DE2539758C3

DE2539758C3 - Device for securing a protective cover in a fuel tank

Info

Publication number: DE2539758C3
Application number: DE19752539758
Authority: DE
Inventors: Herbert 6220 Ruedesheim Linzenich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1975-09-06
Filing date: 1975-09-06
Publication date: 1978-08-10
Also published as: DE2539758A1; DE2539758B2

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befestigen einer Schutzhülle in einem Kraftstoff-Tank im Bereich eines durch eine Verbindungsleitung od. dgl. belegten Anschlußstutz-cns, bei der der Rand einer dem Anschlußstutzen zugeordneten öffnung der Schutzhülle zwischen einem sich um den Öffnungsrand des Anschlußstutzens herum an der Innenseite der Tankwand abstützenden Dichtring und einem eine diametrale Brücke mit einer zentralen Bohrung aufweisenden Klemmring einspannbar und die Spannkraft durch Anziehen einer sich an der Brücke abstützenden Spannmutter auf dem freien inneren Ende eines die Bohrung durchsetzenden, am anderen äußeren Ende in einem an der Innenwand des Anschlußstutzens unter Freilassung eines wesentlichen Teils des Durchtrittsquerschnitts des Anschlußstutzens fe-t angreifenden Arretierungseinsatz befestigten Gewindebolzens ausübbar ist.The invention relates to a device for securing a protective cover in a fuel tank Area of a connection stub cns occupied by a connecting line or the like, in which the edge of one of the Connection piece associated opening of the protective cover between a around the opening edge of the Connection piece around on the inside of the tank wall supporting sealing ring and a diametrical bridge with a central bore Clamping ring can be clamped and the clamping force by tightening one supported on the bridge Clamping nut on the free inner end of a hole penetrating through, on the other outer end in one acting on the inner wall of the connecting piece leaving a substantial part of the passage cross section of the connecting piece fe-t free Locking insert fastened threaded bolt is exercisable.

Bei einer in der Praxis verwendeten, bekannten Vorrichtung dieser Art, die zur nachträglichen Befestigung der Schutzhülle in einem »sanierten« Heizungs-Öltank aus Metall verwendet wird, besteht der Arretierungseinsatz aus einem am äußeren Ende des Gewindebolzens angeschweißten starren Metallstück, das mit dem Gewindebolzen von der Innenseite des Tanks her in den Anschlußstutzen eingeführt und an der Innenseite des Anschlußstutzens angeschweißt wird, ohne daß eine den Anschlußstutzen belegende Verbindungsleitung od. dgl. gelöst werden muß. Das Arbeiten im Innenraum des Öltanks mit einer Schweißvorrichtung ist jedoch mühsam und zeitaufwendig. Die Befestigungsvorrichtung läßt sich aufgrund der Schweißverbindung nicht wieder lösen.In a known device of this type used in practice, which is used for the subsequent attachment of the protective cover in a "refurbished" heating oil tank made of metal, the locking insert consists of a rigid piece of metal welded to the outer end of the threaded bolt, which is connected with the threaded bolt inserted from the inside of the tank into the connecting piece and on the inside of the connecting piece is welded on without a connecting line occupying the connecting piece or the like. Must be solved. However, working in the interior of the oil tank with a welding device is laborious and time consuming. The fastening device can not be due to the welded connection solve again.

Um die Schutzhülle an der Innenseite eines Tankstutzens zu befestigen, ist es aus dem DE-GM 69 02 268 bekannt, die Schutzhülle mit einem entsprechend vorgeformten Öffnungsstutzen auszubilden und diesen mittels eines Spannrings in dem Tankstutzen festzuklemmen. Diese Lösung ist unzweckmäßig, wenn man nicht für die verschiedensten Anordnungen von Tankstutzen vorgefertigte Schutzhüllen herstellen, sondern die öffnungen in der Schutzhülle erst bei der Montage zuschneiden will.To attach the protective cover to the inside of a filler neck, it is from DE-GM 69 02 268 known to form the protective cover with a correspondingly pre-shaped opening stub and to clamp this by means of a clamping ring in the tank nozzle. This solution is inconvenient when one does not produce prefabricated protective covers for the various arrangements of tank nozzles, but only wants to cut the openings in the protective cover during assembly.

Der Erfindung liegt die Aufgebe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, bei der die Montage einfacher und schneller durchführbar istThe invention is based on the object of specifying a device of the type mentioned at the beginning the assembly is easier and faster to carry out

Nach der Erfindung ist diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Arretierungseinsatz eine gewölbte Platte aus elastischem Material aufweist, die sich quer zur Längsachse des Gewindebolzens erstreckt und sich an einem am Gewindebolzen vorgesehenen Widerlager abstützt, über das eine in Richtung der Längsachse des ι ο Gewindebolzens wirkende Kraft auf die konkvexe Seite der Platte ausübbar istAccording to the invention, this object is achieved in that the locking insert is a curved plate having elastic material, which extends transversely to the longitudinal axis of the threaded bolt and to a provided on the threaded bolt abutment is supported, over which one in the direction of the longitudinal axis of the ι ο Threaded bolt acting force can be exerted on the convex side of the plate

Bei der Ausübung der Kraft über das Widerlager auf die konvexe Seite der Platte verflacht sich deren Wölbung, so daß sich die Platte durch Aufspreizen in dem Anschlußstutzen verklemmt Diese Kraft kann beispielsweise einfach durch Anziehen der Spannmutter ausgeübt werden. Man kommt daher ohne aufwendiges Schweißgerät bei der Montage aus. Die Vorrichtung läßt sich sehr leicht und schnell im Anschlußstutzen befestigen, und dennoch hat sie einen sicheren HaltWhen exercising the force on the abutment on the convex side of the plate flattens its curvature, so that the plate can be expanded into the connection piece jammed. This force can, for example, simply by tightening the clamping nut be exercised. There is therefore no need for an expensive welding device during assembly. The device can be attached very easily and quickly in the connection piece, and yet it has a secure hold

Vorzugsweise ist dafür gesorgt, daß der Arretierungseinsatz eine zweite sich quer zur Längsachse des Gewindebolzens erstreckende gewölbte Platte aufweist, über die sich die erste Platte an dem Widerlager des Gewindebolzens abstützt Die zweite Platte stellt sicher, daß die erste Platte einer höheren, in Richtung der Längsachse des Gewindebolzens wirkenden Kraft standhält, ohne durchzuknicken. Dementsprechend kann eine höhere Spannkraft beim Einspannen der Schutzhülle aufgebracht werden.It is preferably ensured that the locking insert has a second transverse to the longitudinal axis of the Has threaded bolt extending arched plate, over which the first plate on the abutment of the The second plate ensures that the first plate has a higher, in the direction of the Longitudinal axis of the threaded bolt withstands force without buckling. Accordingly a higher clamping force can be applied when clamping the protective cover.

Günstig ist es, wenn die konkave Seite der ersten Platte der Spannmutter auf dem freien inneren Ende des Gewindebolzens zugekehrt ist. Diese Anordnung hat den Vorteil, daß sich die erste Platte um so fester in dem Anschlußstutzen verklemmt, je fester die Spannmutter angezogen wird.It is advantageous if the concave side of the first plate of the clamping nut on the free inner end of the Threaded bolt is facing. This arrangement has the advantage that the first plate is the more firmly in the Connection piece jammed, the tighter the clamping nut is attracted.

Vorzugsweise ist die konkave Seite der zweiten Platte der Spannmutter zugekehrt und die zweite Platte kleiner als die erste Platte. Die zweite Platte stützt die erste Platte hierbei nur in einem mittleren Bereich ab, so daß die größere Platte in den radial äußeren, am wenigstens belasteten Bereichen leichter, dagegen im mittleren, stärker belasteten Bereich weniger biegsam ist.Preferably, the concave side of the second plate faces the clamping nut and the second plate faces smaller than the first plate. The second plate supports the first plate only in a central area, see above that the larger plate is lighter in the radially outer, least loaded areas, but in the the middle, more heavily loaded area is less flexible.

Ferner ist es günstig, wenn der Durchmesser eines den Grundriß der ersten Platte einschließenden Kreises im entspannten Zustand der ersten PIaUe etwas größer als der Innendurchmesser des Anschlußstutzens ist. Hierbei liegen die radial äußeren Enden der größeren so Platte bereits beim Einführen mittels des Gewindebolzens an der Innenseite des Anschlußstutzens an, bevor die Spannkraft ausgeübt wird. Dies erleichtert die Montage, inrbesondere da ein Zusammenbiegen der ersten Platte durch die zweite Platte beim Einführen in den Anschlußstutzen nicht behindert wird. Zum Spreizen der Platte genügt das Anziehen der Spannmutter. Andererseits ist die Befestigungsvorrichtung für verschiedene Innendurchmesser des Anschlußstutzens, insbesondere aufgrund von Herstellungstoleranzen, t>o geeignet.It is also advantageous if the diameter of a circle enclosing the outline of the first plate slightly larger in the relaxed state of the first part than the inner diameter of the connecting piece. Here, the radially outer ends of the larger ones are so Before inserting the plate by means of the threaded bolt on the inside of the connecting piece the tension is exerted. This facilitates assembly, especially since the first plate is not hindered by the second plate when it is inserted into the connecting piece. To the Spreading the plate, it is sufficient to tighten the clamping nut. On the other hand, the fastening device for different inside diameters of the connecting piece, in particular due to manufacturing tolerances, t> o suitable.

Das Widerlager kann ein radial vorstehender Kopf am äußeren Ende des Gewindebolzens sein. Dies stellt eine besonders einfache Ausbildung des Widerlagers dar. (T>The abutment can be a radially protruding head at the outer end of the threaded bolt. This represents a particularly simple design of the abutment. (T>

Zusätzlich kann dafür gesorgt sein, daß die erste und die zweite Platte mit einer Bohrung versehen sind, daß der Gewindebolzen am äußeren Ende einen Abschnitt mit einem dem Durchmesser der Plattenbohrungen etwa entsprechenden Durchmesser und einer Axiallänge entsprechend der Gesamtdicke der Platten aufweist und daß der Außendurchmesser des Gewindeabschnitts des Gewindebolzens größer als der Durchmesser der Plattenbohrungen ist Bei dieser Ausbildung ist ein einfaches Lösen der Befestigungsvorrichtung aus dem Anschlußstutzen durch Verschwenken der Platten nach dem Lösen der Spannmutter möglich.In addition, it can be ensured that the first and the second plate are provided with a bore that the threaded bolt at the outer end has a section with a diameter of the plate holes approximately corresponding diameter and an axial length corresponding to the total thickness of the plates and that the outer diameter of the threaded portion of the threaded bolt is greater than the diameter of the Plate holes is In this training is a simple release of the fastening device from the Connection pieces possible by swiveling the plates after loosening the clamping nut.

Statt dessen kann die zweite Platte ebenso groß wie die erste Platte, die konkave Seite der zweiten Platte der ersten Platte zugekehrt, die zweite Platte mit einer den Gewindebolzen aufnehmenden Bohrung versehen und das Widerlager eine zweite Spannmutter sein. Hierbei greifen beide Platte an der Innenseite des Anschlußstutzens an, so daß eine erhöhte Spannkraft zum Einspannen der Schutzhülle über den Klemmring ausgeübt werden kann. Andererseits kann diese Spannkraft niedriger als die zum Spreizen der Platten erforderliche Kraft gewählt werden. Das Einspannen der Schutzhülle kann erst erfolgen, nachdem die Platte in dem Anschlußstutzen verspreizt ist Dies erleichtert das Zusammenhalten aller zu befestige.iien Teile.Instead, the second plate can be as large as the first plate, the concave side of the second plate facing the first plate, the second plate is provided with a hole receiving the threaded bolt and the abutment can be a second clamping nut. Both plates grip the inside of the connecting piece on, so that an increased clamping force for clamping the protective cover over the clamping ring can be exercised. On the other hand, this clamping force can be lower than that for spreading the plates required force can be selected. The clamping of the protective cover can only be done after the plate This makes it easier to hold all the parts to be fastened together.

Hierbei kann in entspanntem Zustand de:· Platten der Durchmesser eines den Grundriß der Platten einschließenden Kreises gleich dem oder etwas kleiner als der Innendurchmesser des Anschlußstutzens sein. Dies ermöglich: ein weitgehend widerstandsloses Einführen der Platten in den und, nach Lösen der zweiten Spannmutter, ein leichtes Entfernen der Platten aus dem Anschlußstutzen.Here, in the relaxed state, the: · Plates of the Diameter of a circle enclosing the plan of the plates equal to or slightly smaller than that Be the inner diameter of the connecting piece. This enables: a largely resistance-free insertion of the plates in the and, after loosening the second clamping nut, easy removal of the plates from the Connecting piece.

Vorzugsweise hat die erste Platte einen vieleckigen Grundriß. Die verhältnismäßig spitzen Ecken des Vielecks verhaken sich besonders fest in der Innenseite des Anschlußstutzens. Die zweite Platte kann ebenfalls einen vieleckigen Grundriß aufweisen. Bei gleich großer Ausbildung wie die erste Platte werden sich die Ecken der zweiten Platte ebenso verhaken. Dennoch läßt der vieleckige Grundriß einen hinreichend großen Durchtrittsquerschnitt neben den Platten frei.The first plate preferably has a polygonal plan. The relatively pointed corners of the Polygons get caught particularly firmly in the inside of the connecting piece. The second plate can also have a polygonal plan. With the same size as the first plate, the corners will be hook the second plate in the same way. Nevertheless, the polygonal plan allows a sufficiently large passage cross-section next to the panels free.

Einen besonders großen freien Durchtrittsquersciinitt erhält man bei Ausbildung des Grundrisses der Platten in Form eines ungleichseitigen Rechtecks.A particularly large free cross-section is obtained when the floor plan of the panels is in the form of an unequal-sided rectangle.

Die Zeichnungen stellen zwei bevorzugte Ausführungsbeispiele der Vorrichtung schematisch dar. Es zeigtThe drawings show two preferred exemplary embodiments of the device schematically shows

F i g. 1 die Teilschnittansicht A-A von F i g. 2,F i g. 1 shows the partial sectional view AA from FIG. 2,

F i g. 2 die Draufsicht auf die Vorrichtung nach F i g. 1, F i g. 3 die Teilschnittansicht B-B von F i g. 4 undF i g. 2 shows the top view of the device according to FIG. 1, Fig. 3 shows the partial sectional view BB from FIG. 4 and

F i g. 4 die Teilschnittansicht C-Cvon F i g. 3.F i g. 4 shows the partial sectional view C-C of FIG. 3.

Bei dem ersten Ausführungsbeispiel der Vorrichtung nach den F i g. 1 und 2 ist 1 die Tankwand eines Öltanks, 2 der nach außen ragsnde rohrartige Anschlußstutzen, der auch an der Tankwand 1 angeschweißt sein kann und von einer nicht dargestellten Leitung, z. B. der Veibinuungsleitung zu weiteren Tanks einer Tank-Batterie, belegt ist, 3 eine Schutzhülle aus Kunststoff zum Schutz der Innenseite des Tanks von Korrosion, 4 ein elastischer Dichtring zwischen Tankwand 1 und Schutzhülle 3, S ein Klemmring mit diametraler Brücke 6, 7 ein durch eine zentrale Bohrung 8 in der Brücke 6 greifender Gewindebolzen mit am freien inneren Ende aufgeschraubter Spannmutter 9,10 eine erste größere gewölbte Platte aus Federstahl und 11 eine zweite kleinere, ebenfalls gewölbte Platte aus Federstahl. Die Platten 10 und 11 sind mit zentralen Bohrungen versehen, durch die ei" dünner Abschnitt 12 am äußeren Ende des Gewindebolzens 7 greift, wobei der Außen-In the first embodiment of the device according to FIGS. 1 and 2, 1 is the tank wall of an oil tank, 2 the outwardly protruding tubular connection piece, which can also be welded to the tank wall 1 and from a line, not shown, for. B. the Connection line to further tanks of a tank battery, is occupied, 3 a protective cover made of plastic to protect the inside of the tank from corrosion, 4 a elastic sealing ring between tank wall 1 and protective cover 3, S a clamping ring with a diametrical bridge 6, 7 a threaded bolt reaching through a central bore 8 in the bridge 6 with at the free inner end screwed clamping nut 9,10 a first larger arched plate made of spring steel and 11 a second smaller, also domed plate made of spring steel. The plates 10 and 11 have central holes provided, through the egg "thin section 12 engages at the outer end of the threaded bolt 7, the outer

durchmesser des Gewindeabschnitts größer als der Durchmesser der Plattenbohrungen ist. Die konkaven Seiten der Platten 10 und Il sind der Spannmutter 9 zugekehrt. Ein am äußeren Ende des Gewindebolzens 7 angeschweißter Kopf dient als Widerlager 13 für die Platten 10 und 11, wobei die kleinere Platte 11 zwischen der größeren Platte 10 und dem Kopf angeordnet ist. Bolzen 7 und Platte 11 sind fest verbunden, z.B. verschweißt.diameter of the threaded portion is larger than the diameter of the plate holes. The concave The sides of the plates 10 and II face the clamping nut 9. One at the outer end of the threaded bolt 7 welded head serves as an abutment 13 for the plates 10 and 11, with the smaller plate 11 between the larger plate 10 and the head is arranged. Bolt 7 and plate 11 are firmly connected, e.g. welded.

Der als Kopf ausgebildete Widerlager 13 kann auch durch Stauchen des dünneren Abschnitts 12 des Gewindebolzens 7 ausgebildet sein. Der Grundriß der Platten 10 und 11 hat die Form eines ungleichseitigen Rechtecks (vgl. Fig. 2). Die größere Platte 10 ist so bemessen, daß sie wesentlich langer als breit ist und die Länge ihrer Diagonale in der Draufsicht nach F i g. 2 im Grundriß) und im entspannten Zustand etwas großer als der Innendurchmesser des Anschlußstutzens 2 ist.The abutment 13, which is designed as a head, can also be formed by upsetting the thinner section 12 of the Threaded bolt 7 be formed. The plan of the plates 10 and 11 is in the form of an unequal Rectangle (see. Fig. 2). The larger plate 10 is dimensioned so that it is much longer than wide and the Length of their diagonal in the plan view according to FIG. 2 in plan) and in the relaxed state somewhat larger than the inner diameter of the connecting piece 2 is.

Um die Schutzhülle 3 an der Innenseite der TankwandAround the protective cover 3 on the inside of the tank wall

I LU UCI CM IgCI I, WI[U £U 11 ClIlISl UtI L>Ml.l 111 ItIg T Ul tu uurillI LU UCI CM IgCI I, WI [U £ U 11 ClIlISl UtI L> Ml.l 111 ItIg T Ul tu uurill

die Schutzhülle 3 mit dem Rand ihrer Durchtrittsöffnung 14 in die dargestellte Lage gebracht, in der die öffnung des Anschlußstutzens 2, die öffnung des Dichtrings 4 und die öffnung 14 der Schutzhülle 3 miteinander fluchten. Dann wird der Gewindebolzen 7 mit den Platten 10 und II von innen nach außen in die Durchtrittsöffnung des Anschlußstutzens gedrückt, wobei die Ecken der Platte 10 an der Innenseite des Anschlußstutzens 2 anliegen und die kurzen Kanten der Platte 10 weiter aufeinander zu gebogen werden, so daß sich die Platte 10 aufgrund ihrer Biegespannung im Anschiußstutzen 2 hält. Anschließend wird der Klemmring 5 über den Gewindebolzen 7 geschoben und die Spannmutter 9 aufgeschraubt. Dabei legt sich die Spannmutter 9 an der Brücke 6 an. Ein weiteres Anziehen der Spannmutter 9 hat zur Folge, daß sich die Ecken der Platte 10 im Material der Innenseite des Anschlußstutzens 2 verhaken, die Platten 10 und 11, hauptsächlich jedoch die über die kurzen Kanten der Platte 11 hinausragenden Abschnitte der Platte 10. etwas geradegebogen und der Klemmring 5 unter Zusammendrücken des Dichtrings 4 fest gegen die Schutzhülle 3 gedrückt wird. Durch das Aufspreizen der Platte 10 verhakt sich diese noch fester mit ihren Ecken in der Innenseite des Anschlußstutzens 2. Die Federspannung sowohl der Platten 10 und 11 als auch des Dichtrings 4 sorgt dann für einen festen Halt der Schutzhülle 3 zwischen dem Dichtring 4 und dem Klemmring 5. Die Platte 11 ermöglicht zwar einerseits ein leichtes Zusammenbiegen der Platte 10, um sie in die Durchtrittsöffnung des Anschlußstutzens einzuführen, verhindert aber andererseits ein zu leichtes Aufbiegen. Wie F i g. 2 zeigt, ermöglicht die langgestreckte Form der Platten 10 und 11 dennoch einen weitgehend ungehinderten Durchtritt des Kraftstoffs (UI) durch den Anschlußstutzen 2 seitlich an den Längskanten der Platte 10 vorbei Die durch das Eindringen der Platte 10 in den AnschluBstutzen 2 bedingte Verringerung des Durchtrittsquerschnitts fällt vornehmlich dann nicht ins Gewicht, wenn die Anschlußstutzen 2 mehrerer Tanks, wie dies häufig der Fall ist, durch eine Sammelleitung verbunden sind, deren Querschnitt letztlich für den Durchfluß durch jeden einzelnen Anschlußstutzen 2 maßgebend ist Das Befestigen der Vorrichtung ist mit Hilfe eines einfachen Schraubenschlüssels von der Innenseite des Tanks her möglich, der zu diesem Zweck eine Einstiegöffnung, ein sogenanntes Mannloch, aufweisen kann. Die am Anschlußstutzen 2 vorgesehenen Anschlüsse brauchen demzufolge nicht gelöst zubrought the protective cover 3 with the edge of its passage opening 14 into the position shown, in which the opening of the connecting piece 2, the opening of the sealing ring 4 and the opening 14 of the protective cover 3 are aligned with one another. Then the threaded bolt 7 with the plates 10 and II is pressed from the inside out into the passage opening of the connecting piece, the corners of the plate 10 resting on the inside of the connecting piece 2 and the short edges of the plate 10 are bent further towards each other so that the plate 10 is held in the connection piece 2 due to its bending stress. Then the clamping ring 5 is pushed over the threaded bolt 7 and the clamping nut 9 is screwed on. The clamping nut 9 rests against the bridge 6. A further tightening of the clamping nut 9 has the consequence that the corners of the plate 10 get caught in the material of the inside of the connecting piece 2, the plates 10 and 11, but mainly the sections of the plate 10 protruding beyond the short edges of the plate 11 are bent straight and the clamping ring 5 is pressed firmly against the protective cover 3 while the sealing ring 4 is compressed. By spreading the plate 10, it hooks even more firmly with its corners in the inside of the connecting piece 2. The spring tension of both the plates 10 and 11 and the sealing ring 4 then ensures a firm hold of the protective cover 3 between the sealing ring 4 and the clamping ring 5. On the one hand, the plate 11 enables the plate 10 to be easily bent together in order to introduce it into the passage opening of the connecting piece, but on the other hand prevents it from being bent open too easily. Like F i g. 2 shows, the elongated shape of the plates 10 and 11 still allows a largely unhindered passage of the fuel (UI) through the connecting piece 2 laterally past the longitudinal edges of the plate 10 primarily not significant if the connecting pieces 2 of several tanks, as is often the case, are connected by a collecting line, the cross-section of which is ultimately decisive for the flow through each individual connecting piece 2 the inside of the tank, which can have an access opening, a so-called manhole, for this purpose. The connections provided on the connecting piece 2 therefore do not need to be released

■> werden, wenn der Tank nachträglich im Zuge einer »Sanierung« (Reinigung, Entrostung und Entgasung, Behebung von Korrosionsschäden usw.) mit der Schutzhülle 3 ausgekleidet werden soll. Je fester die Spannmutter 9 angezogen wird, um so fester verklemmt■> if the tank is retrofitted in the course of a »Renovation« (cleaning, rust removal and degassing, repair of corrosion damage, etc.) with the Protective cover 3 is to be lined. The tighter the clamping nut 9 is tightened, the tighter it is jammed

ίο sich die Platte 10 im Anschlußstutzen 2. Die drehfeste Verbindung zumindest der Platte 11 mit dem Gewindebolzen 7 stellt sicher, daß sich der Gewindebolzen 7 beim Festziehen der Spannmutter 9 nicht mitdreht. Um die Platten 10 und 11 gewünschtenfalls aus demίο the plate 10 in the connection piece 2. The non-rotatable Connection of at least the plate 11 with the threaded bolt 7 ensures that the threaded bolt 7 does not turn when the clamping nut 9 is tightened. Around the plates 10 and 11 if desired from the

' > Anschlußstutzen 2 nach innen in den Tank in Richtung des Pfeils herausziehen zu können, brauchen sie nach Lösen der Spannmutter 9 lediglich durch Schwenken des Gewindebolzens in eine schräge Lage geschwenkt zu werden. Sie lassen sich dann am Gewindebolzen 7'> Connection piece 2 inwards into the tank towards To be able to pull out the arrow, you only need to swivel it after loosening the clamping nut 9 of the threaded bolt to be pivoted into an inclined position. They can then be attached to the threaded bolt 7

iici ausdienen.serving iici.

Bei dem zweiten Ausführungsbeispiel nach den F i g. 3 und 4 sind zwei gleich große gewölbte Platten 15 und 16 aus elastischem Stahl am äußeren Ende des Gewindebolzens 17 so angeordnet, daß ihre konkaven SeitenIn the second embodiment according to FIGS. 3 and 4 are two curved plates 15 and 16 of the same size made of elastic steel at the outer end of the threaded bolt 17 so that their concave sides

2=i einander zugekehrt sind. In der Draufsicht (Fig.4) haben sie ebenfalls eine rechtwinklige langgestreckte Form. Die äußere Platte 15 ist an der Stirnseite des Gewindebolzens 17 angeschweißt, während die innere Platte K- mittels einer zentralen Bohrung 18 auf den 2 = i are facing each other. In the plan view (Fig. 4) they also have a right-angled elongated shape. The outer plate 15 is welded to the end face of the threaded bolt 17, while the inner plate K- means of a central bore 18 on the

jo Gewindebolzen 17 geschoben ist. Eine zweite auf den Gewindebolzen 17 geschraubte Spannmutter dient al; Widerlager 19 zum Zusammendrücken der Platten 15 und 16, so daß sie radial zunv Gewindebolzen 17 gestreckt und gegen die Innenseite des Anschlußstutzens 2 gedrückt werden. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Länge der Diagonale der Platte 15 und 16 ir der Draufsicht (im Grundriß) und im entspannter Zustand höchstens gleich, zweckmäßigerweise jedocr etwas kleiner als der Innendurchmesser des Anschluß Stutzens 2, um das Einführen und Herausziehen dei Platten 15 und 16 in den bzw. aus dem Anschlußstutzen 1 zu erleichtern.jo threaded bolt 17 is pushed. A second clamping nut screwed onto the threaded bolt 17 serves al; Abutment 19 for pressing the plates 15 and 16 together so that they are stretched radially towards the threaded bolts 17 and pressed against the inside of the connecting piece 2. In this embodiment, the length of the diagonal of the plate 15 and 16 in the plan view (in plan) and in the relaxed state is at most the same, but advantageously slightly smaller than the inner diameter of the connection nozzle 2 to allow the insertion and removal of the plates 15 and 16 in to facilitate the or from the connection piece 1.

Das Festklemmen der Schutzhülle 3 erfolgt danr wieder wie bei dem Ausführungsbeispiel nach der Fig. 1 und 2 mittels der Spannmutter 9 und de; Klemmrings 5. Da sich beide Platten 15 und K aneinander abstützen, d. h. die eine als Widerlager dei anderen wirkt, werden sie beim Anziehen der al: Widerlager 19 dienenden zweiten Spannmutter gleich zeitig und praktisch im selben Maße gestreckt bzw gespreizt. Sie verhaken sich daher beide mit ihren Ecker in der Innenseite des Anschlußstutzens 2, so daß Jies< Vorrichtung ebenfalls einer sehr hohen Klemmkraft, di< durch die erste Spannmutter 9 ausgeübt wird, standhält Schließlich ist es beispielsweise auch möglich, dei Gewindebolzen 7 bzw. 17 durchgehend mit Gewindt und die erste Platte 15 ebenfalls mit einer Bohrung zui Durchführung des Gewindebolzens auszubilden und al: Widerlager bzw. zum Verspannen zu beiden voneinan The clamping of the protective cover 3 then takes place again as in the embodiment according to FIGS. 1 and 2 by means of the clamping nut 9 and de; Clamping ring 5. Since both plates 15 and K are supported on each other, ie one acts as an abutment for the other, they are stretched or spread at the same time and practically to the same extent when tightening the al: abutment 19 serving second clamping nut. Therefore, they entangle both, with its plug in the inside of the connection pipe 2 so that Jie <device of a very high clamping force, di <is also exerted by the first tensioning nut 9 withstand Finally, it is also possible for example, dei threaded bolt 7 or 17 continuously threaded and the first plate 15 also with a bore to implement the threaded bolt and al: abutment or for bracing to both of each other

ω der abgewandten Seiten der Platten je eine Spannmut ter vorzusehen. Die Platten können in der Draufsich mehr oder weniger als vier Ecken und/oder zusätzlicl Durchbrüche zur Vergrößerung des Durchtrittsquer Schnitts aufweisen.ω on the opposite sides of the plates each have a tension nut ter to be provided. The plates can have more or less than four corners and / or additional Have openings to enlarge the passage cross section.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen For this purpose, 1 sheet of drawings

Claims

Claims;

1. Vorrichtung zum Befestigen einer Schutzhülle in einem Kraftstoff-Tank im Bereich eines durch eine Verbindungsleitung od. dgl. belegten Anschluß- s Stutzens, bei der der Rand einer dem Anschlußstutzen zugeordneten öffnung der Schutzhülle zwischen einem sich um den Öffnungsrand des Anschlußstutzens herum an der Innenseite der Tankwand abstützenden Dichtring und einem eine diametrale Brücke mit einer zentralen Bohrung aufweisenden Klemmring einspannbar und die Spannkraft durch Anziehen einer sich an der Brücke abstützenden Spannmutter auf dem freien inneren Ende eines die Bohrung durchsetzenden, am anderen äußeren Ende in einem in der Innenwand des Anschlußstutzens unter Freilassung eines wesentlichen Teils des Durchtrittsquerschnitts des Anschlußstutzens fest angreifenden Arretierungseinsatz befestigten Gewindebolzens ausübbar ist, dadurch gekenn- zeichnet, daß der Arretierungseinsatz eins gewölbte Platte (10; 15) aus elastischem Material aufweist, die sich quer zur Längsachse des Gewindebolzens (7; 17) erstreckt und sich an einem am Gewindebolzen vorgesehenen Widerlager (13; 19) abstützt, über das eine in Richtung der Längsachse des Gewindebolzens (7; 17) wirkende Kraft auf die konvexe Seite der Platte (10; 15) ausübbar ist.1. Device for securing a protective cover in a fuel tank in the area of a through a connecting line or the like occupied connection s stub, in which the edge of an opening associated with the connection stub of the protective sleeve between one around the opening edge of the connecting piece on the inside of the tank wall supporting sealing ring and one having a diametrical bridge with a central bore Clamping ring can be clamped and the clamping force by tightening one supported on the bridge Clamping nut on the free inner end of one penetrating the bore, on the other outer end in one in the inner wall of the connecting piece leaving a substantial part of the Passage cross-section of the connecting piece firmly engaging locking insert fastened threaded bolt can be exercised, thereby marked shows that the locking insert one has curved plate (10; 15) made of elastic material, which extends transversely to the longitudinal axis of the Threaded bolt (7; 17) extends and extends on an abutment (13; 19), via which one acting in the direction of the longitudinal axis of the threaded bolt (7; 17) Force can be exerted on the convex side of the plate (10; 15).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Arretierungseinsatz eine zweite, sich quer zur Längsachse des Gewindebolzens (7; 17) erstreckende gewölbte Platte (11; 16) aufweist, über die sich die erste Platte (10; 15) an dem Widerlager (12; 19) des Gewindebolzens (7; 17) abstützt2. Device according to claim 1, characterized in that the locking insert has a second, has a curved plate (11; 16) extending transversely to the longitudinal axis of the threaded bolt (7; 17), over which the first plate (10; 15) on the abutment (12; 19) of the threaded bolt (7; 17) supports

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 jder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die konkave Seite der ersten Platte (10; 15) der Spannmutter (9) auf dem freien inneren Ende des Gewindebolzens (7; 17) zugekehrt ist3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the concave side of the first plate (10; 15) of the clamping nut (9) on the free facing the inner end of the threaded bolt (7; 17)

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die konkave Seite der zweiten Platte (11) der Spannmutter (9) zugekehrt und die zweite Platte (11) kleiner als die erste Platte (10) ist.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the concave side of the second plate (11) facing the clamping nut (9) and the second plate (11) is smaller than the first plate (10).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchmesser eines den Grundriß der ersten Platte (10) einschließenden Kreises im entspannten Zustand der ersten Platte (10) etwas größer ist als der Innendurchmesser des Anschluß-Stutzens (2) ist.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the diameter of one of the plan the circle enclosing the first plate (10) in the relaxed state of the first plate (10) is larger than the inner diameter of the connecting piece (2).

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Widerlager (13) ein radial vorstehender Kopf am Ende des Gewindebolzens (7) ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the abutment (13) is a radially protruding head at the end of the threaded bolt (7).

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die erste (10) und die zweite Platte (11) mit einer Bohrung versehen sind, daß der Gewindebolzen (7) am äußeren Ende einen Abschnitt (12) mit einem dem Durchmesser der f,o Plattenbohrungen etwa entsprechenden Durchmesser und einer Axiallänge entsprechend der Gesamtdicke der Platten (10, 11) aufweist und daß der Außendurchmesser des Gewindeabschnitts des Gewindebolzens (7) größer als der Durchmesser der *,-, Plattenbohrungen ist.7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the first (10) and the second plate (11) are provided with a bore that the threaded bolt (7) at the outer end one Section (12) with a diameter of the f, o Plate bores approximately corresponding diameter and an axial length corresponding to the total thickness of the plates (10, 11) and that the Outer diameter of the threaded section of the threaded bolt (7) larger than the diameter of the *, -, Plate drilling is.

8. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Platte (16) ebenso8. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the second plate (16) also groß wie die erste Platte (15), die konkave Seite der zweiten Platte (16) der ersten Platte (15) zugekehrt, die zweite Platte (16) mit einer den Gewindebolzen (17) aufnehmenden Bohrung (18) versehen und das Widerlager (19) eine zweite Spannmutter istas large as the first plate (15), the concave side of the second plate (16) facing the first plate (15), the second plate (16) is provided with a bore (18) receiving the threaded bolt (17) and that Abutment (19) is a second clamping nut

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß im entspannten Zustand der Platten (15, 16) der Durchmesser eines den Grundriß der Platten (15, 16} einschließenden Kreises gleich dem oder etwas kleiner als der Innendurchmesser des Anschlußstutzens (2) ist9. Apparatus according to claim 8, characterized in that in the relaxed state of the plates (15, 16) is the diameter of a circle enclosing the plan of the plates (15, 16} equal to that or slightly smaller than the inner diameter of the connecting piece (2)

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Platte (10; 15) einen vieleckigen Grundriß hat10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the first plate (10; 15) has a polygonal plan

11. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Platte (11, 16) einen vieleckigen Grundriß hat11. The device according to claim 2, characterized in that the second plate (11, 16) one has a polygonal plan

12. Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Grundriß der Platten (10,11; 15,16) die Form eines ungleichseitigen Rechtecks hat12. Apparatus according to claim 10 or 11, characterized in that the plan of the Plates (10,11; 15,16) has the shape of an unequal-sided rectangle