DE2606057C3

DE2606057C3 - Device for changing the feed path of strand or rod-shaped material in machines for the production of cigarettes

Info

Publication number: DE2606057C3
Application number: DE19762606057
Authority: DE
Inventors: Jean-Claude Carquefou Gouy; Georges Taverny Menot
Original assignee: Societe Nationale dExploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes SAS
Current assignee: Societe Nationale dExploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes SAS
Priority date: 1975-02-17
Filing date: 1976-02-16
Publication date: 1979-09-27
Also published as: DE2606057A1; DE2606057B2; GB1541746A; IT1055174B; FR2300511A1; FR2300511B1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Änderung der Vorschubbahn von strang- oder stabförmigem Material bei Maschinen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarren od. dgl, die ein um eine horizontale, quer zur Vorschubbahn verlaufende Achse schwenkbares Führungsglied aufweist, durch das sich der aus der Klebestation kommende und in die Schneidstation geheiide Zigarettenstrang geradlinig hindurchbewegt und nahe an Trennmitteln vorbeigeleitet wird, wenn sich das Führungsglied in Ruhestellung befindet.The invention relates to a device for changing the feed path from strand-shaped or rod-shaped Material in machines for the production of cigarettes, cigars or the like, which have a horizontal, has a pivotable guide member extending transversely to the feed path, through which the from the Cigarette rod coming into the gluing station and moved into the cutting station in a straight line and is bypassed close to separating means when the guide member is in the rest position.

Aus der US-PS 32 44 050 ist es bei Herstellungseinrichtungen für Zigarettenfilter bekannt, zwischen Klebe* und Schneidstation ein Führungsglied für den Filterstrang vorzusehen, das um eine horizontale Achse geschwenkt werden kann, dadurch ist es möglich, Ausschußteile des Stranges nicht der Schneidstation, sonderen einem Abfallbehälter zuzuleiten. Als Führung dient eine nach unten offene Rinne in U-Form. Der Filterstrang besteht aus Papierbändern oder Acetat-Fasern, die durch Weichmacher und Bindemittel miteinan-From US-PS 32 44 050 it is known in manufacturing facilities for cigarette filters between Gluing * and cutting station to provide a guide member for the filter rod around a horizontal axis can be swiveled, this makes it possible to reject scrap parts of the strand not the cutting station, separate to a waste container. A U-shaped channel open at the bottom serves as a guide. Of the The filter rod consists of paper tapes or acetate fibers that are

der verbunden sind. Es ergibt sich somit ein Strang hoher Eigensteifigkeit Soll nach Ableitung eines Reststranges in. den Abfallbehälter der Normalbetrieb wieder aufgenommen werden, so wird das Fühmngsglied nach oben geschwenkt, dabei passiert der sich von selbst streckende Strang ein horizontal rotierendes Messer, wobei er schräg durchtrennt wird. Das abgeschnittene Strangteil fällt in den Abfallbehälter und der ordnungsgemäße Strang schiebt sich aut Grund seiner Eigensteifigkeit in die Schneidstation.who are connected. This results in a strand of high intrinsic rigidity Soll after deriving a Remaining strand in. Normal operation is resumed in the waste container, so the Fühmngs member swiveled upwards, while the self-stretching strand passes a horizontally rotating strand Knife, cutting it at an angle. The cut strand part falls into the waste container and the correct strand pushes itself into the cutting station due to its inherent rigidity.

Die bekannte Einrichtung ist für die Durchtrennung von Tabaksträngen, wie sie für die Herstellung von Zigaretten benutzt werden, nicht geeignet, weil der Tabakstrang aus einzelnen Krümeln besteht, die durch -Jas umschließende Papier zusammengehalten werden. Ein solcher Strang würde in einer nach unten offenen Führung auseinanderfallen und nicht mehr sauber abgeschnitten werden, wenn bei Ausfall eines Ί eiles der Gesamtein-ichtung die Leimzuführung automatisch stillgesetzt und ein Teil des Stranges nicht mehr verklebt wird, beim wieder in Betrieb setzen der Einrichtung sich die nicht verklebte Papierhülle des Stranges sodann öffnet und zu einer Stauung von Papier und Tabak führtThe known device is not suitable for the severing of tobacco rods, as they are used for the production of cigarettes, because the tobacco rod consists of individual crumbs which are held together by paper enclosing -Jas. Such a strand would fall apart in a guide open at the bottom and would no longer be cut cleanly if, in the event of failure of a part of the overall device, the glue feed was automatically shut down and part of the strand is no longer glued when the device is put back into operation the non-glued paper sleeve of the strand then opens and leads to a jam of paper and tobacco

Die FR-PS 15 00078 betrifft eine Vorrichtung zur Änderung der Vorschubbahn und zum darauffolgenden Abtrennen des abgelenkten Stückes eines Zigarettenstranges bevor dieser die Schneidstation erreicht wenn beispielsweise eine Zigarettenherstellungsmaschine aufhört unter normalen Bedingungen zu arbeiten und zum Vermeiden einer Stauung das vordere Ende des Stranges abgelenkt und abgetrennt werden muß. Die bekannte Vorrichtung benutzt dazu eine Trommel, die um eine parallel zur Vorschubbahnachse des Zigarettenstranges ausgerichtete Achse drehbar ist Auf dem Umfang der Trommel sind fünf, geschweifte Ablenkelemente bildende Flügel so angeordnet daß sie beim Drehen der Trommel die Vorschubbahn schneiden. Bei normalem Betrieb befindet sich kern Ablenkelement in der Vorschubbahn. Beim Anhalten der Maschine wird die Trommel so gedreht, daß ein Ablenkelement die Vorschubbahn kreuzt und dessen Vorderkante (in Richtung des Vorschubs) den Strang durchtrennt während seine geschweifte Fläche, der Strang zum Abfallbehälter ablenkt.The FR-PS 15 00078 relates to a device for changing the feed path and the following Separation of the deflected piece of a cigarette rod before it reaches the cutting station when for example a cigarette making machine stops working under normal conditions and for To avoid congestion, the front end of the strand must be deflected and severed. the known device uses a drum, which is around a parallel to the feed path axis of the cigarette rod aligned axis is rotatable On the circumference of the drum are five curved deflectors forming wings arranged so that they cut the feed path when the drum rotates. at During normal operation there is no deflection element in the feed path. When the machine is stopped rotated the drum so that a deflector crosses the feed path and its leading edge (in Direction of advance) cuts the strand while its curly surface, the strand to the Litter bin distracts.

Soll die Maschine den Normalbetrieb wieder aufnehmen, wird die Trommel weiter gedreht, bis je eine Umlenkfläche auf jeder Seite der Vorschubbahn steht Bei dieser Bewegung der Trommel durchtrennt die Hinterkante der Ablenkfläche (auf der zur Klebestation hin liegenden Seite) den Strang erneut.If the machine is to resume normal operation, the drum is rotated further until one at a time The deflection surface is on each side of the feed path. This movement of the drum cuts through the Rear edge of the deflecting surface (on the side facing the gluing station) the strand again.

Bei der bekannten Vorrichtung befinden sich die Ablenkflächen bei Ruhestellung der Trommel außerhalb der Vorschubbahn. Der Zigarettenstrang bewegt sich also nicht durch das Führungs- bzw. Ablenkglied hindurch. Diese Maßnahme erfordert eine Trommel mit aufwendigem Drehantrieb und schwer zu formenden Ablenkflächen, wogegen bei einer Führung des Stranges durch das Führungsglied hindurch eine einfache Schwenkeinrichtung ausreichtIn the known device, the deflecting surfaces are outside when the drum is in the rest position the feed path. The cigarette rod does not move through the guide or deflection member through. This measure requires a drum with a complex rotary drive and a drum that is difficult to shape Deflection surfaces, whereas a simple one when the strand is guided through the guide member Swivel device is sufficient

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, die Trennmittel an einer Vorrichtung zur Änderung der Vorschubbahn eines Zigarettenstranges der eingangs näher beschriebenen Art so weiterzuentwickeln, daß die Ausschußteile des Zigarettenstranges mit einfachen Mitteln sauber von den ordnungsgemäßen Teilen getrennt, einem Abfallbehälter zugeleitet und während des Betriebes zwei gleichartige Arbeits-In contrast, the invention is based on the object of providing the separating means on a device To further develop changes in the feed path of a cigarette rod of the type described in more detail at the beginning, that the reject parts of the cigarette rod are clean from the proper ones with simple means Parts separated, fed to a waste container and two similar work-

gänge au verschiedenen Zeitpunkten ausgeführt werden. courses can be carried out at different times.

Dies«! Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß da« Führungsglied an seinem Austrittsende zwei scharfe Kanten aufweist, die im wesentlichen symmetrisch zur Achse des Führungsgliedes angeordnet sind.This"! The object is achieved according to the invention in that there are two guide members at its exit end has sharp edges which are arranged substantially symmetrically to the axis of the guide member.

Infolge dieser Ausgestaltung kann die erfindungsgemäße Vorrichtung folgende beiden Arbeitsvorgänge ausführen:As a result of this configuration, the inventive Device perform the following two operations:

a) Wenn die arbeitende Zigaretten-Herstellungseinricifitung angehalten werden soll, schneidet die erfindungsgemäße Einrichtung den Strang stromaufwärts der Schneidstation durch und leitet den vor dem endgültigen Stillstand der Einrichtung noch hergestellten Strangteil in einen Abfallbehälter, a) If the working cigarette manufacturing facility is to be stopped, the device according to the invention cuts the strand upstream the cutting station and directs the before the final standstill of the facility still produced strand part in a waste container,

b) wem η die Einrichtung wieder normal arbeitet schneidet die erfindungsgemäße Einrichtung einen so Hangen Vorläufer des Stranges ab, bis stromaufwärts der Trennsteile mit Sicherheit nur ein einwandfrei gefertigter, von der Klebestation kommender Strang vorhanden ist der sodann der Sch neidstation zugeführt wird.b) to whom η the device is working normally again the device according to the invention cuts off such a hanging precursor of the strand, up to upstream of the separating parts with certainty only a perfectly manufactured one from the gluing station There is an incoming strand which is then fed to the cutting station.

Als Trennmittel werden im Gegensatz zu dem bei Herstell iingseinrichtungen für Zigarettenfilter verwendeten horizontal rotierenden Messer die symmetrisch angeordneten scharfen Kanten am Austrittsende des Führunjjsgliedes benutzt Dadurch ist die Trennvorrichtung wesentlich einfacher als die bekannte Anordnung, die nur Für eine einzige Tätigkeit verwendet werden kann. Wenn die Herstellungseinrichtung angefahren wird, urin die normale Fabrikation anlaufen zu lassen, wird diiü Strangführung für den Filterstrang aus der Ablenkslellung in die übliche Betriebsstellung geschwenkt Die bekannte Einrichtung kann somit in umgekehrter Richtung nicht ausgenutzt werden.As a release agent, in contrast to that used in manufacturing equipment for cigarette filters horizontally rotating knife the symmetrically arranged sharp edges at the exit end of the Leading member used This is the separation device much simpler than the known arrangement, which can only be used for a single activity can. If the manufacturing facility is approached, urine to start normal manufacturing, becomes diiü strand guide for the filter strand from the The known device can thus be pivoted into the usual operating position in the opposite direction are not used.

Die eirfindungsgemäße Vorrichtung dagegen arbeitet sowohl beim Anfahren der Maschine als auch im Normalbetrieb und beim Anhalten wegen einer Störung.The device according to the invention, on the other hand, works when starting the machine as well as in normal operation and when stopping because of a Disturbance.

Darüber hinaus liefert die erfindungsgemäße Vorrichtung einen glatten Schnitt quer zur Strangachse, während die bekannte Einrichtung nur einen, für einen Filterstrang allerdings unschädlichen Schrägschnitt liefert, rfi:r für einen Tabakstrang unbrauchbar ist, weil die aus dem Schrägschnitt herausfallenden Tabakkrümel zu Störungen führen. Das Führungsglied mit zur Achse des Stranges symmetrischen Schneidkanten ist für die platte Durchtrennung des krümeligen Tabakstranges wesentlich.In addition, the device according to the invention provides a smooth cut transversely to the strand axis, while the known device only has one bevel cut, which is harmless for a filter rod supplies, rfi: r is unusable for a tobacco rod because the tobacco crumbs falling out of the bevel cut lead to disruptions. The leading member with to Axis of the strand symmetrical cutting edge is for the flat cutting of the crumbly tobacco rod essential.

Das Flihrungsglied kann gemäß weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgedankens im Querschnitt rohrförmig ausgebildet sein oder die Querschnittsform eines horizontal liegenden U aufweisen. Diese Maßnahme bietet trotz ihres einfachen Aufbaus eine gute Führung und sichere Halterung des Stranges, so daß er beim Durchtrennen nicht einfach zerquetscht sonderen einwandfrei geschnitten wird.According to a further embodiment of the inventive concept, the guide member can be tubular in cross section be formed or have the cross-sectional shape of a horizontally lying U. This measure despite its simple structure, offers good guidance and secure retention of the strand, so that when Cutting through is not simply crushed but is cut perfectly.

In Weiterbildung der Erfindung wird die Trenneinrichtung durch die scharfen Kanten des Führungsgliedes in Zusammenarbeit mit einer Gegenkante einer Leitfläche gebildet, so daß der Zigarettenstrang während der Schwenkbewegung des Führungsgliedes durch die eine oder die andere scharfe Kante am Austrittsünde des Führung^gliedes im Zusammenwirken mit der Gegenkante der Leitfläche durchtrennt wird.In a further development of the invention, the separating device through the sharp edges of the guide member in cooperation with an opposite edge of a Formed guide surface so that the cigarette rod during the pivoting movement of the guide member by one or the other sharp edge at the exit sin of the guide member in cooperation is severed with the opposite edge of the guide surface.

In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, wenn das Führungsglied und die Leitfläche auf einer gemeinsamen Halterung angeordnet sind. Dadurch wird ein besonders sicherer und glatter Trennschnitt erzielt, weil gemäß der Erfindung während der Verschwenkung des Führungsgliedes die Halterung für das Führungsglied und die Leitfläche mit einer hin- und hergehenden Bewegung in Richtung der Vorschubbahn des strangförmigen Materials bewegbar und die Bewegungsge-In this context, it is useful if the guide member and the guide surface on one common bracket are arranged. This results in a particularly safe and smooth separating cut, because according to the invention during the pivoting of the guide member, the holder for the guide member and the guide surface with a reciprocating Movement can be moved in the direction of the feed path of the strand-like material and the movement

lu schwindigkeit des Führungsgliedes und der Leitfläche etwa gleich der Vorschubgeschwindigkeit des strangförmigen Materials ist Dadurch entsteht während des Betriebes kein Materialstau. Die Bewegung der Halterung geschieht in vorteilhafter Weise während derlu speed of the guide link and the guide surface is roughly equal to the feed speed of the strand-like material No material jam during operation. The movement of the holder takes place in an advantageous manner during the

ii Zeit, während der das Führungsglied von seiner einen Endlage in seine andere schwenktii time during which the leading member of his one End position pivots into its other

In der folgenden Beschreibung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung an Hand der Zeichnung näher erläutert Ss? zeigt schematisch eine erfindungsgemäßeIn the following description, an embodiment of the invention is shown in more detail with reference to the drawing explains Ss? shows schematically an inventive

Device in longitudinal section

Das strangförmige Material 1 tritt aus der Klebestation 2 einer Maschine für die Herstellung von Zigaretten heraus und wird dabei durch ein endloses Förderband 3 gestützt das über eine Umkehrwalze 4 läuft DieThe strand-like material 1 emerges from the gluing station 2 of a machine for the production of cigarettes and is thereby transported by an endless conveyor belt 3 supported that runs over a reversing roller 4

2ϊ Vorschi'iirichtung des Zigarettenstranges ist mit dem Pfeil Fangedeutet The direction of advance of the cigarette rod is indicated by the arrow F

Bei normalem Betrieb der Maschine folgt der Zigarettenstrang einer geradlinigen Vorschubbahn, bevor er in eine Schneidstation 5 gelangt, in der derDuring normal operation of the machine, the cigarette rod follows a straight feed path, before it gets into a cutting station 5 in which the

in Strang in Abschnitte gewünschter Länge zerschnitten wird. is cut into strands of the desired length.

Zwischen der Klebestation 2 und der Schneidstation 5 ist ein gemäß der Erfindung rohrförmiges Führungsglied 6 angeordnet, durch das der Zigarettenstrang 1 Between the gluing station 2 and the cutting station 5 a tubular guide member 6 is arranged according to the invention, through which the cigarette rod 1

j-, hindurchgeführt wird. Das Führjngsglied 6 ist an einer Platte 7 befestigt, die um eine Achse 8 zwischen zwei Stellungen schwenkbar istj-, is passed through. The guide member 6 is on one Plate 7 attached, which is pivotable about an axis 8 between two positions

Am Austrittsende weist das Führungsglied zwei scharfe Kanten auf, von denen die untere Kante 9 bei Normalbetrieb der Vorrichtung geringfügig über einer an feiner Leitfläche 11 vorgesehenen Gegenkante 10 steht. Die Leitfläche 11 ist gekrümmt ausgebildet und mit der Platte 7 gemeinsam an einer Halterung 12 befestigtAt the exit end, the guide member has two sharp edges, of which the lower edge 9 at Normal operation of the device slightly above an opposing edge 10 provided on a fine guide surface 11 stands. The guide surface 11 is curved and together with the plate 7 on a holder 12 attached

Die Halterung 12 ist mit einer hin- und hergehenden Bewegung in Richtung der mit dem Pfeil Fangezeigten Vorschubbahn des Zigarettenstranges 1 antreibbar, und zwar durch einen hier nicht dargestellten Antrieb.
An der Platte 7 sind zwei Anschläge 13 und 14The holder 12 can be driven with a reciprocating movement in the direction of the feed path of the cigarette rod 1 indicated by the arrow F, specifically by a drive not shown here.
There are two stops 13 and 14 on the plate 7

vi vorgesehen, die mit zwei Schultern 16 und 17 eines abklappbaren Gegenanschlages 15 zusammenwirken.vi provided the one with two shoulders 16 and 17 collapsible counter-stop 15 cooperate.

Die Arbeitsweise der Vorrichtung gemäß der Erfmdiag ist wie folgt:
Bei Normalbetrieb der Maschine gelangt der aus derThe operation of the device according to the Erfmdiag is as follows:
During normal operation of the machine, the

■n Klebestation 2 kommende Zigarettenstrang 1 geradlinig in die Schneidstation 5, wobei er durch das sich in seiner Ruhestellung befindliche Führungsglied 6 hindurchgeht. Beim Anhalten der Maschine muß man den Zigarettenstrang 1 vom Eingang der Schneidstation 5 wegleiten.■ n gluing station 2 coming cigarette rod 1 straight into the cutting station 5, wherein it passes through the guide member 6 in its rest position. When the machine is stopped, the cigarette rod 1 must be guided away from the entrance of the cutting station 5.

mj Zu diesem Zweck bewegt nun der nicht dargestellte Antrieb bei verminderter Vorschubgeschwindigkeit die Halterung 12 in Richtung des Pfeiles F, wobei diese Antriebsbewegung etwa der Vorschubbewegung des Zigarettenstranges entspricht. Während dieser Beweib gung läuft der Anschlag 14 an der Platte 7 gegen die Schulter 17 des Gegenanschlages 15 an, der durch seine Abklappbewegung den Anschlag 14 und somit die Platte 7 mit dem Führungsglied 6 nach unten verschwenkt.For this purpose, the drive, not shown, now moves the holder 12 in the direction of the arrow F at a reduced feed speed, this drive movement roughly corresponding to the feed movement of the cigarette rod. During this movement, the stop 14 runs on the plate 7 against the shoulder 17 of the counter-stop 15, which pivots the stop 14 and thus the plate 7 with the guide member 6 downwards through its folding movement.

Gleichzeitig hat sich die Leitfläche 11 an der Halterung 12 mit dem Führungsglied 6 mitbewegt.At the same time, the guide surface 11 is on the holder 12 moved with the guide member 6.

Während das Führungsgiied 6 nach unten verschwenkt wird, drückt es von oben gegen den Zigarettenstrang 1 und nimmt ihn nach unten mit. Dabei trifft dieser auf die Gegenkante 10 der Leitfläche 11. Auf Grund der jeweiligen Bewegungsgeschwindigkeiten des Zigarettenstranges 1 und des Führungsgliedes 6 wird der Zigarettenstrang 1 durch das Führungsglied 6 und die Gegenkante IO der Leitfläche 11 durchgetrennt, und der nunmehr durchtrennte Zigarettenstrang 1 wird mit seinem neuen Vorlauf-Ende durch die Leitfläche 11 in einen Auffangbehälter umgeleitet.While the guide member 6 is pivoted downward, it presses against the from above Cigarette rod 1 and takes it downstairs. This strikes the opposite edge 10 of the guide surface 11 The reason for the respective speeds of movement of the cigarette rod 1 and of the guide member 6 is the cigarette rod 1 is severed by the guide member 6 and the opposite edge IO of the guide surface 11, and the now severed cigarette rod 1 is fed with its new leading end through the guide surface 11 in diverted to a collecting container.

An ihrem Hub-Ende wird die Halterung 12 durch den Antrieb wieder in ihre Ausgangsstellung zurückgefahren, wobei das Führungsglied 6 in seiner verschwenkten Stellung verharrt und den Zigarettenstrang weiterhin im £innp Hpr 7pirhniinir narh iintpn ahlpnlrt Plipep <?ftplliinoAt its end of the stroke, the holder 12 is moved back into its starting position by the drive, wherein the guide member 6 remains in its pivoted position and the cigarette rod continues in the £ innp Hpr 7pirhniinir narh iintpn ahlpnlrt Plipep <? Ftplliino

ist in der Zeichnung strichpunktiert dargestellt.is shown in phantom in the drawing.

Soll nun wieder auf Normalbetrieb umgestellt oder die Maschine angefahren werden, wird die Halterung 12 durch den Antrieb neuerlich in Richtung des Pfeiles F vorgefahren. Bei dieser Vorschubbewegung läuft nun der Anschlag 13 gegen die Schulter 16 des abklappbaren Gegenanschlages 15, der dann durch seine Schwenkbewegung ein Aufwärtsschwenken des Anschlages 13 bewirkt. Dadurch wird auch die Platte 7 mit dem Führungsgiied 6 wieder nach oben geschwenkt.If you want to switch back to normal operation or start up the machine, the holder 12 is again advanced in the direction of arrow F by the drive. During this feed movement, the stop 13 now runs against the shoulder 16 of the foldable counter-stop 15, which then causes the stop 13 to pivot upwards through its pivoting movement. As a result, the plate 7 with the guide member 6 is pivoted upwards again.

Bei dieser Schwenkbewegung nimmt das Führungsglied 6 den Zigarettenstrang 1 mit, der dabei auf die Gegenkante 10 der Leitfläche 11 trifft. Dadurch wird der Zigarettenstrang 1 glatt durchtrennt und sein neues Vorlauf-Ende wird in den Einlauf der Schneidstation 5 geleitet. An ihrem Hub-Ende wird die Halterung 12 durch ihren Antrieb wieder in die AusgangslageDuring this pivoting movement, the guide member 6 takes the cigarette rod 1 with it, which is directed to the Opposite edge 10 of the guide surface 11 meets. This will the cigarette rod 1 is severed smoothly and its new leading end is fed into the inlet of the cutting station 5 directed. At its stroke end, the holder 12 is driven back into the starting position

1 sheet of drawings

Claims

Claims;

1. Device for changing the feed path of strand or rod-shaped material in machines for the production of cigarettes, Cigars or the like, which are pivotable about a horizontal axis running transversely to the feed path Has guide member through which the coming from the gluing station and into the cutting station walking cigarette rod is moved straight through and passed close to separating means, when the guide member is in the rest position, characterized in that the guide member (6) at its outlet end has two sharp edges (9) which essentially are arranged symmetrically to the axis of the guide member (6).

2. Apparatus according to claim 1, characterized that the guide member (6) is tubular in cross section

3. Device according to claim 1, characterized in that that the guide member (6) has the shape of a horizontally lying U in cross section

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the separating device through the sharp edges (9) of the guide member (6) in cooperation with a counter edge (10) a guide surface (11) is formed.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the guide member (6) and the Guide surface (17) are arranged on a common holder (12).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that during the pivoting of the Guide member (6) the holder (12) for the guide member (6) and the guide surface (U) with a reciprocating movement in the direction of the feed path of the strand-like material (1) is movable

7. Apparatus according to claim 5 and 6, characterized in that the speed of movement of the guide member (6) and the guide surface (11) approximately equal to the feed speed of the strand-shaped Materials (1) is