt, so daß der Bodenräumschild sich während des Räumvorganges, seinem eigenen Gewicht folgend, an mögliche Unebenheiten und Vertiefungen im Beckenboden anpassen kann. Am Ubergang des Beckenbodens in den Abzugstrichter für den geräumten Bodenschlamm wird zweckmäßigerweise eine leicht ansteigende Kulisse als ortsfester Anschlag vorgesehen; im Verlauf der Räumerbewegung gleitet der Bodenräumschild auf dieser Kulisse leicht nach oben, der vorher schwach nach unten geneigte Haltearm wird nunmehr schräg nach oben gerichtet, wodurch die Stange mit ihrem freien Ende in ein Schloß der Verriegelung einrastet. In dieser eingerasteten Stellung werden die Haltearme für den Bodenräumschild leicht nach oben gerichtet festgehalten, wodurch der Bodenräumschild während der Rückbewegung der Räumvorrichtung oberhalb des abgesetzten Bodenschlammes zurückgeführt wird. An der rückwärtigen Stirnfront des Beckens trifft der Bodenräumschild nach Beendigung der Rückfahrt auf einen steiler ansteigenden Bodenabschnitt, wodurch das freie Ende der Stange wieder aus dem Schloß herausgeschoben und die Arretierung der Verriegelung gelöst wird; mit Aufnahme der Räumbewegung folgt der Bodenräumschild dank seinem eigenen Gewicht wiederum dem Beckenboden und fördert den abgesetzten Schlamm zum Abzugstrichter.These rods are not in the lock during the clearing process set, so that the ground clearing shield itself during the clearing process, its own Following weight, adjust to possible unevenness and depressions in the pelvic floor can. At the transition from the pool floor to the discharge funnel for the cleared bottom sludge a slightly rising backdrop is expediently provided as a stationary stop; In the course of the clearing movement, the ground clearing shield slides easily on this backdrop upwards, the holding arm, which was previously slightly inclined downwards, is now sloping towards directed upwards, whereby the rod with its free end in a lock of the lock clicks into place. In this locked position, the holding arms for the ground clearance shield held slightly upwards, whereby the ground clearance shield during the return movement of the clearing device above the settled bottom sludge is returned. The ground clearance sign meets on the rear forehead of the pelvis after completing the return trip on a steeply rising ground section, whereby the free end of the rod pushed back out of the lock and the lock the lock is released; when the clearing movement begins, the ground clearing blade follows thanks to its own weight, in turn, the pelvic floor and promotes the sedentary Sludge to the discharge hopper.

Nach einer besonderen Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Verriegelung Je am unteren Abschnitt der Tragarme oberhalb der Wasseroberfläche angeordnet und besteht aus einem Sperrhebel, der an einem Ende um eine horizontale Achse schwenkbar ist und am anderen Ende mit einem Vorsprung in eh Langloch im Endabschnitt der Stange eingreift.According to a special embodiment of the device according to the invention The lock is ever on the lower section of the support arms above the water surface arranged and consists of a locking lever, which at one end around a horizontal Axis is pivotable and at the other end with a projection in eh elongated hole in the end section the rod engages.

Diese Anordnung und Ausgestaltung der Verriegelung erlaubt auch eine optische Überprüfung der Stellung der Stangen und damit auch des Bodenräumschildes.This arrangement and configuration of the lock also allows one visual inspection of the position of the poles and thus also of the ground clearance shield.

Die erfindungsgemäße Räumvorrichtung kann zusätzlich zu dem Bodenräumschild einen Schwimmschlammschild enthalten. Vorteilhafterweise ist dieser Schwimmschlammschild unabhängig von den Tragarmen und dem Bodenräumschild mittels Haltearmen schwenkbar an je einer Halterung direkt an der Räumvorrichtung befestigt und kann mittels einem Klinkenmechanismus in verschiedenen Stellungen gehalten werden.The clearing device according to the invention can in addition to the ground clearing shield contain a scum shield. Advantageously is this Floating sludge shield independent of the support arms and the bottom clearing shield by means of Retaining arms pivotably attached to a bracket directly on the clearing device and can be held in various positions by means of a latch mechanism.

Während des Räumvorganges ist der Schwimmschlammschild im wesentlichen senkrecht nach unten gerichtet und durchdringt die Wasseroberfläche. Die fest mit dem Schwimmschlammschild verbundenen Tragarme weisen bei dieser Stellung in Räumrichtung auf die Wasseroberfläche und sind mittels dem Klinkenmechanismus in dieser Stellung arretiert. Im Bereich der Ablaßrinne für den Schwimmschlamm gleitet der Schwimmschlammschild auf der vor der Ablaßrinne vorgesehenen Anlaufnase nach oben und befördert dabei den gesammelten Schwimmschlamm in die Ablaßrinne. Das Auflaufen des Schwimmschlammschildes auf der Anlaufnase kann durch Rollen am unteren Ende des Schwimmschlammschildes gefördert werden. Mit dem Hinaufschieben auf die Anlaufnase führen der Schwimmschlammschild und seine Haltearme eine Schwenkbewegung durch, was zur Entriegelung des Klinkenmechanismusführt. Mit Aufnahme der Rückfahrt führt der Schwimmschlammschild infolge seines Eigengewichts eine Schwenkbewegung in umgekehrter Richtung aus, durchdringt die Wasseroberfläche und wird infolge der Wechselwirkung der Tragarme mit ortsfesten Ansch]ägen am Becken wiederum aus der Wasseroberfläche angehoben und bei im wesentlichen waagrechter Ausrichtung arretiert. Diese Arretierung des Klinkenmechanismus wird später vor Aufnahme der Räumfahrt durch die Wechselwirkung mit entsprechenden Anschlägen an der Ablaufseite des Beckens wieder gelöst und der Schwimmschlammschild soweit abgesenkt, bis er die Wasseroberfläche durchdringt; bei erneutem Beginn der Räumfahrt wird der Schwimmschlammschild infolge Wechselwirkung mit den ortsfesten Anschlägen vollends in seine Räumstellung geschenkt, und die Haltearme werden in dieser Stellung erneut arretiert.During the clearing process, the scum shield is essentially directed vertically downwards and penetrates the water surface. The firmly with The support arms connected to the scum shield point in this position in the clearing direction on the water surface and are in this position by means of the ratchet mechanism locked. The scum shield slides in the area of the drainage channel for the scum on the run-up nose provided in front of the drainage channel and transports it the collected floating sludge into the drainage channel. The emergence of the scum shield on the run-up nose can by rolling at the lower end of the scum shield be promoted. The floating sludge shield is guided by sliding it up onto the running nose and its retaining arms pivot, which results in the unlocking of the ratchet mechanism. With the start of the return trip, the scum shield leads due to its own weight a swivel movement in the opposite direction penetrates the water surface and is due to the interaction of the support arms with stationary stops at the basin in turn raised from the water surface and at essentially more horizontal Alignment locked. This locking of the ratchet mechanism is presented later Start of the clearance drive by interacting with the corresponding stops the drainage side of the basin released again and the floating sludge shield lowered so far, until it penetrates the surface of the water; when the clearing run starts again the scum shield completely as a result of interaction with the stationary stops given in its clearing position, and the holding arms are in this position again locked.

Die vom Bodenräumschild und dessen Halterung unabhängige Befestigung des Schwimmschlammschildes direkt an der Räumvorrichtung erlaubt eine einfache Konstruktion für die vollständig über die Wasseroberfläche herausschwenkbare Halterung für den Bodenräumschild. Die unabhängige Bewegung von Bodenräumschild und Schwimmschlammschild nach der vorliegenden Erfindung macht störanfällige mechanische Kopplungen zwischen diesen beiden Räumschilden entbehrlich und gewährleistet trotzdem eine zuverlässige Räumung des Beckens, d.h. die Beseitigung von Bodenschlamm und Schwimmschlamm. Mit der erfindungsgemäß vorgesehenen Ausgestaltung des Bodenräumschildes und des Schwimmschlammschildes lassen sich der Boden- und Schwirnmschlamiii sowohl im Bereich der Tauchwand als auch im Bereich der Ablaßrinne zufriedenstellend entfernen, ohne da hierfür eine mehrmalige Hin- und Herbewegung der Räumvorrichtung, die sog. Unterfahrschaltung erforderlich wird.The attachment that is independent of the ground clearance shield and its bracket the floating sludge shield directly on the clearing device allows a simple construction for the holder for the that can be swiveled out completely above the surface of the water Ground clearance shield. The independent movement of the bottom clearing shield and the floating sludge shield according to the present invention makes failure-prone mechanical couplings between these two clearing blades can be dispensed with and still guarantee a reliable one Clearance of the pool, i.e. the removal of bottom sludge and floating sludge. With the design of the ground clearance shield and the floating sludge shield provided according to the invention the Boden- und Schwirnmschlamiii can be seen both in the area of the diving wall as also remove satisfactorily in the area of the drainage channel without doing any repeated back and forth movement of the clearing device, the so-called underrun circuit necessary will.

Neben der Beschreibung undden Ansprüchen dienen auch 5 Blatt Abbildungen mit den Fig.1 bis 9 zur Erläuterung der Erfindung; im einzelnen zeigen: Fig. 1 im Schnitt und in schematischer Darstellung eine erfindungsgemäße Räumvorrichtung in Verbindung mit einem üblichen Absetzbecken; Fig. 2 die Räumvorrichtung nach Fig. 1 mit über die Wasseroberfläche angehobenem Bodenräumschild; Fig. 3 eine alternative Ausführungsform der erfindungsgemäßen Räumvorrichtung; Fig. 4 in vergrößerter Darstellung einen Ausschnitt aus Fig. 3 mit der Verriegelung des Bodenräumschildes; Fig. 5 und 6 verschiedene Stellungen des Schwimmschlammschildes mit dem Klinkenmechanismus zur Arretierung der Haltearme für den Schwimmschlammschild; Fig. 7 und 8 Ausführungsformen der ortsfesten Anschläge am Becken zur Bewegung des Schwimmschlammschildes; und Fig. 9 eine alternative Ausgestaltung für die Aufhängung des Schwimmschlammschildes.In addition to the description and claims, 5 sheets of illustrations are also used with Figures 1 to 9 to explain the invention; show in detail: Fig. 1 im Section and a schematic representation of a clearing device according to the invention in Connection with a common sedimentation basin; FIG. 2 shows the clearing device according to FIG. 1 with the ground clearance plate raised above the water surface; Fig. 3 shows an alternative Embodiment of the clearing device according to the invention; 4 in an enlarged view a detail from Figure 3 with the locking of the floor clearing shield; Fig. 5 and 6 different positions of the scum shield with the ratchet mechanism for locking the retaining arms for the scum shield; Figures 7 and 8 embodiments the stationary stops on the pool for moving the scum shield; and Fig. 9 shows an alternative embodiment for the suspension of the scum shield.

Zu der mit Fig. 1 dargestellten Räumvorrichtung 10 gehören der Kopfträger 12, die Brückenträger 11 und 13 und der Tragarm 22. Die gesamte Räumvorrichtung 10 kann auf Laufrädern 15 in längsrichtung entlang der Beckenkrone 41 bewegt werden, wobei Leitrollen 16 die Bewegung der Räumvorrichtung 10 parallel su den Iängswänden des Beckens 40 gewährleisten. Nahe am Kopfträger 12 befindet sich an dem Brückenträger 11 die Konsole 14, welche die Achse 17 trägt, um welche der abgewinkelte Tragarm 22 geschwenkt werden kann. Auf dem hinteren Brückenträger 13 befindet sich die Arretierung 19, mit welcher der Tragarm 22 flfr die übliche Räumarbeit festgelegt wird.The clearing device 10 shown in FIG. 1 includes the head carrier 12, the bridge girders 11 and 13 and the support arm 22. The entire clearing device 10 can be moved on running wheels 15 in the longitudinal direction along the pelvic crown 41, with guide rollers 16 the movement of the clearing device 10 parallel to the longitudinal walls of the basin 40 ensure. Close to the head girder 12 is located on the bridge girder 11 the console 14 which carries the axis 17 around which the angled support arm 22 can be pivoted. The lock is located on the rear bridge girder 13 19, with which the support arm 22 is fixed for the usual clearing work.

Der Tragarm 22 für die Halterung des Bodenräumschildes 20 besteht aus dem oberen Abschnitt 23 (zwischen Achse 17 und Arretierung 19) und dem unter die Wasseroberfläche tauchenden unteren Abschnitt 24, welche einen Winkel von etwailO0 einschliessen. Bei der bevorzugten Ausfiihrungsform der erfindungsgemäßen Räumvorrichtung 10 ist der Tragarm 22 im Scheitel dieses Winkels um die Achse 17 schwenkbar gelagert und wirdim Bereich des freien Endes des Abschnitts 23 mittels der Arretierung 19 an dem Brückenträger 13 festgelegt. Am freien Ende des unteren Abschnittes 24 des Tragarms 22 ist der Haltearm 21 angelenkt, welcher seinerseits fest mit dem Bodenräumschild 20 verbunden ist. Zur Halterung des Haltearms 21 und damit des Bodenräumschildes 20 bei der Rückfahrt dient die Stange 25, die an einem Ende am Haltearm 21 befestigt ist und am anderen Ende federnd in eine Verriegelung 26 am Abschnitt 24 des Tragarms 22 eingreift.The support arm 22 for holding the Bodenräumschildes 20 consists from the upper section 23 (between axis 17 and lock 19) and the lower the water surface submerged lower section 24, which forms an angle of about 0 ° lock in. In the preferred embodiment of the clearing device according to the invention 10, the support arm 22 is mounted pivotably about the axis 17 at the apex of this angle and is in the region of the free end of the section 23 by means of the locking 19 fixed on the bridge girder 13. At the free end of the lower portion 24 of the The support arm 21 is hinged to the support arm 22, which in turn is firmly connected to the ground clearance shield 20. For holding the holding arm 21 and so that the Bodenräumschildes 20 in the return trip is the rod 25, which is attached to a End is attached to the support arm 21 and at the other end resiliently in a lock 26 engages on section 24 of support arm 22.

Die Verriegelung 26 kann unterhalb der Wasseroberfläche 49 am Abschnitt 24 des Tragarms 22 angebracht sein und im wesentlichen aus einem gestellfesten Schloß 27 bestehen, in das eine Klinke 28 am Ende der Stange 25 eingreifen kann.The lock 26 can be below the water surface 49 on the section 24 of the support arm 22 can be attached and essentially consists of a lock fixed to the frame 27 exist, in which a pawl 28 at the end of the rod 25 can engage.

Ist die Klinke 28 im Schloß 27 eingerastet, so befindet sich der Bodenräumschild 20 oberhalb der am Beckenboden 50 abgesetzten Schlammschicht, so daß die Räumvorrichtung in dieser Stellung von der zulaufseitigen Stirnwand 42 zu der ablaufseitigen Stirnwand 47 des Beckens 40 zurückgefahren werden kann, ohne daß eine nennenswerte Aufwirbelung des abgesetzten Schlammes stattfindet. Beim Auflaufen des Bodenräumschildes auf der Anschrägung 48 im Bereich der Stirnwand 47 wird die Klinke 28 nach oben aus dem Schloß 27 herausgedrückt. Nach Änderung der Bewegungsrichtung der Räumvorrichtung 10 gleitet die Klinke 28 mit dem von der Abschrägung 48 herabrutschenden Bodenräumschild 20 am Schloß 27 vorbei, so daß sich nun die Klinke 28 frei bewegen und der Bodenräumschild 20 während des Räumvorganges dem Beckenboden 50 folgen kann. Beim Auflaufen des Bodenräumschildes auf die schräg ansteigende Kulisse 46 im Bereich des Abzugtrichters 45 für den Bodenschlamm wird der Bodenräumschild 20 wiederum angehoben und drückt die Klinke 28 an der Stange 25 in das Schloß 27.If the pawl 28 is engaged in the lock 27, the floor clearance shield is located 20 above the sludge layer deposited on the pool floor 50, so that the clearing device in this position from the inlet-side end wall 42 to the outlet-side end wall 47 of the basin 40 can be moved back without any significant whirling up of the settled sludge takes place. When the ground clearance blade comes up the bevel 48 in the area of the end wall 47, the pawl 28 is removed upwards the lock 27 pushed out. After changing the direction of movement of the clearing device 10, the pawl 28 slides with the ground clearing shield sliding down from the bevel 48 20 past the lock 27 so that the pawl 28 can now move freely and the ground clearance shield 20 can follow the pelvic floor 50 during the clearing process. When the Ground clearance shield on the sloping gate 46 in the area of the discharge funnel 45 for the bottom sludge the ground clearing shield 20 is raised again and presses the pawl 28 on the rod 25 into the castle 27.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Verriegelung 26 nicht unterhalb sondern oberhalb des Wasserspiegels 49 am Abschnitt 24 des Tragarms 22 angebracht. Auch in diesem Falle kann die Verriegelung 26 im wesentlichen aus dem Schloß 27 bestehen, in welche eine Klinke 28 an der Stange 25 eingreift.In a preferred embodiment, the latch 26 is not below but above the water level 49 on the section 24 of the support arm 22 appropriate. In this case, too, the lock 26 can essentially consist of the Lock 27 exist, in which a pawl 28 on the rod 25 engages.

Obwohl dies nicht immer erforderlich ist, kann die erfindungsgemäße Räumvorrichtung 10 zusätzlich zu dem Bodenräumschild 20 einen Schwimmschlammräumschild 30 aufweisen. Dieser Schwimmschlammschild 30 ist fest mit einem Haltearm 31 verbunden, der seinerseits schwenkbar an der Konsole 14 befestigt ist. Zur Arretierung des Haltearms 31 in verschiedenen Stellungen ist ein Klinkenmechanismus 33 vorgesehen, der im wesentlichen aus einem Schloß 34 am Haltearm 31 und einer beweglichen Klinke 35 an der Konsole 14 besteht (Fig. 7).Although this is not always necessary, the inventive Clearing device 10, in addition to the bottom clearing shield 20, a floating sludge clearing shield 30 have. This scum shield 30 is firmly connected to a holding arm 31, which in turn is pivotably attached to the console 14. To lock the Holding arm 31 in various positions, a ratchet mechanism 33 is provided, which essentially consists of a lock 34 on the holding arm 31 and a movable pawl 35 on the console 14 (Fig. 7).

Mit Fig. 1 ist weiterhin ein Schnitt in S-ngsrichtung durch die Zulaufseite eines üblichen Absetzbeckens dargestellt. Auf der Beckenkrone 41 des Beckens kann die erfindungsgemäße Räumvorrichtung 10 mit Hilfe der Laufräder 15 verfahren werden, wobei der Antrieb der Vorrichtung von ortsfesten Seil- oder Kettenzügen am Beckenrand ausgehen kann oder von einem zur Räumvorrichtung 10 gehörenden Antrieb einzelner Laufräder 15. Die schlammhaltige Trübe wird im Bereich der zulaufseitigen Stirnwand 42 zugeführt, und das gereinigte Wasser im Bereich der ablaufseitigen Stirnwand 47 abgeführt. Zur Entfernung des Schwimmschlammes ist im Bereich der Wasseroberfläche 49 eine Ablaßrinne 43 vorgesehen, während der Bodenschlamm im Abzugstrichter 45 gesammelt und von dort abgezogen wird. Um die von Jeglichem Antrieb auf einer Räumerbrücke unabhängige Bewegung des Bodenräumschildes 20 und des Schwimmschlammschildes 30 zu gewährleisten, sind innerhalb des Beckens verschiedene ortsfeste Anschläge und/oder Einbauten vorgesehen. Hierzu gehören eine schräg nach oben ansteigende Kulisse 46 beim Ubergang des Beckenbodens 50 in den Absugstrichter 45 und eine Abschrägung 48 im Bereich der Stirnwand 47. Die Kulisse 46 und die Anschrägung 48 gewährleisten eine befriedigende Bewegung des Bodenräumschildes 20, ohne daß zusätzliche Führungsteile oder dergleichen erforderlich wären.1 is also a section in the longitudinal direction through the inlet side of a conventional sedimentation basin. On the pelvic crown 41 of the pelvis can the clearing device 10 according to the invention can be moved with the aid of the running wheels 15, the drive of the device from stationary cable or chain hoists at the pool edge can proceed or from one to the clearing device 10 belonging Drive individual impellers 15. The sludge-containing slurry is in the area of the inlet side End wall 42 supplied, and the purified water in the area of the outlet side Front wall 47 carried away. To remove the floating sludge is in the area of the water surface 49 a drainage channel 43 is provided, while the bottom sludge is in the discharge funnel 45 is collected and withdrawn from there. To that of any drive on a scraper bridge independent movement of the ground clearing shield 20 and the floating sludge shield 30 To ensure that there are various stationary stops and / or within the basin Internals provided. This includes a gate 46 that rises obliquely upward at the transition of the pelvic floor 50 into the suction funnel 45 and a bevel 48 in the area of the end wall 47. The link 46 and the bevel 48 ensure a satisfactory movement of the ground clearing shield 20 without the need for additional guide parts or the like would be required.

Zur Regelung der Bewegung und Ausrichtung des Schwimmschlammschildes 30 sind oberhalb der Wasseroberfläche 49 an den beiden Längswanden des Beckens im Bereich der Stirnwand 42 die ortsfesten Anschläge 51 und im Bereich der Stirnwand 47 die Anschläge 52 vorgesehen. Diese mit Fig. 7 dargestellten Anschläge 51 und 52 bestehen im wesentlichen aus Konsolen 53 und daran befestigten Rollen 54. Für den Fall, daß bereits an den Haltearmen 31 entsprechende Rollen angebracht sind, dienen als ortsfeste Anschläge die mit Fig. 8 dargestellten Bleche 55 mit dem abgewinkelten, vorderen Abschnitt 56. Die Abwinkelung des Abschnitts 56 von der ebenen Beckenwand 41 beträgt vorzugsweise 5 bis 450, inscsondere 20°. Bei einer alternativen Ausführungsform kann die Abwinkelung auch durch eine entsprechende Rundung ersetzt sein, so daß eine Anlaufkurve erhalten wird. Diese Anschläge wirken auf die mit dem Schwimmschlammschild 30 fest verbundenen Haltearme 31 ein und schwenken diese soweit wie notwendig.For regulating the movement and alignment of the floating sludge shield 30 are above the water surface 49 on the two longitudinal walls of the basin In the area of the end wall 42, the stationary stops 51 and in the area of the end wall 47 the stops 52 are provided. These stops 51 and shown in FIG. 7 52 consist essentially of consoles 53 and attached rollers 54. For in the event that already corresponding roles on the holding arms 31 are attached, the metal sheets shown in FIG. 8 serve as stationary stops 55 with the angled, front section 56. The angling of the section 56 of the flat pool wall 41 is preferably 5 to 450, in particular 20 °. In an alternative embodiment, the angling can also be achieved by a corresponding Rounding be replaced so that a starting curve is obtained. These attacks work onto the holding arms 31 firmly connected to the scum shield 30 and pivot this as far as necessary.

Zum Herausschwenken des Bodenräumschildes 20 über die Wasseroberfläche 49 kann auf der Beckenkrone 41 ein ortsfestes Seil oder eine entsprechende Kette 58 vorgesehen sein, die mit ihrem freien Ende am freien Ende des Abschnitts 23 befestigt werden kann, und nach Lösung der Arretierung 19 allein infolge der Fortbewegung der Räumvorrichtung 10 zum Herausschwenken des Tragarms 22 mit dem anhängenden Bodenräumschild 20 über die Wasseroberfläche 49 führt.For swiveling out the ground clearance shield 20 over the water surface 49 can be a stationary rope or a corresponding chain on the pelvic crown 41 58 may be provided, which is fastened with its free end to the free end of the section 23 can be, and after releasing the lock 19 solely as a result of the movement the clearing device 10 for pivoting out the support arm 22 with the attached floor clearing plate 20 leads over the water surface 49.

Mit Fig. 2 ist nochmals die erfindungsgemäße Räumvorrichtung 10 nach Fig. 1 dargestellt, jedoch mit der Abweichung, daß nunmehr der beim üblichen Gebrauch der Räumvorrichtung 10 unter die Wasseroberfläche 49 reichende Abschnitt 24 des Tragarms 22 mit dem anhängenden Haltearm 21 der Stange 25 und m Bodenräumschild 20 über die Wasseroberfläche 49 herausgeschwenkt ist.With Fig. 2 is again the clearing device 10 according to the invention Fig. 1 shown, but with the difference that now that in normal use the clearing device 10 under the water surface 49 reaching section 24 of the Support arm 22 with the attached holding arm 21 of the rod 25 and m Bodenräumschild 20 is pivoted out over the water surface 49.

Für diese Schwenkbewegung wird der abgewinkelte Tragarm 22 nach Lösung der Arretierung 19 um die Achse 17 gedreht. Die erforderliche Krafteinwirkung zum Hochschwenken des Bodenräumschildes 20 kann mittels einer handbetriebenen Winde 59 gem. Fig. 3 auf der Räumvorrichtung 10 aufgebracht werden.For this pivoting movement, the angled support arm 22 is used as a solution the lock 19 rotated about the axis 17. The force required to Pivoting up the ground clearing blade 20 can by means of a hand-operated winch 59 according to FIG. 3 can be applied to the clearing device 10.

Zweckmäßigerweise wird zum Hochschwenken jedoch das ortsfest am Beckenrand, beispielsweise an der Stirnwand 42, angebrachte Seil 58 mit seinem freien Ende mit dem freien Abschnitt 23 des Tragarms 22 verbunden und nach Lösung der Arretierung 19 die Räumvorrichtung 10 auf die Stirnwand 47 des Beckens 40 subewegt.Appropriately, however, is fixed at the pool edge for swiveling up, for example on the end wall 42, attached rope 58 with its free end connected to the free portion 23 of the support arm 22 and after releasing the lock 19 the clearing device 10 on the end wall 47 of the basin 40 subewegt.

Mit Fig. 3 ist eine alternative Ausführungsforn der erfindungsgemäßen Räumvorrichtung dargestellt. Abweichend zur Räumvorrichtung 10 nach Fig. 1 treffen bei dieser Ausführungsform der obere Abschnitt 23 und der unter die Wasseroberfläche 49 tauchende Abschnitt 24 des Tragarms 22 rechtwinkelig aufeinander; der wesent2Inhe Unterschied besteht jedoch darin, daß hierbei der Tragarm 22 um einen Drehpunkt 18 am freien Ende des Abschnitts 23 geschwenkt und im Bereich des Winkels arretiert wird.With Fig. 3 is an alternative embodiment of the invention Broaching device shown. In contrast to the clearing device 10 according to FIG in this embodiment the upper section 23 and the one below the water surface 49 immersed section 24 of the support arm 22 at right angles to one another; the essential The difference, however, is that here the support arm 22 is about a fulcrum 18 pivoted at the free end of section 23 and locked in the area of the angle will.

Mit Fig. 4 wird im Detail eine bevorzugte Ausführungsform der Verriegelung der den Bodenräumschild 20 führenden Stange 24 dargestellt. Diese bevorzugte Verriegelung 60 wie auch die Verriegelung 26 kann oberhalb der Wasseroberfläche 49 am Tragarm 22 angebracht sein und besteht im wesentlichen aus einem um die Achse 61 schwenkbaren Sperrhebel 62; ein Bolzen 67 ist durch ein Langloch 64 im freien Endabschnitt der Stange 25 hindurchgeführt und fest mit dem Sperrhebel 62 im Abstand zur Achse 61 verbunden. Befindet sich der Sperrhebel 62 während des Räumvorganges etwa in waagrechter oder nach unten geneigter Stellung (A), so wird der Sperrhebel 62 beim Auflaufen des Bodenräumschildes 20 auf die Kulisse 46 angehoben, durch einen Anschlag an der Stirnwand 42 über den Totpunkt oberhalb der Achse 61 hinweg verschoben, und fällt anschliessend auf einen Anschlag 65 am Tragarm 22, der eine Auflage für den Sperrhebel 62 bildet. In dieser Stellung (B) des Sperrhebels hält die Stange 25 den Haltearm 21 leicht nach oben geneigt, so daß die Räumvorrichtung 10 ohne Aufwirbelung des abgesetzten Bodenschlammes zurückgeführt werden kann. Vor Beginn des anschließenden Räumvorganges muß der Sperrhebel 62 aus der Stellung (B) nach Entlastung der Stange 25 durch Auflaufen des Bodenräumschildes 20 auf der Anschrägung 48 über den oberen Totpunkt oberhalb der Achse 61 hinweg wieder in die Stellung (A) bewegt werden; dies erfolgt zweckmäßigerweise durch einen entsprechenden Anschlag an der Tauchwand 57 des Beckens.4 shows in detail a preferred embodiment of the lock of the rod 24 leading the ground clearance shield 20 is shown. This preferred lock 60 as well as the lock 26 can be above the water surface 49 on Beam 22 be attached and consists essentially of a pivotable about the axis 61 Lock lever 62; a bolt 67 is through an elongated hole 64 in the free end portion of the Rod 25 passed through and fixed with locking lever 62 at a distance from axis 61 tied together. The locking lever 62 is approximately in a horizontal position during the clearing process or downwardly inclined position (A), the locking lever 62 is when running of the Bodenräumschildes 20 raised on the backdrop 46, by a stop on the Front wall 42 shifted past the dead center above the axis 61, and falls then to a stop 65 on the support arm 22, which is a support for the locking lever 62 forms. In this position (B) of the locking lever, the rod 25 holds the holding arm 21 inclined slightly upwards, so that the clearing device 10 without whirling up the settled bottom sludge can be returned. Before the beginning of the subsequent The clearing process must move the locking lever 62 out of position (B) after relieving the load on the rod 25 by running up of the Bodenräumschildes 20 on the bevel 48 over the upper Dead center above the axis 61 are moved back into position (A); this is expediently done by a corresponding stop on the baffle 57 of the pelvis.

Mit den Fig. 5 und 6 sind verschiedene Stellungen des Schwimmschlammschildes 30 dargestellt. Die Fig. 5 zeigt die Stellung des Schwimmschlammschildes 30 während des Räumvorganges. Der Schwimmschlammschild 30 durchdringt die Wasseroberfläche 49 im wesentlichen senkrecht, wobei der Haltearm 31 in Räumrichtung auf die Wasseroberfläche 49 zu geneigt ist. In dieser Stellung wird der Haltearm 31 durch den Klinkenmechanismus 33 fest fixiert.5 and 6 are different positions of the scum shield 30 shown. Fig. 5 shows the position of the scum shield 30 during the broaching process. The floating sludge shield 30 penetrates the water surface 49 substantially perpendicular, with the holding arm 31 in the clearing direction on the water surface 49 is too inclined. In this position, the holding arm 31 firmly fixed by the ratchet mechanism 33.

Die Fig. 6 zeigt die Stellung des Schwimmschlammschildes 30 während der Rückfahrt der Räumvorrichtung 10. Der Schwimmschlammschild 30 befindet sich oberhalb der Wasseroberfläche 49 und zeigt auf die Stirnwand 47 des Beckens 40. Auch in dieser Stellung wird der Haltearm 31 vom Klinkenmechanismus fest fixiert.Fig. 6 shows the position of the scum shield 30 during the return of the clearing device 10. The floating sludge shield 30 is located above the water surface 49 and points to the end wall 47 of the basin 40. In this position, too, the holding arm 31 is firmly fixed by the ratchet mechanism.

Der Haltearm 31 ist fest mit dem Schwimmschlammschild 30 verbunden und um die Achse 37 drehbar an der Konsole 14 aufgehängt. Das Schloß 34 ist fest mit dem Haltearm 31 verbunden.The holding arm 31 is firmly connected to the scum shield 30 and suspended on the bracket 14 so as to be rotatable about the axis 37. The lock 34 is firm connected to the holding arm 31.

Die Längsausrichtung des Schloßes 34 ist gegen die längsachse des Haltearms 31 geneigt. Das Schloß 34 besitzt zwei Raststellen 38a und 38b, in welche die Klinke 35 einfallen kann.The longitudinal alignment of the lock 34 is against the longitudinal axis of the Holding arm 31 inclined. The lock 34 has two locking points 38a and 38b, in which the pawl 35 can occur.

Um die Fixierung des Haltearms 31, beispielsweise in der Räumstellung entsprechend Fig. 5 zu lösen, wird der Schwimmschlammschild 30 auf der Anlaufnase 44 vor der Ablaßrinne 43 mindestens so hoch angehoben, bis die Klinke 35 aus der Raststelle 38b fällt; anschließend kann der Haltearm 31, dem Gewicht des Schwimmschlammschildes 30 folgend, frei nach unten pendeln.To fix the holding arm 31, for example in the clearing position to solve according to Fig. 5, the scum shield 30 on the run-up nose 44 raised in front of the drainage channel 43 at least so high that the pawl 35 out of the Stopping point 38b falls; then the holding arm 31, the weight of the scum shield 30 following, swing freely downwards.

Mit Fig. 9 ist eine alternative Ausgestaltung der Aufhängung des Scharimmschlammschildes 30 dargestellt. Hier ist der mit dem Schwimmschlammschild 30 fest verbundene Haltearm 31 über einen beweglichen Tragarm 32 mit dem Kopfträger 12 der Räumrorrichtung 10 verbunden. Während des Räumvorganges wird der Schwimmschlammschild 30 vom Haltearm 31 und dem Tragarm 32 in der mit unterbrochenen Linien dargestellten Stellung gehalten. Bei Annäherung an die Anlaufnase 44 wird ein am freien Ende des Tragarms 32 befestigter Mitnehmer 39 von einem ortsfesten Anschlag 66 nach rückwärts um die Achse 36 geschwenkt. Gleichzeitig damit wird der Haltearm 31 in Räumrichtung nach vorne geschoben, so daß der Schwimmschlammschild 30 der Räumvorrichtung 10 vorauseilt. Der Schwimmschlammschild 30 gleitet auf der Anlaufnase 44 nach oben und befördert den gesammelten Schwimmschlamm in die Ablaßrinne 43.With Fig. 9 is an alternative embodiment of the suspension of the Scharimmschlammschildes 30 shown. Here is the holding arm firmly connected to the scum shield 30 31 over a movable support arm 32 with the head support 12 of the Räumrorrichtung 10 connected. During the clearing process, the floating sludge shield 30 from the support arm 31 and the support arm 32 shown in broken lines Position held. When approaching the stop nose 44 is a at the free end of the Support arm 32 attached carrier 39 from a stationary stop 66 to the rear pivoted about the axis 36. At the same time, the holding arm 31 is in the clearing direction pushed forward so that the scum shield 30 of the clearing device 10 rushes ahead. The floating sludge shield 30 slides upwards on the stop nose 44 and conveys the collected scum into the drainage channel 43.

Während der Rückfahrt wird der Schwimmschlammschild 30 wieder mittels einer nicht dargestellten Klinke oberhalb der Wasseroberfläche 49 gehalten und im Bereich der Tauchwand 57 erneut entklnkt und auf die Anschläge 29 an der Räumvorrichtung 10 abgesenkt.During the return trip, the scum shield 30 is again by means of a pawl, not shown, held above the water surface 49 and in the Unlocked the area of the baffle 57 again and hit the stops 29 on the clearing device 10 lowered.

Mit den Fig. 1 bis 9 ist die erfindungsgemäße Räumvorrichtung Jeweils anhand von Schnittdarstellungen erläutert worden. Diese Darstellungen lassen jeweils nur einen Tragarm 22, einen Haltearm 21 oder 31, eine Stange 25 und dgl. erkennen, obwohl bei der tatsächlichen Räumvorrichtung wenigstens zwei Tragarme 22, zwei Haltearme 21 und 31, zwei Stangen 25 usw. vorgesehen sind.With FIGS. 1 to 9, the clearing device according to the invention is in each case has been explained using sectional views. These representations leave each only recognize a support arm 22, a holding arm 21 or 31, a rod 25 and the like, although in the actual clearing device at least two support arms 22, two support arms 21 and 31, two rods 25, etc. are provided.

Eine Besonderheit der erfindungsgemäßen Räumvorrichtung besteht darin, daß der unter die Waaaeroberfläche hinabreichende Abschnitt des Tragarms für den Bodenräumschild bis in die Nähe des Beckenbodens hinabreicht. In der Regel endet dieser Tragarm etwa 30 bis 80 cm über dem Beckenboden. Hierdurch kann das Gewicht des Bodenräumschildes äußerst klein gehalten werden, ohne die Räumkraft zu beeinträchtigen; das geringe Schildgewicht ermöglicht wiederum kurze Hubzeiten und erfordert geringe Stellkräfte, wodurch die erfindungsgemäße Vorrichtung in vorteilhafter Weise an die Anforderungen bei der selbsttätigen Steuerung und Bewegung der Räumschilde infolge der Wechselwirkung mit ortsfesten Anschlägen am Becken angepaßt ist.There is a special feature of the clearing device according to the invention in this, that the portion of the support arm reaching under the waaaerfläche for the The floor clearance shield extends down to the vicinity of the pelvic floor. Usually ends this support arm about 30 to 80 cm above the pool floor. This can reduce the weight the ground clearing shield can be kept extremely small without affecting the clearing power; the low weight of the shield enables short lifting times and requires little Adjusting forces, whereby the device according to the invention in an advantageous manner the requirements for the automatic control and movement of the blades as a result the interaction with stationary stops on the pool is adapted.

Weist die erfindungsgemäße Räumvorrichtung sowohl einen Bodenräumschild wie einen Schwimmschlammschild auf, so können beide Schilde unabhängig voneinander bewegt werden, und die Räumvorrichtung leicht an unterschiedliche Beckentiefen angepaßt werden.The clearing device according to the invention has both a ground clearing shield like a scum shield, both shields can be independent of each other be moved, and the clearing device easily adapted to different basin depths will.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims: 1. Clearing device for rectangular sedimentation basins, with a scraper bridge over the sedimentation basin in the clearing and beer driving direction, at least two support arms protruding below the water surface, on the lower one End section is hinged to a holding arm for a ground clearing shield, if necessary a floating sludge shield, and with fixed stops on the pool that are attached to the Reversal points of the scraper movement a raising or lowering of the ground clearing blade and, if necessary, the floating sludge shield, characterized by #marked ' that the arm (22) each consists of two rigidly interconnected sections (25) and (24) exist, of which the section above the water surface (49) (23) at one end around a horizontally arranged, fixed to the device (10) connected axis (17) pivotally mounted and on the other indefeiner to pivot out the Support arms (22) from the water detachable lock (19) is set, which when Operation of the device (10) a rigid arrangement of the support arms (22) against the clearing direction guaranteed.

2. Clearing device according to claim 1, characterized.

that the sections (23) and (24) are connected to one another at an angle are.

3. Clearing device according to claim 2, characterized in that the Support arms (22) mounted in the apex of the angle and at the free end of the upper section (23) are locked.

4. clearing device according to claim 2, characterized in that.

that the support arms (22) mounted at the free end of the upper section (23) and are locked in the vertex of the angle.

5. clearing device according to claims 1 to 4, characterized in that that the projecting under the water surface sections (24) of the support arms (225 close end at the pelvic floor (50) so that the retaining arms (21) hinged there during the The clearing process should form a flat angle to the horizontal.

6. Clearing device according to claims 1 to 5, characterized in that that the leadership of the holding arms (21) by means of each a springy rod (25) takes place, which is fastened with one end to the holding arm (21) and with the the other end engages in a lock (26, 60) on the support arms (22).

7. clearing device according to claim 6, characterized in that the Lock (60) above the water surface (49) attached to each support arm (22) is and bestent from a locking lever (62) which at one end around a horizontal Axis (61) is pivotable and at the other end with a bolt (63) in an elongated hole (64) engages in the end portion of the rod (25).

8. clearing device according to claims 1 to 7, characterized in that that regardless of the support arms (22) and the Bodenräumschild (20) a scum shield (30) is provided, which can be pivoted to brackets (14) by means of holding arms (31) the clearing device (10) is attached and by means of a ratchet mechanism (33) can be fixed in different positions.

9. clearing device according to claim 8, characterized in that the dak Floating sludge shield (30) essentially vertically during the clearing process shows below and penetrates the water surface (49), and before or at the beginning of the Return trip the clearing device (10) the floating sludge shield (30) and its holding arms (31) in a substantially horizontal position on the end wall (47) of the basin (40) are pivoted shut and in each of these positions by means of the ratchet mechanism (33).

10. Clearing device according to claim 8, characterized in that the Floating sludge shield (30) rigidly connected to the floating sludge shield (30) Holding arms (31) and movable support arms (22) on the head support (12) of the clearing device (10) is suspended.