DE2540C

DE2540C - Range finder

Info

Publication number: DE2540C
Application number: DENDAT2540D
Authority: DE
Original assignee: H. BerüAN, General in New-York

Description

1877.1877.

Klasse 42.Class 42.

HIRAM BERDAN in NEW-YORK. Distanzmesser.HIRAM BERDAN in NEW YORK. Range finder.

Patentirt im Deutschen Reiche vom 21. December 1877 ab. Längste Dauer: 20. Februar 1891.Patented in the German Empire on December 21, 1877. Longest duration: February 20, 1891.

Die mathematische Begründung dieses Instrumentes ist nachstehend entwickelt.The mathematical justification of this instrument is developed below.

In einem rechtwinkligen Dreieck ist die Basis = b; die andere Kathete = f repräsentire die zu messende gröfste Distanz; ist nun a die kleinste zu bestimmende Entfernung, und ist m die kleinste Differenz zwischen je zwei Distanzen, so wird man das Stück/-« in η Theile zu theilen haben, deren jeder gleich m ist.In a right triangle the base = b; the other leg = f represents the greatest distance to be measured; if a is the smallest distance to be determined, and if m is the smallest difference between any two distances, then one will have to divide the piece / - "into η parts, each of which is equal to m .

Sind α α, α₂ a₃ . . . . Ct_n die Winkel an der Spitze des jedesmal vervollständigten rechtwinkligen Dreiecks, so lassen sich die Distanzen und die Tangenten der denselben entsprechenden Winkel durch folgende Gleichungen ausdrücken:Let α α, α ₂ a ₃ . . . . Ct _n the angles at the apex of the right-angled triangle, which is completed each time, the distances and the tangents of the angles corresponding to the same can be expressed by the following equations:

b ,. b b,. b

a = b cotg a = hieraus tg a = — a = b cotg a = from this tg a = -

tga ° a tga ° a

^b ,· ^b ^b , · ^b

a + m = b cotg CCi = hieraus tg ßi = a + m = b cotg CCi = from this tg ßi =

tg O₁ ^ö a + m tg O ₁ ^ö a + m

^b λ.· ^b ^b λ. · ^b

a 4- 2 m = b cotg α, = hieraus tg a₂ — a 4- 2 m = b cotg α, = from this tg a ₂ -

tg et, a + im tg et, a + im

a + (η — ι) « =^cotga_n__I = a + (η - ι) «= ^ cotga _n _ _I =

α -\- η . m = ^ cotg — = α - \ - η. m = ^ cotg- =

tg α_η _ _Σ tg α _η _ _Σ

hieraus tg a_n__r =from this tg a _n _ _r =

a 4- (n — 1)' a 4- (n - 1) '

η tg ß_n η tg ß _n

Verlängert man die Seite y4 C des rechtwinkligen Dreiecks ABC über A hinaus um das Stück / und zieht vom Punkt B eine Parallele zu A C, welche man ebenfalls gleich / macht, so wird, wenn man den Strahl B C um den Punkt B dreht, der um das Stück / von B entfernte Punkt E einen Kreisbogen um B mit dem Radius / beschreiben, während der Strahl B C die Linie A D in den verschiedenen Theilpunkten von 1 — η schneidet.If one extends the side y4 C of the right-angled triangle ABC beyond A by the piece / and draws a parallel to AC from point B , which is also made equal /, then, if one rotates the ray BC around point B, it turns around the part / point E distant from B describes an arc around B with the radius /, while the ray BC intersects the line AD at the various partial points from 1 - η.

Sind x, X₁, x₂ .... x_n die den Theilpunkten ι — η correspondirende Bögen, so sind die diesen Bögen zugehörigen Centriwinkel bei B den correspondirenden Winkeln an den Theilpunkten ι — η, α, α γ, a₂ ■ . . α _n als Gegenwinkel gleich.If x, X ₁ , x ₂ .... x _n are the arcs corresponding to the subpoints ι - η, then the centric angles associated with these arcs at B are the corresponding angles at the subpoints ι - η, α, α γ, a ₂ ■ . . α _n is the same as the opposite angle.

Ist man im Stande, die Bögen x, X₁, X₂, X₃ ... X_n-!, A_n und die Differenzen derselbenIs one able to use the arcs x, X ₁ , X ₂ , X ₃ ... X _n - !, A _n and the differences between them

^x X₁₁X₁ X₂₁X₂ x₃ [X_n _₂)—(λ;_π — ϊ), ^x X ₁₁ X ₁ X ₂₁ X ₂ x ₃ [X _n _ ₂ ) - (λ; _π - ϊ),

(X_n^₁) — x_n zu messen, so ist man in der Lage, die Entfernungen α, α -\- m, a + 2 m, a + 3 m . . , a + (η — ι) m, a + η . m bestimmen zu können. To measure (X _n ^ ₁ ) - x _n , one is able to determine the distances α, α - \ - m, a + 2 m, a + 3 m. . , a + (η - ι) m, a + η. m to be able to determine.

hieraus tg K_n= ■from this tg K _n = ■

η .η.

Wendet man dies auf den von 400 m bis 2000 m anzeigenden Distanzmefs-Apparat an, so erhält man für die zu den verschiedenen Distanzen gehörigen Tangenten, deren Bögen und Bogendifferenzen bei einer Basis von 1 m und einer Länge / der Fernrohre von 400 mm nachstehende Werthe:If one applies this to the distance measuring apparatus indicating from 400 m to 2000 m, in this way one obtains the arcs for the tangents belonging to the various distances and arch differences with a base of 1 m and a length / telescope of 400 mm the following values:

Distanz:Distance: Tangenten:Tangents: • Bögen:• Sheets: Bogen
differenzenarc
differences 400 m400 m 0,00250000.0025000 1,000001.00000 0,058840.05884 425 -425 - 0,00235290.0023529 0,941160.94116 0,052280.05228 45° -45 ° - 0,00222220.0022222 0,888880.88888 0,046800.04680 475 -
500 -475 -
500 - 0,0021052
0,00200000.0021052
0.0020000 0,84208
0,8oooo0.84208
0.8oooo 0,042080.04208 1800 -
1850 -1800 -
1850 - 0,0005555
0,0005405.0.0005555
0.0005405. 0,2222a
0,216220.2222a
0.21622 0,006000.00600 1900 -1900 - 0,00052630.0005263 0,210520.21052 0,005700.00570 1950 -1950 - 0,00051280.0005128 0,205120.20512 0,005400.00540 2000 -2000 - O.0005000O.0005000 0,200000.20000 0.005120.00512

Die hier entwickelte Theorie wurde in der Weise verwerthet, dafs A B die Basis des Instruments bildet, AF = I ist das Rechterhandfernglas, während B G das um B drehbare Linkerhandglas repräsentirt. E G ist der von dem Glase B G bestrichene Bogen x. The theory developed here was used in such a way that AB forms the basis of the instrument, AF = I is the right-hand binoculars, while BG represents the left-hand binoculars that can be rotated around B. EG is the sheet x coated by the glass BG.

X₁, X₂, x₃ ... x_B sind die den Entfernungen a, a + m, a + 2 m ... a + η m entsprechenden Bögen. X ₁ , X ₂ , x ₃ ... x _B are the arcs corresponding to the distances a, a + m, a + 2 m ... a + η m.

Der mechanische Theil mufs so eingerichtet sein, dafs die überaus feinen Differenzen bezw. Wege erzeugt und in leicht erkennbarer Weise mefsbar gemacht werden.The mechanical part must be arranged in such a way that the extremely fine differences or Paths are generated and made measurable in an easily recognizable manner.

Die Messung erfolgt durch einen den Indicator bildenden Metallcylinder, dessen Nabe auf eine Mikrometerschraube geschraubt ist.The measurement takes place through a metal cylinder forming the indicator, its hub screwed onto a micrometer screw.

Parallel zur Axe des Indicators befindet sich am Linkerhandglase ein Zeiger, dessen Spitze bis nahe an den Indicatorkreis zeigt, ohne denselben zu berühren.Parallel to the axis of the indicator, there is a pointer on the left-hand lens, its tip until close to the indicator circle without touching it.

Der Weg, welchen der Indicator von der kleinsten bis zur gröfsten zu messenden Distanz beschreibt, oder der Bogen von dem Theilstrich der kleinsten bis zu dem der gröfsten Distanz mufs sich zu dem Umfange des Indicatorkreises verhalten, wie die Differenz χ — X_n zur Steigung der Mikrometerschraube.The path which the indicator describes from the smallest to the largest distance to be measured, or the arc from the division of the smallest to that of the largest distance, must be related to the circumference of the indicator circle, like the difference χ - X _n to the slope of the Micrometer screw.

Hat man nun auf dem Indicatorkreise den ersten und den letzten Theilstrich markirt und theilt den dazwischenliegenden Bogen nach dem Verhältnifs der Bogendifferenzen χ — X₁, X₁ —If one has now marked the first and the last tick mark on the indicator circle and divides the arc in between according to the ratio of the arc differences χ - X ₁ , X ₁ -

(_n2)(ni), (ni) n( _n2 ) (ni), (ni) n

bezeichnet die Theilpunkte mit derdenotes the partial points with the

χ — X₁ entsprechenden Distanz a + m
X₁ — X₂ - - a + 2 m χ - X ₁ corresponding distance a + m
X ₁ - X ₂ - - a + 2 m

X₂ — x_s - - a + 3 m X ₂ - x _s - - a + 3 m

und setzt dies bis zur letzten Differenz fort, so ist die Aufgabe, Distanzen zu messen und dieselben »direct«, ohne Tabellen und ohne Rechnung ablesen zu können, auf dem einfachsten und dabei richtigsten Wege gelöst, wenn man den Durchmesser des Indicators so gewählt hat, dafs die Entfernungen der Theilstriche, welche den letzten Differenzen entsprechen, erkennbar grofs sind.and if this continues to the last difference, then the task is to measure distances and the same »Direct«, without being able to read off tables and without an invoice, in the simplest way and solved the most correct ways, if you have chosen the diameter of the indicator so, that the distances of the partial lines which correspond to the last differences are recognizable are great.

In beiliegenden Zeichnungen ist das Instrument in verschiedenen Ansichten und Durchschnitten dargestellt; ebenso sind die wichtigen Haupttheile lnvergröfsertemMaafstabe gezeichnet.In the accompanying drawings the instrument is in different views and sections shown; likewise the important main parts are drawn on an enlarged scale.

Aufserdem ist das Instrument mit geöffneten äufseren Kastenenden zum Gebrauch fertig gezeigt; während eine Ansicht den Apparat mit geschlossenem Kasten zum Transport fertig darstellt.In addition, the instrument is ready for use with the outer case ends open shown; while a view of the device ready for transport with the case closed represents.

Der Apparat besteht aus zwei in optischer Beziehung auf das beste construirten und ausgerüsteten Fernrohren A und B, von denen das Linkerhandglas A um den an seinem vorderen Ende befindlichen Zapfen sich in horizontaler Richtung bewegen kann. The apparatus consists of two telescopes A and B, optimally constructed and equipped in optical relation, of which the left-hand glass A can move in the horizontal direction about the pin at its front end.

Die Rohre A und B sind vermittelst einer Rohr- bezw. Stangencombination C, oder durch eine parabolische Welle von kreuzförmigem Querschnitt und durch die Ringe b, c, d, e und die Arme f und g mit einander verbunden.The tubes A and B are by means of a tube respectively. Rod combination C, or by a parabolic shaft of cruciform cross-section and connected to one another by rings b, c, d, e and arms f and g.

Die Welle C oder die Hauptstange der Combination ruht in den Zapfenlagern D und E. The shaft C or the main rod of the combination rests in the journal bearings D and E.

Der Lagerstuhl D ist um den verticalen Zapfen h drehbar; auf der abgerundeten Spitze von h ruht der linke Zapfen der Welle oder der Combination C. The bearing block D is rotatable about the vertical pivot h; The left pin of the shaft or combination C rests on the rounded tip of h.

Dieser Zapfen ist bis zu seiner Mitte abgefeilt und enthält in der Axe von C eine Spur für den Zapfen von h, damit sich die auf der Spitze von h gelagerte Welle um ihre Axe zu drehen vermag.This peg is filed down to its middle and contains a track in the axis of C for the peg of h, so that the shaft mounted on the tip of h can turn around its axis.

Das Lager E ist ein Zapfenlager mit Deckel.The bearing E is a journal bearing with a cover.

Zur Vermeidung seitlicher Bewegungen ist die Hauptwelle C an jedem Ende mit einem Bunde versehen.To avoid lateral movements, the main shaft C is provided with a collar at each end.

Das Lager E mit der Hauptwelle C kann sich um die verticale Axe des Zapfens h bewegen. The bearing E with the main shaft C can move around the vertical axis of the journal h .

Um eine feine Adjustirung des Glases B zu erzielen, ist eine Mikrometerschraube L angebracht, welche in dem festen Theil K und gegen den oberen beweglichen Theil des Fufses H wirkt.In order to achieve a fine adjustment of the glass B , a micrometer screw L is attached, which works in the fixed part K and against the upper movable part of the foot H.

Der Theil R ist mit H fest verbunden.The part R is firmly connected to H.

Vermittelst dieser Einrichtung wird der obere Theil des Fufses H mit dem rechten Zapfen der Hauptwelle C auf der oberen Fläche des unteren Theiles des Fufses H durch die Mikrometerschraube L bewegt.By means of this device the upper part of the foot H is moved with the right pin of the main shaft C on the upper surface of the lower part of the foot H by the micrometer screw L.

Um dies zu erzielen, ist der obere Theil von H mit zwei Frictionsrollen, welche sich auf der oberen horizontalen Fläche des unteren Theiles des Fufses H bewegen können, versehen.To achieve this, the upper part of H is provided with two friction rollers which can move on the upper horizontal surface of the lower part of the foot H.

An dem Untertheil des Fufses H befinden sich ebenfalls drei Frictionsrollen, welche die obere Fläche des Bogens / berühren und sich auf dieser bewegen können.On the lower part of the foot H there are also three friction rollers which touch the upper surface of the arch / and can move on it.

Der Untertheil H kann durch eine Druckschraube Z an der festen Curve / festgestellt werden.The sub-part H can be determined by a pressure screw Z on the fixed curve /.

An der entgegengesetzten Seite des Fufses H ist ein cylindrisches Federhaus M angebracht, in welchem sich eine Spiralfeder befindet.On the opposite side of the foot H a cylindrical barrel M is attached, in which there is a spiral spring.

Der Stift η dieser Feder wirkt genau dem Berührungspunkt der Mikrometerschraube gegenüber. The pin η of this spring acts exactly opposite the contact point of the micrometer screw.

Eine Druckschraube O ist in das Lager E eingeschraubt und bewirkt das Feststellen des sich in diesem Lager bewegenden Zapfens.A pressure screw O is screwed into the bearing E and causes the pin moving in this bearing to be locked.

Um die Uebereinstimmung der Kreuzfäden beider Fernrohre zu erzielen, sind an dem Ringe e des Fernrohres B zwei Stellschrauben k k angebracht, mittelst welchen man das Fernrohr bezw. dessen Axe in der Vertical-Ebene bewegen kann.In order to achieve the coincidence of the cross threads of both telescopes, two adjusting screws kk are attached to the ring e of the telescope B , by means of which the telescope respectively. whose axis can move in the vertical plane.

Die verticale Bewegung des Fernrohres läfst sich durch eine Drehung um einen centrischen Zapfen in dem Ringe d erreichen.The vertical movement of the telescope can be achieved by rotating it about a centric peg in the ring d .

Jedes der beiden Fernrohre ist mit einem durch Trieb und Zahnstange stellbaren Auszug zur Einstellung des Oculars für nahe und weite Distanzen versehen.Each of the two telescopes has an extension that can be adjusted by means of a drive and a rack to adjust the ocular for near and long distances.

In beiden Gläsern befinden sich exact gearbeitete und genau adjustirbare Kreuzfäden.Both glasses contain precisely worked and precisely adjustable cross threads.

Die Verbindung der beiden Fernrohre A und B durch die Welle oder die Rohr- oder Stangencombination C, die Drehbarkeit des Lagerstuhles D um den Zapfen h, die Führung des Lagers E mit dem Untertheil H in dem Bogen /, dessen Mittelpunkt in der Axe h liegt, bewirken die gemeinschaftlichen Bewegungen der Fernrohre A und B, sowohl in der Horizontal- als auch in der Vertical-Ebene. The connection of the two telescopes A and B by the shaft or the tube or rod combination C, the rotatability of the bearing block D around the pin h, the guidance of the bearing E with the sub-part H in the arc /, the center of which lies in the axis h , cause the joint movements of telescopes A and B, both in the horizontal and in the vertical plane.

Diese gemeinschaftlichen Bewegungen sind für' das Einstellen des Instrumentes von der gröfsten Wichtigkeit, sie helfen ein schnelles und zuverlässiges Resultat erzielen.These joint movements are for 'adjusting the instrument of the of the greatest importance, they help to achieve a quick and reliable result.

Aufser diesen relativen Bewegungen beider Gläser kann sich das Glas A noch um die Axe der an dem vorderen Ende befindlichen Zapfen «! e₂ in der Horizontal-Ebene bewegen.In addition to these relative movements of the two glasses, the glass A can still move around the axis of the pegs at the front end «! e ₂ move in the horizontal plane.

Die Spiralfeder R ' drückt die an dem Fernrohr A befestigte Stahlspitze beständig gegen eine im Centrum des Indicators befestigte Stahlplatte oder gegen die Spitze der Mikrometerschraube S. The spiral spring R 'presses the steel tip attached to the telescope A constantly against a steel plate attached in the center of the indicator or against the tip of the micrometer screw S.

Der Indicator schraubt sich auf dem an dem Arm befestigten S, welche sich in diesem Arm so drehen läfst, dafs man die Einstellung des Indicators auf die geringste Distanz bewirken kann.The indicator screws itself onto the S attached to the arm, which turns in this arm in such a way that the indicator can be adjusted to the smallest distance.

Der durch Drehung des Schraubenkopfes V des Indicators T erzielte Weg der Mikrometerschraube .S¹ ist gleich den Bogendifferenzen χ — x_a und bewirkt die Bewegung des Fernrohres A um das gleiche Stück.The path of the micrometer screw .S ¹ achieved by turning the screw head V of the indicator T is equal to the arc differences χ - x _a and causes the telescope A to move by the same distance.

Wie schon oben erwähnt, ist der Gesammtweg bezw. der Bogen des Indicators von der Anfangs- bis zur Enddistanz in dem Verhältnifs der Bogendifferenzen eingetheilt und mit den zugehörigen Distanzen markirt.As already mentioned above, the Gesammtweg is respectively. the arc of the indicator from the The beginning to the end distance is divided into the ratio of the arc differences and with the associated distances are marked.

Der Zeiger U gestattet, die Distanzen sofort abzulesen.The pointer U allows the distances to be read off immediately.

Die Graduirung des Indicators ist für nahe Entfernungen für je 25 m, für weitere je 50 m, für gröfsere Distanzen von 100 zu 100 m bewirkt. The graduation of the indicator is for close distances for every 25 m, for further distances every 50 m, for greater distances of 100 to 100 m.

Der Indicator eines Distanz-Mefsapparates für Artillerie ist vollkommen dazu geeignet, die Elevation anzugeben und die bisher im Gebrauch befindlichen Tabellen zu ersetzen.The indicator of a distance beacon for artillery is perfectly suited to the To indicate elevation and to replace the tables previously in use.

Die Eintheilung kann entweder auf mathematischem oder durch Ermittlung auf praktischem Wege erfolgen.The division can be based either on mathematical or by determination on practical Ways take place.

Der Apparat kann entweder mit Griffen, wie eine Tragbahre, versehen sein und durch zwei Mann transportirt, oder auf einem, an einem Munitionswagen befestigten Wagen befördert werden.The apparatus can either be provided with handles, such as a stretcher, and by two Man transported, or carried on a wagon attached to an ammunition wagon will.

Wie in beiliegenden Zeichnungen angegeben, ruht der Apparat in einem Kasten, dessen Endtheile vermöge der Scharniere χ x_t beweglich, daher geöffnet und aufgeklappt werden können, wenn mit dem Instrument gearbeitet werden soll.As indicated in the accompanying drawings, the apparatus rests in a box, the end parts of which are movable by virtue of the hinges χ x _t and can therefore be opened and unfolded when the instrument is to be used.

Mittelst Scharniere sind an dem unteren Theil Beine angebracht, welche nach oben geklappt werden können, wenn das Instrument transportirt wird.Middle hinges are attached to the lower part of the legs, which fold upwards when the instrument is being transported.

Bei einer zweiten von mir in Ausführung gebrachten Anordnung besteht das Instrument aus zwei Theilen; der von sechs diagonal miteinander verstrebten Beinen getragenen Tischplatte mit dem mit Deckplatte versehenen Instrument und dem dasselbe aufzunehmenden Kasten, an welchem sich Federn, Welle und Räder befinden.In a second arrangement that I have carried out, the instrument consists of two parts; the table top supported by six diagonally braced legs with the instrument provided with the cover plate and the box to be accommodated which springs, shaft and wheels are located.

Kasten und Tischplatte sind durch Scharniere miteinander verbunden.The box and table top are connected to one another by hinges.

Bei dem Transport schliefst die Tischplatte den Kasten derart, dafs das Instrument vollständig in demselben liegt, die Beine zeigen nach oben.During transport, the tabletop closes the box in such a way that the instrument is completely lies in the same, the legs point upwards.

Auf dem Punkte angekommen, von welchem aus Distanzen gemessen werden sollen, fafst man die nach oben zeigenden Beine und dreht den Tisch mit dem Instrument so lange, bis die Beine auf der Erde stehen.Arrived at the point from which distances are to be measured, fafst one with the legs pointing upwards and turns the table with the instrument until until the legs are on the ground.

Das Instrument bildet gewissermaafsen mit dem Kasten zwei nur durch die Scharniere verbundene Theile.To a certain extent, the instrument forms two with the case, which are only connected by the hinges Parts.

Nach erfolgter Messung wird das Instrument durch die entgegengesetzte Drehung in den Kasten gebracht und weiter transportirt.When the measurement is complete, turn the instrument in the opposite direction into the Box brought and transported on.

Bei einer dritten Anordnung ist ein das Instrument enthaltender Kasten, dessen Beine ebenfalls diagonal verstrebt sind und bei dem Transport nach oben zeigen, mit dem Theile, an welchem Welle, Federn und Räder angebracht sind, durch Scharniere verbunden.In a third arrangement, a case containing the instrument has its legs are also braced diagonally and point upwards during transport, with the part, on which shaft, springs and wheels are attached, connected by hinges.

Der Kasten des Instrumentes ist mit einem Deckel, ähnlich wie bei Klavieren, versehen und wird bei der Operation aufgeklappt.The case of the instrument is provided with a lid, similar to that of a piano, and is opened during the operation.

Am Kasten befinden sich vor den Objectivgläsern um Scharniere drehbare Thüren, welche bei dem Gebrauch geöffnet werden.On the box there are doors that can be rotated around hinges in front of the objective glasses be opened in use.

Die Operation mit dem Instrument ist folgende:The operation with the instrument is as follows:

Nachdem man den nach einer der eben beschriebenen Constructionen eingerichteten Tisch aufgeklappt hat, öffnet man die vor den Objectiven befindlichen, der Witterung bezw. der Beleuchtung entsprechenden, die geeignete Blendung bewirkenden Klappen.After having arranged the table according to one of the constructions just described has opened, you open the one in front of the objectives, the weather or. the Lighting corresponding flaps causing the appropriate glare.

Der Messende zieht zuerst den den rechten Zapfen festhaltenden Stift zurück und bringt denselben aufser Thätigkeit; dann zieht manThe measurer first pulls back the pin holding the right peg and brings it the same outside of activity; then you pull

den zur Linken der Curve befindlichen Federstift heraus und giebt demselben eine Vierteldrehung. take out the spring pin on the left of the curve and turn it a quarter turn.

Man löst die Druckschraube des Lagers und die den Support an den Bogen / drückende Schraube.Loosen the pressure screw of the bearing and the support on the arch / pressing Screw.

Der an der Adjustirschraube.befindliche Haken wird frei gemacht und die Adjustirschraube um mindestens zwei Umgänge zurückgedrehtThe hook on the adjusting screw is released and the adjusting screw is reversed turned back at least two rounds

Man fafst mit der linken Hand das Fernrohr, mit der rechten die Druckschraube und richtet die Visire auf dem Rechterhandglase etwas zur Linken des Objectes ein.You grasp the telescope with your left hand, the pressure screw with your right hand and aim the visors on the right-hand glass a little to the left of the object.

Dann befestigt man die Druckschraube des Lagers £ und adjustirt das Ocular.Then the pressure screw of the bearing is fastened and the ocular is adjusted.

Die linke Hand fest auf dem Fernrohr, das Auge durch das Glas auf das Object gerichtet, löst man die auf dem Lager befindliche Schraube; die rechte Hand auf derselben behaltend, stellt man den Kreuzfaden so nahe als irgend möglich an das Object.The left hand firmly on the telescope, the eye directed through the glass at the object, loosen the screw on the bearing; keeping the right hand on it, represents the cross thread as close as possible to the object.

Hierbei ist zu beachten, dafs der Kreuzfaden um etwas zur Linken des Objectes stehen und dafs der Horizontalfaden das Object an einer klaren Stelle treffen mufs.It should be noted that the cross thread is a little to the left of the object and that the horizontal thread must hit the object in a clear place.

Dann zieht man die Druckschraube auf dem Lager und die zur Rechten der Curve befindliche Schraube an, nimmt die linke Hand vom Rohre weg und bringt mittelst der Adjustirschraube den Verticalfaden, gerade über oder unter den Horizontalfaden, so nahe an das Object, dafs nur ein eben bemerkbarer Lichtstreifen zwischen denselben verbleibt, ohne dafs der Faden das Object deckt.Then you pull the pressure screw on the bearing and the one to the right of the curve Screw on, take your left hand away from the tube and use the adjusting screw to bring it up the vertical thread, just above or below the horizontal thread, so close to the object that there is only a perceptible streak of light remains between them without the thread covering the object.

Während dieser Operation ist jede Berührung mit dem Tische zu vermeiden.All contact with the table must be avoided during this operation.

Zunächst löst man das am Linkerhandglase befindliche Excenter und adjustirt das linke Ocular, ohne Tisch oder Glas unsanft anzufassen, dann wird der Indicator sorgfältig eingestellt, bis der Verticalfaden des Glases linker Hand mit dem des anderen genau übereinstimmt. First, loosen the eccentric located on the left hand lens and adjust the left one Ocular, without touching the table or glass roughly, then the indicator is carefully adjusted until the vertical thread of the glass on the left is exactly the same as that of the other.

Der Indicator ist nun im Stande, Distanzen anzuzeigen.The indicator is now able to show distances.

Ist die Distanz entnommen, und soll das Instrument weiter befördert werden, so schliefst ,man die Klappen an den Objectiven, stellt das Excenter ein und schraubt die Adjustirschraube so weit ein, bis der Federhaken einschnappt.Once the distance has been removed and the instrument is to be transported further, it closes , you open the flaps on the objectives, adjust the eccentric and screw the adjusting screw until the spring hook snaps into place.

Man löst die zur rechten Seite der Schraube befindliche Druckschraube, giebt dem Stift zur Linken der Curve eine Vierteldrehung zurück und bewegt den Support so weit auf der Curve, bis die Feder einschnappt.One loosens the pressure screw located on the right side of the screw and gives the pin to Left the curve a quarter turn back and move the support so far on the curve, until the spring snaps into place.

Die zur Rechten der Curve befindliche Schraube wird angezogen.The screw to the right of the curve is tightened.

Der zum Festhalten des Rechterhandglases bestimmte Stift wird jetzt freigestellt und das Rohr, bis dasselbe einschnappt, bewegt.The pen used to hold the right-hand glass is now released and that Tube moved until it snaps into place.

Ist die Druckschraube des Lagers angezogen, so wird das Instrument vollständig zugeklappt.If the pressure screw of the bearing is tightened, the instrument is closed completely.

Es ist geboten, das Instrument von Zeit zu Zeit zu controliren; dies geschieht durch Aufstellung und Visirung nach einer . mit einem weifsen Kreuz auf schwarzem Grunde versehenen Tafel, in einer der auf dem Indicator angegebenen Distanzen.It is advisable to control the instrument from time to time; this is done by setting up and sighting for one. marked with a white cross on a black background Board, at one of the distances indicated on the indicator.

Stimmen die beiden Verticalfaden nicht mit dem Object, wenn der Zeiger auf dem Indicator die Distanz, in welcher sich die Tafel befindet, anzeigt, so stellt man den Kreuzfaden des Rechterhandglases genau auf die Mitte des Kreuzes ein, man löst die in der Nabe des Indicators befindliche Druckschraube, hält den Indicator fest, so dafs der Zeiger auf die Distanz der Tafel zeigt und dreht die zur Rechten des Indicators befindliche Schraube so lange, bis der Kreuzfaden dieses Glases ebenfalls exact auf die Mitte des Tafelkreuzes zeigt.The two vertical threads do not match the object when the pointer on the indicator indicates the distance at which the board is located, place the cross thread of the Place the right hand lens exactly in the middle of the cross, loosen the one in the hub of the indicator located pressure screw, holds the indicator so that the pointer points to the distance the panel shows and turn the screw to the right of the indicator until the cross thread of this glass also points exactly to the center of the table cross.

Man zieht alsdann die Schraube in der Nabe des Indicators an.Then you tighten the screw in the hub of the indicator.

Die Horizontalfäden werden durch die Schrauben k k adjustirt; nachdem dies geschehen ist, sind die Gegenmuttern derselben fest anzuziehen. The horizontal threads are adjusted by the screws kk; after this has been done, the lock nuts of the same are to be tightened firmly.

Gegen die Einflüsse der Wärme erhält das Instrument eine die Operation leicht zulassende Einhüllung in einem schlechten Wärmeleiter. Against the effects of heat, the instrument is given an operation that is easy to operate Wrapping in a bad heat conductor.

Die von mir angestellten praktischen Versuche ergaben das Resultat, dafs zur sicheren Entnahme einer Distanz eine Zeit von io bis 15 Secunden erforderlich sei, eine Schnelligkeit, die noch von keinem der bisher existirenden dergleichen Apparate erreicht worden ist.The practical experiments which I made gave the result that it was safe Taking a distance from io to 15 seconds is required, a speed that has not yet been achieved by any of the hitherto existing ones like apparatus has been achieved.

Schliefslich sei noch erwähnt, dafs ich die directe Ablesung der Distanzen auf verschiedene Weise erzielt habe:Finally, it should be mentioned that I can read off the distances directly on different Way:

1. Den von dem Fernrohr A um den Zapfen O₁ a₂ zurückgelegten Bogen habe ich gemessen durch Anwendung einer centrischen Scheibe, in welche eine Anzahl von Schrauben, von denen jede einzelne hinsichtlich' ihrer Länge je einer der zu messenden Entfernungen entspricht, eingesetzt ist.1. I measured the arc covered by the telescope A around the pin O ₁ a ₂ by using a centric disk into which a number of screws are inserted, each of which corresponds to one of the distances to be measured in terms of its length .

Die Enden dieser Schrauben bilden eine spiralförmige Curve; die obere horizontale Fläche einer cylindrischen drehbaren Dose, in welcher sich die centrische Scheibe befindet, ist den verschiedenen Entfernungen entsprechend graduirt.The ends of these screws form a spiral curve; the top horizontal Surface of a cylindrical rotatable box in which the centric disc is located, is graduated according to the different distances.

2. Die Bögen und deren Differenzen sind gemessen worden durch eine excentrische Scheibe, welche sich gegen eine an dem Glase A befindliche Frictionsrolle bewegt.2. The arcs and their differences have been measured by an eccentric disk which moves against a friction roller located on the A glass.

Die Excentricität dieser Scheibe mufs gleich dem von dem Fernrohr B zurückgelegten Bogen x-— X_n sein.The eccentricity of this disk must be equal to the arc x - X _{n covered} by the telescope B.

Versieht man die flache Seite der Scheibe mit einer den Bogendifferenzen proportionalenIf the flat side of the disc is provided with a surface proportional to the differences in the arcs

Theilung, so sind bei Drehung ,des Excenters ebenfalls die Entfernungen direct abzulesen.Division, the distances are also to be read off directly when the eccentric is rotated.

3. Endlich habe ich die Entfernungen direct gemessen durch einen graduirten, an einer Frictionsrolle am Rohre A und an einer festen Führung wirkenden Keil.3. Finally I have measured the distances directly by means of a graduated wedge acting on a friction roller on tube A and on a fixed guide.

Haben auch diese Einrichtungen ganz zuverlässige Resultate ergeben, so ist dennoch die vorstehend ausführlich beschriebene Construction des Indicators die einfachste, compendiöseste und zweckmäfsigste.If these facilities have also given quite reliable results, it is nevertheless the construction of the indicator described in detail above is the simplest, most compendious and most expedient.

Claims

Patent Claims:

As described above and shown in the drawings:

ι. A distance meter with two relative movements in the horizontal and vertical planes Fixed telescopes, of which the left-hand glass is also around a pin located at its front end is rotatable.

2. The distances by direct reading without tables and without calculating operations resulting indicator.

3. The combination of means of transport and protection that make the instrument fit for the field and make it useful for the battlefield.

For this purpose 2 sheets of drawings.