DE2548463C2

DE2548463C2 - Distribution device for the optional spraying of different fluidized powder materials

Info

Publication number: DE2548463C2
Application number: DE2548463A
Authority: DE
Inventors: Charles H. Southgate Mich. Otterstetter
Original assignee: Ford Werke GmbH
Current assignee: Ford Werke GmbH
Priority date: 1974-11-04
Filing date: 1975-10-29
Publication date: 1982-09-02
Also published as: GB1475046A; JPS5941784B2; CA1061536A; US3924810A; DE2548463A1; JPS5168647A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verteilergerät zum wahlweisen Versprühen von verschiedenen fluidisierten Pulvermaterialien, mit einer ortsfest angeordneten ersten Verteilerplatte und einer zweiten Verteilerplatte,The invention relates to a distributor device for the optional spraying of various fluidized Powder materials, with a stationary first distribution plate and a second distribution plate, die um eine mit der ersten Verteilerplatte gemeinsame Zentralachse schrittweise drehbar und längs dieser Zentralachse axial beweglich angeordnet ist, wobei in der ersten Verteilerplatte eine der Vielzahl von Einlaßkanälen ausgebildet Ist, die über je eine Schiauchverbindung an die Vorratsbehälter der einzelnen Pulvermaterialien angeschlossen und die über eine zwischen den beiden Verteilerplatten vorgesehene Dichtungsanordnung axial auf wenigstens einen in derthe rotatable about a common with the first distribution plate central axis step by step and along this Central axis is arranged axially movable, wherein in the first distributor plate one of the plurality of Inlet channels is formed, which are each connected via a hose connection to the storage container of the individual powder materials and via a Provided between the two distributor plates sealing arrangement axially on at least one in the anderen Verteilerplatte vorgesehenen Auslaßkanal ausrichtbar sind, der über eine Schlauchverbindung an eine Sprüheinrichtung angeschlossen sowie über einen Anschluß mittels einer Schlauchverbindung an eine Spüleinrichtung mit Druckluft ausspülbar istother distribution plate provided outlet channel can be aligned, which is connected via a hose connection connected to a spray device and via a connection by means of a hose connection to a Flushing device can be flushed out with compressed air

'5 Bei einem aus der US 32 40 225 bekannten Verteilergerät der vorgenannten Art ist für die zwischen den beiden Verteilerplatten vorgesehene Dichtungsanordnung eine größere Vielzahl von Ringdichtungen, Dichtungsmanschetten sowie O-Ringen verwendet, die'5 In a known from US 32 40 225 distribution device of the aforementioned type is for between the a large number of ring seals provided for both distributor plates, Sealing sleeves as well as O-rings used that alle in einer bezüglich des Auslaßquerschnittes der Einlaßkanäle der einen Verieilerplatte und des Einlaßquerschnittes des einzelnen vorgesehenen Auslaßkanals der anderen Verteilerplatte zurückversetzten Anordnung vorgesehen sind. In allen Verteilerkanälen derall in one with respect to the outlet cross section of the inlet channels of one distributor plate and the inlet cross section of the individual outlet channel the other distribution plate set back arrangement are provided. In all distribution channels of the

beiden Verteilerplatten sind durch diese Einzelteile der Dichtungsanordnung gegeneinander abgedichtete Einsatzteile angeordnet, die Bauteile von Kupelrückschlagventilen bilden, von denen die Kugehückschlagventile der Einlaßkanäle durch einen in dem AuslaßkanalBoth distributor plates are arranged by these individual parts of the sealing arrangement sealed against each other insert parts, which form components of cupola check valves, of which the ball check valves of the inlet channels through one in the outlet channel

μ angeordneten und eine im Durchflußweg der Pulvermaterialien ausgebildete Axialbohrung aufweisenden Ventilstößel gemeinsam mit dessen Kugelrückschlagventil betätigbar sind. Das Kugelrückschlagventil des Auslaßkanals weist eine von dem Kugelrückschlagventilμ arranged and having an axial bore formed in the flow path of the powder materials Valve tappets can be operated together with its ball check valve. The ball check valve of the The outlet channel has one of the ball check valve der Einlaßkanäle abweichende Ausbildung auf, um jeweils dann ein Ausspülen des Auslaßkanals und eines betreffenden Einlaßkanals mit Druckluft mittels der dabei an den Auslaßkanai angeschlossenen Spüleinrichtung zu ermöglichen, wenn zum Versprühen einesof the inlet channels different training to each then flushing out the outlet channel and a relevant inlet channel with compressed air by means of the to enable flushing device connected to the outlet duct, if for spraying one anderen Pulvermaterials auf einen anderen Einlaßkanal übergewechselt wird. Das bekannte Verteilergerät weist mithin im Umfang der Kugelrückschlagventile und der dafür benötigten Dichtungsanordnung zwischen den beiden Verteilerplatten eine relativ aufwendigeother powder material is transferred to another inlet channel. The well-known distribution device therefore has in the scope of the ball check valve and the sealing arrangement required for it between the two distributor plates a relatively complex one Ausbildung auf, ohne daß damit unter Berücksichtigung einer meistens doch robusteren Handhabung eines solchen Verteilergerätes im praktischen Betrieb eine entsprechend große Sicherheit zur Verhinderung eines anfänglichen Vermischens zweier aufeinanderfolgendTraining on without taking into account a mostly more robust handling of such a distribution device in practical operation correspondingly high security to prevent an initial mixing of two consecutive ones

so zu versprühender Pulvermaterialien besteht da über die an den Auslaßkanal angeschlossene Spüleinrichtung der Durchflußweg der Pulvermaterialien nur schwierig zu säubern ist Eine besonders kritische Stelle bildet dabei die Axialbohrung des Ventilstößels, die durch ihrePowder materials to be sprayed in this way exist via the flushing device connected to the outlet channel The flow path of the powder materials is difficult to clean. A particularly critical point is formed here the axial bore of the valve stem, which is through their Anordnung im Durchflußweg der Pulvermaterialien bei einer nicht ausreichenden Säuberung leicht zu einer Verstopfung neigt Sofern das bekannte Verteilergerät zur Ermöglichung eines gleichzeitigen Versprühens von mehr als einem Pulvermaterial entsprechend mehrArrangement in the flow path of the powder materials insufficient cleaning easily tends to clog If the known distribution device to enable a simultaneous spraying of more than one powder material accordingly more Auslaßkanäle in gleicher Ausbildung aufweist so muß dabei dann für die einzelnen Ventilstößel eine genau zentrierte Ausrichtung eingehalten werden, um eine Umgehung der jeweiligen Dichtungsanordnung der aneinander angeschlossenen Verteilerkanäle zu verhinHas outlet channels in the same design so then one must be accurate for the individual valve tappets centered alignment must be maintained in order to bypass the respective sealing arrangement of the to prevent interconnected distribution channels dem. Eine solche genau zentrierte Ausrichtung von gleichzeitig mehreren Ventilstößeln resp. ein entsprechend präzises Arbeiten aller dadurch gleichzeitig betätigter Kugelrückschlagventile ist indessen beito the. Such a precisely centered alignment of simultaneously several valve tappets resp. a correspondingly precise work of all at the same time actuated ball check valve is at

einem derartigen VerteHergerät wiederum unter Berücksichtigung der meistens doch robusteren Handhabung im praktischen Betneb nur schwierig zu erreichen, so daß es auch dabei leicht zu der Gefahr eines dann dauerhaften Vermischens der Pulvermateri.ilien kommt, die gleichzeitig versprüht werden.such a device is difficult to achieve, taking into account the mostly more robust handling in practical operation, so that even then there is a risk of permanent mixing of the powder materials, which are sprayed at the same time.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein VerteHergerät zum wahlweisen Versprühen von verschiedenen fluidisierten Pulvermaterialien der eingangs genannten Art so auszubilden, daß es weniger ι ο Fehlerquelle? und eine geringere Störanfälligkeit unter solchen Verhältnissen seiner Handhabung im praktischen Betrieb aufweist, wo vergleichsweise häufig und in kurzen aufeinanderfolgenden Zeitabständen verschiedene fluidisierte Pulvermaterialien zu versprühen sind.The invention is based on the object of providing a VerteHergerät for the optional spraying of various fluidized powder materials of the initially to train the named type in such a way that there is less ι ο Source of error? and has a lower susceptibility to failure under such conditions of its handling in practical operation, where comparatively often and to spray various fluidized powder materials in short successive time intervals are.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Dichtungsanordnung aus Einsatzbuchseri, die an den Auslaßquerschnitt der Einlaßkanäle der ortsfest angeordneten Verteilerplatte gesteckt sind, und einer diese Einsatzbuchsen überdeckenden Ringdichtung gebildet ist, die an der drehbar und axial beweglich angeordneten Verteilerplatte befestigt und mit einem mit dem Einlaßquerschnitt von deren Auslaßkanai axial fluchtenden Durchflußkanal versehen ist, und daß die Spüleinrichtung über ihre Schlauchverbindung an einen separaten Einlaßkanal der ortsfest angeordneten Verteilerplatte angeschlossen istThis object is achieved according to the invention in that the sealing arrangement made of insert bushings attached to the outlet cross-section of the inlet channels stationarily arranged distributor plate are plugged, and a ring seal covering these insert sockets is formed, which is rotatable and axially movable on the arranged distributor plate and attached to one with the inlet cross-section of the outlet channel axially aligned flow channel is provided, and that the flushing device via its hose connection to a separate inlet channel of the fixedly arranged distributor plate is connected

Es wird damit eine baulich wesentlich einfachere Ausführungsform eines derartigen Verteilergerätes bereitgestellt, die besonders für die Dichtungsanordnung in der den beiden Verteilerplatten gemeinsamen Stoßebene eine unkomplizierte Montagemöglichkeit ergibt Durch das unmittelbare Zusammenwirken der Einsatzbuchsen der einen Verteilerplatte mit der Ringdichtung der anderen Verteilerplatte müssen für die Verteilerkanäle auch dann nicht engere Fertigungstoleranzen eingehalten werden, wenn zur Ermöglichung des gleichzeitiger. Versprühens von mehr als einem Pulvermaterial entsprechend mehr Auslaßkanäle vorgesehen sind, weil damit auf alle Fälle die jeweils aneinander angeschlossenen Ein- und Auslaßkanäle eine zur Verhinderung eines Vermischens der verschiedenen Pulvermaterialien zuverlässige Abdichtung erfahren. Indem für die Spüleinrichtung ein separater Einlaßkanal vorgesehen ist, läßt sich damit auch der Ausspülvorgang des oder der Auslaßkanäle einfacher und schneller bewerkstelligen, wobei gleichzeitig eine größere Sicherheit für eine vollkommene Säuberung ohne die Gefahr eines Verstopfens besteht.It thus becomes a structurally much simpler embodiment of such a distribution device provided, which is particularly common for the sealing arrangement in the two distributor plates The direct interaction of the Insert sockets of one distributor plate with the ring seal of the other distributor plate must be used for the distribution channels are not adhered to closer manufacturing tolerances even if to enable of the simultaneous. Spraying of more than one powder material correspondingly more outlet channels are provided, because so in any case the respective Inlet and outlet channels connected to one another experience a reliable seal to prevent mixing of the different powder materials. By having a separate one for the flushing device Inlet channel is provided, the flushing process of the outlet channel or channels can thus also be simplified and do it faster, while at the same time providing greater security for a complete cleanup without the risk of clogging.

Weitere vorteilhafte und zweckmäßige Ausbildungen der Erfindung sind in den Patentansprüchen 2 und 3 erfaßtFurther advantageous and expedient developments of the invention are given in claims 2 and 3 recorded

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch dargestellt und wird nachfol- 5s gend näher erläutert Es zeigtAn embodiment of the invention is shown schematically in the drawing and is described below explained in more detail It shows

F i g. 1 eine teilweise geschnittene Seitenansicht des Verteilergerätes,F i g. 1 is a partially sectioned side view of the distribution device,

F i g. 2 eine Stirnansicht der einen Verteilerplatte des Verteilergerätes gemäß F i g. 1,F i g. 2 shows an end view of one distribution plate of the distribution device according to FIG. 1,

Fig.3 eine Schemadarstellung einer Sprüheinrichtung mit einem Verteilergerät gemäß F i g. 1,3 shows a schematic representation of a spray device with a distribution device according to FIG. 1,

F i g. 4 eine Schemadarstellung einer für die Sprüheinrichtung gemäß Fig.3 geeigneten Steuervorrichtung undF i g. 4 shows a schematic representation of a control device suitable for the spray device according to FIG and

Fig.5 eine geschnittene Seitenansicht eines Verteilergerätes gemäß einer alternativen Ausführungsform der Erfindung.5 shows a sectional side view of a distribution device according to an alternative embodiment of the invention.

Die in den F i g. 1 bis 4 gezeigte Sprüheinrichtung ist zum Versprühen von fluidisierten Pulvermaterialien vorgesehen, die mit verschiedenen Farbstoffen versetzt sind. Die Sprüheinrichtung arbeitet nach dem Prinzip der elektrostatischen Sprühtechnik und ist an die Verhältnisse angepaßt, die in der Automobilindustrie beim Überziehen von Fahrzeugkarosserien oder Teilen davon mit Schutzanstrichen vorliegen. Bei dieser Anwendung muß relativ häufig und in kurzen Zeitabständen auf andere zu versprühende Pulvermaterialien übergewechselt werden, wobei für jeden Wechsel sicherzustellen ist, daß es dabei nicht zu einem Vermischen mit dem jeweils zuvor über die einzelnen Verteilerkanäle der Sprüheinrichtung zum Versprühen gekommenen Pulvermaterial kommtThe in the F i g. 1 to 4 shown is for spraying fluidized powder materials provided, which are mixed with various dyes. The spray device works on the principle the electrostatic spray technology and is adapted to the conditions in the automotive industry when coating vehicle bodies or parts thereof with protective coatings. At this Application must be relatively frequent and at short intervals on other powder materials to be sprayed be changed over, whereby for each change it must be ensured that it does not result in a Mix with the previously via the individual distribution channels of the spray device for spraying powder material comes

Die Sprüheinrichtung umfaßt ein Verteilergerät 10 mit einer ortsfest angeordneten ersten Verteilerplatte 12 und einer zweiten Verteilerplatte 14, die um eine Achse 16 drehbar und längs dieser Achse !6 axial beweglich ist. In der Verteilerplatte 12 ist eine der Vielzahl zu versprühender Pulvermaterialien entsprechende Vielzahl von Einlaßkanälen 22 ausgebildet die sich zwischen den beiden Stirnflächen 18 und 20 erstrecken und über je eine Schlauchverbindung 24 an die Vorratsbehälter 76 bzw. 78 der einzelnen Pulvermaterialien angeschlossen sind. Ein separater Einlaßkanal 22' ist über eine Schlauchverbindung 26 an eine Spüleinrichtung angeschlossen, durch weiche diesem Einlaßkanal 22' Druckluft oder ein sonstiges Reinigungsmittel zugeleitet werden kann.The spray device comprises a distributor device 10 with a first distributor plate arranged in a stationary manner 12 and a second distributor plate 14, which is rotatable about an axis 16 and axially along this axis! 6 is movable. A plurality of inlet channels 22 corresponding to the plurality of powder materials to be sprayed is formed in the distributor plate 12 extend between the two end faces 18 and 20 and each have a hose connection 24 the storage containers 76 and 78 of the individual powder materials are connected. A separate inlet channel 22 'is via a hose connection 26 to a Connected flushing device through which this inlet channel 22 'compressed air or some other cleaning agent can be fed.

An der Verteilerplatte 12 ist koaxial zu der Achse 16 der Verteilerplatte 14 ein Druckzylinder 28 angeordnet, in welchem ein doppelt wirkender Kolben 30 verschieblich ist Der Kolben 30 ist mittels O-Ringen 40 an der Innenwand 32 des Druckzylinders 28 abgedichtet und ist mit seiner Kolbenstange 34 an der Verteilerplatte 14 befestigt, so daß durch die Zuleitung von Druckluft entweder in eine Druckkammer 42 an der einen Stirnseite 46 über eine Zuleitung 36 oder in eine entsprechende Druckkammer an dessen anderer Stirnseite 48 über eine entsprechende Zuleitung 38 die Verteilerplatte 14 weg von der Verteiierplatte 12 bewegt oder gegen diese zurückgeholt werden kann.On the distributor plate 12, a pressure cylinder 28 is arranged coaxially to the axis 16 of the distributor plate 14, in which a double-acting piston 30 is displaceable. The piston 30 is attached to the by means of O-rings 40 Inner wall 32 of pressure cylinder 28 is sealed off and its piston rod 34 is attached to distributor plate 14 attached, so that by the supply of compressed air either in a pressure chamber 42 at the one End face 46 via a supply line 36 or into a corresponding pressure chamber on its other end face 48 via a corresponding supply line 38 the The distribution plate 14 can be moved away from the distribution plate 12 or retrieved against it.

In der Verteiler-platte 14 ist wenigstens ein Auslaßkanal 54 ausgebildet der aufgrund eines gleichen Radialabstandes von der Achse 16 auf die Einlaßkanäle 22 und 22' der Verteilerplatte 12 axial ausrichtbar ist. An der der Verteilerplatte 12 zugewandten Stirnfläche der Verteilerplatte 14 ist eine Ringdichtung 60 befestigt, die einen mit dem Auslaßkanal 54 axial fluchtenden Durchflußkanal 58 aufweist, dessen Durchmesser im wesentlichen gleich dem Innendurchmesser von beflanschten Einsatzbuchsen 50 ist, die in den Auslaßquerschnitt der Einlaßkanäle 22 und 22' der Verteilerplatte 12 gesteckt sind. Die Ringdichtung 60 besteht aus einem gegenüber den Einsatzbuchsen 50 weicheren Material, so daß im zusammengeschobenen Zustand der beiden Verteilerplatten 12 und 14 ein an dem Ringftensch jeder Einsatzbuchse 50 ausgebildeter Ringwulst 52 in dieses weichere Material der Ringdichtung 60 eingedrückt werden kann und damit eine dichte Anschlußverbindung zwischen dem jeweiligen Einlaßkanal 22 bzw. 22' und dem Auslaßkanal 54 besteht. Der Auslaßkanal 54 ist im übrigen über eine Schlauchverbindung 56 an die Sprühdüse 88 einer Sprühpistole 66 angeschlossen, für deren elektrostatische Aufladung eine Leiterverbindung 70 mit einem elektrostatischen Ladegerät 68 besteht, welches ein übliches Anschlußkabel 72 zum Anschluß anIn the distributor plate 14 at least one outlet channel 54 is formed which is based on the same Radial distance from the axis 16 on the inlet channels 22 and 22 'of the distributor plate 12 can be axially aligned. At the end face of the distributor plate 14 facing the distributor plate 12 is attached an annular seal 60 which has a flow channel 58 axially aligned with the outlet channel 54, the diameter of which is in the is substantially equal to the inside diameter of flanged insert bushings 50 which are in the outlet cross-section of the inlet channels 22 and 22 'of the distributor plate 12 are inserted. The ring seal 60 consists of a material that is softer than the insert bushings 50, so that in the pushed together state of the two distributor plates 12 and 14 one on the Ringftensch each Insert sleeve 50 formed annular bead 52 is pressed into this softer material of the ring seal 60 can be and thus a tight connection between the respective inlet channel 22 or 22 'and the outlet channel 54 consists. The outlet channel 54 is otherwise via a hose connection 56 to the Spray nozzle 88 connected to a spray gun 66, for the electrostatic charging of which a conductor connection 70 with an electrostatic charger 68, which a conventional connecting cable 72 for connection to

eine Wechselslromquelle hat. Um die Beschichtung mit dem jeweils ausgewählten Pulvermaterial zu ermöglichen, muß dabei dann nur der mittels der Sprühpistole 66 zu beschichtende Gegenstand 74 eine von der Sprühdüse 88 abweichende Polarität erhalten.has an alternating current source. To enable coating with the selected powder material, then only the object 74 to be coated by means of the spray gun 66 has to be one of the Spray nozzle 88 received different polarity.

Für die Drehung der Verteilerplatte 14 um die Achse 16 ist ein Schrittschaltmotor 64 vorgesehen, der eine nicht näher gezeigte Antriebsverbindung mit einem an dem Kolben 30 vorgesehenen Wellenstumpf 62 aufweist. Wird der Schrittschaltmotor 64 eingeschaltet, dann wird die Verteilerplatte 14 schrittweise weitergedreht, so daß ihr Auslaßkanal 54 nacheinander an den einzelnen Einlaßkanälen 22 und 22' der Verteilerplatte 12 vorbeibewegt wird und beispielsweise vor dem Einlaßkanai 22' für einen Ausspülvorgang angehalten werden kann. Die Einschaltmöglichkeit des Schrittschaltmotors 64 ist dabei durch eine Steuervorrichtung 84 so gesteuert, daß dazu erst die Verteilerplatte 14 durch den Druckzylinder 28 von der Verteilerplatte 12 wegbewegt sein muß.For the rotation of the distributor plate 14 about the axis 16, a stepping motor 64 is provided which has a drive connection (not shown in detail) with a stub shaft 62 provided on the piston 30. If the stepping motor 64 is switched on, the distributor plate 14 is rotated further step by step so that its outlet channel 54 is successively moved past the individual inlet channels 22 and 22 'of the distributor plate 12 and can be stopped, for example, in front of the inlet channel 22' for a flushing process. The ability to switch on the stepping motor 64 is controlled by a control device 84 in such a way that the distributor plate 14 must first be moved away from the distributor plate 12 by the pressure cylinder 28.

Die Steuervorrichtung 84 ist über Steuerleitungen 90 an Förderpumpen 80 und 82 in den einzelnen Vorratsbehältern 76 und 78 angeschlossen. Damit ist sichergestellt, daß nach dem Anschluß des Auslaßkanals 54 an einen der Einlaßkanäle 22 aus dem betreffenden Vorratsbehälter 76 oder 78 durch die jeweilige Förderpumpe 80 oder 82 das ausgewählte Pulvermaterial über die Schlauchverbindung 24 gefördert wird. Die Steuervorrichtung 84 ist weiterhin an die Spüleinrichtung angeschlossen, um die Förderung von Druckluft oder einem sonstigen Reinigungsmittel über die Schlauchverbindung 26 zu steuern, wenn der Einlaßkanal 22' an den Auslaßkanal 54 angeschlossen ist, so daß dann die Sprühpistole 66 jeweils dann gesäubert werden kann, wenn anschließend auf ein anderes Pulvermaterial übergewechselt wird. Im übrigen sind für die Steuerung der Axialbewegung der Verteilerplatte 14 noch an die Steuervorrichtung 84 angeschlossene Grenzschalter 86 vorgesehen, die in den beiden Grenzlagen der Verteilerplatte 14 ein jeweiliges Steuersignal zur Unterbrechung einer weiteren Druckluftzufuhr an den Druckzylinder 28 liefern, sowie ein Foigesignal, das bei ausgeschobener Verteilerplatte 14 von der Steuervorrichtung 84 zum Einschalten des Schrittschaltmotors 64 verwertet wird, während es bei zurückgezogener Verteilerplatte 14 zur Betätigung entweder der an die Schlauchverbindung 26 angeschlossenen Spüleinrichtung oder der maßgeblichen Förderpumpe 80 bzw. 82 verwertet wird, die das ausgewählte Pulvermaterial aus dem zugeordneten Vorratsbehälter zu der Sprühpistole 66 hin fördern soll.The control device 84 is connected to feed pumps 80 and 82 in the individual storage containers 76 and 78 via control lines 90. This ensures that after the outlet channel 54 has been connected to one of the inlet channels 22 from the relevant storage container 76 or 78 by the respective feed pump 80 or 82, the selected powder material is conveyed via the hose connection 24. The control device 84 is also connected to the flushing device in order to control the delivery of compressed air or another cleaning agent via the hose connection 26 when the inlet channel 22 'is connected to the outlet channel 54, so that the spray gun 66 can then be cleaned in each case, if you then switch to another powder material. In addition, the distributor plate 14 connected yet to the control device 84 limit switches 86 are for controlling the axial movement provided to deliver in the two limit positions of the manifold plate 14, a respective control signal for interrupting a further supply of compressed air to the impression cylinder 28, and a Foigesignal that at negotiated deferred Distribution plate 14 is used by the control device 84 to switch on the stepping motor 64, while when the distribution plate 14 is retracted it is used to operate either the flushing device connected to the hose connection 26 or the relevant feed pump 80 or 82, which supplies the selected powder material from the assigned storage container the spray gun 66 is intended to promote.

Die Steuervorrichtung 84 kann entsprechend der Schemadarstellung in Fig.4 einen Speicher 90' mit angeschlossener Programmsteuerung aufweisen, der durch Wähltasten 92 für jeweils ein vorhandenes Pulvermaterial bedienbar ist. An die Programmsteuerung 90' sind die Steuerungen 94 für die einzelnen Geräte angeschlossen, nämlich für die Förderpumpen 80 und 82, die Spüleinrichtungen 96 und den Druckzylinder 28 des Verteilergerätes 10, dessen Schrittschaltmotor 64 im übrigen direkt von der Programmsteuerung 90' gesteuert wird.The control device 84 can have a memory 90 'with an attached program control, corresponding to the schematic representation in FIG. The controls 94 for the individual devices are connected to the program control 90 ', namely for the feed pumps 80 and 82, the flushing devices 96 and the pressure cylinder 28 of the distributor device 10, the stepping motor 64 of which is otherwise directly controlled by the program control 90'.

Bei der alternativen Ausführungsform des Verteilergerätes gemäß F i g. 5 besteht die Dichtungsanordnung 102 zwischen den beiden Verteilerplatten 12 und 14 aus einzelnen Einsatzbuchsen 110, die in den aufgebohrten Auslaßquerschnitt der Einlaßkanäle 122 der ortsfest angeordneten Verteilerplatte 12 gesteckt sind, sowie einer Ringdichtung 112, die an der drehbar und axial beweglich angeordneten Verteilerplatte 14 befestigt ist und einen mit deren Auslaßkanal 54 axial fluchtenden Durchflußkanal 58 aufweist. In diesem Auslaßkanal 54 ist ein Ventilstößel 114 angeordnet, der den Durchflußkanal 58 der Ringdichtung 112 axial durchsetzt und im zusammengeschobenen Zustand der beiden Verteilerplatten 12 und 14 mit der durch eine Feder 108 belasteten Kugel 104 eines Rückschlagventils 100, diese von ihrem Ventilsitz 106 an der Einsatzbuchse 110 des zugeordneten Einlaßkanals 122 abhebend, in Berührung tritt. Ein solches Rückschlagventil 100 ist jeweils in allen Einlaßkanälen 122 der Verteilerplatte 12 angeordnet, womit gewährleistet ist, daß die übrigen Einlaßkanäle dicht verschlossen bleiben, solange das Rückschlagventil des einen Einlaßkanals durch den Ventilstößel 114 geöffnet ist, der an den Auslaßkanal 54 der Verteilerplatte 14 angeschlossen ist. Sobald die Verteilerplatte 14 In the alternative embodiment of the distribution device according to FIG. 5102 is the seal arrangement between the two manifold plates 12 and 14 of each insert bushings 110 of the fixedly arranged distributor plate are plugged 12 into the drilled outlet section of the inlet channels 122, and an annular seal 112 which is attached to the rotatable and axially movable distributor plate 14 and a throughflow channel 58 axially aligned with the outlet channel 54 thereof. In this outlet channel 54 a valve tappet 114 is arranged, which axially penetrates the flow channel 58 of the ring seal 112 and, when the two distributor plates 12 and 14 are pushed together, with the ball 104 of a check valve 100 loaded by a spring 108 , this from its valve seat 106 on the insert bushing 110 of the associated inlet channel 122 lifting, comes into contact. Such a check valve 100 is arranged in each of the inlet channels 122 of the distributor plate 12 , which ensures that the other inlet channels remain tightly closed as long as the check valve of one inlet channel is opened by the valve stem 114 , which is connected to the outlet channel 54 of the distributor plate 14 . As soon as the distributor plate 14

für ein Überwechseln auf ein anderes Pulvermaterial von der Verteilerplatte 12 wegbewegt wird, wird dann die Ventilkugel 104 des Rückschlagventils 100 dieses einen Einlaßkanals 122 durch die Feder 108 an ihren Ventilsitz 106 der Einsatzbuchse UO gedrückt, so daß dann auch dieser Einlaßkanal wie die übrigen Einlaßkanäle entsprechend dicht abgeschlossen ist is moved away from the distributor plate 12 for a change to another powder material, the valve ball 104 of the check valve 100 of this one inlet channel 122 is then pressed by the spring 108 onto its valve seat 106 of the insert socket UO, so that this inlet channel and the other inlet channels accordingly is tightly closed

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Verteilergerät zum wahlweisen Versprühen von verschiedenen fluidisierten Pulvermaterialien, mit einer ortsfest angeordneten ersten Verteilerplatte und einer zweiten Verteilerplatte, die um eine mit der ersten Verteilerplatte gemeinsame Zentralachse schrittweise drehbar und iängs dieser Zentralachse axial beweglich angeordnet ist, wobei in der ersten Verteilerplatte eine der Vielzahl zu versprühender Pulvermaterialien entsprechende Vielzahl von Einlaßkanälen ausgebildet ist, die über je eine Schlauchverbindung an die Vorratsbehälter der einzelnen Pulvermaterialien angeschlossen und die über eine zwischen den beiden Verteilerplatten vorgesehene Dichtungsanordnung axial auf wenigstens einen in der anderen Verteilerplatte vorgesehenen Aissiaßkanal ausrichtbai sind, der über eine Schlauchverbindung an eine Sprüheinrichtung angeschlossen sowie über einen Anschluß mittels einer Schlauchverbindung an eine Spüleinrichtung mit Druckluft ausspülbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungsanordnung aus Einsatzbuchsen (50, 110), die ;n den Auslaßquerschnitt der Einlaßkanäle (22, 122) der ortsfest angeordneten Verteilerplatte (12) gesteckt sind, und einer diese Einsatzbuchsen (50, UO) überdeckenden Ringdichtung (60, 112) gebildet ist, die an der drehbar und axial beweglich angeordneten Verteilerplatte (14) befestigt und mit einem mit dem Einlaßquerschnitt von deren Auslaßkanal (54) axial fluchtenden Durchflußkanal (58) versehen ist, und daß die Spüleinrichtung über ihre Schlauchverbindung (26) an einen separaten Einlaßkanal (22') der ortsfest angeordneten Veneilerplatte (12) angeschlossen ist.1. Distribution device for optional spraying of various fluidized powder materials, with a stationary first distribution plate and a second distributor plate, which is about a central axis common to the first distributor plate is arranged to be rotatable step by step and axially movable along this central axis, with the first Distribution plate one of the plurality of powder materials to be sprayed corresponding plurality of inlet channels is formed, each via one Hose connection connected to the storage container of the individual powder materials and the A sealing arrangement provided between the two distributor plates axially aligns with at least one Aissiaßkanal provided in the other distributor plate, which via a Hose connection connected to a spray device and via a connection by means of a Hose connection to a flushing device can be flushed out with compressed air, characterized in that the sealing arrangement consists of Insert bushings (50, 110), which; n the outlet cross-section of the inlet channels (22, 122) of the stationary arranged distributor plate (12) are inserted, and one of these insert sockets (50, UO) covering Ring seal (60, 112) is formed, which is attached to the rotatably and axially movably arranged distributor plate (14) and with one with the Inlet cross-section of the outlet channel (54) of which axially aligned flow channel (58) is provided, and that the flushing device via its hose connection (26) to a separate inlet channel (22 ') of the Stationarily arranged Veneilerplatte (12) is connected.

2. Verteilergerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringdichtung (60) aus einem gegenüber den Einsatzbuchsen (50) weicheren Material besteht und an einem Ringflansch jeder Einsatzbuchse (50) ein zur Anlage an die Ringdichtung (60) vorgesehener Ringwulst (52) bezüglich des zugeordneten Einlaßkanals (22) koaxial ausgebildet ist.2. Distribution device according to claim 1, characterized in that the ring seal (60) consists of one compared to the insert bushings (50) is made of softer material and on an annular flange each Insert bushing (50) an annular bead (52) intended to rest against the ring seal (60) with respect to the associated inlet channel (22) is formed coaxially.

3. Verteilergerät nach Anspruch 1 oder 2, wobei in den Verteilerkanälen für die Pulvermaterialien durch einen Ventilstößel betätigbare Rückschlagventile mit jeweils einer durch eine Schließfeder gegen einen Ventilsitz vorgespannten Ventilkugel angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückschlagventile (100) nur in den Einlaßkanälen (122) angeordnet sind und der Ventilsitz (106) für die Ventilkugel (104) an der Einsatzbuchse (UO) des zugeordneten Einlaßkanals (122) ausgebildet ist, und daß zum Verschieben der Ventilkugel (104) ein durch den in dem Auslaßkanal (54) der drehbar und axial beweglich angeordneten Verteilerplatte (14) fest angeordneter und den Durchflußkanal (158) der Ringdichtung (112) axial durchsetzender Ventilstößel (114) vorgesehen ist.3. Distribution device according to claim 1 or 2, wherein in the distribution channels for the powder materials Non-return valves which can be actuated by a valve tappet, each one with a closing spring valve balls prestressed against a valve seat are arranged, characterized in that the Check valves (100) are arranged only in the inlet channels (122) and the valve seat (106) for the Valve ball (104) is formed on the insert bushing (UO) of the associated inlet channel (122), and that for moving the valve ball (104) through the one in the outlet channel (54) of the rotatable and axial movably arranged distributor plate (14) fixedly arranged and the flow channel (158) of the Ring seal (112) axially penetrating valve stem (114) is provided.