DE2605178C3

DE2605178C3 - Control cable for connecting and carrying a control pear used to control a trolley

Info

Publication number: DE2605178C3
Application number: DE19762605178
Authority: DE
Inventors: Roger Rixheim Waldmeier (Frankreich)
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-02-10
Filing date: 1976-02-10
Publication date: 1980-05-08
Also published as: DE2605178B2; DE2605178A1

Description

4040

■45■ 45

2525th

Die Erfindung bezieht sich auf ein mehrere elektrische Leiter enthaltendes, Kreisque: schnitt aufweisendes Steuerkabol zum Anschließen und Tragen einer der Steuerung einer Laufkatze dienenden Steuerbirne, dem mindestens ein Zugentlastungsscil zugeordnet sein kann.The invention relates to a multiple electrical Head containing, Kreisque: cut showing Steuererkabol for connecting and carrying a control pear used to control a trolley, the at least one Zugentlastungsscil can be assigned.

Zum Heben u.. J Transportieren von Lasten in Lagerund Montagehallen sowie in Gi-'3ereien werden oft Laufkrane verwendet. Diese weisen einen brückenartigen Träger auf. der auf entlang de·· Hallenlängsseiten verlaufenden Schienen verfahren werden kann. Auf dem Träger ist eine ihrerseits verfahrbare, einen Hubmoior aufweisende Laufkatze angeordnet. Die Steuerung des Hubmotors und der Motoren /um Verschieben der Laufkatze und des Trägers erfolgt normalerweise mit Hilfe einer .Steuerbirne, die frei an einem Steuerkabcl hängt. Das Steuerkabel. das die .Steuerbirne tragt, kann entweder direkt an der Laufkatze des Krans oder aber On einer kleineren, von einer separaten Schiene des Trägers geführten Hilfskatze hängen. Die Steuerbirne ist mit Drucktasten oder Schaltern verschen, mit denen die verschiedenen Motoren geschaltet werden können.For lifting and transporting loads in storage and assembly halls as well as in foundries are often used Overhead traveling cranes used. These have a bridge-like support. the one along the long sides of the hall running rails can be moved. On the carrier there is a movable lift, a lifting platform arranged having trolley. The control of the lifting motor and the motors / to move the Trolley and the girder is normally done with the help of a .Steuerbirne, which is freely attached to a control cable hangs. The control cable. that carries the .Control pear, can either directly on the crane's trolley or on a smaller one, from a separate rail of the Carrier-led auxiliary cat hanging. The control pear is given away with push buttons or switches with which the various motors can be switched.

Die von den verschiedenen Schaltorganen der Steuerbirne ausgelösten Bewegungen können entweder durch Beschriftungen oder Symbole bezeichnet werden. Falls die Funk tions-Bezeichnung der Schallorganc durch Beschriftungen erfolgt, können die Bcwcgungsrichtungen durch auf die Halle bezogene Angaben unabhängig von der momentanen Stellung der Steuerbirne eindeutig bezeichnet werden. Dtese Bc/cichliungsweise hat jedoch den Nachteil, daß sie die Bedienung des Krans insbesondere für fremdsprachige Benutzer erheblich erschwert. Falls dagegen die Bewegungen durch Symbole, etwa Pfeile, bezeichnet herden, ergibt sich das Problem, daß die Richtungsbeteichnungen für die horizontalen Verschiebungen nicht mehr eindeutig sind, weil ja das Steuerkabel mit der daran hängenden SteUcrbirric Verdreht Werden kann.The movements triggered by the various switching elements of the control pear can either are indicated by labels or symbols. If the function designation of the sound organc is done by lettering, the directions of movement can be determined by information relating to the hall can be clearly identified regardless of the current position of the control pear. Dtese Bc / cichliweise however, it has the disadvantage that it makes it easier to operate the crane, especially for foreign speakers Considerably more difficult for users. If, on the other hand, the movements are indicated by symbols such as arrows foci, the problem arises that the directional signs for the horizontal shifts are no longer clear, because the control cable with the The SteUcrbirric attached to it can be twisted.

Es sind nun bereits Kabel mit Kreisquerschnilt bekannt, die einen Aufdruck aufweisen. Ein solcher Aufdruck könnte an sich derart aufgebracht Werden, daß ersichtlich ist, ob das Kabel verdreht ist oder nichtThere are already cables with a circular cross-section known that have an imprint. Such an imprint could be applied in such a way that that it can be seen whether the cable is twisted or not

55 Eine iiuf einem runden Kabelmantel aufgedruckte Farbstoffschicht haftet jedoch nur relativ schlecht und blättert beim Verbiegen und Berühren des Kabels bald wieder ab. Zudem wird der sich in der Nähe der Steuerbirne befindende Kabclabschnitt durch die Berührung mit den Händen stark verschmutzt, was zur Folge hat, daß der Aufdruck nicht mehr sichtbar ist. 55 However, a layer of dye printed on a round cable jacket does not adhere well and will soon peel off again when the cable is bent or touched. In addition, the cable section located in the vicinity of the control pear is heavily soiled by touching it with the hands, with the result that the print is no longer visible.

Es sind auch dem Steuern von Laufkränen dienende Steuerkabel bekannt, denen je ein Zugentlastungsseil (DE-PS 4 28 197) bzw. je zwei Zugentlastu^sseile (»fördern und heben« 21 (1971) Nr.4SI97 (Bild 16) zugeordnet sind. Das eine Zugenilastungsseil verläuft mit Abstand parallel zum Steuerkabel, die beiden Zugentlastungsseilc sind auf verschiedenen Seiten des Steuerkabels angeordne' und von diesem durch je einen freien Zwischenraum getrennt. Die Zwischenräume werden dabei von unten nach oben größer, so daß die Zugentlaslungsseile schräg nach oben vom Steuerkabel weg nach außen verlaufen. Diese Zugentlastungsseile erhöhen die Verdrehungssteifigkeit der Sieuerbirnen-Aufhängung. Wenn jedoch der Teil des Steuerkabels, der von der Hilfskatze zur Laufkatze verläuft, weit nach unten durchhängt, kann er sich unter Umständen nut der Aufhängung der Steuerbirne verheddern. Ferner besteht auch die Gefahr, daß andere Gegenstände, wie Stäbe von Gestellen und Gerüsten oder dergleichen zwischen die beiden Zugentlaslungsseile und das Steuerkabel gelangen können.There are also known to control overhead cranes serving control cables, each of which has a strain relief rope (DE-PS 4 28 197) or two strain relief ropes each (»Convey and lift« 21 (1971) No.4SI97 (Fig. 16) assigned. One traction rope runs at a distance parallel to the control cable, the two strain relief cables are on different sides of the Control cable angeordne 'and separated from this by a free space. The spaces in between become larger from bottom to top, so that the strain relief ropes diagonally upwards from the control cable run away to the outside. These strain relief ropes increase the torsional stiffness of the Sieuerbear suspension. However, if the part of the control cable that runs from the auxiliary trolley to the trolley is far behind sags at the bottom, he may use the Tangle suspension of the control pear. There is also the risk that other objects, such as Rods of frames and scaffolding or the like between the two strain relief ropes and the Control cables can get.

Fs ist ferner ein Steuerkabel (DF-PS 9 28 197) bekannt, bei dem im Innern des Kabels, d.h. innerhalb des runden Kabelmantels, ein Zugenllastungsseil vor handen ist. Min solches Sleiierkabcl !<ann jedoch wiederum relativ verdreht werden. Zudem muli d.is Zugcntlastungsseil zwangsläufig zusammen mit den Leiteradern des Kabels in das Innere der Steuerbirne hinein geführt und dort befestigt werden. Da im Innern der Steiierbirne nieisi wenig Platz vorhanden ist. bildet dies ebenfalls einen Nachteil.Fs also a control cable (DF-PS 9 28 197) is known in which the inside of the cable, i.e. within of the round cable jacket, a strain relief rope hand is. Min such sleiierkabcl! <Can, however in turn are relatively twisted. In addition, muli d.is tension relief rope inevitably together with the Conductor cores of the cable are guided into the interior of the control panel and fastened there. There inside there is little space for the bull's pear. forms this is also a disadvantage.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Steuerkabel zu schaffen, weiche es ermöglicht, sicher zu stellen, daß gesteuerte iieuegvii gsvorgänge der Laufkatze in der gewünschten, den Symbolen auf der Steuerbirne /u entnehmenden Richtungen ausgeführt werden. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelost durch die Hin/ufiigung der im Kenn/eichen des Patentanspruches angegebenen Merkmale zu denen des Oberbegriffs.The invention is now based on the object a To create control cables that allow it to be safe to provide that controlled iieuegvii gsvorgangs the The trolley is executed in the desired direction as indicated by the symbols on the control panel / u will. According to the invention, this object is achieved by adding the in the identification code of the Claim specified features to those of the preamble.

Wird ein Sleuerkabel ohne ein b/w. ohne zwei Zugentlastung'-seilc verwendet, weist es also lediglich den mit einer ebenen Außcn\eiienfläche versehenen Streifen auf. dann ist es lediglich erforderlich, ein verhältnismäßig kleines Stuck des Streifens an dem Fnde des Steuerkabcls abzutrennen, welches gegenüber der Steuerbirne festzulegen ist, wobei darauf geachtet werden sollte, daß die gedachte Verlängerung des Streifens /ur Sieucrbirne hin in Richtung der hinicrein ander angeordneten Drucktasten verlauft. Ist ein Ziigenllaslungsscil oder, was zweckmäßiger ist, sind zwei /ugenllasiungsseile mit dem Sleuerkabel verbunden, dann trennt man diese mindestens an dem der Stcuerbirne zugewandten Fnde teilweise vom Mantel des Stcuerkabels ab und !cgt diusc Lnden der Zugcnllaslungsseile gesondert Von den elektrischen Leitern an der Slcuerbirnc fest. Selbstverständlich kann der Streifen bzw. können Zugentiaslungsscilc auch dort vom Mantel des Steuerkabcls etwas gelöst v/erdcn, wo das Steuerkabel an der Halterung einer Hilfskatze od. dgl. aufgehängt wird.If a sleuerkabel is used without a b / w. used without two strain relief ropes, so it only has the one provided with a flat outer surface Strip on. then all that is required is a relatively small piece of strip on that Disconnect the end of the control cable, which is opposite the tax pear is to be determined, being careful should be that the imaginary extension of the strip / ur Sieucrbirne towards the hinicrein other arranged pushbuttons. Is a key requirement or, what is more appropriate, are two eyelid ropes connected to the sleuerkabel, then this is partially separated from the coat at least at the end facing the bulb of the jumper cable and! cgt the countries of the Tension cords separate from the electrical conductors on the slider. Of course you can the strips or can be slightly detached from the jacket of the control cable there where the control cable is suspended from the holder of an auxiliary trolley or the like.

Im letztgenannten KaII besteht keine Gefahr, dall sieh das Steuerkabel und die Zugentlasiungsseile verheddern oder daß irgendwelche andere.i Gegenstände /wischen die Zugentlastungsseile und das Steuerkabel eingreifen können, weil diese Teile ja mit dem Steuerkabel eine einstückige Einheit bilden.There is no danger in the latter part of the world, look tangle the control cable and the strain relief ropes or that any other objects / wipe the strain relief ropes and the control cable can intervene because these parts are connected to the Control cables form a one-piece unit.

Die Erfindung wird anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles nachstehend erläutert. Es zeigtThe invention is explained below with reference to an embodiment shown in the drawing. It shows

F-'ig. I eine axonometrische Ansicht eines Laufkrans in undF-'ig. I an axonometric view of an overhead crane in and

Kig. 2 einen Querschnitt durch ein /um Tragen der Steuerbirne dienendes Steuerkabel und zwei Zugentlastungsseilen. Kig. 2 shows a cross section through a / around wearing of the Control cable used for the control pear and two strain relief ropes.

Der in der Fig. 1 dargestellte Laufkran weist eine Laufkatze I auf, die mittels Laufrollen auf zwei T-förmigen, einen brückenartigen Träger bildenden Schienen 2 verschiebbar geführt ist. Der brückenartige Triiger 2 ist seinerseits entlang von zwei zueinander parallelen Schienen verschiebbar, die elwa an den jo Lüngswanden einer Montage- oder Lagerhalle befestigt sind und von denen in der 1 1 g. 1 nur c:r.e sichtbar und mit 3 bezeichnet ist. Auf der Außenseile ener djr Schienen 2 ist eine weitere Schiene 4 befestigt, an der eme Hilfskatze 7 mit einer Halterung 7' für ein >ί Steuerkabel 6 verschiebbar aufgehängt ist.The traveling crane shown in Fig. 1 has a trolley I, which by means of rollers on two T-shaped, a bridge-like carrier forming rails 2 is slidably guided. The bridge-like Triiger 2 is in turn displaceable along two parallel rails that elwa on the jo Lüngswanden an assembly or warehouse are attached and of which in the 1 1 g. 1 only c: r.e visible and is designated by 3. On the outer ropes ener djr Rails 2, another rail 4 is attached to the eme auxiliary cat 7 with a bracket 7 'for a> ί Control cable 6 is slidably suspended.

Uli Laufkatze 1 weist finen zum Heben und Senken der Last dienenden Motor ../sowie einen in der Fig. 1 nicht sichtbaren Motor auf. der ermöglicht, sie wahlweise in die eine oder andere Richtung entlang den Ji) Schienen 2 zu verschieben. Des weiteren weist der Kran einen nicht dargestellten, zum Verschieben des Trägers 2 dienenden Motor auf. Die drei Moiore können mittels einer nut Sdiallorganen. etwa Drucktasten 5.7. versehenen Steuerbirne 5 gesteuert werden. Letztere hangt J5 über das Steuerkabel 6 an der Halterung 7' der Hilfskaize7Uli trolley 1 has fine lifting and lowering functions the load serving motor ../ as well as one in Fig. 1 not visible engine. which allows you to choose between one or the other direction along the Ji) Slide 2 to move. Furthermore, the crane points a motor, not shown, serving to move the carrier 2. The three moiore can by means of a nut diall organs. such as push buttons 5.7. provided Control pear 5 can be controlled. The latter hangs on the bracket 7 'of the J5 via the control cable 6 Auxiliary 7

I i g. 2 zeigt einen Querschnitt durch das zum Anschließen und Tragen der Steuerbirne 5 dienende Steuerkabel 6. dessen Mantel 6,7 Kreisring Querschnitt -to hat und die zur Steuerung notwendigen, isolierten Leiter 6b enthält. Das Sleuerkabel 6 ist ferner mit zwei symmetrisch zum Kabelmantel 6.7 angeordneten, durch Stahl-Drahtale 6t/gebildeten Zugenilasiungseiementen versehen. Diese sind je von einem im Querschnitt « hohlzylindrischen Mantel 61· umhüllt, der über je einen Steg 6t· mn dem Mantel 6.7 des .Steuerkabels f> zusammenhangt. Des weiteren weist das Steuerkabel 6 einen Streifen bf auf. der über einen Steg 6g mit dem Kabelmantel 6,1 verbunden und der außen mit einer ebenen I'li'chc 6Λ vers-.'hen ist. Wie der F i g. 2 entnommen werden kann, befindet sich dieser Streifen ftf auf cinei Seite des Kabelmantels bu in der Mitte zwischen den beiden der Verstärkung dienenden Zugentlastungselementcn 6c/. F)cr Mantel 6,i des Stcuerkabcls 6, die beiden Mantel 61·. die beiden Stege ic sowie der Streifen 6/"und der Sieg 6g bestehen alle aus einem einheitlichen, zusammenhängenden, elastisch dcformicrbi" en Kunststoff.I i g. 2 shows a cross section through the control cable 6 used for connecting and carrying the control pear 5, the jacket of which has a 6.7 circular ring cross section -to and contains the insulated conductors 6b required for control. The sleeving cable 6 is also provided with two cord sheath elements, which are arranged symmetrically to the cable sheath 6.7 and are formed by steel wire shells 6t /. These are each encased by a jacket 61 with a hollow cylindrical cross-section, which is connected to the jacket 6.7 of the control cable via a web 6 in each case. Furthermore, the control cable 6 has a strip bf . which is connected to the cable jacket 6,1 via a web 6g and which is on the outside with a flat I'li'chc 6Λ. 'hen. As the fig. 2, this strip ftf is located on the side of the cable jacket bu in the middle between the two reinforcement elements 6c /. F) cr sheath 6, i of the cable 6, the two sheaths 61 ·. the two webs ic as well as the strip 6 / ″ and the victory 6g all consist of a uniform, coherent, elastically formed plastic.

Die Breite des Steges 6^im Bereich der Verbindungs stelle, d.h. beim Übergang /um Kabelmantel 6,7 ist wesentlich kleiner als der Durchmesser des Kabelmantels Und auch kleiner als die Breite der Außenseitenfläche 6A. Auch die Breite der beiden Stege 6e ist kleiner als der Durchmesser des Kabelmantels 6a und die Durchmesser der Mantel 6c. Bei der Montage des Steuerkabdls 6 können die Stege 6e und 6g art den Enden mühelos aufgeschnitten und die Enden der Zugentlastungsseile 6c und des Streifens 6/"dadurch vom Kabelmantel 6,7 abgetrennt werden. Die Enden des Streifens können dann durch runde, wasserdicht abschließende Stopfbuchsen einerseits in die Steuerbirne 5 andererseits in das Innere der Halterung 7' der Hilfskatze 7 eingeführt werden. Die Enden der beiden Zugentlasiungsseile 6c werden dann mit Klemmschrauben oder anderen Elementen an der Steuerbirne 5 und an der Halterung T bzw. der Hilfskatze 7 befestigt. Auf diese Weise können die beiden Zugentlastungsseile 6c das ganze Gewicht der Steuerbirne und den größten Teil des Kabeleigengewichts tragen. Die Zugentlastungsseile 6c nehmen auch die Zugkräfte auf. die bei dem durch Ziehen an der Steuerbirne 5 erfolgenden Verschieben der Hilfskatze 7 auftreten.The width of the web 6 ^ in the area of the connection point, ie at the transition / around the cable jacket 6.7 is much smaller than the diameter of the cable jacket and also smaller than the width of the outer side surface 6A. The width of the two webs 6e is also smaller than the diameter of the cable jacket 6a and the diameter of the jacket 6c. When assembling the control cable 6, the webs 6e and 6g can be easily cut open at the ends and the ends of the strain relief cables 6c and the strip 6 / "can be separated from the cable jacket 6, 7 on the one hand in the control pear 5 on the other hand in the interior of the holder 7 'of the auxiliary trolley 7. The ends of the two strain relief ropes 6c are then attached to the control pear 5 and to the holder T or the auxiliary trolley 7 with clamping screws or other elements way, the two strain-relief cables 6c, the entire weight of the control bulb and most of wear of the cable own weight. the strain-relief cables 6c also undertake the tensile forces. that occur when taking place by pulling on the control bulb 5 shifting the auxiliary crab 7.

Auf die Außenseitenfläche 6/j des Streifens 6/kann bei der Herstellung des Steuerkabels mit Hilfe einer Walze eine Farbe aufgetragen werden, die sich deutlich von der Grundfarbe des den Kabelmantel bildenden Kunststoffes unterscheidet. Falls das Steuerkabel also etwa eine selurze Grundfarbe aufweist kann die Fläche 6h beispielsweise weiß ausgebildet werden. Auf diese Weise wird erreicht, daß sich der Markierungsstreifen bf optisch deutlich vom Kabelmantel 6.7 abhebt.During the manufacture of the control cable, with the aid of a roller, a color can be applied to the outer side surface 6 / j of the strip 6 / which is clearly different from the basic color of the plastic forming the cable jacket. If the control cable has, for example, a very short basic color, the surface 6h can be made white, for example. In this way it is achieved that the marking strip bf stands out visually clearly from the cable sheath 6.7.

In der Hilfskatze 7 sind die Leiter 6bdes Steucrk "bels 6 über Klemmen mit den Leitern des Kabels 8 verbunden, das mittels Laufrollen an der Schiene 4 aufgehängt ist. Am anderen, in der Fig. 1 nicht ersichtlichen Lnde sind einige Leiter des Kabels 8 mit dem zum Verschieben des Trägers 2 dienenden Motor und die anderen nut dem Kabel 9 verbündet!. Dieses ist zwischen den beiden Schienen 2 mit Rollen an einer weiteren, nicht dargestellten Schiene aufgehängt und mit den Moloren der Laufkatze 1 verbunden. Fur die Kabel 8 und 9 können etwa mit zur Zugentlastung dienenden Verstärkungen versehene Flachkabel ver wendet werden. Selbstverständlich ist es jedoch möglich, auch fur diese beiden Kabel den gleichen Kabeltyp wie fur das die Steuerbirne tragende Sleuerkabel /u verwenden.In the auxiliary trolley 7 the conductors 6b of the control lever 6 are connected via clamps to the conductors of the cable 8, which is suspended from the rail 4 by means of rollers with the motor used to move the carrier 2 and the other groove connected to the cable 9. This is suspended between the two rails 2 with rollers on a further rail (not shown) and connected to the molors of the trolley 1. For the cables 8 and 9 flat cables provided with reinforcements for strain relief can be used, but of course it is also possible to use the same cable type for these two cables as for the shear cable / u carrying the control pear.

Zur Bezeichnung der Funktion der Schaltorgane 5.7 sind deren Druckknöpfe oder die Steuerbirne 5 mit Pfeiicn oder anderen die Verschieberichtung bezeichneten Symbolen versehen. Die Befestigung des Steuerkabels 6 erfolgt derart, daß der Streifen sich bezüglich der Kahelmittellinie auf der gleichen Seite bf findet wie die Druckknopfe der Schallorgane 5,7. Bei der Benutzung des Krans kann dann vor der Betätigung der Schaltorgane mit einem Blick festgestellt werden, ob der Streifen 6f über die ganze Länge des .Steuerkabels sichtbar ist und sich die Steuerbirne demzufolge in der richtigen Stellung befindet oder ob das Steuerkabel verdreht ist. Auf diese Weise kann die Stellung der Steuerbirne 5 bezüglich des Krans eindeutig festgelegt wcdci.. ·.<) daß die Bezeichnungs-Symbole die beim Betätigen der verschiedenen Schaltorgane 5,7 erfolgen den Bewegungen eindeutig bezeichnen.To designate the function of the switching elements 5.7, their push buttons or the control pear 5 are provided with arrows or other symbols indicating the direction of displacement. The control cable 6 is fastened in such a way that the strip is on the same side bf with respect to the kahel center line as the pushbuttons of the sound organs 5, 7. When using the crane, before actuating the switching elements, it can be determined at a glance whether the strip 6f is visible over the entire length of the control cable and the control pear is therefore in the correct position or whether the control cable is twisted. In this way, the position of the control pear 5 with respect to the crane can be clearly defined wcdci .. ·. <) That the designation symbols that take place when the various switching elements 5, 7 are actuated clearly identify the movements.

Selbstverständlich kann das vorstehend beschriebene Steuerkabel auch zur Steuerung von Laufkatzen verwendet werden, hei denen der Träger der Laufkatze nicht verschiebbar, also fest montiert ist. Falls die Steuerbirne nicht unabhängig von der Laufkatze verschiebbar sein muß, kann das die Steuerbirne tragende Steuerkabel statt an einer Hilfskatze auch direkt an der zum Tragen der Last dienenden Laufkatze aufgehängt sein.Of course, the control cable described above can also be used to control trolleys are used, namely the carrier of the trolley cannot be moved, i.e. it is firmly mounted. If the control bulb is not independent of the trolley must be displaceable, the control cable carrying the control pear can also be used instead of an auxiliary trolley suspended directly from the trolley used to carry the load.

Der Streifen 6/ kann auch eine Querschnittsform aufweisen, die von der in der F i s. 2 dargestellten FormThe strip 6 / may also have a cross-sectional shape, the shape shown by the F s i. 2

abweicht. Beispielsweise könnte der Markierungsstreifen seitlich ohne weiteres clurcli zwei ebene, gegen den Hauptabschnitt des Steuerkabels hin keilförmig zusammenlaufende Rächen begrenzt werden. Des weiteren wäre es auch möglich, ein Steucrkabcl mit nur einem Zugcnllaslungsseil zu verwenden und etwa den Mantel des letzteren auf der Außenseite als ebene Markicrungsfläehc auszubilden und gegebenenfalls auf diese mit einer Parbwal/e l'arbe aufzutragen.deviates. For example, the marking strip could laterally easily clurcli two flat, wedge-shaped converging towards the main section of the control cable Revenge will be limited. Furthermore, it would also be possible to have a control cabinet with only one To use tension cord and about the jacket of the latter on the outside as a flat marking surface to train and if necessary to apply on this with a Parbwal / e l'arbe.

Ferner kann der den Markierungsstreifen mit dem Hauptabschnitt verbindende Steg zusätzlich mit einer das Abtrennen erleichternden Perforation versehenFurthermore, the web connecting the marking strip to the main section can additionally be provided with a perforation to facilitate separation

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Palent claim:

A plurality of electrical conductor-containing, circular cross-section exhibiting control cables for connecting and supporting a control of a trolley serving control bulb, which may be associated with at least one strain-relief, characterized in that the jacket (Ba) of the control cable (6) at least one having a planar outer side surface (6h ) provided strip (6f) is present, the length of which corresponds to the length of the control cable between the control pear (5) and the holder (7 ') of the auxiliary trolley (7), and is connected to the jacket (6a) by a web (6g) whose Width in the transition area to the cable sheath (6a) is smaller than that of the outer side surface (6h), and that when a strain relief rope (6d) is assigned, this is embedded in the strip (6f) , while when two strain relief ropes (6d) are assigned, these are encompassed by the cable sheath material, are each connected to the Kabelman (ct (6j ^ ) via a web (6c ) corresponding to the strip web (6g).