DE2604001A1

DE2604001A1 - NOSE ADAPTER

Info

Publication number: DE2604001A1
Application number: DE2604001A
Authority: DE
Inventors: Carlo F Repetto
Original assignee: Syntex USA LLC
Current assignee: Syntex USA LLC
Priority date: 1975-11-14
Filing date: 1976-02-03
Publication date: 1977-05-18
Also published as: NZ179756A; AU8796375A; ES459408A1; ES459409A1; ZA758010B; GB1517642A; JPS5261393A; ES445256A1; BE838086A; CH608716A5

Description

PATENTANWÄLTE 'PATENT LAWYERS '

DFpL-Mg. P. WIRTH ■ Dr.'V. SCHMIED-KOWARZlK Dlpl.-lng. G. DANNENBERG · Dr. P. WEINHOLD · Dr. D. GUDELDFpL-Mg. P. WIRTH ■ Dr.'V. SCHMIED-KOWARZlK Dlpl.-lng. G. DANNENBERG Dr. P. WEINHOLD Dr. D. GUDEL

281134 β 6 FRANKFURT/M.281134 β 6 FRANKFURT / M.

287014 GR. ESCHENHEIMER STR.287014 GR. ESCHENHEIMER STR.

2. Februar 19762nd February 1976

Gu/ki Case PA-782Gu / ki Case PA-782

SYNTEX (U.S.A.) INC. 3401 Hillview Avenue Palo Alto, California 94304SYNTEX (U.S.A.) INC. 3401 Hillview Avenue Palo Alto, California 94304

USAUnited States

NasenadapterNose adapter

709820/OeU709820 / OeU

Die Erfindung betrifft einen neuartigen Nasenadapter, der zusammen mit einer handbetätigten hin- und hergehenden Pumpe verwendbar ist, von der sich ein eindrückbarer Ventilschaft erstreckt. Eine derartige Anordnung eignet sich zur Abgabe von Lösungen geeigneter Medikamente in das Naseninnere zum Zweck der Behandlung von Erkrankungen des Naseninnern, beispielsweise des allergischen Schnupfens, des Heuschnupfens und dergleichen.The invention relates to a novel nose adapter, which together with a hand-operated back and forth A previous pump can be used, from which a depressible valve stem extends. Such an arrangement is suitable for dispensing solutions of suitable drugs into the inside of the nose for the purpose of treating Diseases of the inside of the nose, for example allergic rhinitis, hay fever and the like.

Für die Behandlung von. Erkrankungen des Naseninneren, beispielsweise des allergischen Schnupfens, hat man bisher versucht, einen Zerstäuber zur Abgabe von Dosiseinheiten zu schaffen, unabhängig davon, wer das Gerät verwendet, zuverlässig eine vorherbestimmte Dosis eines üiecikaments in einem reproduzierbaren Muster in das Naseninnere abgibt. Im allgemeinen verwendet man zur Abgabe eines Medikaments in die Nase entweder (1) ein unter Druck stehendes, mit einem Ventil versehenes Abgabegerät oder (2) eine biegsame Wände besitzende und mit einer Düse versehene Flasche oder (3) ein Abgabegerät mit einer hin- und hergehenden Pumpe. Jede dieser bekannten Einrichtungen hat jedoch bestimmte Nachteile.For the treatment of. Diseases of the inside of the nose, For example, the allergic rhinitis, attempts have been made to use a nebulizer for dispensing dose units to reliably provide a predetermined dose of a drug, regardless of who is using the device releases into the inside of the nose in a reproducible pattern. Generally used to deliver a drug into the nose either (1) a pressurized, valved dispenser or (2) a flexible one Bottle with walls and a nozzle or (3) a dispenser with a reciprocating Pump. However, each of these known devices has certain disadvantages.

Aus einem unter Druck stehenden und mit einem Ventil versehenen Abgabegerät wird das Medikament durch die Wirkung eines Treibmittels in das Naseninnere gedrückt, so daß in dieses nicht nur das Medikament, sondern auch das Treibmittel eintritt. Ein derartiges Gerät ermöglicht zwar eine Zeitlang die zuverlässige Abgabe einer Dosisein-The medication is dispensed from a pressurized and valved dispenser the effect of a propellant pressed into the inside of the nose, so that in this not only the drug, but also the propellant enters. Such a device allows the reliable delivery of a dose for a while

709820/06H709820 / 06H

hext in einem reproduzierbaren !.luster, hat jedoch auch bestimmte Nachteile. Beispielsweise hat es sich gezeigt, de.: die gebräuchlichsten !Treibmittel, beispielsweise Precn, sov/ohl für den Eenützer als auch für seine Umgebung gefährlich sein kennen. Ferner ist ein Behälter mit druekfesten Wänden erforderlich. Außerdem führen wiederholte Sprühvorgänge zu einem Druckverlust, so da3 die Abgabe einer gleichbleibenden Dosiseinheit ininer schwieriger wird. Infolge dieses Druckverlustes sind in vielen Fällen in dem Abgabegerät noch Wirkstoffe in beträchtlicher Menge vorhanden, wenn das Treibmittel vollständig verbraucht ist. Unter Druck stehende und mit einem Ventil versehene Abgabegeräte dieser Art sind in der USA-Patentschrift 3,9Co.265 vom 29· September 1959 (Samuels) und der USA-Patentschrift 3,32C952 vom 23. Mai 1967 (V/right) angegeben. Das unter Druck stehende Abgabegerät gemäß der USA-Patentschrift 3,906.265 zeichnet sich dadurch aus, daß es eine abnehmbare Kappe besitzt, die als abnehmbarer lasenadapter dient, der eine Verbreitung von Keimen nach dem Gebrauch des STasenadapters verhindert.hext in a reproducible! .luster, but also has certain disadvantages. For example, it has been shown de .: the most common! propellants, for example Precn, so dangerous for the user as well as for those around him to know his. Furthermore, a container with pressure-resistant Walls required. In addition, repeated spraying processes lead to a loss of pressure, so that the delivery of a constant Dose unit in one becomes more difficult. As a result of this pressure loss are in many cases in the dispensing device active ingredients are still present in considerable quantities, when the propellant is completely consumed. Pressurized and valved dispensers of this type are in U.S. Patent 3,9Co.265 of 29 September 1959 (Samuels) and U.S. Patent 3,32C952 dated May 23, 1967 (V / right). That under US patent pressurized dispenser 3,906.265 is characterized by the fact that it has a removable cap that serves as a removable lens adapter, the spread of germs after using the STasis adapter prevented.

Bin weiteres Ausführungsbeispiel eines mit einer Sprühdüse versehenen Druckbehälters ist in der USA-Patentschrift 3,419.197 vom 31. Dezember 1968 (Battaglia) in Form eines Zerstäubers zum Besprühen der Haare angegeben. Another embodiment of a pressure vessel provided with a spray nozzle is in the USA patent 3,419,197 dated December 31, 1968 (Battaglia) indicated in the form of an atomizer for spraying the hair.

Eine Quetschflasche, d.h..ein Behälter mit biegsamen V/änden, hat zwar den Vor beil, daß kein unerwünschtes Treibmittel erforderlich ist, coch ist es schwierig, beim Gebrauch der C.uetschflasche durch verschiedene Personen eine einheitliche Abgabedosis zu erzielen. Da die aus der Flasche heraus^⁰ iuetschte G-uznenge von den auf dieA squeeze bottle, i.e. a container with flexible walls, has the advantage that no undesirable propellant is required, but it is difficult to achieve a uniform delivery dose when the squeeze bottle is used by different people. Since the out of the bottle ^ ⁰ iuetschte G-uznenge from the

709820/061.4 ™709820 / 061.4 ™

BADBATH

Flasche ausgeü"bten Quetschdruck abhängt und verschiedene Personen unterschiedliche Quetschkräfte ausüben, variiert die Dosis von einem Benutzer zum andern "beträchtlich. Wenn die Quetschflasche zu voll ist oder wenn sie unter einem falschen Winkel geneigt wird, wird beim Gebrauch der Quetschflasche kein einheitliches Sprühmuster erzielt und treten neben den kleinen Tröpfchen auch größere Tropfen auf. Infolgedessen ist es schwierig, das Medikament gleichmäßig über die zu behandelnde Fläche im Naseninnern zu verteilen. Ferner ist es dann schwierig, den durch die Düse der Flasche versprühten Teil zu inhalieren, weil größere Tropfen weniger leicht inhaliert werden können als kleine Tröpfchen und ein beträchtlicher Teil des IUaterials aus der Nase heraustropfen kann.Depending on the squeezing pressure exerted by the bottle and different people exerting different squeezing forces, the dose varies considerably from one user to another. If the squeeze bottle is too full or if it is tilted at the wrong angle, a uniform spray pattern will not be achieved when using the squeeze bottle and larger droplets will appear in addition to the small droplets. As a result, it is difficult to distribute the drug evenly over the area inside the nose to be treated. Furthermore, it is then difficult to inhale the part sprayed through the nozzle of the bottle because larger drops can be inhaled less easily than small droplets and a considerable part of the IU material can drip out of the nose.

Man hat auch schon hin- und hergehende Pumpen verwendet, doch erzielt man mit ihrer Hilfe im allgemeinen kein einheitliches Sprühmuster und keinen Sprühnebel, der von dem Benutzer leicht inhaliert werden kann, so daß er im Naseninnern einwandfrei verteilt wird. Ein Gerät mit einer hin- und hergehenden Pumpe ist in der USA-Patentschrift 2,343.875 vom 20. Jänner 1948 (F.Ii. xurnbull und Mitarbeiter) angegeben. Dieses Gerät ist besonders zum Einbringen von dosierten Mengen eines flüssigen iuedikaments in den oberen Teil der Nasenhöhle zur Beseitigung von Verstopfungen bestimmt, die durch Infektionen, Allergien, Heuschnupfen usw. verursacht werden. Das genannte Gerät soll das Medikament in Form eines nadelartigen Stranges in das Naseninnere abgeben. Beim Gebrauch eines derartigen Geräts kann es für den Benutzer unangenehm sein, daß der Flüssigkeitsstrahl mit einer gewissen Kraft auf den Schleimhäuten im Naseninnern auftrifft. Da das flüssige luedikamenu nicht in Form eines Sprühnebels, sondern eines Strshls abgegebenReciprocating pumps have also been used, but they are generally used to achieve results no uniform spray pattern and no spray that can be easily inhaled by the user, so that it is properly distributed inside the nose. A device with a reciprocating pump is shown in the United States patent 2,343,875 of January 20, 1948 (F.Ii. xurnbull and Employees). This device is particularly suitable for the introduction of metered amounts of a liquid drug in the upper part of the nasal cavity to clear blockages caused by infections, allergies, hay fever, etc. Said device should deliver the drug into the inside of the nose in the form of a needle-like strand. When using such a device it can be uncomfortable for the user that the liquid jet with a certain force on the mucous membranes hits inside the nose. As the liquid luedikamenu not in the form of a spray, but a spray

709820/06U709820 / 06U

wird, k*nn ein beträchtlicher Teil des Medikaments verlorengehen, wenn der Strahl nicht richtig in das Naseninnere gerichtet ist und Medikament aus der Nase heraustropft. Der Nasenadapter des Geräts muß oben mit einem Vorsprung ausgebildet sein, der ein zu tiefes Eindringen, des Adapters in die Nase verhindert. Turner besitzt das Gerät einen Handgriff. Das Gerät kann aber mit Hilf.e dieses Handgriffes nicht immer einwandfrei festgehalten werden und es kann vorkommen, daß das Gerät so verrutscht, daß es zur Abgabe einer Dosiseinheit nicht geeignet ist.a considerable part of the medication can be lost, if the jet is not directed properly into the inside of the nose and medication drips out of the nose. The nose adapter of the device must have a protrusion at the top that prevents it from penetrating too deeply, of the adapter into the nose. Turner, the device has a handle. However, the device can do this with help Handle are not always properly held and it can happen that the device slips so that it is not suitable for dispensing a unit dose.

In der USA-Patentschrift 3,820.698 vein 8. Juni 1974 (Franz) ist ein Gerät zum mechanischen Versprühen von Dosiseinheiten von flüssigen pharmazeutischen StoffzusammensAtzungen in Körperhohlräume angegeben. Die Inneneinrichtung; dieses Geräts ist jedoch so ausgebildet, daß es zum Unterschied von dem Nasenadapter gemäß der vorliegenden Erfindung nicht zur Erzeugung eines aus gleichmäßig verteilten, feinen Teilchen bestehenden Sprühnebeis verwendet werden kann, der leicht in das Naseninnere des Benutzers inhalierbar ist. Ferner ist das Gerät gemäß der USA-Patentschrift 3,820.698 vorzugsweise mit einer auswärts von der Dosierpumpe angeordneten Feder versehen.U.S. Patent 3,820,698 vein June 8 1974 (Franz) is a device for the mechanical spraying of dose units of liquid pharmaceutical compositions indicated in body cavities. The interior; however, this device is designed so that unlike the nasal adapter according to the present invention, it does not produce an out of uniformity fine particle spray can be used, which is easily injected into the inside of the nose User is inhalable. Further, the device of U.S. Patent 3,820,698 is preferably one outward provided by the metering pump arranged spring.

Seit Jahren ist es bekannt, in Geräten zum Erzeugen von feinen Sprühnebeln hin- und hergehende Pumpen zu verwenden, beispielsweise in Parfümzerstäubern (siehe USA-Patentschrift 904.H9 vom 17. November 1908 Bachmann) oder Fensterwaschgeräten (beispielsweise Fensterbesprühgeräten), oder zum Versprühen von Insektiziden, Desodorantien oder Medikamenten (siehe USA-Patentschrift 3,194.44.7 - Braun). Diese Pumpen werden gewöhnlich mit einer die Flüssigkeit horizontal absprühenden Zerstäuber-It has been known for years to use reciprocating pumps in devices for generating fine sprays to be used, for example in perfume atomizers (see USA patent specification 904.H9 of November 17, 1908 Bachmann) or window washers (e.g. window sprayers), or for spraying insecticides, Deodorants or drugs (see U.S. Patent 3,194.44.7 - Braun). These pumps are usually used with an atomizer spraying the liquid horizontally

709820/06U709820 / 06U

düse versehen und sind nicht für das Einsprühen in die Nase bestimmt.provided with a nozzle and are not intended for spraying into the nose.

Der Nasenadapter gemäß der vorliegenden Erfindung vermeidet die Nachteile der bekannten Geräte und ermöglicht die Schaffung eines kompakten Nasensprühgeräts, mit dem ein aus fein zerstäubten Flüssigkeitströpfchen bestehender Sprühnebel erzeugt wird, der leicht in das Naseninnere inhaliert werden kann, ohne daß dieses wie bei dem Gerät gemäß der USA-Patentschrift 2,434··875 durch einen Sprühnebelstrahl gereizt wird. 7/enn man den Nasenadapter gemäß der vorliegenden Erfindung mit einer zur Abgabe einer Dosiseinheit dienenden, handbetätigten, hin- und hergehenden Pumpe vereinigt, die mit einem eindrückbaren Ventilschaft versehen ist, kann'jeder Benutzer die Abgabe einer im wesentlichen einheitlichen Dosis bewirken, weil das Sinwärtsdrücken des Ventilschafts stets die Abgabe ein und derselben Dosis bewirkt und die abgegebene Menge nicht von der Kraft des Benutzers abhängt, wie dies bei der Quetschflasche aus Kunststoff der Fall ist. Zurr. Unterschied von den Geräten gemäß den USA-Patentschriften 2,434.875 und 3,820.698 braucht der in das Nasenloch einzuführende Teil de"s Geräts nicht besonders ausgebildet zu sein und besitzt das Gerät einen festen Handgriff, der zum Unterschied von dem Gerät gemäß der USA-Patentschrift 2,434.875 kein Verrutschen des Geräts ermöglicht. Kan kann den Nasenaiapter gemäß der vorliegenden Erfindung zusammen mit jeder hin- und hergehenden Handpumpe verwenden, die zur Abgabe einer Dosiseinheit dient. Ein Treibmittel wird nicht benötigt, weil der Nasenadapter zum Aufsetzen auf eine handbetätigte, hin- und hergehende Pumpe bestimmt ist, die zur Abgabe einer Dosiseinheit dient. Ferner kann der Nasenadapter gemäß der vorliegenden Erfindung leichterThe nasal adapter according to the present invention avoids the disadvantages of the known devices and enables the creation of a compact nasal spray device, with the one made of finely atomized droplets of liquid existing spray is generated, which can be easily inhaled into the nose without this like in the device according to US Pat. No. 2,434 ·· 875 a spray of mist is stimulated. 7 / if one has the nasal adapter according to the present invention with one for delivery one dose unit serving, hand-operated, reciprocating and a forward pump, which is provided with a push-in valve stem, can 'every user the Effecting delivery of a substantially uniform dose because pushing the valve stem inward always causes delivery one and the same dose and the amount delivered does not depend on the strength of the user, like this is the case with the squeeze bottle made of plastic. Lashing Difference from the devices according to the USA patents 2,434,875 and 3,820,698, the portion of the device to be inserted into the nostril need not be specially designed his and the device has a fixed handle, which differs from the device according to the US patent 2,434,875 prevents the device from slipping. Kan can assemble the nasal adapter according to the present invention Use with any reciprocating hand pump used to deliver a unit dose. A propellant is not required because the nose adapter is intended to be placed on a hand-operated, reciprocating pump is, which is used to deliver a dose unit. Furthermore, the nose adapter according to the present invention can be lighter

709820/06U709820 / 06U

hergestellt werden als die "bekannten Geräte, und zwar entweder im Spritzguß oder durch einfache Dreh- und Bohrvorgänge .are manufactured as the "known devices," either by injection molding or by simple turning and drilling processes.

Allgemein schafft- die Erfindung einen !iasenadapter, der +ür die Verwendung zusammen mit einer handbetätigten; hin- und hergehenden Pumpe bestimmt ist, die einen eindrückbaren Ventilschaft besitzt. Der l·7aεenadapΰer besitzt (1) ein starres, gerades, langgestrecktes Kohrstück, das (a) einen ersten Innenkanal aufweist, der sich im wesentlichen über die ganze Länge des Rohrstückes erstreckt und einen eindrückbaren Ventilschaft einer hin- und hergehenden Handpumpe im wesentlichen druckdicht aufnehmen kann, ferner (b) einen ringförmigen Druckraum, der am oberen 2nde des ersten Kanals im Abstand von diesem angeordnet ist und einen größeren Durchmesser besitzt als der erste Kanal, (c) zwischen dem ersten Kanal und dem Druckraum einen zweiten Innenkanal, der eine kleinere Querschnittsfläche besitzt als der erste Kanal, an dessen oberem Ende unter einem Winkel zu ihm angeordnet ist und eine direkte, geradlinige Verbindung zwischen dem ersten Kanal und dem Druckraum herstellt, (2) eine kleine Austrittsöffnung, die am oberen Ende des langgestreckten Rohrstücks so angeordnet ist, daß flüssigkeit aus dem Druckraum zerstäubt und in i"'orm eines Sprühnebels ia wesentlichen vertikal abgegeben werden kann, (3) mindestens einen dritten Innenkanal, der den ringförmigen Druckrauni mit der Austrittsöffnung verbindet, und (4) einen ?u5teil, der mit dem unteren Teil des Rohrstückes einstückig ist und von diesem so weit seitwärts absteht, daß auf entgegengesetzten Seiten des Rohrstückes ein Handgriff vorhanden ist.In general, the invention creates a nose adapter, the + for use together with a hand-operated; reciprocating pump is intended that has a depressible valve stem. The l · 7aεenadapΰer has (1) a rigid, straight, elongated Kohrstück which (a) has a first inner channel that extends extends essentially over the entire length of the pipe section and has a push-in valve stem of a and can accommodate the hand pump moving in a substantially pressure-tight manner, furthermore (b) an annular pressure chamber which arranged on the upper 2nde of the first channel at a distance from this and has a larger diameter than the first channel, (c) between the first channel and the Pressure chamber has a second inner channel, which has a smaller cross-sectional area than the first channel, on its upper end is arranged at an angle to it and a direct, straight line connection between the first Channel and the pressure chamber produces (2) a small outlet opening at the upper end of the elongated Pipe section is arranged so that liquid is atomized from the pressure chamber and in i "'form of a spray mist ia essentially can be delivered vertically, (3) at least one third inner channel, which the annular Druckrauni connects to the outlet opening, and (4) a? u5teil, which is integral with the lower part of the pipe section and protrudes sideways from this so far that on opposite sides There is a handle on the sides of the pipe section.

709820/0614709820/0614

Der Fußteil steht seitwärts vorzugsweise in allen Richtungen gleich weit von dem Rohrstück ab, so daß der Fußteil eine Kreisscheibe "bildet, an deren Rand ein mit der Scheite einstückiger abwärtsgerichteter Mantel anschließt. Der Druckraum wird vorzugsweise von einsin abnehmbaren Knopf gebildet, wie nachstehend beschrieben wird.The foot part protrudes sideways, preferably equally far from the pipe section in all directions, see above that the foot part forms a circular disk, on the edge of which a downwardly directed jacket is integral with the logs connects. The pressure space is preferably formed by a detachable button, as described below will.

Man kann den Nasenadapter zusammen mit jeder zur Abgabe einer Dosiseinheit dienenden, handbet&tigbaren, hin- und hergehenden Pumpe verwenden, die mit einem geeigneten eindrückbaren Ventilschaft versehen ist. Besonders geeignet ist der Nasenadapter für die Verwendung zusammen mit der Pumpe gemäß der USA-Patentschrift 3,583.605 (Corsette).You can use the nose adapter with anyone for the delivery of a dose unit serving, hand-operated, Use a reciprocating pump fitted with a suitable push-in valve stem. Particularly the nose adapter is suitable for use with the pump according to US Pat. No. 3,583,605 (Corsette).

Weitere Merkmale von bevorzugten Ausführungsformen sind nachstehend angegeben. Further features of preferred embodiments are given below.

In den Zeichnungen zeigt Fig. 1a im vertikalen Querschnitt den erfindungsgemäßen Nasenadapter, der fest auf einem eindrückbaren Ventilschaft einer zur Abgabe einer Dosiseinheit dienenden, hin- und hergehenden Pumpe sitzt und einen fest im Oberteil des Adapters sitzenden Knopf besitzt. Fig. 1b zeigt im vertikalen querschnitt den Nasenadapter gemäß Fig. 1a, wobei der Ventilschaft einer hin- und hergehenden Pumpe und der Knopf nur · teilweise eingeführt sind. Fig. 2a zeigt eine Draufsicht von der Linie 2a-2a in Fig. 1a. Fig. 2b einen Schnitt längs der Linie 2b-2b in Fig. 1, von unten gesehen, Fig. 3 schaubildlich den Gebrauch des Nasanadapters zusammen mi^ einer Pumpe und einem Behälter, der eine Flüssigkeit enthält, die aus einer pharmazeutisch wirksamen Lösung besteht,In the drawings, Fig. 1a shows in vertical cross section the nose adapter according to the invention, the fixedly on a push-in valve stem of a reciprocating device serving to dispense a dose unit The pump is seated and has a button that is firmly seated in the upper part of the adapter. Fig. 1b shows in vertical cross section the nasal adapter according to Fig. 1a, with the valve stem of a reciprocating pump and the button only are partially introduced. 2a shows a top view from line 2a-2a in Figure 1a. FIG. 2b shows a section along the line 2b-2b in FIG. 1, seen from below, FIG. 3 diagrammatically the use of the nasal adapter together with one A pump and a container containing a liquid consisting of a pharmaceutically effective solution,

709820/06U709820 / 06U

Pig. 4 im vertikalen Querschnitt einen Kasenadapter gemäß der Erfindung zusammen mit einer bevorzugten Pumpe zur Abgabe einer Dosiseinheit. Dabei sind der Ventilschaft bzw. die ICoIbenanordnung der Pumpe und der Nasenadapter in der obersten Stellung gezeigt, in welcher die Druckkanäle und der Druckausgleichskanal geschlossen sind. Pig. 5 zeigt in einer ähnlichen Darstellung "wie Pig. 4 die Kolbenanordnung zu Beginn des Abwärts- oder Druckhubes, Pig. 6 in einer ähnlichen Darstellung wie Pig. 5 die Kolbenanordnung in ihrer unteren Endstellung, J?ig. 7 in einer ähnlichen Darstellung wie Pig. 3 die Kolbenanordnung zu Beginn ihres Aufwärts- oder Saughubes und Pig. 8 in einem den Piguren 4-7 entsprechenden Querschnitt eine abgeänderte Ausführungsform des Druckventils.Pig. 4 a case adapter according to FIG. 4 in vertical cross section of the invention together with a preferred pump for dispensing a unit dose. Here are the valve stem or the piston assembly of the pump and the nasal adapter shown in the uppermost position, in which the pressure channels and the pressure equalization channel are closed. Pig. 5 shows in a similar representation "as Pig. 4 the piston arrangement at the beginning of the downward or pressure stroke, Pig. 6 in a representation similar to Pig. 5 the piston arrangement in its lower end position, J? Ig. 7th in a representation similar to Pig. 3 shows the piston assembly at the beginning of its upward or suction stroke and Pig. 8 shows a modified embodiment of the pressure valve in a cross section corresponding to the Piguren 4-7.

In den Piguren 1a und 1b ist ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen i?asenadapters mit den wesentlichen Teilen und einigen bevorzugten Merkmalen dargestellt. Der Adapter besitzt ein langgestrecktes Rohrstück 1 mit einem Innenkanal 3» der sich im wesentlichen über die ganze Länge des Rohrstückes 1 erstreckt und dessen Querschnitt so gewählt ist, daß er einen eindrückbaren Ventilschaft 14 einer in Pig. 1a nicht gezeigten, handbetätigten, hin- und hergehenden Pumpe im wesentlichen druckdicht aufnehmen kann.An exemplary embodiment is shown in Figures 1a and 1b of the i? asenadapter according to the invention with the essentials Parts and some preferred features are shown. The adapter has an elongated piece of pipe 1 with an inner channel 3 »which extends essentially over the entire length of the pipe section 1 and its Cross-section is chosen so that it has a depressible valve stem 14 in Pig. 1a not shown, manually operated, reciprocating pump can receive essentially pressure-tight.

Zur besseren Gewährleistung des druckdichten. Abschlusses hat der Innenkanal 3 zwei verschiedene Durchmesser, und zwar in seinem oberen Teil 3a einen kleineren und in seinem unteren Teil 3c einen größeren -durchmesser. Zwischen dem oberen Teil 3a und dem unteren leil 'je ist innen eine abwärtsgekehrte Ringschulter 3b vorhanden, an der gemäß Pig. 1a und 1b eine aufwärtsgekehrte Schulter 15 des Ventilschafts 14 satt anliegt. Der Ventilschaft 14To better guarantee the pressure-tight. Finally, the inner channel 3 has two different diameters, namely a smaller one in its upper part 3a and in its lower part 3c a larger diameter. Between the upper part 3a and the lower leil 'each is inside a downwardly facing annular shoulder 3b available according to Pig. 1a and 1b, an upturned shoulder 15 of the valve stem 14 rests snugly. The valve stem 14

709820/06U709820 / 06U

füllt den unteren Teil 3c vollständig aus'. Der obere Teil des Ventilschafts 14 kann glatt oder mit einer Ringstufe oder gemäß *'ig. 1b mit mehreren Ringstufen ausgebildet sein.fills the lower part 3c completely '. The upper part of the valve stem 14 can be smooth or with an annular step or according to * 'ig. 1b formed with several ring stages be.

Am oberen ^nde des RohrstUcks ist im Abstand von dem ersten Kanal 'j> zentral ein ringförmiger Druckraum 7 ausgebildet, dessen Außendurchmesser etwas größer ist als der innendurchmesser des Kanals 3· Der ringförmige Druckraum 7 ist von einer vorzugsweise kreisförmigen Scheibe 11 begrenzt, deren Durchmesser im wesentlichen dem Außenaurchmesser der Ringnut 9 entspricht. Ton dem Umfangsrand der Scheibe 11 abwärts erstreckt sich ein mit ihr einstöckiger, ringförmiger Mantel 12, der satt passend und druckdicht in der Nut 9 sitzt. Die aus der Scheibe 11 und dem Mantel 12 bestehende Anordnung wird nachstehend als Knopf bezeichnet. Wenn der aus der Scheibe 11 und dem Hantel 12 bestehende, einstückige Knopf in der Nut 9 sitzt, liegt die Unterseite der Scheibe 11 satt an der ebenen oberen Fläche 10 an, die in einem annähernd der Dicke der Scheibe 11 entsprechenden, vertikalen Abstand unterhalb des.oberen Randes des Rohrstückes 10 angeordnet ist. JJ¹Ig. 1b zeigt den Easenadapter in einem Zustand, in dem sich der aus der Scheibe 11 und dem ICantel 12 bestehende Knopf oberhalb seiner Wirkstellung befindet. In £'ig. 1a ist der Knopf in der Wirkstellung gezeigt, in der er den ringförmigen Druckraum 7 begrenzt. Die Aufrechterhaltung eines druckdichten Abschlusses wird dadurch unterstützt, daß der obere Teil des Mantels 12 von einem ringförmigen Vorsprung 19 umgeben ist, der normalerweise ein Übermaß von etwa 0,05-0,15 mm besitzt.At the upper ^ walls of the tube stucco is at a distance from the first channel 'j> centrally an annular pressure chamber 7 is formed, whose outer diameter is slightly larger limited than the inner diameter of the channel 3 · The annular pressure chamber 7 is of a preferably circular disc 11, whose diameter corresponds essentially to the outer diameter of the annular groove 9. At the peripheral edge of the disk 11 downwardly extends an annular jacket 12 which is one-piece with it and which fits snugly and is pressure-tight in the groove 9. The arrangement consisting of the disc 11 and the jacket 12 is hereinafter referred to as a button. When the one-piece button consisting of the disk 11 and the dumbbell 12 sits in the groove 9, the underside of the disk 11 rests snugly against the flat upper surface 10, which is at a vertical distance approximately equal to the thickness of the disk 11 below the . The upper edge of the pipe section 10 is arranged. JJ ¹ Ig. 1b shows the Easenadapter in a state in which the button consisting of the disk 11 and the IC casing 12 is above its operative position. In £ 'ig. 1a the button is shown in the operative position in which it delimits the annular pressure chamber 7. Maintaining a pressure tight seal is supported by the upper part of the jacket 12 is surrounded by an annular projection 19, which usually has an excess of about 0.05-0.15 mm.

709820/06U709820 / 06U

Der ringförmige Druckraum 7 ist daher vorhanden, wenn die Fläche 10 satt an der unteren Fläche der Scheibe 11 und die Innenfläche des Mantels 12 satt an der auswärtsgekehrten vertikalen Fläche 18 anliegt, welche den unteren Teil der Nut 9 innen begrenzt. Im vertikalen Abstand unter der Fläche 10 ist eine Kingschulter 18a vorgesehen. 7/enn daher der Knopf gemäß Fig. 1a in der Nut 9 sitzt, ist der Ringraum 7 vorhanden, der von der unteren Fläche der Scheibe 11, der Innenfläche des Mantels 12, der aufwärtsgekehrten Fläche 18a und der auswärtsgekehrten Fläche 10a begrenzt ict. Die Vertiefung der Scheibe 11 bildet dann mindestens einen dritten Kanal 11a (Fig. 1a), der von der Fläche 10 begrenzt ist und den ringförmigen Druckrauri mit der Austrittsöffnung 8 verbindet.The annular pressure space 7 is therefore present when the surface 10 is seated on the lower surface of the Disc 11 and the inner surface of the shell 12 rests snugly against the outwardly facing vertical surface 18, which the lower part of the groove 9 is limited inside. In the vertical distance below the surface 10 is a king shoulder 18a intended. 7 / enn therefore the button according to Fig. 1a in the groove 9 sits, the annular space 7 is present, which is formed by the lower surface of the disc 11, the inner surface of the shell 12, the upturned surface 18a and the outwardly turned Area 10a delimits ict. The recess of the disc 11 then forms at least a third channel 11a (Fig. 1a), which is delimited by the surface 10 and the annular Druckrauri connects to the outlet opening 8.

Fig. 2a zeigt im Schnitt längs der Linie 2b-2b in. Fig. 1b den Knopf von unten gesehen. Die Scheibe 11 ist von dem Llantel 12 umgeben. In der Unterseite der Scheibe 11 ist mindestens eine Nut 11a ausgebildet und sind gemäß Fig. 2a vorzugsweise drei !Tuten ausgebildet, die sich radial und vorzugsweise tangential zu der zentral angeordneten Öffnung 8 erstrecken. Die Nut 11a ist am ümfangsrand der Scheibe 11 etwas breiter als im Bereich der Kitte der 'Scheibe. Die Nut verläuft vorzugsweise tangential zu der Austrittsöffnung 8, so daß die in den Druckraum 7 gedrückte Flüssigkeit mit einem leichten Drall in die Austrittsöffnung 8 eintritt und aus dieser in Form eines feinen Sprühnebels austritt.Fig. 2a shows in section along the line 2b-2b in Fig. 1b, the button seen from below. The disk 11 is surrounded by the Llantel 12. In the bottom of the disc 11 at least one groove 11a is formed and according to FIG Fig. 2a preferably three! Tuten formed, which radially and preferably extend tangentially to the centrally located opening 8. The groove 11a is on the circumferential edge the disc 11 is slightly wider than in the area of the cement of the 'disc. The groove is preferably tangential to the Outlet opening 8, so that the pressed into the pressure chamber 7 Liquid enters the outlet opening 8 with a slight twist and from this in the form of a fine Spray emerges.

Da sich die AustrittsÖffnung 8 am oberen Ende des Druckraums befindet, wird die zerstäubte Flüssigkeit in Form eines Sprühnebels im wesentlichen vertikal abgegeben. Dies ist notwendig, damit der Sprühnebel in dasSince the outlet opening 8 is at the upper end of the pressure space, the atomized liquid dispensed in the form of a spray substantially vertically. This is necessary so that the spray mist gets into the

709820/061 4709820/061 4

Naseninnere gelangt, wenn das obere Ende des Rohrstückes in ein Nasenloch eingeführt worden ist. Bei einer seitlichen Anordnung der Austrittsöffnung könnte mit dem Nasenadapter kein "Vorteil erzielt werden. Sprühgeräte, die einen Sprühnebel in horizontaler Richtung abgeben, sind . für die Abgabe eines zerstäubten Medikaments ins Naseninnere völlig unbrauchbar. .Inside the nose gets when the upper end of the pipe section has been inserted into a nostril. In the case of a lateral arrangement of the outlet opening, the nose adapter No "advantage can be achieved. Sprayers that emit a spray in a horizontal direction are. completely useless for the delivery of an atomized drug into the nose. .

Zwischen dem Innenkanal 3 und dem Druckraum 7 ist mindestens ein zweiter Innenkanal 6 vorhanden, der im Querschnitt kleiner ist als der durchmesserkleinere Teil '3a des ersten Kanals 3. Der zweite Innenkanal 6 erstreckt sich vom oberen Ende des ersten Kanals 3 im Winkel zu ihm zu dem Druckraum 7 und verbindet den Kanal 3 direkt mit dem Druckraum 7·Between the inner channel 3 and the pressure chamber 7 there is at least one second inner channel 6, which in the Cross section is smaller than the smaller diameter part '3a of the first channel 3. The second inner channel 6 extends from the upper end of the first channel 3 at an angle to him to the pressure chamber 7 and connects the channel 3 directly to the pressure chamber 7

Ein besonderes Merkmal des erfindungsgeinäßen Nasenadapters besteht darin, daß der Kanal 6, der den ersten Innenkanal 3 mit dem Druckraum 7 verbindet, sich in einem Winkel von weniger als 90° und vorzugsweise weniger als etwa 60 zu der Längsachse des ersten Kanals 3 erstreckt. Der Y/inkel beträgt vorzugsweise 35°· Der Kanal 6 erstreckt sich geradlinig vom oberen Teil 9s. der Nut 9 zu der oberen Fläche des ersten Kanals 3· Infolge dieser Ausbildung kann der Nasenadapter sehr leicht im Spritzguß oder durch Fräsen hergestellt werden.A special feature of the nose adapter according to the invention is that the channel 6, the first Inner channel 3 connects to the pressure chamber 7, at an angle of less than 90 ° and preferably less than about 60 to the longitudinal axis of the first channel 3. The Y / angle is preferably 35 ° · The channel 6 extends in a straight line from the upper part 9s. of the groove 9 to the upper surface of the first channel 3 · As a result of this formation the nose adapter can be manufactured very easily by injection molding or milling.

Der mit dem langgestreckten Rohrstück 1 einstückige Fußteil 4 kann mit diesem einstückig forirgepreßt werden. Man kann aber den Fußteil auch mit einem zentralen Loch ausbilden, in dem das langgestreckte Rohrstück reibungsschlüssig sitzt. In diesem Fall kann man das langgestreckte Rohrstück und den Fußteil entweder miteinander verschrauben, wenn sie mit geeigneten Gewinden ausgebildet The foot part 4, which is one-piece with the elongated pipe section 1, can be pressed for one piece therewith. However, the foot part can also be designed with a central hole in which the elongated pipe section sits with a friction fit. In this case, you can either screw the elongated pipe section and the foot part together if they are designed with suitable threads

709820/0614709820/0614

sind, oder das Rohrstück in den Fußteil unter Herstellung eines ReibungsSchlusses hineindrücken. Vorzugsweise werden jedoch der Fußteil und das Rohrstück durch Formpressen oder Fräsen in einem Stück hergestellt. Der Fußteil muß sich von dein langgestreckten Rohrstück im wesentlichen seitwärts, d.h. im wesentlichen rechtwinklig, erstrecken und muß in einander entgegengesetzten Richtungen von dem Rohrstück wenigstens so weit abstehen, daß eine für die Betätigung der Pumpe genügende Angriffsfläche für die Finger vorhanden ist. Im allgemeinen genügt es für diesen Zweck, wenn der Fußteil etwa 6-25 mm absteht. Diese Bemessung kann so erfolgen, daß ein gutes Aussehen erzielt wird, wobei die Größe der ^inger der Personen zu berücksichtigen ist, für welche der Kasenadapter bestimmt ist. Vorzugsweise erstreckt sich der Fußteil seitwärts in allen Richtungen gleich weit von dem Rohrstück weg, so daß er eine Scheibe bildet, wie dies aus der Draufsicht in Fig. 2b erkennbar ist. Eine besonders bevorzugte Ausführung erhält man, wenn an den Umfangsrand der Scheibe ein mit ihr einstückiger, abwärtsgerichteter luantel 5 anschließt. Vorzugsweise werden das Rohrstück, der ?ußteil und der Mantel 5 in einem Arbeitsschritt formgepreßt.or press the pipe section into the foot part, creating a frictional connection. Preferably be however, the foot part and the pipe section are made in one piece by compression molding or milling. The foot part must from your elongated piece of pipe essentially laterally, i.e. substantially at right angles, and must extend in opposite directions from the Pipe section protrude at least so far that a sufficient surface for the actuation of the pump for the Finger is present. In general, it is sufficient for this purpose if the foot part protrudes about 6-25 mm. These Sizing can be done in such a way that a good appearance is obtained, with the size of the persons increasing must be taken into account for which the case adapter is intended. Preferably, the foot portion extends sideways in in all directions the same distance away from the pipe section, so that it forms a disc, as shown in the plan view can be seen in Fig. 2b. A particularly preferred embodiment is obtained when on the peripheral edge of the disk a downward-facing shroud 5, which is integral with it, is connected. Preferably, the pipe section, the outer part and the jacket 5 are compression molded in one work step.

Man kann für den ITasenadapter beliebige Abmessungen wählen, die für seinen Verwendungszweck geeignet sind. Nachstehende Abmessungen haben sich als besonders geeignet erwiesen.You can have any dimensions for the ITase adapter choose which are suitable for its intended use. The following dimensions have proven to be special proved suitable.

Die Gesamtlänge des Nasenadapters von der Austrittsöffnung 8 zum unteren Rand des Mantels 5 in Fig. 1a beträgt zweckmäßig etwa 35-40 mm. Der Mantel 5 erstreckt sich von der Unterseite des Fußteils 4 etwa S-1C mn: abwärts. Die Länge des langgestreckten Rchrstückes 1 ist soThe total length of the nasal adapter from the outlet opening 8 to the lower edge of the jacket 5 in Fig. 1a is expediently about 35-40 mm. The jacket 5 extends from the underside of the foot part 4 approximately S-1C mn: downwards. The length of the elongated piece 1 is like this

709820/081 4709820/081 4

gewählt, daß es im Gebrauch des Adapters in ein Nasenloch eingeführt werden kann, ohne die Nase zu verletzen. Die auf beiden Seiten des langgestreckten Rohrstückes angeordneten Finger verhindern, daß das Rohrstück zu tief in das Naseninnere eingeführt wird. Dadurch wird eine Verletzung verhindert. Bei geeigneter Waal der Länge des Rohrstückes ist eine Ausbildung der in der ÜSA-Patentschriften 2,434.875 und 3,820.698 angegebenen Art nicht erforderlich. Vorzugsweise hat das Rohrstück 1 von der oberen Fläche des Fußteils 4 bis zur Austrittsöffnung 8 eine Länge von etwa 25 mm und hat es einen AuSendurehmesser von etwa 5-10 mm, insbesondere etwa 7 mm, so daß es in ein Nasenloch eingeführt werden kann. Die Schulter 3b ist zweckmäßig etwa 7-15 mm, beispielsweise etwa 8 mm, von der unteren Fläche des Fußteils 4 'entfernt.chosen that it be in use of the adapter in one nostril can be inserted without injuring the nose. The arranged on both sides of the elongated pipe section Fingers prevent the tube from being inserted too deep into the inside of the nose. This creates an injury prevented. With a suitable Waal the length of the pipe section is a training in the ÜSA patents 2,434,875 and 3,820,698 specified type not required. Preferably, the pipe section 1 of the upper surface of the foot part 4 up to the outlet opening 8 has a length of about 25 mm and it has an outside endurehing knife of about 5-10 mm, especially about 7 mm, so that it can be inserted into a nostril. The shoulder 3b is expediently about 7-15 mm, for example about 8 mm, away from the lower surface of the foot part 4 '.

Es hat sich gezeigt, daß sich der erste Innenkanal 3 zweckmäßig über 75-95 $ der von der Unterseite des i'ußteils 4 zu der Austritts öffnung 8 gemessenen Länge erstreckt und die Vertiefung 9 etwa 5-25 i° dieser Länge einnimmt. Der Innendurchmesser des unteren Teils 3c des ersten Kanals 3 kann 2-5 mm, beispielsweise etwa 3 mm, und der zwischen entgegengesetzten Seiten des Kant eis 12 gemessene Innendurchmesser des Knopfes 3-5 mm und sein Außendurchmesser etwa 4-6 mm betragen. Die Austrittsöffnung 8 hat vorzugsweise einen Durchmesser von etwa 0,05-0,5 mm, beispielsweise etwa 0,20 mm. Der Durchmesser des Verbindungskanals 6 muß so groß sein, daß er die Flüssigkeit abgeben'kann, ohne daß die Pumpe einem zu hohen Gegendruck ausgesetzt wird. Dieser Kanal kann einen durchmesser von etwa 0,5-0,9 mm und eine Länge von etwa 2-5 irjn" haben. Die Nuten 11a haben zweckmäßig eine Tiefe von etwa 0,1-0,25 mm.It has been found that the first inner channel 3 extending through suitably 75-95 $ of the bottom of the opening i'ußteils 4 to the exit 8 measured length and the recess 9 about 5-25 ° i occupies that length. The inner diameter of the lower part 3c of the first channel 3 can be 2-5 mm, for example about 3 mm, and the inner diameter of the button measured between opposite sides of the edge 12 can be 3-5 mm and its outer diameter about 4-6 mm. The outlet opening 8 preferably has a diameter of approximately 0.05-0.5 mm, for example approximately 0.20 mm. The diameter of the connecting channel 6 must be so large that it can deliver the liquid without exposing the pump to too high a counterpressure. This channel can have a diameter of about 0.5-0.9 mm and a length of about 2-5 mm ". The grooves 11a expediently have a depth of about 0.1-0.25 mm.

709820/06U709820 / 06U

Die Fläche 10 hat zweckmäßig einen Durchmesser von etwa 2-4 mm, beispielsweise etwa 3 nua, und der Abstand zwischen einander entgegengesetzten Seiten der Fläche 18, d.h. der Innendurchmesser der Ringnut 9, beträgt etwa 3-5 mm, beispie?LSweise etwa 3 »5 mm. D_v er vertikale Abstand zwischen der Fläche 10 und der Fläche 18a beträgt etwa 0,8-1 mm.The surface 10 expediently has a diameter of about 2-4 mm, for example about 3 nua, and the distance between opposite sides of the surface 18, ie the inner diameter of the annular groove 9, is about 3-5 mm, for example about 3 » 5 mm. T he _v vertical distance between the surface 10 and the surface 18a is about 0.8-1 mm.

Man kann den Nasenadapter aus jedem Yferkstoff herstellen, der gegenüber der abzugebenden Flüssigkeit inert ist und keine nachteilige Wirkung auf den Benutzer hat. Beispielsweise kann man Aluminium oder nichtrostenden Stahl verwenden oder einen Kunststoff, wie Polypropylen, Polyäthylen, Polycarbonate, Polyvinylchlorid, ITylon und dergxeicheh. Vorzugsweise verwendet man Nylon. Ein geeignetes Kylon ist von der DuPont Corp. unter der Bezeich-· nung Zytel 101-KC-10, Zytel 101-LKC-10 (gleitmittelhaltig) oder Zytel 42-NC-10 erhältlich.The nose adapter can be made from any plastic material produce which is inert to the liquid to be dispensed and has no adverse effect on the user Has. For example, you can use aluminum or stainless steel or a plastic such as polypropylene, Polyethylene, polycarbonate, polyvinyl chloride, ITylon and dergxeicheh. It is preferred to use nylon. A suitable Kylon is available from DuPont Corp. under the designation Zytel 101-KC-10, Zytel 101-LKC-10 (contains lubricant) or Zytel 42-NC-10 available.

Fig. 3 zeigt den Nasenadapter in der Gebrauchsstellung. Man erkennt, daß die Finger auf dem Handgriff 4 liegen und auf den Nasenadapter eine Abwärtskraft ausüben. Infolgedessen wird der in Fig. 1 gezeigte Ventilschaft 14 zur Betätigung der Pumpe abwärtsgedrückt, so daß die Flüssigkeit entsprechend den in den Figuren 1a und 1b gezeigten Pfeilen aufwärtsströmt, und zwar durch den -"-nnenkanal 16 in den ersten Kanal 3 des langgestreckten itohrstücks 1 des Nasenadapters und aus dem ersten Kanal 3 durch, den schrägen Kanal 6 und den Druckraum 7 und schließlich durch die -AustrittsÖffnung 8, aus der die zerstäubte Flüssigkeit in Form eines Sprühnebels vertikal austritt;. Das zu versprühende flüssige Medikament befindet sich in dem Behälter 13.Fig. 3 shows the nose adapter in the position of use. It can be seen that the fingers on the handle 4 Lie down and apply downward force on the nasal adapter. As a result, the valve stem 14 shown in FIG. 1 becomes pressed down to actuate the pump, so that the liquid corresponding to that shown in Figures 1a and 1b Arrows flows upwards, through the - "- inner canal 16 in the first channel 3 of the elongated itear piece 1 of the nasal adapter and from the first channel 3 through, the inclined channel 6 and the pressure chamber 7 and finally through the outlet opening 8, from which the atomized liquid emerges vertically in the form of a spray ;. The liquid medication to be sprayed is in the Container 13.

70.9 820/06U70.9 820 / 06U

Man kann den Nasenadapter im allgemeinen zusammen mit Jeder handbetätigten, hin- und hergehenden Pumpe verwenden, die bei jeder Betätigung eine Dosiseinheit abgibt und die einen passend in den Innenkanal 3 einsetzbaren "Ventilschaft und. einen innen angeordneten Pedermechanisruas besitzt, der den eindrückbaren Ventilschaft in eine Normal- oder Ruhestellung drückt. Man kann daher den Hasenadapter zusammen mit allen handbetätigten, hin- und hergehenden Pumpen verwenden, die bei jedem Abwärtshub eine Dosiseinheit abgeben. Ausführungsbeispielaweise derartiger Pumpen sind in der USA-Patentschrift 3,185-354 vom 25. Mai 1965 (Lipman), der USA-Patentschrift 3,194.447 vom 13. Juli 1965 (Brown), der USA-Patentschrift 3,228.570 vom 11. Jänner 1966 (Steiman), der ÜSA-Patentschrift 3,500.761 vom 17. März 1970 (Clevenger und Mitarbeiter) und der ÜSA-Patentschrift 3,796.375 (Boris) angegeben. The nose adapter can generally be put together Use with any hand-operated reciprocating pump that delivers a unit dose with each actuation and which have a "valve stem" that can be fitted into the inner channel 3 and one which is arranged on the inside Pedermechanisruas, which pushes the depressible valve stem into a normal or rest position. One can therefore use the rabbit adapter with any hand-operated reciprocating pumps that operate on each downstroke deliver a unit dose. Exemplary embodiments of such pumps are disclosed in the United States patent 3,185-354 of May 25, 1965 (Lipman), U.S. Patent 3,194,447 of July 13, 1965 (Brown), U.S. Patent 3,228,570 of January 11, 1966 (Steiman), the ÜSA patent 3,500,761 of March 17, 1970 (Clevenger et al.) And ÜSA Patent 3,796,375 (Boris).

Jetzt sei anhand der Figuren 4-7 das bevorzugte Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben. Gemäß Fig. ist eine Pumpe an einem tragbaren Behälter angebracht, beispielsweise an einer Flasche 13, deren oberes Ende in Fig. 4 strichliert angedeutet ist. ^ie Pumpe ist in der USA-Patentschrift 3,583.605 vom 8. Juni 1971 (Corsette) beschrieben, auf die hier ausdrücklich bezuggenommen wird. Die Pumpe besitzt einen Pumpzylinder 17» der von der Kappe 15 des Behälters getragen wird, eine öffnung dieser Kappe 15 durchsetzt und sich abwärts ins innere des EehLlters erstreckt. Die Kolbenanordnung der Pumpe umfaßt eine rohrförmige Kolbenstange 14, die vorstehend auch als eindrückbarer Ventilschaft bezeichnet wurde und die einen Druckkanal 16 bildet, der zu dem ersten Kanal 3 des Echrstückes 1 führt, in dem die Kolbenstange 14 reibungsschlüssig sitzt.Now, based on FIGS. 4-7, the preferred one Embodiment of the invention described. According to Fig. a pump is attached to a portable container such as a bottle 13, the top of which is shown in FIG Fig. 4 is indicated by dashed lines. ^ he pump is in the U.S. Patent 3,583,605 dated June 8, 1971 (Corsette), which is incorporated herein by reference. The pump has a pump cylinder 17 from the cap 15 of the container is carried, passes through an opening of this cap 15 and extends downward into the interior of the container. The piston assembly of the pump comprises a tubular piston rod 14, which protrudes as a depressible Valve stem was designated and which has a pressure channel 16 forms, which leads to the first channel 3 of the Echrstückes 1, in which the piston rod 14 sits with a friction fit.

709820/06U709820 / 06U

Durch intermittierendes Abwärtsdrücken des Fußteils 4 kann die Kolbenanordnung hin- und herbewegt werden, wobei zum Rückstellen der Kolbenanordnung die übliche Rückstellfeder 20 dient.By intermittently pressing down the foot part 4, the piston arrangement can be moved back and forth, wherein the usual return spring 20 is used to reset the piston arrangement.

I'ie Kolbenanordnung besitzt ferner einen KcI-ben 22, der gleichzeitig als Verschlußstück dient, mit der Zylinderwandung in Gieitberührung steht und gegenüber der Kolbenstange begrenzt längsbewegbar ist, so daß er sich an ein an der Kolbenstange H befestigtes Druckventil 24 anlegen und von ihm abheben kann. Das Druckventil 24 steuert den den Kolben 22 durchsetzenden Druckkanal 26. Wenn die Rückstellfeder 20 die Kolbenanordnung in ihre oberste Stellung bewegt hat, liegt der Kolben 22 an dem Druckventil 24 einerseits und einem Druckausgleichsventil 28 andererseits unter Druck an, so daß das Druckventil den Durchtritt des Gutes durch den Druckkanal 26 in die Atmosphäre verhindert und das Druckausgleichsventil einen durchtritt des G-utes auf der Außenseite der Kolbenanordnung in die Atmosphäre verhindert.I'ie piston arrangement also has a KcI-ben 22, which also serves as a closure piece, is in sliding contact with the cylinder wall and is opposite the piston rod is longitudinally movable to a limited extent, so that it is attached to a pressure valve attached to the piston rod H. 24 can put on and take off from him. The pressure valve 24 controls the pressure channel 26 passing through the piston 22. When the return spring 20 has moved the piston assembly to its uppermost position, the piston 22 rests against it Pressure valve 24 on the one hand and a pressure compensation valve 28 on the other hand under pressure, so that the pressure valve the Prevents the passage of the material through the pressure channel 26 into the atmosphere and the pressure equalization valve a penetration of the goods on the outside of the piston assembly in the atmosphere prevented.

Jetzt sollen die verschiedenen Teile und ihre Beziehungen zueinander ausführlicher beschrieben werden. Der Fumpzylinder 17 erstreckt sich durch den Hals des Behälters abwärts in diesen hinein und ist von einem Ringflansch 30 umgeben, der dazu dient, den Zylinder am oberen Ende des Halses festzulegen und abzustützen. Der Flansch 30 ist an dem Hals mittels der Decke 32 der üblichen Behälterkappe 15 festgelegt, die auf den Behälter aufgeschraubt oder auf andere Weise an ihm befestigt ist. Zwischen dein Tragflansch und dem Behälterhals ist vorzugsweise eine Dichtung 32 vorgesehen.Let us now describe the different parts and how they relate to each other in more detail. The fump cylinder 17 extends through the neck of the container down into this and is surrounded by an annular flange 30, which serves the cylinder at the top Fix and support the end of the neck. The flange 30 is on the neck by means of the ceiling 32 of the conventional container cap 15 set, which is screwed onto the container or otherwise attached to it. Between A seal 32 is preferably provided between the support flange and the container neck.

709820/06U709820 / 06U

■ Das Gehäuse "besitzt ferner eine radial verbreiterte Ringwand 34, die eine Öffnung der Behälterkappe aufwärts durchsetzt und an der ein Bund 36 angebracht ist, der eine zentral angeordnete Führungsöffnung 38 begrenzt, in welcher die Kolbenstange 14 während ihrer hin- und hergehenden Bewegung geführt ist und zwar mit einem solchen Spiel, daß die Kolbenstange nicht verklemmt werden kann und daß Luft aus der Atmosphäre in einen Druckausgleichsraum 40 strömen kann, der von der Ringwand und dem Bund begrenzt ist. Im Betrieb der Pumpe tritt zum Ersatz des mittels der Pumpe aus dem Behälter abgezogenen, flüssigen Gutes atmosphärische Luft durch die Pührungsöffnung 38 und den Druckausgleichsrauin 40 und eine oder mehrere Druckausgleichsöffnungen 42 im oberen Teil des Zylindermantels ins Innere des Behälters ein. ■ The casing "also includes a radially enlarged annular wall 34, which passes through an opening of the container cap upward and to which a collar 36 is mounted which defines a centrally located guide hole 38, guided in which the piston rod 14 during its reciprocating movement is with such a clearance that the piston rod cannot be jammed and that air from the atmosphere can flow into a pressure equalization space 40 which is delimited by the annular wall and the collar Liquid material withdrawn from the container, atmospheric air through the duct opening 38 and the pressure compensation space 40 and one or more pressure compensation openings 42 in the upper part of the cylinder jacket into the interior of the container.

In dem vorliegenden -A-usführungsbeispiel ist der Bund 3d mit einer 7/and 44 versehen, welche die aufwärts vorstehende Wand 34 des Druckausgleichsraums passend umgibt. Der Bund 36 besitzt ferner eine Rinsrippe 46, die an dem oberen Rand der Wand 44 anliegt und dort vorzugsweise mit ihr versohweißt oder verklebt ist. Die konzentrischen Wände 44, 34 können ebenfalls hermetisch dicht miteinander verklebt oder verschweißt sein.In the present -A exemplary embodiment, the collar 3d is provided with a 7 / and 44 which fits the upwardly projecting wall 34 of the pressure equalization space surrounds. The collar 36 also has a Rinsrippe 46, the rests against the upper edge of the wall 44 and is preferably welded or glued to it there. The concentric ones Walls 44, 34 can also be glued or welded to one another in a hermetically sealed manner.

Ton dem die ^Führungs öffnung umgebenden Bund 36 abwärts erstreckt sich das Druckausgleichsventil 28, das ferner eine ringförmige Hilfsdichtungsrippe 48 aufweisen kann, die sich abwärts in den Druckausgleichsrauin 40 erstreckt und in der nachstehend beschriebenen üeise mit dem Kolben zusammenwirkt. V/ie vorstehend erläutert wurde, wird die rohrförmige Kolbenstange 14 bei ihrer hin- und hergehenden Bewegung in der Führungsöffnung 38 mit einemTon the collar surrounding the guide opening 36 downwardly extends the pressure equalizing valve 28, which also has an annular auxiliary sealing rib 48 which extends downwardly into the pressure compensation space 40 and in the manner described below with the Piston cooperates. As explained above, the tubular piston rod 14 is reciprocating Movement in the guide opening 38 with a

'709820/06U'709820 / 06U

Tdeträchtliehen Spiel geführt, so daß luft durch diese Öffnung einströmen kann. Im Innern der Kolbenstange 14 ist ein Druckkanal 16 vorhanden, der sich von dem Druckkanal 26 des Kolbens aufwärts zu dem oberen Teil 3a des ersten Innenkanals. 3 erstreckt und zur Führung des Gutes dient, das dann durch den schrägen Kanal 6 in den Druckraum. 7 gelangt und über den Kanal 11a und die Austrittsöffnung 8 austritt, um in Form eines Sprühnebels in das Kaseninnere zu gelangen. Der Easenadapter wird durch intermittierenden Pingerdruck betätigt, der bewirkt, daß die Kolbenanordnung abwechselnd abwärtsgedrückt und danach unter der Wirkung der Rückstellfeder 20 wieder aufwärts zurückgestellt wird. Die Aufwärtsbewegung der Kolbenanordnung ist zweckmäßig begrenzt, beispielsweise indem eine sufwärtsgekehrte Eingschulter 54 der Kolbenstange an einer abwärtsgekehrten Schulter in der Führunssöffnung 38 für die Kolbenstange angreift.The game was played quite a bit, so that it ran through it Opening can flow in. In the interior of the piston rod 14 there is a pressure channel 16 which extends from the pressure channel 26 of the piston up to the upper part 3a of the first inner channel. 3 extends and for the management of the property serves, which then through the inclined channel 6 into the pressure chamber. 7 and exits via the channel 11a and the outlet opening 8 to enter the To get inside the chase. The Easenadapter is intermittent Pinger pressure actuated which causes the piston assembly to be depressed alternately and thereafter under the action of the return spring 20 upwards again is postponed. The upward movement of the piston assembly is expediently limited, for example by a downward facing shoulder 54 of the piston rod on a downward facing shoulder in the guide opening 38 engages for the piston rod.

An der Kolbenstange ist ein abwärtsgerichteter Ventilschaft 56 befestigt, der an seinem unteren Ende das im Abstand von dem unteren Ende der Kolbenstange 14 angeordnete Druckventil 24 trägt. Der Ventilschaft 56 sitzt vorzugsweise reibungsschlüssig in dem unten offenen Druckkanal der Kolbenstange und er liegt an einer in diesem Druckkanai befindlichen Anlageschulter 5S an. Der ^rückkanal 16 ist mit mehreren axialen ümgehungsnuten 60 ausgebildet, die den Ventilschaft umgeben.Attached to the piston rod is a downwardly directed valve stem 56 at its lower end which is arranged at a distance from the lower end of the piston rod 14 pressure valve 24 carries. The valve stem 56 is seated preferably frictionally in the pressure channel open at the bottom the piston rod and it rests on a contact shoulder 5S located in this pressure channel. The ^ return channel 16 is formed with several axial bypass grooves 60, surrounding the valve stem.

Das Druckventil 24 hat außen die Form eines sich aufwärts verjüngenden Kegelstumpfes und besitzt einen radial auswärts vorstehenden Fußteil 62, der mi; der Zylinderwandung in G-leitberührung steht, wobei das Q-uz jedoch an dem Fußteil 62 vorbei ungehindert in den Druckkanal 26 des Kolbens strömen kann.The pressure valve 24 has the shape of an upwardly tapering truncated cone on the outside and has a radially outwardly projecting foot portion 62 which mi; the cylinder wall is in G-guide contact, but the Q-uz can flow unhindered past the foot part 62 into the pressure channel 26 of the piston.

70932G/Q6U70932G / Q6U

In der Ausführungsform gemäß den Figuren 4 "bis 7 ist zu diesem Zweck der mit der Innenwandung des Zylinders in G-Ie it "berührung stehende, ringförmige Fußoder Führungsteil 62 des Druckventils 24 durch eine oder mehrere Nuten 64 unterbrochen, durch welche das flüssige. Gut beim Aowärtshub der Kolbenar-ordnung ungehindert aufwärtsströmen kann, so daß es in die Druckkanäle 26 und 16 gelangt, wie dies in ^ig. 5 durch Pfeile angedeutet ist.In the embodiment according to FIGS. 4 ″ to 7, the with the inner wall of the Cylinder in G-Ie it "contacting, ring-shaped foot or Guide part 62 of the pressure valve 24 interrupted by one or more grooves 64 through which the liquid. Flow upwards unhindered on the Aowärtshub the piston order can so that it gets into the pressure channels 26 and 16, as shown in ^ ig. 5 is indicated by arrows.

Eine andere Ausführungsform ist in ^ig. 8 gezeigt. Hier hat der Fuß- oder Führungsteil 62' des Druckventils die Form eines geschlossenen Ringes und erstrekken sich durch das Innere des Druckventils ein oder mehrere Kanäle 64', die zwischen dem Führungsteil 62' und dem Kolben 22 radial auswärts in den Pumpzylinder münden.Another embodiment is shown in FIG. 8 shown. Here the foot or guide part 62 'of the pressure valve has the shape of a closed ring and extends through the interior of the pressure valve one or more channels 64 ', which between the guide part 62' and the piston 22 open radially outward into the pump cylinder.

Die Rückstellfeder 20 ist eine Druckfeder, die zwischen dem Druckventil 24 und dem den Saugkanal 66 umgebenden, unteren -^nde des Pumpzylinders eingespannt ist. Der Saugkanal 66 wird durch ein übliches Rückschlagventil 68 gesteuert und steht mit dem unteren Teil des Behälters durch ein Tauchrohr 70 in Verbindung, von dem nur der obere iindt'eil gezeigt ist. Das untere £nde der Feder sitzt vorzugsweise auf einer Ringleiste 72, die in dem Zylinder ausgebildet und mit dem Saugkanal 66 konzentrisch ist. Die unterste Windung 74 der Feder hat einen kleineren Durchmesser und ist so angeordnet, daß sie die Öffnungsbewegung des Rückschlagventils begrenzt.The return spring 20 is a compression spring that is placed between the pressure valve 24 and the suction channel 66 surrounding, lower - ^ ends of the pump cylinder clamped is. The suction channel 66 is controlled by a conventional check valve 68 and is connected to the lower part of the Container by a dip tube 70 in connection, of which only the upper iindt'eil is shown. The lower end of the The spring is preferably seated on a ring bar 72 which is formed in the cylinder and is concentric with the suction channel 66. The bottom turn 74 of the spring has one smaller diameter and is arranged so that it limits the opening movement of the check valve.

Der Druckkanal 26 des Kolbens wird von einer den Kolben durchsetzenden Bohrung gebildet, die von dem Ventilschaft 56 des Druckventils mit einem beträchtlichen Spiel durchsetzt ist, so daß das flüssige Gut zwischenThe pressure channel 26 of the piston is formed by a bore penetrating the piston, which is of the Valve stem 56 of the pressure valve with a considerable Game is interspersed so that the liquid good between

709820/06U709820 / 06U

dem Ventilschaft und der Bohrungswandung aufwärts in die hohle Kolbenstange 14 strömen kann und der Kolben gegenüber dem Ventilschaft ein begrenztes Axialspiel besitzt. Infolge der Gleitberührung zwischen dem Kolben 22 und der Zylinderwandung bleibt der Kolben zu Beginn jedes Hubes gegenüber der Kolbenstange um einen Betrag zurück, der dem Totgan.z zwischen dsm Kolben und der Kolbpnstange entspricht. the valve stem and the bore wall upwards into the hollow piston rod 14 can flow and the piston has a limited axial play relative to the valve stem. As a result of the sliding contact between the piston 22 and the cylinder wall, the piston remains at the beginning of each stroke compared to the piston rod by an amount that corresponds to the Totgan.z between the dsm piston and the piston rod.

Der Totgang zwischen dem Kolben und der Kolbenstange wird durch die aufwärtsgekehrte Anschlagschulter 76 und die abwärtsgekehrte Anschlagschulter 78 des Kolbens bestimmt, die an dem unteren Ende der Kolbenstange bzw. an dem Druckventil angreifen können.The backlash between the piston and the piston rod is caused by the upturned stop shoulder 76 and the downwardly facing stop shoulder 78 of the piston determines which is at the lower end of the piston rod and at attack the pressure valve.

Zwischen dem Druckkanal 26 des Kolbens und dem Druckkanal 16 der Kolbenstange ist ständig eine abgedichtete Verbindung vorhanden, die von teleskopartig dicht ineinandergreifenden Teilen hergestellt wird. Diese bestehen in dem vorliegenden -^usführungsbeispiel aus einer von dem Kolben getragenen und dessen D_ruckkanal 26 umgebenden, aufwärts vorstehenden Hülse 80, die vorzugsweise mit einer radial abstehenden Lippe ausgebildet ist, und .einer mit der Lippe in satter, hermetisch dichter G-leitberührung stehenden, erweiterten zylindrischen Muffe 82, die das untere Ende des die Kolbenstange durchsetzenden Druckkanals bildet.Between the pressure channel 26 of the piston and the pressure channel 16 of the piston rod, there is always a sealed connection, which is established by parts which telescopically tightly interlocking. These consist in the present - ^ usführungsbeispiel from one carried by the piston and whose D _r return channel 26 surrounding, upstanding sleeve 80 which is preferably formed with a radially projecting lip, and .One with the lip in rich, hermetically sealed G Conductive contact standing, enlarged cylindrical sleeve 82, which forms the lower end of the pressure channel penetrating the piston rod.

Die innere Dichtrippe 28 des ringförmigen Druckausgleichsventils ist so bemessen, daß sie keilartisr in den sich aufwärts konisch erweiternden Kolbenmantel eingreifen und auf diesen eine radial auswartsgerichtete Kraft ausüben kann, wenn sich die Kolbenanordnung in derThe inner sealing rib 28 of the annular pressure compensation valve is dimensioned so that it is wedge-shaped engage in the upwardly conically widening piston skirt and onto this a radially outwardly directed Can exert force when the piston assembly is in the

709820/06U709820 / 06U

obersten Stellung befindet und"das Druckventil und die Rückstellfeder trachter., den Mantel 84 aufwärtszubewegen. Jetzt liegt die ringförmige Dichtungsrippe am ganzen Umfang des Mantels 84 an dessen Innenwandung dicht an. Gleichzeitig bewirkt die von dem dichtungsring auf den Kolbenmantel ausgeübte Aufweitwirkung, daß sich der Umfangsrand des Kolbenmantels auf seiner Außenseite dicht an die ihn umgebende, äußere ringförmige Dichtungsrippe des Druckausgleichsventils anlegt. Daher wirken das Druckausgleichsventil und der Kolben derart miteinander zusammen, daß eine einwandfreie hermetische Abdichtung erzielt wird, die eine Verbindung zwischen dem Druckausgieichsraum 40 und dem Druckausgleichskanal 42 einerseits und der den Bund 36 durchsetzenden Führungsöffnung: 38 verhindert, -"-uch während des ^Aufwärtshu^es der Kolbenanordnuns· liegt der ringförmige obere Endteil des außen konischen Druckventils 24 an der abwärtsgekehrten, ringförmigen Anschlagschülter 78 des Kolbens an und greift der sich abwärts erweiternde Teil der Außenfläche des Ventils keilartig und dicht an der konischen Innenwandung des sich abwärts konisch erweiternden, unteren Kolbenmantels S8 an. Gleichzeitig liegt die radial auswärts abstehende Lippe der abwärtsgerichteten Hülse 90 am unteren Ende des Kolbens dicht an der sich abwärts konischen verjüngenden Innenwandung des Druckventils 24 an. Man erkennt, daß während des ganzen Aufwärtshubes der Kolbenanordnung und am Ende dieses Hubes eine doppelte Abdichtung zwischen dem Kolben und dem Druckventil vorhanden ist.is in the uppermost position and "the pressure valve and the return spring endeavor. To move the jacket 84 upwards. The annular sealing rib now lies tightly against the inner wall of the jacket 84 over the entire circumference Circumferential edge of the piston skirt on its outside tightly against the surrounding, outer annular sealing rib of the pressure equalization valve. Therefore, the pressure equalization valve and the piston work together in such a way that a perfect hermetic seal is achieved, the connection between the pressure equalization space 40 and the pressure equalization channel 42 on the one hand and 36 passing through the guide hole the collar 38 prevents - "- uch ufwärtshu during the ^A ^ is the Kolbenanordnuns · lies on the annular upper end portion of the outside conical pressure valve 24 at the downwardly facing, metal annular Anschlagschülter 78 of the piston and engages the the downwardly widening part of the outer surface of the valve in a wedge-like manner and tightly against the conical inner wall of the downwardly conically widening, lower piston skirt S8. At the same time, the radially outwardly protruding lip of the downwardly directed sleeve 90 at the lower end of the piston rests tightly against the downwardly conical tapering inner wall of the pressure valve 24. It can be seen that there is a double seal between the piston and the pressure valve during the entire upward stroke of the piston assembly and at the end of this stroke.

Die im Innern des Kolbens vorhandenen, ringförmigen Anschlagschultern 76 und 78 sind axial derart angeordnet, daß sie sich abwechselnd an das rinrförmige untere 5nde der Kolbenstange bzw. das ringförmige obereThe annular stop shoulders 76 and 78 present in the interior of the piston are axially of this type arranged that they alternate with the rinr-shaped lower 5 end of the piston rod or the ring-shaped upper one

709820/06U709820 / 06U

Ende des Druckventils axial anlegen, so daß die hin- und hergehende Bewegung der Kolbenstange mit einem begrenzten Totgang auf den Kolben übertragen wird. Dieser Totgang ist so groß, daß der Kolben die gewünschte Yentilwirkung ausüben kann. Jede Anschlagschulter ist so angeordnet, daß sie an dem ihr zugeordneten Endteil so rechtzeitig angreift, daß eine direkte axiale Anlage der sich erweiternden Sndränder der Kolbenmäntel 84 und S8 an dem Bund bzw. an dem Führungsteil 64 des Druckventils 24 verhindert wird. Dadurch wird eine Beschädigung der Kolbenmäntel und eine Beeinträchtigung ihrer dichten Anlage an der Zylinderwandung vermieden.Place the end of the pressure valve axially so that the back and forth forward movement of the piston rod is transmitted to the piston with a limited backlash. This lost motion is so large that the piston can exert the desired valve action. Each stop shoulder is arranged in such a way that it engages the end part assigned to it in good time so that a direct axial abutment of the itself widening edges of the piston skirts 84 and S8 on the Collar or on the guide part 64 of the pressure valve 24 prevented will. This will damage the piston skirts and impair their tight fit the cylinder wall avoided.

Während des Tersande° und der Lagerung der gefüllten Behälter, die mit der eriindungsgemäßen Dosierpumpe versehen sind, kann das äußere, obere Ende des Es,-senadapters normalerweise mit einer nicht gezeigten Schutzkappe abgedeckt sein, die in der üblichen V/eise abnehmbar an dem Bund befestigt ist und ein unbeabsichtigtes EinwärtsdrUcken oder Hin- und Herbewegen der ganz ausgefahrenen Kolbenstange verhindert und diese gegen eine Beschädigung schützt, "wenn die Kolbenstange gemäß ~^r±g. 4 ganz aus ge fanren ist, bewirkt der von der Rückstellfeder 20 auf das Druckventil 24 ausgeübte Druck, daß dieses und die Kolbenstange 14 in der oberen Endstellung gehalten werden, die durch die Anschlagschulter 54 der Kolbenstange bestimmt ist, so daß der Kolben 22 an dem Druckventil 24 einerseits und dem Druckausgleichsventil 25 andererseits unter Druck anliegt. Jetzt verhindert das Druckventil daher einen Eintritt des flüssigen Gutes aus dem Arbeitsraum der ?u;::pe in die Druckkanäle 26 und 16. Infolge der Anlage des Xolber.s 22 an dem Druckausgleichsventil 28 kann kein flüssiges Gut aus dem Behälter aufwärts durch den Druckausgleichskanal 42,During the Tersande ° and the storage of the filled containers, which are provided with the metering pump according to the invention, the outer, upper end of the adapter can normally be covered with a protective cap, not shown, which can be removed in the usual way on the collar is attached and prevents unintentional inward pushing or moving back and forth of the fully extended piston rod and protects it against damage, "if the piston rod is completely misplaced according to ~ ^r ± g exerted pressure that this and the piston rod 14 are held in the upper end position, which is determined by the stop shoulder 54 of the piston rod, so that the piston 22 rests on the pressure valve 24 on the one hand and the pressure equalization valve 25 on the other hand under pressure an entry of the liquid material from the working space of the? u; :: pe into the pressure channels 26 and 16. Info Due to the fact that the Xolber 22 is in contact with the pressure equalization valve 28, no liquid material can flow upwards from the container through the pressure equalization channel 42,

709820706U709820706U

und den Druckausgleichsraum 40 treten und·durch die die Kolbenstange umgebende Führungsöffnung 38 des Bundes entweichen oder heraussickern.and the pressure equalization chamber 40 and · through the Guide opening 38 of the collar surrounding the piston rod escape or seep out.

Gemäß E'ig. 5 "bewirkt zu Beginn des Abwärtshubes der KoTbenanordnung die Abwärtsbewegung der Kolbenstange 14 und des Dj-uckventils 24 zunächst, daß sich das Druckventil 24 von dem Kolben 22 abhebt, der sich in dem Zylinder erst bewegt, wenn die obere Anschlagschulter 76 des Kolbens an dem abwärtsgekehrten Ende der Kolbenstange 14 angreift. Darauf wird der obere Mantel 84 des Kolbens von dem Druckausgleichsventil 28 abgehoben und beginnt der Kolben, sich gemeinsam mit den übrigen Teilen der Kolbenanordnung abwärtszubewegen. Infolge des Abhebens des Druckventils 24 kann das Gut aus dem Arbeitsraum der Pumpe im Sinne der in ^'ig. 5 gezeigten Pfeile zwischen dem unteren Kolbenmantel 88 und der konischen Außenwandung des -^ruckventils 24 und weiter über das obere Ende des Druckventils und dann weider, abwärts auf dessen Innenfläche und unten um den mit einem Wulst versehenen, unteren Rand der abwärtsgerichteten Hülse 90 des Kolbens herum und danach aufwärts durch den Druckkanal 26 des Kolbens zwischen diesem und dem Ventilschaft 56 und aufwärts durch den Druckkanal 16 und die Kanäle 3a und 6 in den Druckraum 7 strömen und aus der Austrittsöffnung vertikal austreten.According to E'ig. 5 "causes at the beginning of the downward stroke piston assembly causes the piston rod to move downward 14 and the Dj-uckventils 24 first that the Pressure valve 24 lifts off the piston 22, which only moves in the cylinder when the upper stop shoulder 76 of the piston engages the downwardly facing end of the piston rod 14. Then the upper skirt 84 of the piston lifted from the pressure equalization valve 28 and the piston begins to move together with the remaining parts of the piston assembly to move downwards. As a result of the lifting of the pressure valve 24 can take the good from the working space of the pump in the sense of the in ^ 'ig. 5 arrows shown between the lower Piston skirt 88 and the conical outer wall of the - ^ ruckventils 24 and on over the top of the pressure valve and then down again on its inner surface and below around and thereafter the beaded lower edge of the downwardly facing sleeve 90 of the piston up through the pressure channel 26 of the piston between it and the valve stem 56 and up through the pressure channel 16 and the channels 3a and 6 flow into the pressure chamber 7 and exit vertically from the outlet opening.

Da das Druckausgleichsventil 28, 48 offen ist, kann zum Druckausgleich entweder einwärts durch die Jünrungsöffnung 38 des Bundes und den Raum 40 und den Kanal 42 ins Innere des Behälters oder in der entgegengesetzten Richtung Luft strömen.Since the pressure equalization valve 28, 48 is open, the pressure equalization can either inwardly through the reduction opening 38 of the collar and the space 40 and the channel 42 into the interior of the container or in the opposite Flow towards the air.

709820/06U709820 / 06U

Während des weiteren Abwärts- oder Druck-During the further downward or pressure

hubes der ICoIbenanordnung bleibt das Druckventil 24 offen, "bis die Kolbenanordnung ihre im wesentlichen in der Fig. 6 dargestellte, untere Endsteilung erreicht hat. Daher kenn Gut aus den Arbeitsraum der Pumpe bis zum -^nde des Abwärtshubes abgegeben werden.the stroke of the piston assembly, the pressure valve 24 remains open, "until the piston arrangement is essentially shown in FIG has reached the lower end division shown. Therefore know Good from the working space of the pump up to the end of the downward stroke be delivered.

Fig. 7 zeigt die Kolbenanordnung kurz nach dem Beginn ihrer unter der Wirkung der Rückstellfeder 20 erfolgenden Aufwärts- oder Rückstellbewegung. Zu Beginn dieses Hubes bewegt sich der Kolben 22 erst, wenn sich das Druckventil 24 bis zum Angriff an der abwärtsgerichteten Anschlagscliulter 78 des Kolbens bewegt hat, worauf sich der Kolben zusammen mit den anderen Teilen der Kolbenanordnung aufwärtsbewegt. Infolge dieses Totganges der sich aufwärtsbe-vegenden Kolbenstange H und des Druckventils 24 gegenüber dem Kolben 22 liegt die konische Außenfläche des Druckventils dicht an der konischen Innenfläche des unteren Kolbentnantels 88 an und liegt die sich abwärts konisch verjüngende Innenwandung des Druckventils dicht an dem unteren Ende der unteren Hülse 90 des Kolbens an, so daß dort eine zweite Abdichtung erzielt wird. Infolgedessen wird ein Eintritt von Strömungsmittel durch den Kolben in den abwärts offenen Druckkanal 26 wirksam verhindert.7 shows the piston arrangement shortly after the start of its upward or return movement taking place under the action of the return spring 20. At the beginning of this stroke, the piston 22 moves only when the pressure valve 24 to the attack on the downward Anschlagscliulter the piston 78 has moved the piston to which, together with the other parts of the piston assembly is moved upward. As a result of this backlash of the upward moving piston rod H and the pressure valve 24 opposite the piston 22, the conical outer surface of the pressure valve lies tightly against the conical inner surface of the lower piston barrel 88 and the downwardly conically tapered inner wall of the pressure valve lies close to the lower end of the lower sleeve 90 of the piston, so that a second seal is achieved there. As a result, entry of fluid through the piston into the downwardly open pressure channel 26 is effectively prevented.

Während des ganzen -Aufwärts- oder Saughubes der Kolbenanordnung bleiben daher die beiden Druckkanäle geschlossen, so daß der Kolben das flüssige G-ut durch das Tauchrohr 70 und den Saugkanal 66 und das Rückschlagventil 68 in den Arbeitsraum der jcumpe saugen kann, von wo das flüssige G-ut beim nächsten Abwärts- oder Lruckhub der Kolbenanordnung herausgedrückt wird.During the entire upward or suction stroke the piston assembly therefore the two pressure channels remain closed, so that the piston the liquid G-ut through the Immersion tube 70 and the suction channel 66 and the check valve 68 can suck into the working space of the pump, from where the liquid G-ut on the next downward or Lruckhub the Piston assembly is pushed out.

709820/06U709820 / 06U

Am Ende des Aufwärtshubes befinden sich die verschiedenen Teile wieder in der in Fig. 4 dargestellten Stellung, wobei der Kolben sowohl an dem Druckventil 24 als auch an dem Druckausgleichsventil 28, 4.8 anliegt.At the end of the upstroke, the various parts are again in that shown in FIG Position, wherein the piston rests against both the pressure valve 24 and the pressure equalization valve 28, 4.8.

In dem hier dargestellten, bevorzugten rungsbeispiel des Kolbens sind die einander entgegengesetzten axialen Enden des Kolben3 in Bezug auf eine den Kolben halbierende Radialebene symmetrisch angeordnet. Wenn daher die verschiedenen Teile der Kolbenanordnung zusammengesetzt werden, indem der Kolben 22 auf den Ventilschaft 56 aufgeschoben und dessen oberes i-nde dann iia Preßsitz in das untere Ende des Druckkanals 16 der Kolbenstange eingesetzt wird, ist es nicht wichtig, welches Ende des Kolbens zuerst auf den Ventilschaft aufgeschoben wird, weil beide Enden des Kolbens gleich ausgebildet und bemessen sind.In the preferred example of the piston shown here, the pistons are opposite to one another axial ends of the piston 3 in relation to one of the Piston bisecting radial plane arranged symmetrically. Therefore, when the various parts of the piston assembly be assembled by the piston 22 pushed onto the valve stem 56 and its upper i-nde then iia Press fit into the lower end of the pressure channel 16 of the piston rod is used, it does not matter which end of the piston is pushed onto the valve stem first, because both ends of the piston are designed and dimensioned the same.

Die aufwärts vorstehende Dichthülse 30 des Kolbens wirkt mit der erweiterten zylindrischen Lluffe 82 am unteren Ende der Kolbenstange teleskopartig derart zusammen, daß in allen Relativstellungen des Kolbens und der Kolbenstange eine dichte Gleitberührung vorhanden ist, die einen übertritt von Flüssigkeit aus dem Druckkanal 16 der Kolbenstange in den Druckausgleichsraum 40 verhindert. Wenn daher nach einem oprühvorgang die in ihrer obersten Stellung befindliche Kolbenstange mit dem flüssigen Gut gefüllt ist, kann dieses nicht in den üingraum entweichen, der dann zv/ischen dem unteren Ende der Kolbenstange und dem oberen Kolbenmantel 84 vorhanden ist, und kann das flüssige Gut daher auch nicht durch die die Kolbenstange führende öffnung 38 des Bundes aufwärts- und auswartssickern.The upwardly protruding sealing sleeve 30 of the piston acts with the enlarged cylindrical air sleeve 82 at the lower end of the piston rod telescopically so that in all relative positions of the piston and the piston rod is in tight sliding contact, one of them passes over liquid from the pressure channel 16 prevents the piston rod from entering the pressure equalization chamber 40. If, therefore, after an oprühvorgang those in their top The piston rod in the position is filled with the liquid material, this cannot escape into the oil space, which then zv / ischen the lower end of the piston rod and the upper piston skirt 84 is present, and the liquid material can therefore not through the leading the piston rod Opening 38 of the federal government will seep upwards and outwards.

709820/Ö6U709820 / Ö6U

In der in ^'ig. 4 gezeigten Schließstellung des Druckausgleichsventils 28, 43 ist die konische Aussenfläche der inneren Dochthülse 28 des Bundes in die konische Innenwandung des oberen Kolbenmantels 84,eingekeilt, so daß dieser radial auswärts gegen die ihn umgebende äußere Bimclhülse 48 gedrückt wird. Infolgedessen wird eine innere und eine äußere Abdichtung erhalten und eine unerwünschte Dehnung des Mantels 84 verhindert. Dadurch ist gewährleistet, daß der obere Mantel während der ganzen Dauer jedes ^Äufwärtshubes der Kolbenanordnung die Abmessungen beibehält, die für sein einwandfreies Zusammenwirken mit der Zylinderwandung erforderlich sind.In the in ^ 'ig. 4, the closed position of the pressure compensation valve 28, 43 shown, the conical outer surface of the inner wick sleeve 28 of the collar is wedged into the conical inner wall of the upper piston skirt 84, so that it is pressed radially outwards against the outer bimetallic sleeve 48 surrounding it. As a result, an inner and an outer seal is obtained and undesired expansion of the jacket 84 is prevented. This ensures that the upper cladding maintains throughout the duration of each ^Ä ufwärtshubes of the piston assembly, the dimensions of which are required for its effective interaction with the cylinder wall.

Gleichzeitig wird die äußere Dichtfläche des Druclcventils 24 durch den Federdruck aufwärts in den sich abwärts konisch verjüngenden, unteren Kolbemnantel 58 gedrückt und trachtet, den Mantel 88 elastisch aufzuweiten, bis das obere Ende des Druckventils an der abwärtsgekehrten Anschlagschulter 76 des Kolbens angreift, so daß eine dichte Anlage erzielt und der untere Rand des Kolbennantels 88 auswärts gedrückt wird, so daß er dicht an der Zylinderwandung anliegt.At the same time, the outer sealing surface of the pressure valve 24 is pushed upwards by the spring pressure downwardly tapering, lower piston skirt 58 pressed and seeks to expand the jacket 88 elastically until the upper end of the pressure valve at the downward facing Stop shoulder 76 of the piston engages so that a Achieved tight contact and the lower edge of the piston skirt 88 is pressed outward so that it is close to the Cylinder wall rests.

Solange sich die Kolbenanordnung in ihrer obersten Stellung befindet, wird die Kraft der Feder 20 daher dazu ausgenützt, beide Mäntel des Kolbens so weit wie möglich aufzuweiten. Daher wird jeder Neigung des Kunststoffs .zur Alterungsschrumpfung entgegengewirkt und wird während eines langen Zeitraums eine einwandfreie hermetische Abdichtung zwischen dem Kolben und dem mit ihm zusammenwirkenden Ventilen aufrechterhalten.As long as the piston assembly is in their is uppermost position, the force of the spring 20 is therefore used to both jackets of the piston so far expand as possible. Therefore any tendency of the plastic to shrink through aging is counteracted and there is a perfect hermetic seal between the piston and the one with it for a long period of time Maintaining cooperating valves.

709820/0614709820/0614

Der ringförmige Führungsteil '62 oder 62' des Druckventils ist starrer als die G-leitränder der Kolber.-mäntel und verhindert daher auch "bei einer Alterung oder Unbeständigkeit des flüssigen Gutes eine unzulässige große Ablagerung von Niederschlägen oder Bildung von Überzügen auf der Zylinderwandung. Dioser Führungsteil dient ferner beim Zusammensetzen der Pumpe sum Schutz und zum Führen des Kolbens, wenn die Kolbenanordnung in den Zylinder eingeführt wird. Beim Zusammensetzen der Teile der Pumpe wird daher eine Beschädigung und/oder eine Verformung des relativ schwachen unteren Randes des Kolbenmantels vermieden. Y/enn die verschiedenen Teile der Koloenanordnung vor dem Einsetzen der Kolbenanordnung in e'en Zylinder zusammengesetzt worden sind, schützt der Führungsteil des Druckventils den unteren ündrand des unteren Kclbenmantels während der Manipulation und der Lagerung dieser Baugruppe.The ring-shaped guide part '62 or 62 'of the pressure valve is more rigid than the sliding edges of the piston jackets and therefore also prevents "in the case of aging or instability of the liquid material" an impermissible large deposits of precipitates or formation of coatings on the cylinder wall. Dioser leadership part is also used when assembling the pump sum protection and for guiding the piston when the piston assembly is in the cylinder is inserted. When assembling the Parts of the pump will therefore damage and / or deform the relatively weak lower edge of the Piston skirt avoided. Y / hen the various parts of the colo assembly prior to inserting the piston assembly have been assembled in a cylinder protects the guide part of the pressure valve the lower ündrand of the lower Kclbenmantels during the manipulation and the Storage of this assembly.

Die untere Kolbenhülse 90 kann sich nicht nur an die konische Innenwandung des Druckventils 24 anlegen und von ihr abheben und dadurch gemeinsam mit dem unteren Mantel 78 des Kolbens eine Ventilfunktion ausüben, sondern sie bewirkt ferner beim Aufwärts- oder S'aughub der Kolbenanordnung eine besonders zuverlässige Abdichtung. Während dieses Hubes trachtet der oberhalb des Kolbens vorhandene, höhere Druck, die Hülse radial auswärts zur dichten Anlage an dem Ventil auszuweiten. Infolge der verstehend beschriebenen Aufweitwirkung verhindert diese Hülse zuverlässig einen Eintritt von atmosphärischer luft aus dem Druckkanal 16 in den Behälter infolge einer Erhöhung des barometrischen Druckes oder einer Abnahme des Innendruckes in dem Behälter.The lower piston sleeve 90 can not only rest against the conical inner wall of the pressure valve 24 and lift off from it and thereby exercise a valve function together with the lower jacket 78 of the piston, rather, it also produces a particularly reliable seal during the upward or downward stroke of the piston arrangement. During this stroke, the higher pressure above the piston pushes the sleeve radially outwards to fit tightly to the valve. Prevented as a result of the expansion effect described below this sleeve reliably prevents entry from atmospheric air from the pressure channel 16 into the container as a result of an increase in the barometric pressure or a decrease the internal pressure in the container.

7.09820/06U7.09820 / 06U

LeerseiteBlank page

Claims

Patent claims or protection claims:

Nose adapter that is made for use together with a hand-operated, reciprocating Pump design is one that has a push-in valve stem possesses, characterized by a rigid, straight, elongated pipe section which (a) has a first inner channel which extends essentially over the entire length of the pipe section and a depressible valve stem can accommodate a reciprocating hand pump substantially pressure-tight, furthermore (b) an annular Truck room on the upper inde of the first canal is arranged at a distance from this and has a larger diameter than the first channel, (c) between the first channel and the bridge space a second inner channel, which has a smaller cross-sectional area than the first Channel, at the upper end of which is arranged at an angle to it and a direct, straight connection between the first channel and the pressure chamber produces, (2) a small Ausittsoffnun ^, which at the upper end of the elongated pipe section is arranged so that liquid is atomized from the pressure chamber and in the form of a Spray can be dispensed substantially vertically, (3) at least one third inner channel that the connecting annular pressure chamber with the outlet opening, and (4) a foot portion which is integral with the lower portion of the pipe and so far sideways therefrom protrudes that on opposite sides of the liohrsüückes a handle is available ..

2. Rabbit adapter according to claim 1, characterized in that that the foot part forming a circular

709820/06U709820 / 06U

-, 29 -

slice sideways from the pipe in all directions sticks out.

3. nose adapter according to claim 2, characterized in that at the edge of the foot part with him one-piece ^, downward facing jacket connects.

4. nose adapter according to claim 1, characterized in that that a recess is formed in the upper end part of the pipe section, the diameter of which is larger than the diameter of the first channel and the one in its center has a rise, the one in the center essentially flat surface, that at the vertical distance below the mentioned surface a jr.lt of the increase in one piece Ring shoulder is arranged that a disc is provided which is substantially the same diameter with the recess is and at the circumferential edge of a one-piece -tinecm jacket is attached, which is frictionally engaged in the recess is seated so that the lower surface of the disc is flush with the flat surface of the elevation annular pressure space of parts of the disc, of the jacket, as well as of the shoulder and of that between the shoulder and the flat surface arranged, vertical surface of the recess is limited that at least three channels parallel to the flat surface from the pressure space to the outlet opening lead, v; obei each of these three channels formed by a recess in the disc and by the flat Area is limited and fluid can be released tangentially into the outlet opening and the Austrix tsL'ffnuns :. is arranged in the middle of the disc.

5 · Device for spraying Dcsis units one from a pharmaceutically effective solution

7-0 9820 / 06U

existing fluid in a body cavity, labeled by a container for the liquid consisting of a pharmaceutically active solution, a hand operated reciprocating pump attached to the container is attached and suitable to dose units of the liquid on the container through a push-in Pump valve stem that extends from the top of the pump and a nasal adapter that is a rigid, has a straight elongated pipe section which (a) has a first inner channel which extends substantially over extends the full length of the pipe and the depressible valve stem of the reciprocating hand pump can receive substantially pressure-tight, furthermore (b) an annular pressure chamber which is arranged at the upper end of the first channel at a distance therefrom and a has a larger diameter than the first channel, (c) between the first channel and the pressure chamber a second Inner channel, - which has a smaller cross-sectional area than the first channel, at its upper end under a Angle is arranged to him and a direct, straight connection between the first channel and the pressure chamber manufactures, (2) a small outlet opening which is arranged at the upper end of the elongated pipe section so that Liquid is atomized from the pressure chamber and in? Crn one Spray can be dispensed essentially vertically,

(3) at least a third inner channel, the annular Pressure chamber connects to the outlet opening, and

(4) a foot part which is in one piece with the lower part of the pipe section and protrudes sideways from this so far, that there is a handle on opposite sides of the pipe section.

709820/oeU709820 / oeU

6. The device according to claim 5, characterized in that the outer part protrudes sideways in all directions from your pipe piece, forming a circular disk, and a downwardly directed jacket, integral therewith, adjoins the edge of the foot part.

7- device according to claim 5, characterized in that that a recess is formed in the upper end part of the pipe section, the diameter of which is larger than the diameter of the first canal and the one in its center has an elevation, the one in the center one in has a substantially flat surface that is vertically spaced below said surface one with the elevation one-piece annular shoulder is arranged that a disc is provided with the recess substantially is the same diameter and on the peripheral edge, a with her one-piece ring jacket connects, the friction fit; sits in the recess so that the lower surface of the disc is flush with the flat surface of the elevation, that the annular pressure space of parts of the disc, the jacket, as well as the shoulder and between the Shoulder u-id of the flat surface arranged, vertical Area of the recess is limited to at least three 'channels parallel to the flat surface of the pressure roughness the outlet opening, each of these three channels formed by a recess in the disc and by the flat surface is limited and the fluid is tangential can deliver into the outlet opening and the outlet opening is arranged in the center of the disc.

8. Pump for dispensing liquid, characterized by a housing which forms a pump cylinder, through a pressure equalization chamber and a

70 9 8 20 / 06U

bond standing pressure equalization channel, wherein the cylinder is formed at its lower end with a suction channel and this is associated with a check valve, through a collar that forms the upper end of the housing and penetrated by a guide opening coaxial with the cylinder ict-j, through one of the the guide opening surrounding the collar downwardly directed, annular pressure compensation valve, through a reciprocating, tubular piston rod, which passes through the guide opening and is guided by it, forms a return channel for the pump and extends upward beyond the collar, and through a Rabbit adapter, which (1) has a rigid, straight elongated pipe section, which (a) has a first inner channel which extends essentially over the entire length of the piece and in which the tubular piston rod sits substantially pressure-tight, furthermore (b) a annular pressure space at the upper end of the first channel at a distance from these: is arranged and has a larger diameter than the first channel, (c) between the first channel and the pressure chamber a second inner channel, which has a smaller ^ Uschnittsfiäne than the first channel, at the upper end is arranged at an angle to it and a direct, straight connection between the first channel, and the pressure chamber producing, (2) a small Aurtrittsöffnung, the walls at the top and is arranged of the elongated tube section such that liquid sprayed from the -Druckraum and in the form of a Never spray ".- els substantially vertically can be dispensed, (3) at least one third inner channel that connects the annular pressure chamber with the Ausittsci'fnunp, and (4) a foot part which is integral with the lower part of the pipe section and from this so vveiu sideways protrudes that on opposite guide the pipe section a handle is available, with a Linrich-

709820/0614

tuns to limit the upward movement of the piston rod provided by the -3und; also one on the piston rod valve stem attached and axially downwardly extending from it, a valve stem carried by the valve stem, A pressure valve arranged at a fixed distance under the piston rod, one between the pressure valve and the compression spring clamped to the lower end of the cylinder, which acts on the piston rod and the pressure valve to move to an upper end position, an outer elastomeric Material of existing piston, which is penetrated by a bore in which the valve stem is slidably mounted and which forms a pressure channel for the pump, which communicates with the pressure channel of the piston rod stands, wherein furthermore the piston is axially movable to a limited extent relative to the piston rod and the pressure valve and an upper and a lower edge! possesses that ring-shaped and are flared in opposite axial directions and during each Arteitshubes of the Pistons are in sliding contact with the cylinder wall, the pressure valve is designed and dimensioned so that it is during the upstroke of the piston and at the end of the same is tightly wedged into the lower Koloenmantel and therefore the pressure channel of the piston against a backscatter the liquid closes, the pressure compensation valve is designed and dimensioned so that it is at the end of the -a-ufwärtsstubes of the piston is tightly wedged into the upper piston skirt and thus the pressure equalization space of the ^ ührungsöifnung shut off, from the collar one with the pressure equalization valve concentric, ring-shaped emergency seal element is directed downwards and the pressure output: ieichsventii expands the upper piston skirt to tightly abut the auxiliary sealing element when the piston extends is in its upper end position.

709820/061 4

260A001

9. Pump according to claim 8, characterized. records that in the upper end part of the pipe section a Depression is formed, the diameter of which is larger than the diameter of the first channel and which in their Center has a ridge, which has a substantially flat surface in the center, that in the vertical distance under said surface an annular shoulder is arranged in one piece with the elevation, that a washer is provided, which is essentially the same diameter as the recess and on its peripheral edge with her one-piece ring jacket adjoins, the reicungsschlüssig sits in the recess so that the lower surface of the disc is flush with the flat surface of the elevation is that the annular pressure space of parts of the disc, of the mantle, as well as of the shoulder and of the one between the shoulder and the flat surface, vertical surface of the recess is limited that at least three channels parallel to the flat surface.von the pressure chamber lead to the outlet opening, each of these three channels from a recess in the disc is formed and bounded by the flat surface and discharge flow channels tangentially into the outlet opening can and the outlet opening is arranged in the middle of the disc.

The patent attorney

709820/Q614709820 / Q614