DE2608860A1

DE2608860A1 - KIT FOR RADIATOR OR AIR CONDITIONING UNIT WITH A BOX-LIKE HOUSING AND A HEAT EXCHANGE PIPE REGISTER

Info

Publication number: DE2608860A1
Application number: DE19762608860
Authority: DE
Inventors: Erich Dipl Ing Benteler
Original assignee: Benteler Deustchland GmbH
Current assignee: Benteler Deustchland GmbH
Priority date: 1976-03-04
Filing date: 1976-03-04
Publication date: 1977-09-08
Also published as: GB1578629A; FR2343214A1

Description

BENTELER-WERKE Bi-447BENTELER-WERKE Bi-447

Aktiengesellschaft _
Werk Neuhaus · *) *Corporation _
Neuhaus plant *) *

4794 Schloß Neuhaus
Residenzstr. 14794 Neuhaus Castle
Residenzstrasse 1

Bausatz für Heizkörper oder Klimakörper mit einem kastenartigen Gehäuse und einem Wärmetausch-Rohrregister Kit for radiators or air conditioning units with a box-like housing and a heat exchange pipe register

Die Erfindung bezieht sich auf einen Bausatz für Heizkörper oder Klimakörper mit einem kastenartigen Gehäuse, in dem ein im wesentlichen aufrecht verlaufendes Wärmetausch-Rohrregister angeordnet ist, das Rohrregister über Fallrohre untereinander verbundene, obere und untere, waagerechte Sammelrohre aufweist und die Vorderseite des Gehäuses durch ein oder mehrere nebeneinander angeordnete Jalousiebleche gebildet ist.The invention relates to a kit for radiators or air conditioning units with a box-like Housing in which a substantially upright heat exchange tube register is arranged is, the pipe register via downpipes interconnected, upper and lower, horizontal header pipes and the front of the housing by one or more juxtaposed Blind sheet is formed.

Es ist bekannt, Heizkörper mit senkrechten Heizrohren-und waagerechten oberen und unteren Verbindungsrohren mit Wärmeleitblechen zu versehen und dabei die Baugröße dem Wärmebedarf des Raumes anzupassen. Wenn man dabei die räumlichen Gegebenheiten und die gewünschte Heizkörperhöhe berücksichtigt, ist eine Serienfertigung solcher Heizkörper nur in begrenztem Maße möglich.It is known radiators with vertical heating pipes and horizontal upper and lower connecting pipes to be provided with heat conducting plates and to adapt the size to the heat requirements of the room. If you take into account the spatial conditions and the desired radiator height, serial production of such radiators is only possible to a limited extent.

Ein großer Teil solcher auf den Wärme- und den Platzbedarf abgestimmter Heizkörper ist nur in Einzelfertigung herstellbar.A large number of such radiators, which are tailored to the heat and space requirements, are only made to order manufacturable.

709836/031 k 709836/031 k

Es Ist weiterhin bekannt,, die Abmaße der Rohr— register mit den Abmaßen der Jalousiebleche abzustimmen. Die dem Wärmebedarf entsprechenden Baulangen werden dabei überwiegend werksseitig durch Aneinanderbau dieser Rohrregister,, d. h. an sich kompletter Heiselemente zu den gewünschten Heizkörpern erreicht. Diese Heizkörperfertigung läßt zwar eine weltgehende Serienfertigung bei den Grundelementen zu. Aber der werksseitige Zusammenbau dieser Elemente ist mit einem nicht unerheblichen Montageaufwand verbunden. It is also known, the dimensions of the pipe— register with the dimensions of the blind sheets. The construction lengths corresponding to the heat demand are predominantly made at the factory by juxtaposing them this pipe register ,, d. H. in itself complete heating elements to the desired radiators. This radiator production leaves a world wide one Series production of the basic elements too. But the factory assembly of these items is associated with a not inconsiderable installation effort.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Bausatz zu entwickeln^ der In der Lagerhaltung günstig Ist, ausreichende Kombinationsmöglich— kelten bietet, die Montagekosten wesentlich herabsetzt und die Betriebssicherheit des Heiz— oder Klimakörpers erhöht.The invention is based on the object of developing a kit for storage Is cheap, offers sufficient combination options, significantly reduces assembly costs and increases the operational safety of the heating or air conditioning unit.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch einen Bausatz gelöst, bei dem sämtliche, zumindest seitlich abgekantete JaLousiebleche eine Länge 1 besitzen und die Länge der Rohrregister η χ Ι beträgt, wobei η beginnend mit eins eine fortlaufende ganze Zahl Ist und die Gesamtlänge durch ein oder mehrere untereinander vernlppelte Rohrregister gebildet wird, die Ihrerseits vorderseitig mit Jalousieblechen der Länge (!) und rückseitig mit derselben· Anzahl, endlos- in Reihen mit Öffnungen versehener, Lochbleche wärmeleitend verbunden sind, wobei die Distanzleisten mit den seitlichen Abkantungen der Jalousiebleche unlösbar verbunden sind.According to the invention, this object is achieved by a kit in which all, at least Laterally folded JaLousiebleche one length 1 and the length of the pipe register is η χ Ι, where η is a consecutive whole number starting with one and the total length with an or several pipe registers connected to each other are formed, which in turn are attached to the front with louvre panels the length (!) and on the back with the same number of endless rows of openings, Perforated sheets are connected in a thermally conductive manner, the spacer strips with the lateral folds of the blind sheets are inextricably linked.

709836/0314709836/0314

Bei dem erfindungsgemäßen Bausatz sind die Anschlußenden der Sammelrohre aufgeweitet, damit einerseits eine Innennippelung erfolgen kann, andererseits das mögliche Vieleck im Nippel ausreichend groß genug gewählt werden kann, damit ein ungehinderter Durchfluß des Heizmediums gewährleistet ist. Der erfindungsgemäße Bausatz enthält somit ein Rohrregister, dessen Länge mit der Länge des vorderen Jalousiebleches übereinstimmt. Die weiteren Rohrregister weisen eine Länge auf, die ein Vielfaches der Länge eines Jalousiebleches darstellt.In the kit according to the invention, the connecting ends of the manifolds are widened, so on the one hand an internal nipple can take place, on the other hand the possible polygon in the nipple sufficiently large enough can be selected so that an unhindered flow of the heating medium is guaranteed. The kit according to the invention thus contains a pipe register, the length of which corresponds to the length of the front blind plate matches. The other pipe registers have a length that is a multiple of the length represents a blind sheet.

Wird z. B. ein Heizkörper benötigt, dessen Rohrregister der Wärmebedarfsrechnung entsprechend fünfmal so lang sein muß wie ein Jalousieblech, so erhält der Heizkörper ein entsprechendes Rohrregister und fünf nebeneinanderliegende, die Vorderseite des Gehäuses bildenden Jalousiebleche.Is z. B. a radiator is required, the pipe register of the heat demand calculation is five times as long must be like a blind sheet, so the radiator receives a corresponding pipe register and five adjacent, louvre panels forming the front of the housing.

Bei der Erstellung des erfindungsgemäßen Bausatzes muß man für den Buchstaben eine Endziffer festlegen. Nimmt man z. B. die Zahl 5 als Endziffer, so erhält man einen Bausatz mit fünf Arten von Rohrregistern, die unterschiedliche Längen aufweisen. Mit diesen fünf Rohrregistern unterschiedlicher Baulänge ergeben sich viele Kombinationsmöglichkeiten zum Aufbau der Heiz- oder Klimakörper, die sich in der Praxis als ausreichend erwiesen haben.When creating the kit according to the invention, you have to specify a final digit for the letter. Takes one z. B. the number 5 as the last digit, you get a kit with five types of pipe registers, the different Have lengths. With these five pipe registers of different lengths there are many Combination options for building the heating or air conditioning body, which in practice prove to be sufficient have proven.

Schließlich werden bei dem erfindungsgemäßen Bausatz die Rohrregister nur vorderseitig mit der Länge nach einheitlichen, die Gesamtlänge festlegenden Jalousieblechen wärmeleitend verbunden.Finally, in the kit according to the invention, the pipe register is only on the front with the Length according to uniform, the total length defining blind sheets connected in a thermally conductive manner.

709836/031 4709836/031 4

Als rückseitige Wärmeleitbleche sind Lochbleche angeordnet, die endlos vom Band gefertigt Vertikal- und Horizontalreihen von Ausstanzungen angeordnet haben. Die Ausstanzungen sind in der Raumaufteilung so gewählt, daß vertikal verlaufende Reihen gebildet werden, die vertikale Streifen lochfrei lassen für die spätere Verbindung zu den Fallrohren.Perforated sheets are arranged as rear heat conducting sheets, which are manufactured vertically and endlessly from the belt Have arranged horizontal rows of cutouts. The cut-outs are chosen in the room layout so that that vertical rows are formed that leave vertical stripes free of holes for the later connection to the downpipes.

Die gesamte Öffnungsflache der Ausstanzungen eines passend abgetrennten Lochbleches sollte zumindest so groß sein wie die Öffnungsfläche des entsprechenden vorderseitigen Jalousiebleches.The entire opening area of the punched holes appropriately separated perforated plate should be at least as large as the opening area of the corresponding front blind sheet.

Außer dem Vorteil der wesentlich eingeschränkten Anzahl der Verbindungsstellen gegenüber der exakten Elementbauweise wird der Vorzug dieser Art von Bausätzen darin gesehen, daß einzelne Bauteile wie Jalousiebleche, Lochbleche und Distanzleisten als Massenteile gefertigt werden können und die Fertigung der Sammelrohre und Rohrregister ebenfalls in Großserie erfolgen kann.Besides the advantage of the significantly limited number of connection points compared to the exact one Element construction, the advantage of this type of kits is seen in the fact that individual components such as Blind sheets, perforated sheets and spacer strips can be manufactured as mass parts and the production the header pipes and pipe registers can also be produced in large series.

Die Distanzleisten fixieren den Abstand des Rohrregisters zur Wand, sie sind auf jedes Jalousieblech bezogen zweifach vorhanden. Sie dienen im oberen Bereich, unlösbar mit den Abkantungen des Jalousiebleches verbunden, als Aufhängeleiste. Die zweite, im unteren Bereich, wie vorbeschrieben, verbundene Distanzleiste dient als Halterung für das Bodenblech.The spacer strips fix the distance between the pipe register and the wall; they are on every blind sheet covered twice available. They serve in the upper area, inextricably linked with the folds of the blind sheet connected, as a hanging bar. The second, connected in the lower area, as described above The spacer bar serves as a holder for the floor panel.

Ein nicht zu unterschätzender Vorteil ergibt sich schließlich dadurch, daß durch das feste Einspannen der Bausatzteile beim Mehrfachpunkten später keine Richtarbeit am Rohrregister anfällt. Die evt. Nachrichtarbeit nach dem Vernippeln von Rohrregistern ist sehr gering.Finally, an advantage that should not be underestimated results from the fact that it is firmly clamped of the kit parts with multiple points, no straightening work is required on the pipe register later. The evt. Communication work after nippling pipe registers is very little.

709836/031A709836 / 031A

Obwohl zur Erläuterung des erfindungsgemäßen Bausatzes nur die Längenverhältnisse erörtert wurden, ist es doch selbstverständlich, daß außer der z. Z. bevorzugten Bauhöhe 600 mm, andere Bauhöhen notwendig sind und in gleicher Weise nach dem System der Bausätze gefertigt werden.Although only the length ratios were discussed to explain the kit according to the invention, it goes without saying that in addition to the z. Currently preferred construction height 600 mm, other construction heights necessary and are manufactured in the same way according to the kit system.

Die Bautiefen lassen sich analog variieren indem die Distanzleisten mit längeren Schenkeln ausgestattet werden und die Abdeck- und Bodenbleche hierauf abgestimmt werden.The construction depths can be varied in the same way by equipping the spacer strips with longer legs and the cover and base plates are matched to this.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden beschrieben.Embodiments of the invention are shown in the drawings and are described below described.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 in schematischer Darstellung einen Bausatz mit fünf Rohrregistern unterschiedlicher Länge, an denen Jalousiebleche befestigt sind, die untereinander gleiche Abmessungen aufweisen,Fig. 1 is a schematic representation of a kit with five pipe registers of different lengths to which blind sheets are attached which have the same dimensions as one another,

Fig. 2 in schematischer Darstellung verschiedene Kombinationsmöglichkeiten aus den in der Fig. 1 aufgezeigten Rohrregisterlängen,FIG. 2 shows, in a schematic representation, various possible combinations of the in FIG Fig. 1 shown pipe register lengths,

Fig. 3 teil.weise in Ansicht und teilweise geschnitten eine Nippelverbindung zwischen zv/ei Sammelrohren zweier benachbarter Rohrregister, mit Dichtring,Fig. 3 partly in view and partly in section a nipple connection between two / one collecting pipes of two adjacent pipe registers, with sealing ring,

Fig. 4 wie Fig. 3, jedoch mit gestauchten und endseitig geplanten Sammelrohrenden, mit Flachdichtung ,FIG. 4 Like FIG. 3, but with compressed manifold ends planned at the ends, with a flat seal ,

Fig. 5 zwei benachbarte Rohrregister in demontiertem Zustand,Fig. 5 shows two adjacent pipe registers in the dismantled state,

Fig. 6 Ansicht in Richtung des Pfeiles VI in der Fig. 5,6 is a view in the direction of arrow VI in FIG. 5,

709836/0314709836/0314

Fig. 7 zwei benachbarte Heizkörperelemente in demontiertem Zustand,Fig. 7 shows two adjacent radiator elements in disassembled State,

Fig. 8 Schnitt nach der Linie Till - VIII der Fig. 7,FIG. 8 a section along the line Till - VIII of FIG. 7,

Fig. 9 vergrößerter Ausschnitt aus dem Schnitt nach der Linie IX - IX der Fig, 7,9 shows an enlarged detail from the section along the line IX - IX in FIG. 7,

Fig. 10 Schnitt durch einen Heizkörper mit zwei hintereinander liegenden Rohrregistern,,Fig. 10 section through a radiator with two pipe registers lying one behind the other,

In der Fig. 1 sind die Heizkörperelemente T, 2, 3,4» 5 aufgezeigt, bei denen die Rohrregisterlänge 1, 2 ι 1, 3 χ 1, 4 ϊ 1 und 5x1 beträgt. Die Heizkörperelemente sind mit vorderen Jalousieblechen (6) ausgerüstet, deren Abmessungen übereinstimmen und deren Länge 1 beträgt. Das Heizkörperelement (4) mit einer Rohrregisterlänge von 4x1 weist somit vier Jalousiebleche (6) auf.In Fig. 1, the radiator elements T, 2, 3, 4 »5 are shown, in which the pipe register length 1, 2 ι 1, 3 χ 1, 4 ϊ 1 and 5x1. The radiator elements are equipped with front louvre plates (6) whose dimensions and whose Length is 1. The radiator element (4) with a pipe register length of 4x1 thus has four blind sheets (6) on.

Die Rohrregisterlängen nach der Figo 1 bieten für den Anbau zu größeren Heizkörpern viele Yariationsmöglichkeiten, von denen einige in der Fig. 2 als Beispiel aufgezeigt sind. Die in der Fig. 2 schematisch dargestellten Heizkörper unterscheiden sich jeweils in der gesamten Heizkörperlänge um das Maß 1.The pipe register lengths according to Figo 1 offer for the Extension to larger radiators many variation options, some of which are shown in Fig. 2 as an example are shown. The radiators shown schematically in Fig. 2 differ in each case the entire length of the radiator by the dimension 1.

Bei den Heizkörpern nach der Fig_o 2 sind die Heizkörperelemente 3 und 3 5 3 und 4; 4 und 45 4 und 5 sowie 5 und 5 kombiniert.In the radiators according to Figure _o 2, the radiator elements 3 and 3 5 3 and 4; 4 and 45 4 and 5 as well as 5 and 5 combined.

Bei sämtlichen in der Fig. 2 aufgezeigten Heizkörpern sind nur zwei Rohrregister untereinander zu verbinden. Die Montagearbeit ist bei diesen Heizkörpern somit sehr gering.In all of the radiators shown in FIG. 2, only two pipe registers need to be connected to one another. The assembly work is very little with these radiators.

Eine für die Montage günstige Rohrnippelverbindung ist in den Fig. 3 und 5 aufgezeigt.A pipe nipple connection which is favorable for assembly is shown in FIGS.

709836/03U709836 / 03U

Die Sammelrohre (7) und (8) bzw. (9) und (10) zweier benachbarter Rohrregister (11, 12) werden über einen Nippel (13) untereinander verbunden. Der Nippel (13) weist einen Gewindeteil (14) mit Linksgewinde und einen Gewindeteil (15) mit Rechtsgewinde auf. Zwischen den Gewindeteilen (14) und (15) ist ein Ringnut zur Aufnahme eines Dichtungsringes (16) vorgesehen.The collecting pipes (7) and (8) or (9) and (10) of two adjacent pipe registers (11, 12) are connected via a Nipples (13) connected to one another. The nipple (13) has a threaded part (14) with a left-hand thread and a threaded part (15) with a right-hand thread. Between the threaded parts (14) and (15) is an annular groove for Receipt of a sealing ring (16) is provided.

Die Aussenenden (17, 18) der Sammelrohre sind aufgeweitet und auf der einen Seite mit einem Innenlinks- und auf der anderen Seite mit einem Innenrechtsgewinde versehen. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Aussenende (17) mit einem Innenlinksgewinde und das Aussenende (18) mit einem Innenrechtsgewinde ausgerüstet.The outer ends (17, 18) of the header pipes are widened and on one side with an inner left and on the other side with an internal right thread. In the illustrated embodiment, the outer end (17) has an internal left-hand thread and the outer end (18) equipped with an internal right thread.

Der Nippel (13) weist einen Innenmehrkant (19) auf, so daß der Nippel über ein Werkzeug betätigt werden kann, das durch ein Sammelrohr geführt wird und mit seinem Mehrkantkopf in den Innenmehrkant (19) des Nippels eingreift.The nipple (13) has a polygonal socket (19) so that the nipple can be operated using a tool can, which is passed through a manifold and with its polygon head in the polygonal socket (19) of the Nipple engages.

Die der Rohrnippelverbindung benachbart liegenden Überströmöffnungen (20) der Sammelrohre, die die Überströmverbindung zu den Fallrohren (21) herstellen, können in unmittelbarer Nähe der aufgeweiteten Rohrenden (17, 18) vorgesehen werden.The overflow openings (20) of the header pipes which are adjacent to the pipe nipple connection and which the Establish overflow connection to the downpipes (21), in the immediate vicinity of the widened Pipe ends (17, 18) are provided.

In der Fig. 4 ist eine weitere Möglichkeit zum Verbinden der Sammelrohre aufgezeigt. Die Sammelrohre (7¹ und 8^f) sind im Aufweitebereich (22) gestaucht und endseitig derart geplant, daß die Abdichtung der Sammelrohre (7¹ und 8') gegeneinander mittels Flachdichtung (23) erfolgt.In Fig. 4, a further possibility for connecting the header pipes is shown. The header pipes (7 ¹ and 8 ^f ) are compressed in the widening area (22) and the ends are planned in such a way that the header pipes (7 ¹ and 8 ') are sealed against one another by means of a flat seal (23).

709836/031 4709836/031 4

Fig. 7 zeigt zwei Bausätze für Heizkörper bestehend aus einem Heizkörperelement (5) und einem Heizkörperelement (3) vor dem vernippeln.Fig. 7 shows two kits for radiators consisting of a radiator element (5) and one Radiator element (3) before nipple.

In Fig. 8 ist der Schnitt nach der Linie VIII - VIII der Fig. 7 dargestellt. Die seitlichen Abkantungen (24) des Jalousiebleches (6), wie auch die Distanzleisten (25 und 25') sind dabei sichtbar. Die Schenkel dieser Distanzleisten sind im Bereich (27 und 27') mit den seitlichen Abkantungen (24) der Jalousiebleche (6) mittels Vielpunktschweißung verbunden. Die Distanzleiste (25) dient gleichzeitig als Aufhängeleiste für den Heizkörper an der Wand.In FIG. 8, the section along the line VIII - VIII of FIG. 7 is shown. The side Edges (24) of the blind plate (6), as well as the spacer strips (25 and 25 ') are visible. The legs of these spacer strips are in the area (27 and 27 ') with the lateral bevels (24) of the Blind sheets (6) connected by means of multi-spot welding. The spacer bar (25) serves at the same time as a hanging bar for the radiator on the wall.

Das umgekehrt angeordnete Distanzblech (25') dient im unteren Bereich als Anlage für das Bodenblech.The oppositely arranged spacer plate (25 ') serves in the lower area as a support for the base plate.

Fig. 9 zeigt einen vergrößerten Ausschnitt aus dem Schnitt nach der Linie IX - IX der Fig. 7. Dabei ist sowohl das rückseitig mit den Fallrohren (21) unlösbar verbundene Lochblech (26) sichtbar, als auch das vorderseitig mit den Fallrohren (21) verbundene Jalousieblech (6) zu erkennen.FIG. 9 shows an enlarged detail from the section along the line IX-IX in FIG. 7. The perforated plate (26), which is permanently connected to the downpipes (21) on the back, is visible, as well as the blind plate (6) connected to the downpipes (21) at the front.

In Fig. 10 ist ein Schnitt durch einen Heizkörper mit zwei hintereinanderliegenden Rohrregistern (11 und 11') gezeigt. Es handelt sich um eine Sonderausführung eines freistehenden Heizkörpers. Die beiden Rohrregister (11 und 11') sind im Bereich der Sammelrohre miteinander verbunden und zwar sind die Sammelrohre (7 mit 7') und (8 mit 8') mittels Verbindungsrohr jeweils verbunden. Bei dieser Ausführung ist das Rohrregister (11 und 11') außenseitig mit Jalousieblechen (6) fest verbunden.In Fig. 10 is a section through a radiator with two pipe registers lying one behind the other (11 and 11 '). It is a special version of a free-standing radiator. The two pipe registers (11 and 11 ') are connected to one another in the area of the collecting pipes and although the headers (7 with 7 ') and (8 with 8') are each connected by means of a connecting pipe. at In this version, the pipe register (11 and 11 ') is firmly connected on the outside with blind sheets (6).

— 9 —- 9 -

70983B/0 3U70983B / 0 3U

Die Lochbleche (26) sind jeweils innen angeordnet. Es ist natürlich auch die Variante mit eingeschlossen, die als Sonderausführung bei besonders niedrigen Fensterbänken und großer Nischentiefe gefragt ist. Dabei liegen die Rohrregister hintereinander. Nur das vordere Rohrregister ist mit einem Jalousieblech (6) vorderseitig verbunden. Rückseitig ist ein Lochblech (26) angeordnet. Das hintenliegende Rohrregister ist beidseitig mit Lochblechen (26) die als zusätzliche Wärmetauschbleche dienen ausgerüstet.The perforated plates (26) are each arranged on the inside. Of course, the variant is also included, which is in demand as a special version for particularly low window sills and large niche depths is. The pipe registers are one behind the other. Only the front pipe register is connected to a blind plate (6) on the front. On the back a perforated plate (26) is arranged. The pipe register at the rear is perforated on both sides (26) which serve as additional heat exchange plates.

Bei der unlösbaren Verbindung der Mediumführenden Fallrohre zu den als Wärmetauschblechen dienenden Jalousieblechen und Lochblechen ist die gut wärmeleitende Verbindung von entscheidender Bedeutung. Die Verbindung die sowohl durch Vielpunkten, Rollnahtschweißen, Vielpunkt löten oder Kleben erfolgen kann ist im einzelnen nicht dargestellt. With the permanent connection of the medium-carrying downpipes to the heat exchanger plates When it comes to blind sheets and perforated sheets, a good heat-conducting connection is crucial Meaning. The connection made by multi-point, roller seam welding, multi-point soldering or Gluing can take place is not shown in detail.

Ausdrücklich mit eingeschlossen ist die der Form der Fallrohre entsprechende Ausformung der Lochbleche zur Erhöhung des Wärmeleitvermögens an der Verbindungsstelle.The shape of the perforated plates corresponding to the shape of the downpipes is expressly included to increase the thermal conductivity at the connection point.

- 10 -- 10 -

709836/031 4709836/031 4

Claims

Benteler - Works Bi-447

Corporation
Neuhaus plant

4794 Neuhaus Castle ZbUoOOÜ

Residenzstrasse 1

Patent claims:

for heating or air conditioning bodies with a box-like housing in which a substantially upright running heat exchange pipe register is arranged, the pipe register connected to one another via downpipes has upper and lower, horizontal manifolds and the front of the housing by one or several juxtaposed louvre sheets are formed, characterized in that that all, at least laterally beveled shutter plates (6) have a length (1) and the Length of the pipe register (11, 12) η χ 1, where η starting with one is a consecutive whole number and the total length is formed by one or more pipe registers nippled with one another, which in turn on the front with blind sheets of length (1) and on the back with the same number, endless in rows perforated sheets provided with openings, are connected in a thermally conductive manner, the hanging bars with the lateral ones The folds of the blind sheets are inextricably linked.

2. Kit according to claim 1, characterized in that the letter (s) is restricted to the whole numbers (1 to 10).

- 12 -

709836/031 4

ORIGINAL INSPECTED

3. Kit according to claim 1 or 2, characterized in that the Connection ends (17, 18) of the manifolds (7, 8, 9, 10) widened and on one side with inner left and on the other side are provided with an internal right-hand thread.

4. Kit according to claim 3, characterized in that the connection ends of the collecting pipes are compressed in such a way that after the expansion the wall thickness in the expansion area is at least corresponds to that of the unprocessed manifold.

5. Kit according to claim 4, characterized in that the connection ends in the joint area (22) thickened to at least 1 1/2 times the collector pipe wall thickness and planned at the end are.

6. Kit according to claim 3 to 5, characterized in that two Adjacent pipe registers (11, 12) are connected via nipples (13) with right-hand and left-hand external threads and the nipples (13) have a polygonal socket (19).

7. Kit according to claim 4 and 6, characterized in that between the threaded parts (14, 15) of the nipple (13) an annular groove for receiving a sealing ring (16) is provided.

- 13 -

709836/0314

8. Kit according to claim 4 and 5, characterized in that between the threaded parts (14 ', 15') of the nipple (13) an annular groove for receiving a flat-sealing sealing ring (23) is provided is.

9. Kit according to claim 1, characterized in that that the total opening area of the perforated plate (26) is larger than the total opening area of the corresponding blind plate (6).

10. Kit according to claim 1, characterized in that the perforated plates (26) are perforated in such a way that in the endless process horizontal and vertical rows delimited lengthwise Slits are cut in which the sheet metal is issued in the manner of a louvre.

11. Kit according to claim 1, 9 and 10, characterized in that the Row of perforated sheets of the endless belt, which are intended for installation on the downpipes (21), free of holes are held and after separation in the shape of the downpipes (21) are correspondingly pronounced, whereby), instead of the line-shaped one a strip-shaped one Contact between downpipe (21) and perforated plate (26) can be achieved.

12. Kit according to claim 1, 9 to 11, characterized in that the Blind sheets (6) on the front side and endlessly manufactured perforated sheets on the rear side by multi-spot welding are connected to the downpipes (21) of a pipe register.

- 14 -

70983B / 031 A

13. Kit according to claim 1 and 9 to 12, characterized in that the connection of blind sheets / downpipes / perforated sheets is made by seam welding or stitch welding.

14. Kit according to claim 1 and 9 to 12, characterized in that the connection of the blind sheets / downpipes / perforated sheets is made by multi-point soldering.

15. Kit according to claim 1 and 9 to 12, characterized in that the connection of the blind sheets / downpipes / perforated sheets is made by gluing.

16. Kit according to the preceding claims, characterized in that that each blind plate (6) with two identically shaped spacer strips (25 and 25 ') cannot be removed is connected, with the one in the upper area as a hanging bar and as an attachment for the Cover and the one in the lower area serves as a system for the floor panel.

17; 'kit according to the preceding claims, characterized in that two rows of pipe registers in one housing are arranged one behind the other, but only the front row of pipe register on the front is equipped with blind sheets (6) of the same length (1) and hanging bars of a special design are inextricably linked to the lateral folds of the front blind sheet metal (6).

709836/0314709836/0314