DE2558650A1

DE2558650A1 - SELF-LOCKING QUICK COUPLING FOR GAS OR LIQUID PIPES

Info

Publication number: DE2558650A1
Application number: DE19752558650
Authority: DE
Inventors: Walter Klein
Original assignee: KLEIN RECTUS APP
Current assignee: KLEIN RECTUS APP
Priority date: 1975-12-24
Filing date: 1975-12-24
Publication date: 1977-07-07
Also published as: SE7600913L; NO760189L; FI763655A; GB1554660A; FR2336626A1

Description

2GG82GG8

Reg.-Nr. 124 896Registration number. 124 896

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

Dr.-Ing. Wolff
H. BartelsDr.-Ing. Wolff
H. Bartels

Dipl.-Chem. Dr. Brandes Dr.-Ing, Held
Dipl.-Phys. WoiffDipl.-Chem. Dr. Brandes Dr.-Ing, hero
Dipl.-Phys. Woiff

D- 7 Stuttgarts Lange Straße 51D- 7 Stuttgarts Lange Strasse 51

Tel. (0711) 29 63 10 u. 29 72 95Tel. (0711) 29 63 10 and 29 72 95

Telex 07 22312 (patwo d)Telex 07 22312 (patwo d)

Telegrammadresse:Telegram address:

tlx 07 22312 wolff Stuttgarttlx 07 22312 Wolff Stuttgart

PA Dr. Brandes: Sitz München Postscheckkonto Stgt. 7211-700 Deutsche Bank AG, Stgt. 14/28630PA Dr. Brandes: Headquarters Munich postal check account Stgt. 7211-700 Deutsche Bank AG, Stuttgart. 14/28630

Bürozeit:Office hours:

9-11.30 Uhr, 13.30-16 Uhr9-11.30 a.m., 1.30 p.m.-4 p.m.

außer samstagsexcept saturdays

16.12.1975/3322 str16.12.1975 / 3322 str

Firma Rectus-Apparatebau Walter Klein, 7141 Nußdorf
C Baden-Württemberg)Company Rectus-Apparatebau Walter Klein, 7141 Nussdorf
C Baden-Wuerttemberg)

Selbstabsperrende Schnellkupplung für gas- oder flüssigkeitsführende LeitungenSelf-locking quick coupling for gas or liquid carrying cables

709827/0095709827/0095

Telefonische Auskünfte und Aufträge sind nur nach schriftlicher Bestätigung verbindlichTelephone information and orders are only binding after written confirmation

2[jSB jbU2 [jSB jbU

Die Erfindung betrifft eine selbstabsperrende Schnellkupplung für gas- oder flüssigkeitsführende Leitungen, mit einer Kupplungsmuffe und einem in diese einführbaren Kupplungsstecker, einem in der Muffe angeordneten, mittels des Kupplungssteckers entgegen der Kraft einer Feder in seine Offenstellung verschiebbaren Ventilkörper, einer Verriegelungsvorrichtung, mittels deren der Kupplungsstecker formschlüssig mit der Kupplungsmuffe verriegelbar ist und die eine auf der Kupplungsmuffe längsverschiebbare, federbelastete Verriegelungshülse sowie wenigstens eine in einer Radialbohrung der Kupplungsmuffe radial verschiebbar angeordnete Verriegelungskugel aufweist, welche von der Verriegelungshülse, in deren Verriegelungsstellung in Eingriff mit einer eine begrenzte Längsverschiebung des Kupplungssteckers im verriegelten Zustand zulassenden Vertiefung im KupplungsStecker gehalten wird und in der Entriegelungsstellung der Verriegelungshülse in eine Vertiefung derselben eingreift, sowie einer wenigstens eine in einer radialen Bohrung der Kupplungsmuffe verschiebbar angeordnete Arretierungskugel aufweisenden Sperre, die bei geschlossener Kupplung die Verriegelungshülse durch den Eingriff der Arretierungskugel in eine Vertiefung der Verriegelungshülse arretiert und nur in einer Position des KupplungsSteckers, in der dieser tiefer als für das Schließen der Kupplung erforderlich in die Kupplungsmuffe eingreift, die Arretierungskugel in eine Vertiefung des Kupplungssteckers eintreten läßt und die Verriegelungshülse für eine Verschiebung in ihre Entriegelungsstellung freigibt.The invention relates to a self-locking quick coupling for lines carrying gas or liquid, with a coupling sleeve and a coupling plug that can be inserted into this, one arranged in the sleeve, by means of the coupling plug against the force of a spring in its open position displaceable valve body, a locking device, by means of which the coupling plug can be locked positively to the coupling sleeve and the one that is longitudinally displaceable on the coupling sleeve, spring-loaded locking sleeve as well as at least one arranged radially displaceably in a radial bore of the coupling sleeve Has locking ball, which of the locking sleeve, in its locking position in engagement with a one Limited longitudinal displacement of the coupling plug in the locked state allowing recess held in the coupling plug is and engages in the unlocked position of the locking sleeve in a recess of the same, as well as at least one in a radial bore of the coupling sleeve displaceably arranged locking ball having lock, which when closed Coupling locks the locking sleeve by engaging the locking ball in a recess in the locking sleeve and only in one position of the coupling plug in which this the locking ball engages in the coupling sleeve deeper than required to close the coupling, the locking ball in a recess of the coupling plug can enter and the locking sleeve releases for a shift in their unlocked position.

Die Arretierung der Verriegelungshülse in ihrer Verriegelungsstellung soll verhindern, daß die Verriegelungshülse unbeabsichtigt, beispielsweise dann, wenn die Leitung an einem Gegenstand entlanggezogen wird und die Verriegelungshülse sich an diesem Gegenstand verfängt, in die Entriegelungsstellung geschoben wird, weil sich dann die Verriegelungsvorrichtung löst und die Kupplung getrennt wird.The locking of the locking sleeve in its locked position is intended to prevent the locking sleeve inadvertently, for example when the cable is on an object is pulled along and the locking sleeve gets caught on this object, is pushed into the unlocked position, because then the locking device is released and the coupling is disconnected.

709827/009 5
ORIGINAL INSPECTED709827/009 5
ORIGINAL INSPECTED

"^r" 2 5 5 8 3 5 0" ^r " 2 5 5 8 3 5 0

Bei einer bekannten Kupplung der eingangs genannten Art wird die Verriegelungshülse mittels der die Kupplungsstecker mit der Kupplungsmuffe verriegelnden Kugeln arretiert. Die Verriegelungsvorrichtung dient also gleichzeitig als Sperre für die Verriegelungshülse. Dies ist dadurch möglich, daß die im Kupplungsstecker vorgesehene Ringnut, in welche die in den radialen Bohrungen der Kupplungsmuffe gehaltenen Verriegelungskugeln eingreifen, zwei . · unterschiedlich tiefe Anlageflächen für die Kugeln bildet. Liegen die Kugeln an der tieferen Anlagefläche an, dann wird die Verriegelungshülse freigegeben, während bei einer Anlage an der weniger tiefen Anlagefläche die Kugeln auch in eine Ringnut der Verriegelungshülse eingreifen. Nachteilig ist hierbei insbesondere, daß die Eingriffstiefe der Kugeln sowohl in den Kupplungsstecker, als auch in die Verriegelungshülse verhältnismäßig gering ist, was bei einer auf die Kupplung einwirkenden Zugbelastung zu sehr hohen Radialkräften führt- Dies beeinträchtigt.die Sicherheit und hat einen erhöhten Aufwand, ein erhöhtes Gewicht und größere Abmessungen zur Folge.In a known coupling of the type mentioned, the locking sleeve by means of the coupling plug with the Coupling sleeve locking balls locked. The locking device so also serves as a lock for the locking sleeve. This is possible because the coupling plug provided annular groove in which the locking balls held in the radial bores of the coupling sleeve engage, two. · forms different depth contact surfaces for the balls. Lie the balls on the deeper contact surface, then the locking sleeve is released, while in contact with the less deep contact surface, the balls also engage in an annular groove of the locking sleeve. The particular disadvantage here is that the depth of engagement of the balls both in the coupling plug and in the locking sleeve is relatively small is what leads to very high radial forces in the event of a tensile load acting on the coupling - this impairs safety and results in an increased effort, an increased weight and larger dimensions.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine selbstabsperrende Schnellkupplung zu schaffen, bei der die Verriegelungshülse gegen ein unbeabsichtigtes Verschieben in die Entriegelungsstellung gesichert ist, ohne daß eine verminderte Eindringtiefe der Verriegelüngskugel oder -kugeln und die damit verbundenen Nachteile in Kauf genommen werden müssen. Diese Aufgabe ist bei einer Kupplung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die nur der Arretierung der Verriegelungshülse dienende Arretierungskugel zusätzlich zu der nur der Verriegelung von Kupplungsmuffe und Kupplungsstecker dienenden Verriegelungskugel vorgesehen ist und der Kupplungsstecker oder die Verriegelungshülse mit wenigstens einer zusätzlich zu der die Verriegelung'skugel aufnehmenden Vertiefung vorhandenen Vertiefung für den Eingriff der Arretierkugel versehen ist.The invention is based on the object of creating a self-locking quick coupling in which the locking sleeve against unintentional shifting into the unlocked position is secured without a reduced depth of penetration of the locking ball or balls and the disadvantages associated therewith must be accepted. In a coupling of the type mentioned at the outset, this object is achieved according to the invention in that that only the locking of the locking sleeve serving locking ball in addition to the only locking of the coupling sleeve and coupling plug serving locking ball is provided is and the coupling plug or the locking sleeve with at least one in addition to the locking ball receiving recess is provided for engaging the locking ball.

Dadurch, daß für die Arretierung der Verriegelungshülse eine von der Verriegelungsvorrichtung unabhängige Kugelsperre vorgesehen ist, kann sowohl für die Tiefe der die .Verriegelungskugel oder -kugeln in der Verriegelungsstellung aufnehmenden VertiefungCharacterized in that a ball lock independent of the locking device is provided for locking the locking sleeve is, can both for the depth of the .Verriegelungskugel or -kugeln in the locking position receiving recess

709827/0095709827/0095

ORIGINAL:ORIGINAL:

'*- 2558 350 '* - 2558 350

A·A ·

oder Vertiefungen also auch für die Tiefe der die Arretierungskugel oder -kugeln in deren Sperrstellung aufnehmende Vertiefung oder Vertiefungen der optimale Werf gewählt werden, wodurch die Beanspruchungen in radialer Richtung bei einer Zugbelastung der Kupplung klein/gehalten und die Gefahr einer zu einem Lösen der Kupplung führenden Deformation nicht besteht, auch wenn die einzelnen Teile der Kupplung nicht verstärkt werden. Die Sperre . · führt daher nicht zu einer Vergrößerung der Abmessungen der Kupplung. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß ein üblicher Kupplungsstecker sich nicht mit der Kupplungsmuffe verriegeln läßt, wodurch verhindert wird, daß eine Verbindung hergestellt werden kann,.die nicht gegen ein unbeabsichtigtes Verschieben der Verriegelungshülse gesichert ist.or recesses also for the depth of the recess receiving the locking ball or balls in their locking position or depressions of the optimal throw can be selected, whereby the stresses in the radial direction with a tensile load of the Coupling small / kept and the risk of deformation leading to loosening of the coupling does not exist, even if the individual Parts of the coupling are not reinforced. The barrier . · Therefore does not lead to an increase in the dimensions of the coupling. Another advantage is that a common coupling plug does not lock with the coupling sleeve, preventing a connection from being made can, .which does not prevent unintentional displacement of the locking sleeve is secured.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist der Kupplungsstecker im Anschluß an die die Vertiefung für die Verriegelungskugel aufweisende Rir.gzone eine Ringzone mit dem vollen Durchmesser des in die Kupplungsmuffe einführbaren Tei3sdes Kupplungssteckers als Auflagefläche für die Arretierungskugel in der die Verriegelungshülse arretierenden Stellung auf. Hierdurch erhält man eine kurze Bauweise, so daß die bei Kupplungen ohne Sperre der Verriegelungshülse übliche Länge ausreicht.In a preferred embodiment, the coupling plug following the recess for the locking ball having Rir.gzone an annular zone with the full diameter of the Part of the coupling plug that can be inserted into the coupling sleeve as a support surface for the locking ball in the locking sleeve locking position. This gives a short design, so that the couplings without locking the locking sleeve usual length is sufficient.

Vorteilhafterweise ist die Auflagefläche zwischen der .der Aufnahme der Verriegelungskugel oder -kugeln dienenden Vertiefung und der zusätzlichen Vertiefung angeordnet. Dabei weist der der Vertiefung für die Verriegelungskugel benachbarte Rand der zusätzlichen Vertiefung von derjenigen Stelle, an welcher die Arretierungskugel bei geschlossener Kupplung auf der Auflagefläche aufliegt, ein Abstand auf, der höchstens gleich der Verschiebbarkeit des KupplungsSteckers in der Kupplungsmuffe bei verriegelter Verriegelungshülse ist. Hierdurch ist sichergestellt, daß die Arretierungskugel oder -kugeln die Verriegelungshülse freigibt, wenn der Kupplungsstecker im Rahmen der begrenzten Längsverschiebbarkeit aus derjenigen Position, in der er sich bei geschlossener Kupplung befindet, entgegen der Kraft der den Ventilkörper be-The support surface is advantageously between the .the receptacle the locking ball or balls serving recess and the additional recess arranged. In doing so, the the Recess for the locking ball adjacent edge of the additional recess from the point at which the locking ball when the clutch is closed on the contact surface rests on, a distance that is at most equal to the displaceability of the coupling plug in the coupling socket when it is locked Locking sleeve is. This ensures that the locking ball or balls releases the locking sleeve, if the coupling plug is within the scope of the limited longitudinal displacement from the position in which it is when the clutch is closed, against the force that moves the valve body

709827/0095709827/0095

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

25585502558550

lastenden Feder tiefer in die Kupplungsmuffe gedrückt wird.loaded spring is pressed deeper into the coupling sleeve.

Eine einfache und eine geringe Ba'ulänge ergebende Ausführung erhält man auch bei der Anordnung der zusätzlichen Vertiefung in der Verriegelungshülse. Bei einer bevorzugten Ausführungsform dieser Art ist die der Aufnahme der Arretierungskugel dienende radiale Bohrung an einer Stelle vorgesehen, die in derjenigen Position des Kupplungssteckers, in der er tiefer als für das Schließen der Kupplung notwendig in die Kupplungsmuffe eindringt , auf die der Aufnahme der Verriegelungskugel dienende Vertiefung des Kupplungssteckers ausgerichtet. Die Arretierungskugel oder -kugeln werden hierbei für die Freigabe der Verriegelungshülse an der auch die Verriegelungskugel oder -kugeln aufnehmenden Vertiefung des Kupplungssteckers aufgenommen. Da diese Vertiefung wegen der erforderlichen begrenzten Längsverschiebbarkeit des Kupplungssteckers im verriegelten Zustand in Längsrichtung des KupplungsSteckers eine größere Abmessung als der in sie eindringende Teil der Verriegelungskugel oder -kugeln haben muß, ist bei dieser Ausführungsform keine zusätzliche Vertiefung für die Arretierungskugel oder -kugeln im Kupplungsstecker notwendig.A simple and short design resulting in a short overall length is also obtained with the arrangement of the additional recess in the locking sleeve. In a preferred embodiment of this type, the radial bore serving to receive the locking ball is provided at a point that is in that Position of the coupling plug in which it penetrates deeper into the coupling socket than is necessary to close the coupling , aligned with the recess of the coupling plug serving to accommodate the locking ball. The locking ball or balls are here for the release of the locking sleeve on which the locking ball or -balls-receiving recess of the coupling plug added. Because this recess is limited because of the required Longitudinal displaceability of the coupling plug in the locked state in the longitudinal direction of the coupling plug a larger dimension than the part of the locking ball or balls penetrating into them must have, in this embodiment there is none additional recess is necessary for the locking ball or balls in the coupling plug.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Kupplungsmuffe einen flanschartigen, radial nach außen abstehenden Stoßschutz für das dem Kupplungsstecker zugeordnete Ende der Verriegelungshülse aufweist und die die Arretierungskugel oder -kugeln in der Sperrstellung aufnehmende Vertiefung in einem eine Anlage der Verriegelungshülse am Stoßschutz gestattenden Abstand von dem dem Stoßschutz zugekehrten Ende der Verriegelungshülse angeordnet ist. Die federbelastete Verriegelungshülse wird dann in ihrer Verriegelungsstellung stets in Anlage am Stoßschutz gehalten und dadurch von diesem weitgehend gegen den Angriff von Kräften geschützt, welche im Sinne einer Verschiebung der Verriegelungshülse in die Entriegelungsstellung wirken.It is particularly advantageous if the coupling sleeve has a flange-like, radially outwardly protruding shock protection for the end of the locking sleeve assigned to the coupling plug and the recess receiving the locking ball or balls in the locking position in an abutment of the locking sleeve is arranged on the impact protection permitting distance from the end of the locking sleeve facing the impact protection. The spring-loaded locking sleeve is then always held in its locked position in contact with the bumper and thereby largely protected by this against the attack of forces, which in the sense of a displacement of the locking sleeve act in the unlocked position.

709827/0095709827/0095

ORIGINAL INSPEGTED'ORIGINAL INSPEGTED '

2558^02558 ^ 0

Im folgenden ist die Erfindung anhand von zwei in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen im einzelnen erläutert. Es zeigen: .. -, . The invention is explained in detail below with reference to two exemplary embodiments shown in the drawing. It show: .. -,.

Fig. 1 einen Längsschnitt der Kupplungsmuffe des erstenFig. 1 is a longitudinal section of the coupling sleeve of the first

Ausführungsbeispiels ohne eingesteckten Kupplungsstecker , Embodiment without inserted coupling plug ,

Fig. 2 einen Längsschnitt der Kupplung im geschlossenen Zustand,2 shows a longitudinal section of the coupling in the closed state,

Fig. 3 einen Längsschnitt der Kupplung im geschlossenen Zustand und in der Stellung des Kupplungssteckers für die Freigabe der Verriegelungshülse,3 shows a longitudinal section of the coupling in the closed state and in the position of the coupling plug for releasing the locking sleeve,

Fig. H einen Längsschnitt der Kupplungsmuffe des zweiten Ausführungsbeispiels ohne eingesteckten Kupplungsstecker , Fig. H is a longitudinal section of the coupling sleeve of the second Embodiment without inserted coupling plug,

Fig. 5 einen Längsschnitt der Kupplung gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel bei geschlossener Kupplung,5 shows a longitudinal section of the coupling according to the second exemplary embodiment with the coupling closed,

Fig. 6 einen Längsschnitt der Kupplung gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel in der Stellung des Kupplungssteckers für die Freigabe der Verriegelungshülse. 6 shows a longitudinal section of the coupling according to the second embodiment in the position of the coupling plug for releasing the locking sleeve.

Eine selbstabsperrende Schnellkupplung für gas- oder flüssigkeitsführende Leitungen weist, wie Fig. 1 zeigt, eine als Ganzes mit 1 bezeichnete Kupplungsmuffe auf, die im Ausführungsbeispiel aus einem mit einem Schraubanschluß versehenen Anschlußteil 2 und einer in dessen dem Schraubanschluß abgekehrtes Ende eingeschraubten Ventilhülse 3 besteht. In der Ventilhülse 3 ist längsverschiebbar ein Ventilkörper 4 angeordnet, dessen in den Anschlußteil 2 ragendes Ende eine Ringdichtung 5 trägt und mit dieser an dem in den Anschlußteil 2 ragenden und einen Ventilsitz bildenden Ende der Ventilhülse 3 anliegt, sofern in die Kupplungsmuffe 1 nicht der zugehörige, als Ganzes mit 6 bezeichnete Kupplungsstecker eingesteckt ist. Eine im Anschlußteil 2 angeordnete, vor- A self-locking quick coupling for gas or liquid carrying As FIG. 1 shows, lines have a coupling sleeve designated as a whole by 1, which in the exemplary embodiment a connection part 2 provided with a screw connection and one screwed into its end facing away from the screw connection Valve sleeve 3 consists. In the valve sleeve 3 is longitudinally displaceable a valve body 4 is arranged, the end protruding into the connecting part 2 carries a ring seal 5 and with this on the in the connection part 2 protruding and a valve seat forming end of the valve sleeve 3 rests, provided that in the coupling sleeve 1 not the associated coupling plug, designated as a whole by 6, is plugged in. An arranged in the connection part 2, in front

709827/0095709827/0095

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

2558S502558S50

gespannte Schraubenfeder 7 wirkt ständig auf den Ventilkörper 4 im Sinne des Schließens des aus dem Ventilkörper und der Ventilhülse 3 gebildeten Ventils. "The tensioned helical spring 7 acts constantly on the valve body 4 in the sense of closing the valve formed from the valve body and the valve sleeve 3. "

Die Ventilhülse 3 ist mit mehreren auf dem Umfang versetzt angeordneten, jedoch in derselben Querebene liegenden Radialbohrungen 8 versehen, in denen je eine Verriegelungskugel 9 einer · ' als Ganzes mit 10 bezeichneten Verriegelungsvorrichtung radial verschiebbar angeordnet sind. Wie Fig. 1 zeigt, werden die Radialbohrungen 8 dann, wenn der Kupplungsstecker 6 nicht in die Kupplungsstufe 1 eingesteckt ist, innen von dem Ventilkörper 1 abgedeckt; Da der Durchmesser der Verriegelungskugeln 9 nahezu doppelt so groß ist wie die Wandstärke der Ventilhülse 3, stehen die Verriegelungskugeln 9 in diesen Zustand der Kupplungsmuffe 1 über die Außenmantelfläche der Ventilhülse 3 über.The valve sleeve 3 is arranged with several offset on the circumference, but provided radial bores 8 lying in the same transverse plane, in each of which a locking ball 9 of a ' as a whole with 10 designated locking device are arranged radially displaceable. As Fig. 1 shows, the radial bores 8 when the coupling plug 6 is not plugged into the coupling stage 1, covered on the inside by the valve body 1; Since the diameter of the locking balls 9 is almost twice as large as the wall thickness of the valve sleeve 3, the Locking balls 9 in this state of the coupling sleeve 1 over the outer circumferential surface of the valve sleeve 3.

Außer den Radialbohrungen 8 für die Verriegelungskugeln 8 ist die Ventilhülse 3 mit Radialbohrungen 11 für Arretierungskugeln 12 versehen, deren Durchmesser im Ausführungsbexspiel kleiner ist als der Durchmesser der Radialbohrungen 8 und der Verrxegelungskugeln 9. Die Radialbohrungen 11 liegen in einer Querebene, die im Ausführungsbexspiel um weniger ale den Durchmesser der Radialbohrungen 8 gegenüber der letztere enthaltenden Querebene zum Anschlußteil 2 hin versetzt ist. Die Radialbohrungen 11 sind außerdem in Umfangsrichtung gegenüber den Radialbohrungen 8 versetzt. Auch die Radialbohrungen 11 werden innen vom Ventilkörper U abgedeckt, wenn der Kupplungsstecker 6 nicht in die Kupplungsmuffe 1 eingesetzt sind. In diesem Zustand der Kupplungsmuffe stehen deshalb auch die Arretierungskugeln 12 über die Außenmantelfläche der Ventilhülse 3 über, wie dies Fig. 1 zeigt.In addition to the radial bores 8 for the locking balls 8, the valve sleeve 3 has radial bores 11 for locking balls 12 provided, the diameter of which in the Ausführungsbexspiel is smaller than the diameter of the radial bores 8 and the Verrxegelungskugeln 9. The radial bores 11 lie in a transverse plane which, in the execution context, is less than the diameter of the radial bores 8 is offset from the latter containing transverse plane to the connection part 2 towards. The radial bores 11 are also offset in the circumferential direction with respect to the radial bores 8. The radial bores 11 are also located on the inside of the valve body U covered when the coupling plug 6 is not in the coupling socket 1 are used. In this state of the coupling sleeve, the locking balls 12 therefore also protrude over the outer jacket surface the valve sleeve 3, as shown in FIG.

Auf der Ventilhülse 3 ist längsverschiebbar eine Verriegelungshülse angeordnet, an der eine um die Ventilhülse 3 gelegte, vorgespannte Schraubenfeder 13 angreift und sie gegen einen flanschartigen, am freien Ende der Ventilhülse 3 angeordneten und radial nach außen überstehenden/ ringförmigen Stoßschutz 14 zu schieben und in Anlage - 7 -A locking sleeve is arranged on the valve sleeve 3 so as to be longitudinally displaceable, on which a pre-tensioned one placed around the valve sleeve 3 is arranged Helical spring 13 engages and it against a flange-like, arranged at the free end of the valve sleeve 3 and radially to push outwards protruding / ring-shaped impact protection 14 and put in attachment - 7 -

709827/0Ö9S709827 / 0Ö9S

2558350 'AU- 2558350 'AU-

an diesem zu halten sucht. Der Außendurchmesser des Stoßschutzes ist, wie insbesondere Fig. 2 zeigt, so groß wie der Außendurchmesser des an ihm anlegbaren Endes der Verriegelungshülse 15.seeks to hold onto this. The outer diameter of the impact protection, as shown in particular in FIG. 2, is as large as the outer diameter of the end of the locking sleeve 15 that can be placed against it.

Die Verriegelungshülse 15 weist in ihrem Inneren in geringem Abstand von dem an den Stoßschutz 14 anlegbaren Ende eine Ringnut 16 auf, deren in Hülsenlängsrichtung gemessene Breite so groß ist, daß sie, wie Fig. 1 zeigt, gleichzeitig sowohl die Verriegelungskugeln 9 als auch die Arretierungskugeln 12 aufzunehmen vermag, wenn der Kupplungsstecker 6 nicht in die Kupplungsstufe 1 eingesetzt ist. Die Arretierungskugeln 12 liegen dabei-an der konischen, dem Stoßschutz abgekehrten Flanke der Ringnut 16 an und halten dadurch entgegen der Kraft der Schraubenfeder 13 die Verriegelungshülse in ihrer Entriegelungsstellung, in der sie im Abstand vom Stoßschutz 14 steht.The locking sleeve 15 has an annular groove in its interior at a small distance from the end that can be placed against the impact protection 14 16, whose width measured in the longitudinal direction of the sleeve is so large that, as FIG. 1 shows, both the Locking balls 9 as well as locking balls 12 can accommodate when the coupling plug 6 is not in the coupling stage 1 is used. The locking balls 12 lie on the conical flank facing away from the impact protection Ring groove 16 and thereby hold the locking sleeve in its unlocked position against the force of the helical spring 13, in which it is at a distance from the bumper 14.

Gegenüber der Ringnut 16 gegen das dem Stoßschutz 14 abgekehrte Ende der Verriegelungshülse 15 hin versetzt ist eine zweite Ringnut 17 vorgesehen, deren Tiefe und Breite so gewählt ist, daß sie gerade die Arretierungskugeln 12 aufzunehmen vermag, wenn diese nur über die Außenmantelfläche der Ventilhülse 3 nicht auch über deren Innenmantelfläche überstehen. Der Abstand der zweiten Ringnut 17 von dem an den Stoßschutz 14 anlegbaren Ende der Verriegelungshülse 15 ist so gewählt, daß die zweite Ringnut/auf die Radialbohrungen 11 ausgerichtet ist, wenn die Verriegelungshülse 15 am Stoßschutz 14 anliegt. Die Arretierungskugeln 12 und die zweite Ringnut 17 bilden daher eine von der Verriegelungsvorrichtung 10 unabhängige Sperre, mit Hilfe deren die Verriegelungshülse 15 in ihrer Verriegelungsstellung arretiert werden kann.Opposite the annular groove 16 against the bumper 14 facing away Offset towards the end of the locking sleeve 15, a second annular groove 17 is provided, the depth and width of which is selected so that that it is just able to accommodate the locking balls 12 when these only over the outer circumferential surface of the valve sleeve 3 do not also protrude beyond their inner lateral surface. The distance between the second annular groove 17 and that which can be placed on the bumper 14 End of the locking sleeve 15 is chosen so that the second annular groove / is aligned with the radial bores 11 when the Locking sleeve 15 rests on bumper 14. The locking balls 12 and the second annular groove 17 therefore form one of the Locking device 10 independent lock, with the help of which the locking sleeve 15 is locked in its locking position can be.

Der Kupplungsstecker 6 weist einen in die Kupplungsmuffe 1 einzuführenden, zylindrischen Teil 18 auf, der im Ausführungsbeispiel an seinem freien Ende einen Abschnitt mit verkleinertem Durchmesser hat, welcher dazu bestimmt ist, in den Ventilkörper 4 einzugreifen und in Anlage an eine dort vorgesehene RingdichtungThe coupling plug 6 has a to be introduced into the coupling socket 1, cylindrical part 18 which, in the exemplary embodiment, has a section with a reduced diameter at its free end which is intended to engage in the valve body 4 and in contact with a ring seal provided there

709827/0095709827/0095

25583502558350

zu kommen. An diesen Endabschnitt schließt sich eine Ringzone 20 an, deren Außendurchmesser an den Innendurchmesser der Ventilhülse 3 angepaßt ist. Die in axialer-Richtung gemessene Breite der Ringzone 20 ist im Ausführungsbeispiel geringer als die Breite der zweiten Ringnut 17 oder der Durchmesser der Radialbohrungen 11, wie insbesondere Fig. 2 zeigt. Die Ringzone 20 bildet die Anlagefläche für die Arretierungskugeln 12, wenn diese die Verriegelungshülse 15 in der"Verriegelungsstellung arretieren.get. This end section is followed by an annular zone 20, the outer diameter of which corresponds to the inner diameter of the valve sleeve 3 is adapted. The width measured in the axial direction the annular zone 20 in the exemplary embodiment is smaller than the width of the second annular groove 17 or the diameter of the radial bores 11, as FIG. 2 in particular shows. The annular zone 20 forms the contact surface for the locking balls 12 when these are the locking sleeve 15 in the "locking position.

Unmittelbar an den dem Endabschnitt abgekehrten Rand der Ringzone 20 schließt sich eine in den Teil 18 eingestochene Ringnut 21 an, die, wie die Fig. 2 und 3 zeigen, ein Kreisprofil hat. Die in Längsrichtung des Kupplungssteckers 6 gemessene Breite der Ringnut 21 ist jedoch größer als die Abmessung dee in sie eingreifenden Teils der Verriegelungskugeln 9, wenn diese in der Verriegelungsstellung stehen. Ferner ist im Ausführungsbeispiel die Tiefe der Ringnut 21 etwas geringer als die Differenz aus dem Durchmesser der Verriegelungskugeln 9 und der Wandstärke der Ventilhülse 3, da die Verriegelungshülse in ihrer Verriegelungsstellung einen geringfügigen Oberstand der Verriegelungskugeln 9 über die Außenmantelfläche der Ventilhülse 3An annular groove pierced in part 18 closes directly on the edge of the annular zone 20 facing away from the end section 21, which, as FIGS. 2 and 3 show, has a circular profile. The measured in the longitudinal direction of the coupling plug 6 However, the width of the annular groove 21 is greater than the dimension of the engaging part of the locking balls 9 when these are in the locked position. Furthermore, in the exemplary embodiment the depth of the annular groove 21 is somewhat less than the difference between the diameter of the locking balls 9 and the wall thickness of the valve sleeve 3, since the locking sleeve in its locking position has a slight protrusion of the locking balls 9 over the outer surface of the valve sleeve 3

21
zuläßt. Die Breite der RingnuVund der Radius ihres Profils sind so bemessen, daß der Kupplungsstecker 6 bei geschlossener Verriegelungsvorrichtung, also einem Eingriff der Verriegelungskugeln in die Ringnut 21, so weit entgegen der Kraft der Schraubenfeder 7 in die Kupplungsmuffe 1 hineingeschoben werden kann, daß die Ringnut 21 in dem für eine Aufnahme der Arretierungskugeln 12 erforderlichen Ausmaße auf die Radialbohrungen 11 ausgerichtet ist (vergl. Fig. 3).21
allows. The width of the ring groove and the radius of its profile are dimensioned so that the coupling plug 6, when the locking device is closed, i.e. when the locking balls engage in the ring groove 21, can be pushed into the coupling sleeve 1 against the force of the helical spring 7 so far that the ring groove 21 is aligned with the radial bores 11 to the extent necessary for receiving the locking balls 12 (see FIG. 3).

Um den Kupplungsstecker 6 und die Kupplungsmuffe 1 miteinander zu kuppeln, wird der Teil 18 des Kupplungssteckers in die Ventilhülse 3 eingeschoben. Dabei kommt das freie Ende des Teiles 18 zunächst in Anlage an den Ventilkörper 4 und eine Ringdichtung Nunmehr wird der Ventilkörper 4 vom Kupplungsstecker entgegen der Kraft der Schraubenfeder 7 in den Anschlußteil 2 hineinge-To the coupling plug 6 and the coupling sleeve 1 together To couple, the part 18 of the coupling plug is pushed into the valve sleeve 3. The free end of part 18 comes here initially in contact with the valve body 4 and a ring seal. Now the valve body 4 is opposed by the coupling plug the force of the helical spring 7 into the connecting part 2

709827/0095709827/0095

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

schoben, wodurch das Ventil geöffnet wird. Dabei wird, wie Fig.2 zeigt, eine Durchgangsöffnung 23 des Ventilkörpers 4 freigegeben, welche die Verbindung zwischen' der zentralen Bohrung des Ventilkörpers 4 und dem Innenraum des Anschlußteiles 2 herstellt. Beim Einführen des Teiles 18 in die Ventilhülse 3 wird die Ringnut 21 zunächst auf die Radialbohrungen 8 ausgerichtet, wodurch die Verriegelungskugeln 9 in die Ringnut 21 eintreten können. Anschließend erreicht die Ringnut 21 den Bereich der Radialbohrungen 11. Nunmehr kann die Verriegelungshülse 15 die Arretierungskugeln 12 in die Ringnut 21 drücken und dabei gegen den Stoßschutz IU verschieben. Bei dieser Verschiebebewegung werden auch die Verriegelungskugeln 9 in die Ringnut 21 gedrückt. Danach kommt die Verriegelungshülse in Anlage an den Stoßschute 14 und wird von der Schraubenfeder 13 auch in Anlage an ihm gehalten. Nunmehr kann die Bedienungsperson die Kupplungsmuffe 1 und den Kupplungsstekker 6 freigeben, da beide bereits durch die Verriegelungskugeln 9 miteinander verriegelt sind. Die Schraubenfeder 7 drückt jedoch nach der Freigabe den Kupplungsstecker 6 wieder soweit aus der Ventilhülse 3 heraus, daß, wie Fig. 2 zeigt, die der Ringzone 20 benachbarte Flanke der Ringnut 21 in Anlage an die Verriegelungskugeln 9 kommt. Außerdem werden bei dieser Bewegung des Kupplungssteckers die Arretierungskugeln 12 aus der Ringnut 21 heraus und in die Ringnut 17 der Verriegelungshülse hineingedrückt. Die nun auf die Radialbohrungen 11 ausgerichtete Ringzone 20 hält die Arretierungskugeln in dieser Position, in der sie eine Verschiebung der Verriegelungshülse 15 verhindern.pushing, which opens the valve. Here, as Fig.2 shows, a through opening 23 of the valve body 4 is released, which the connection between 'the central bore of the Valve body 4 and the interior of the connecting part 2 produces. When the part 18 is inserted into the valve sleeve 3, the annular groove 21 initially aligned with the radial bores 8, as a result of which the locking balls 9 can enter the annular groove 21. Afterward the annular groove 21 reaches the area of the radial bores 11. The locking sleeve 15 can now press the locking balls 12 into the annular groove 21 and thereby against the impact protection IU move. During this shifting movement, the Locking balls 9 pressed into the annular groove 21. Then the locking sleeve comes into contact with the bumper 14 and is of the coil spring 13 is also held in contact with it. The operator can now use the coupling sleeve 1 and the coupling plug 6 release, since both are already locked together by the locking balls 9. However, the coil spring 7 pushes after the release the coupling plug 6 again so far from the Valve sleeve 3 out that, as FIG. 2 shows, the edge of the annular groove 21 adjacent to the annular zone 20 in contact with the locking balls 9 is coming. In addition, the locking balls 12 are removed from the annular groove 21 during this movement of the coupling plug and pressed into the annular groove 17 of the locking sleeve. The now aligned with the radial bores 11 ring zone 20 holds the Locking balls in this position, in which they prevent the locking sleeve 15 from shifting.

Zum Lösen der Kupplung wird der Kupplungsstecker 6 so weit in die Kupplungsmuffe 1 hineingedrückt, als dies die Verriegelungsvorrichtung zuläßt. Die Arretierungskugeln 12 können dann in die Ringnut 21 eintreten. Nunmehr kann die Verriegelungshülse 15 entgegen der Kraft der Schraubenfeder 13 in die in Fig. 1 dargestellte Freigabestellung geschoben werden. Hat sie diese zumindest nahezu erreicht, dann ist ihre Ringnut 16 auf die Verriegelungskugeln 9 und die Arretierungskugeln 12 ausgerichtet. Der Kupplungsstecker kann deshalb nunmehr durch die Schraubenfeder 7 aus der Ventilhülse 3 herausgedrückt werden.To release the coupling, the coupling plug 6 is pushed into the coupling sleeve 1 as far as the locking device allows. The locking balls 12 can then enter the annular groove 21. The locking sleeve 15 can now be pushed into the release position shown in FIG. 1 against the force of the helical spring 13. If it has at least almost reached this, then its annular groove 16 is aligned with the locking balls 9 and the locking balls 12. The coupling plug can therefore now be pushed out of the valve sleeve 3 by the helical spring 7.

709827/ 0 09 5709827/0 09 5

2558-3502558-350

Das in den Fig. 4 bis 6 dargestellte Ausführungsbeispiel unterscheidet sich, soweit es hier von Bedeutung ist, von demjenigen gemäß den Fig. 1 bis 3 nur durch eine abgewandelte Ausbildung der Sperre für die Verriegelungshülse. Im folgenden sind daher nur die abweichenden Merkmale der zweiten Ausführungsform erläutert. Außerdem sind zur Erleichterung des Verständnisses entsprechende Teile mit um 100 größeren Bezugszahlen als bei dem Ausführungs- · beispiel gemäß den Fig. 1 bis 3 versehen.The embodiment shown in FIGS. 4 to 6 differs As far as it is important here, from that according to FIGS. 1 to 3 only by a modified design of the Lock for the locking sleeve. In the following, therefore, only the different features of the second embodiment are explained. In addition, to facilitate understanding, corresponding parts with reference numbers 100 greater than in the case of the embodiment example according to FIGS. 1 to 3 provided.

Die Radialbohrungen 111 für die Arretierungskugel 112 sind im Bereich zwischen dem den Stoßschutz 114 tragenden Ende, der Ven-. . tilhülse 103 und den Radialbohrungen 108 für die Verriegelungs^ kugeln 109 angeordnet.. Dabei ist der Abstand des dem Stoßschutr, 114 benachbarten Randes vom Stoßschutz nur geringfügig größer gewählt als diejenige Flanke der Ringnut 116 der Verriegelungshülse 115, die der zur Anlage am Stoßschutz 114 bestimmten Stirnfläche der Verriegelungshülse benachbart ist. Da, wie Fig. 4 zeigt, die Radialbohrungen 111 weder außen noch innen abgedeckt sind, wennThe radial bores 111 for the locking ball 112 are in the area between the end carrying the shock protection 114, the Ven-. . tilhülse 103 and the radial bores 108 for the locking ^ balls 109 arranged .. The distance between the edge adjacent to the bumper, 114 from the bumper is selected to be only slightly larger as that flank of the annular groove 116 of the locking sleeve 115 that the end face of the intended to rest on the bumper 114 Locking sleeve is adjacent. Since, as FIG. 4 shows, the radial bores 111 are not covered either outside or inside, if

in
der Kupplungsstecker 106 nicht/die Kupplungsmuffe 101 eingesetzt ist, muß Sorge dafür getragen werden, daß die Arretierungskugel nicht aus den Radialbohrungen 111 herausfallen können. Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß die Radialbohrungen Ulan beiden Enden leicht verstemmt werden.in
the coupling plug 106 / the coupling sleeve 101 is not inserted, care must be taken that the locking ball cannot fall out of the radial bores 111. This can be achieved, for example, in that the radial bores Ulan are slightly caulked at both ends.

Außer der Ringnut 121 in dem in die Ventilhülse 103 einzuführenden Teil 118 des Kupplungssteckers 106 ist im Teil 118 eine zweite Ringnut 117 vorgesehen, die ein Rechteckprofil hat und die Arretierungskugeln 112 so weit aufzunehmen vermag, daß diese nicht mehr über die Außenmantelfläche der Ventilhülse"103 überstehen. Die Ringzone 120 zwischen der Ringnut 116 und der Ringnut 117 dient, wie Fig. 5 zeigt, als Anlagefläche für die Arretierungskugeln 112, wenn diese die Verriegelungshülse 115 in deren Verriegelungsstellung verriegeln. Da die Längsverschiebbarkeit des Kupplungssteckers 106 im verriegelten Zustand durch die Breite der Ringnut 116 begrenzt ist, muß die Breite der Ringzone 120 so gewählt sein, daß die zweite Ringnut 117 zumindest Except for the annular groove 121 in the one to be inserted into the valve sleeve 103 Part 118 of the coupling plug 106, a second annular groove 117 is provided in part 118, which has a rectangular profile and the locking balls 112 are able to accommodate so far that they no longer protrude beyond the outer surface of the valve sleeve ″ 103. The annular zone 120 between the annular groove 116 and the annular groove 117 serves, as FIG. 5 shows, as a contact surface for the locking balls 112 when these lock the locking sleeve 115 in its locking position. Because the longitudinal displacement of the coupling plug 106 in the locked state is limited by the width of the annular groove 116, the width of the annular zone 120 must be selected so that the second annular groove 117 at least

709827/009S709827 / 009S

dann auf die Radialbohrungen 111 ausgerichtet ist, wenn die Verriegelungskugeln 109 an der der Ringzone 120 benachbarten Flanke anliegen, wie dies Fig. 6 zeigt.is then aligned with the radial bores 111 when the Locking balls 109 rest on the flank adjacent to the annular zone 120, as shown in FIG. 6.

Wenn der Kupplungsstecker 106 nicht in die Kupplungsmuffe 101 eingesteckt ist, hält, wie Fig. 4 zeigt, der Ventilkörper 104 die Verriegelungskugel 109 in einer Stellung, in der sie über die Außenmantelfläche der Ventilhülse 103 überstehen und in die einzige Ringnut 116 der Verriegelungshülse 115 eingreifen, wodurch diese in ihrer Freigabestellung gehalten wird. Wird nun der Teil 118 des KupplungsSteckers 106 in die Ventilhülse 103 eingeführt, dann wird zunächst das Ventil geöffnet. Danach kommt die Ringnut 121 in den Bereich der Verriegelungskugeln 109. Diese werden nun von der Verriegelungshülse 115 in die Ringnut 1?1 gedrückt. Zunächst kann sich die Verriegelungshülse 115 unter der Wirkung der vorgespannten Schraubenfeder 113 jedoch nur bis zur Anlage an den Arretierungskugeln 112 verschieben. Erst wenn die zweite Ringnut 117 auf die RadialbohrungenIf the coupling plug 106 does not fit into the coupling socket 101 is inserted, holds, as Fig. 4 shows, the valve body 104, the locking ball 109 in a position in which they over the outer circumferential surface of the valve sleeve 103 protrude and engage in the single annular groove 116 of the locking sleeve 115, whereby this is held in its release position. If the part 118 of the coupling plug 106 is now inserted into the valve sleeve 103 inserted, then the valve is opened first. The annular groove 121 then comes into the area of the locking balls 109. These are now pressed into the annular groove 1? 1 by the locking sleeve 115. First, the locking sleeve 115 under the action of the pre-tensioned helical spring 113, however, only move until it rests against the locking balls 112. Only when the second annular groove 117 is on the radial bores

111 ausgerichtet ist, kann, da in dieser Stellung die Verriegelungskugeln 109 noch in die Ringnut 121 eingreifen, die Verriegelungshülse 115 die Arretierungskugeln 112 in die zweite Ringnut 117 drücken und sich bis zur Anlage am Stoßschutz 114 verschieben.111 is aligned, since in this position the locking balls 109 still engage in the annular groove 121, the locking sleeve 115, the locking balls 112 in the second Press ring groove 117 and move until it rests on bumper 114.

Nunmehr können die Kupplungsmuffe 101 und der Kupplungsstecker 106 freigegeben werden, da sie durch die Verriegelungskugeln miteinander verriegelt sind. Die Schraubenfeder 107 drückt nach der Freigabe den Kupplungsstecker so weit wieder aus der Kupplungsmuffe heraus, bis die in Fig. 5 dargestellte Position erreicht ist. Bei dieser Bewegung werden die ArretierungskugelnNow the coupling sleeve 101 and the coupling plug 106 are released because they are locked together by the locking balls. The coil spring 107 pushes release the coupling plug so far out of the coupling socket out until the position shown in Fig. 5 is reached. With this movement, the locking balls

112 wieder aus der zweiten Ringnut 117 herausgedrückt. Sie kommen dann, wie Fig. 5 zeigt, in Anlage an die Ringzone 120. In dieser Stellung ist die Verriegelungshülse 115 arretiert. Das Lösen der Kupplung erfolgt wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 1 bis 3.112 is pushed out of the second annular groove 117 again. As FIG. 5 shows, they then come into contact with the ring zone 120. In the locking sleeve 115 is locked in this position. The clutch is released as in the exemplary embodiment according to FIGS. 1 to 3.

709827/0095709827/0095

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Claims

.; Self-locking quick coupling for gas or liquid carrying Lines, with a coupling sleeve and a coupling plug that can be inserted into this, one in the sleeve arranged, by means of the coupling plug against the Force of a spring in its open position displaceable valve body, a locking device, by means of which the coupling plug can be locked positively to the coupling sleeve and the one that is longitudinally displaceable on the coupling sleeve, spring-loaded locking sleeve and at least one radial in a radial bore of the coupling sleeve having displaceably arranged locking ball, which of the locking sleeve in its locking position in engagement with a recess allowing a limited longitudinal displacement of the coupling plug in the locked state is held in the coupling plug, and in the unlocked position the locking sleeve engages in a recess of the same, as well as at least one in a radial bore the coupling sleeve displaceably arranged locking ball having lock, which when closed Coupling the locking sleeve by engaging the locking ball. into a recess in the locking sleeve locked and only in one position of the coupling plug, in which this engages deeper than required for closing the coupling in the coupling sleeve, allows the locking ball to enter a recess in the coupling plug and the locking sleeve releases for a shift in its unlocked position, characterized in that the only the locking of the locking sleeve (15; 115) serving locking ball (12; 112) in addition to the locking only of the coupling sleeve (1; 101) serving locking ball (9; 109) is provided and the coupling plug (106) or the locking sleeve (15) with at least one recess in addition to the recess that receives the locking ball (9; 109) (16; 116) existing recess (17; 117) for the engagement the locking ball (12; 112) is provided.

709827/009S709827 / 009S

" ™ ' 2558550

2. Coupling according to claim 1, characterized in that the coupling plug (6; 106) in connection with the the recess (21; 121) for the locking ball (9; 109) having an annular zone (20; 120) with the full diameter of the in the coupling sleeve (1; 101) insertable part (18; 118) of the coupling plug (6; 1O6) as a support surface for the locking ball (12; 112) in which the locking sleeve (15; 115) arrests Position.

3. Coupling according to claim 2, characterized in that the bearing surface (120) between the receptacle of the locking ball. 1 (109) serving recess (121) and the additional recess (117) is arranged and that of the recess (121) for the locking ball (109) adjacent edge of the additional recess (117) from the point at which the locking ball (112) with the clutch closed on the Support surface rests, has a distance which is at most equal to the displaceability of the coupling plug (106) in the Coupling sleeve (101) when the locking sleeve (115) is locked.

H. Coupling according to claim 2, characterized in that when the additional recess (17) is arranged in the locking sleeve (15) the radial bore (11) serving to receive the locking ball (12) is provided at a point which is in that position the coupling plug (6) in which it penetrates deeper than for the closing of the clutch is necessary in the coupling sleeve (1) on which the recording of the Verrxegelungskugel (9) serving recess (21) of the coupling plug (6) is aligned.

5. Coupling according to one of claims 1 to 4, characterized in that the coupling sleeve (l; 101) has a flange-like, radially outwardly projecting impact protection (14 ·; ll * O for the coupling plug (6; 106) facing end of the locking sleeve (15; 115) and that the locking ball (12; 112) in the locking position,

709827/Q09S709827 / Q09S

receiving recess (17; 117) in a plant of the locking sleeve (15; 115) on the bumper (14; 114) permitting spacing from the end of the locking sleeve (15; 115) facing the bumper ring.

709827/0095709827/0095