DE2537817A1

DE2537817A1 - DEVICE FOR CAPTURING GASES EMISSED WHEN FILLING A TANK

Info

Publication number: DE2537817A1
Application number: DE19752537817
Authority: DE
Inventors: Claude Aubin
Original assignee: Compagnie Generale dAutomatisme SA
Current assignee: Compagnie Generale dAutomatisme SA
Priority date: 1974-08-30
Filing date: 1975-08-25
Publication date: 1976-03-11
Also published as: FR2288705B1; IE41660B1; ES440556A1; LU73221A1; IT1042023B; DK135675B; CH592021A5; IE41660L; BE832103A; GB1492499A; FR2288705A1; NL7510302A; DK389275A; DK135675C

Description

^{Fo 952}° 2 5. Aug. 1975 ^{Fo 952} ° 2 Aug. 5, 1975

Dipl. !ng Jürgen WEINMILLERDipl.! Ng Jürgen WEINMILLER

PATFNTA3SESSI -PATFNTA3SESSI -

SOSPS GmbHSOSPS GmbH

8OOO München 80 Zeppelinstr. 63 8OOO Munich 80 Zeppelinstr. 63

COMPAQNIE GENERALE D'AUTOMATISME 12, rue de la Baume, 75008 PARIS FrankreichCOMPAQNIE GENERALE D'AUTOMATISME 12, rue de la Baume, 75008 PARIS France

VORRICHTUNG ZUM AUFPANGEN VON BEIM FÜLLEN EINES TANKS FREIWERDENDEN GASENDEVICE FOR HANGING UP WHEN FILLING A TANK GASES

Die Erfindung betrifft ein Auffangrohr für Gase, die beim Füllen eines Tanks mit brennbaren Flüssigkeiten freigesetzt werden. Diese Ladevorgänge können insbesondere Tankwagen der Eisenbahnen oder Tanklastzüge, generell jedes Gerät mit einem Tank betreffen.The invention relates to a collecting tube for gases that are released when a tank is filled with flammable liquids will. These loading processes can be, in particular, railroad tankers or tanker trucks, generally any device concern with a tank.

Laderohre sind entlang ihrer Achse, d.h. meist senkrecht verschiebbar, so daß sie ins Innere des zu füllenden Behälters durch eine geeignete Öffnung eindringen können; das Rohr wird ziemlich tief eingeführt, damit mit eingetauchtemLoading tubes can be displaced along their axis, i.e. usually vertically, so that they are inside the container to be filled can enter through a suitable opening; the tube is inserted quite deeply so that with submerged

1/nean1 / nean

Gießtopf geladen werden kann, was im Falle von Flüssigkeiten, beispielsweise bei Erdölprodukten, den doppelten Vorteil bietet, einerseits die Bildung von Schaum und andererseits das Auftreten von statischer Elektrizität in der bewegten Masse zu verhindern.Pouring pot can be loaded, which in the case of liquids, for example with petroleum products, offers the double advantage, on the one hand the formation of foam and on the other hand the occurrence to prevent static electricity in the moving mass.

Die Deckel der Behälter weisen relativ geringe Querschnitte a&f-jr' und beim Laden nimmt ein in den Behälter getauchtes Rohr den grölten Teil des entsprechenden Deckelquerschnitts in Anspruch. Daraus ergibt sich, daß die Ableitung der beim Laden entstehenden Gase sich ziemlich schwierig gestaltet *The lids of the containers have relatively small cross-sections a & f-jr 'and when loading takes one immersed in the container Tube takes up the largest part of the corresponding cover cross-section. It follows that the derivation of when loading resulting gases turn out to be quite difficult *

Es gibt Vorrichtungen, bei denen die Gase in die freie Luft beispielsweise mit Hilfe eines geeigneten Rohrstutzens entfernt werden, der mehr oder weniger direkt am Deckel des gerade gefüllten Behälters angeschlossen ist. Jedoch sind derartige Gasableituögen besonders umweltverschmutzend und stellen darüber hinaus eine Brandgefahr dar.There are devices in which the gases are released into the open Air can be removed, for example, with the help of a suitable pipe socket, which is more or less directly on the cover of the straight filled container is connected. However, such are Gas discharges are particularly polluting and put above it also pose a fire hazard.

Auch lassen die hohen Preise für Kohlenwasserstoffprodukte es als wünschenswert erscheinen, die bis dahin einfach in die Atmosphäre abgegebenen Gase zu sammeln und zu verwerten.Also leave the high prices for hydrocarbon products it would appear desirable to simply collect and utilize the gases released into the atmosphere up to that point.

Es sind bereits Vorrichtungen bekannt, mit denen die beim Einfüllen von flüchtigen flüssigen Produkten in einen Tank erzeugten Dämpfe zurückgewönnen werden können. Eine solche Vorrichtung wird beispielsweise in der französischen Patentschrift Nr. 2 196 965 beschrieben. Außerdem wird in der französischen Patentschrift Nr. 2 156 943 ein aufgehängtes Rohr für die Hand-, habung von flüssigen Produkten beschrieben, das ein weiteres Rohr zur Ableitung der beim Laden entstehenden Gase aufweist, welches in einer Hülse mündet, die das Einfüllrohr umgibt und auf diesem frei gleitet und dabei hermetisch auf der Ladeöffnung des Tanks sitzt.Devices are already known with which when filling volatile liquid products into a tank generated vapors can be recovered. Such a device is for example in the French patent specification No. 2,196,965. In addition, in French patent specification No. 2 156 943 a suspended pipe for the hand, description of the handling of liquid products, which has another pipe for discharging the gases produced during loading, which opens into a sleeve that surrounds the filler pipe and slides freely on it and thereby hermetically on the loading opening of the tank sits.

609811/0880609811/0880

Ziel der Erfindung ist eine brandgeschützte Rückgewinnungsvorrichtung für beim Laden von brennbaren flüchtigen Flüssigkeiten in einen Tank freigesetzte Gase.The aim of the invention is a fire-protected recovery device for gases released when loading flammable volatile liquids into a tank.

Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zur Rückgewinnung von beim Füllen einer Flüssigkeit in einen Tank mit Hilfe eines Füllrohrs freigesetzten Gasen, mit einem Auffangrohr, dessen tankseitiger Stutzen das Füllrohr umgebend auf der Tariköffnung sitzt, dadurch gekennzeichnet, daß das Auffangrohr zur Zurückgewinnung dieser Gase in seinem oberen Teil in zwei Zweigleitungen aufgeteilt ist, die jeweils Ventile aufweisen, wobei die erste Zweigleitung zu einer Rückgewinnungseinrichtung für die beim Einfüllen freigesetzten Gase führt und die zweite Zweigleitung zu einer Feuerschutzvorrichtung.The invention relates to a device for the recovery of when a liquid is filled into a tank gases released with the help of a filling pipe, with a collecting pipe, the tank-side nozzle of which surrounds the filling pipe seated on the taric opening, characterized in that the collecting tube for recovering these gases in its upper Part is divided into two branch lines, each having valves, the first branch line leading to a recovery device for the gases released during filling and the second branch to a fire protection device.

Das Auffangrohr zur Rückgewinnung der Gase mündet in seinem unteren Bereich in einer Hülse, die das Füllrohr umgibt und auf diesem frei gleitet. Die Hülse ist oben durch einen Deckel verschlossen, der sich unter dem Einfluß des Drucks im Innern der Hülse öffnen kann.The collecting tube for recovering the gases ends in its lower area in a sleeve that surrounds the filling tube and slides freely on it. The sleeve is closed at the top by a lid, which is under the influence of the pressure in the Can open inside the sleeve.

Damit das Auffangrohr den Bewegungen des Gießkopfes des Füllrohrs in seinen vertikalen Verschiebungen folgen kann, ist es teleskopartig aufgebaut.So that the collecting pipe can follow the movements of the pouring head of the filling pipe in its vertical displacements, it is constructed like a telescope.

In einer bevorzugten Ausfuhrungsform der Erfindung umfaßt die Feuerschutzvorrichtung einen Behälter, der ein Löschmittel oder neutrales Mittel enthält und mit einer Treibgasflasche in Verbindung steht.In a preferred embodiment of the invention the fire protection device comprises a container which contains an extinguishing agent or neutral agent and with a propellant gas bottle communicates.

Vorzugsweise ist weiter im Innern des Auffangrohrs vor den Zweigleitungen in bezug auf die Austrittsrichtung der Gase ein Feuerdetektor angeordnet.Preferably, further inside the collecting tube in front of the branch lines with respect to the exit direction of the Gases placed a fire detector.

6Ό98 1 1 /08806,998 1 1/0880

Es ist günstig, wenn ein durch den Feuerdetektor betätigter Verteiler vorgesehen ist, durch den die verschiedenen Ventile der Vorrichtung gesteuert werden, so daß einerseits keine weitere für die Füllung bestimmte Flüssigkeit in den Tank gelangt und keine Gase und freigewordene Dämpfe nach außen treten können und daß andererseits das Löschmittel in großer Menge zum Brandherd gelangen kann.It is beneficial to have one through the fire detector actuated distributor is provided through which the various valves of the device are controlled, so that on the one hand no further liquid intended for the filling enters the tank and no gases and released vapors enter can step outside and that, on the other hand, the extinguishing agent can reach the source of the fire in large quantities.

Die Verarbeitung der freigewordenen Gase und Dämpfe geschieht auf bekannte Art und Weise, insbesondere durch Kondensation. The gases and vapors released are processed in a known manner, in particular by condensation.

Jedes obere Ende der beiden Zweigleitungen läuft in einem Schließventil aus. Diese beiden Schließventile sind so konzipiert, daß das eine nicht geöffnet werden kann, solange das andere nicht geschlossen ist.Each upper end of the two branch lines terminates in a shut-off valve. These two closing valves are like that designed so that one cannot be opened until the other is closed.

Die Erfindung wird anhand eines Ausführungsbeispiels im Verlauf der nachfolgenden Beschreibung unter Bezugnahme auf die einzige Figur näher erläutert, die eine senkrechte schematische Ansicht einer Ausfuhrungsform der Erfindung zeigt.The invention will be explained on the basis of an exemplary embodiment in the course of the following description with reference to FIG the single figure explained in more detail, which shows a vertical schematic view of an embodiment of the invention.

In der Figur ist mit 1 der obere Teil eines zu füllenden Tanks angedeutet? mit 2 ist die Einfüllöffnung dieses Tanks bezeichnet.In the figure, 1 indicates the upper part of a tank to be filled? with 2 is the filling opening of this tank designated.

Ein Füllrohr 3 wird in Form eines praktisch senkrecht verlaufenden Rohrstücks dargestellt, das in seinem oberen Bereich einen Bogen 27 aufweist, durch den das einzufüllende Produkt zugeführt wird (Pfeil Fl) .A filling pipe 3 is shown in the form of a practically perpendicular pipe section, which in its upper area has an arch 27 through which the product to be filled is fed (arrow F1).

Am unteren Teil des Füllrohrs 3 befindet sich der Gießkopf 4, der im Ruhezustand das untere Ende des Füllrohrs 3 dicht abschließt. Im oberen Teil des Füllrohrs 3 ist in Flucht mit ihm ein Hubzylinder 5 angebracht, und dieser ermöglicht es, überAt the lower part of the filling pipe 3 is the pouring head 4, which tightly closes the lower end of the filling pipe 3 in the idle state concludes. In the upper part of the filling pipe 3, a lifting cylinder 5 is mounted in alignment with it, and this makes it possible to over

6098 1 1 /06806098 1 1/0680

eine am Ende seines Schafts 7 befestigte Verbxndungsstange 6, den Gießkopf 4 nach unten zu stoßen, wenn sich das Füllrohr in Ladestellung befindet und das Einfüllen beginnen kann.a connecting rod 6 attached to the end of its shaft 7, to push the watering head 4 downwards when the filling tube is in the loading position and filling can begin.

Das Füllrohr 3 hängt an einem Wagen 8, der nach oben oder unten entlang einer Laufbahn 9, die auf einem Gerüst 10 befestigt ist, bewegt werden kann. Dieses Gerüst 10 kann seinerseits gegebenenfalls horizontal mit Hilfe von hier nicht dargestellten bekannten Mitteln verschoben werden.The filling pipe 3 is suspended from a carriage 8 which moves upwards or downwards along a track 9 which is on a frame 10 is attached, can be moved. This framework 10 can in turn may be shifted horizontally with the help of known means not shown here.

Das Füllrohr 3 hängt an zwei Kabeln 11, die in Flucht mit der Achse des Füllrohrs verlaufen.The filling pipe 3 is suspended from two cables 11 which are aligned with the axis of the filling pipe.

Dem Füllrohr ist ein Auffangrohr zur Rückgewinnung der freigesetzten Gase zugeordnet. Dieses Rohr ist teleskopisch aufgebaut. Es umfaßt einen unteren Teil 12, der unten in einer koaxial das Füllrohr 3 umgebenden Hülse 13 ausläuft. Diese Hülse verengt sich nach unten, so daß, wenn das Rohr 3 gleichzeitig mit seinem GieÄkopf 4 angehoben wird, ein Flansch 14 dieses Kopfes sich hermetisch abdichtend auf das untere Ende der Hülse 13 legt.A collecting pipe for recovering the released gases is assigned to the filling pipe. This tube is telescopic built up. It comprises a lower part 12 which terminates at the bottom in a sleeve 13 surrounding the filling tube 3 coaxially. This sleeve narrows downwards, so that when the tube 3 is raised at the same time as its casting head 4, a flange 14 of this The head rests on the lower end of the sleeve 13 in a hermetically sealing manner.

Die Hülse 13 ist außen mit einem breiten Flansch 15 versehen, der ebenfalls die Einfüllöffnung 2 in einer bestimmten Stellung während der Abwärtsbewegung des Füllrohrs verschließen kann. Die Hülse weist zusätzlich in dem unter dem Flansch befindlichen Bereich in der Figur nicht sichtbare Bohrungen zur Erleichterung des Gasdurchgangs auf.The sleeve 13 is provided on the outside with a wide flange 15, which also the filling opening 2 in a certain Position can lock during the downward movement of the filling tube. The sleeve also has the one located under the flange Area in the figure not visible holes to facilitate the passage of gas.

Der äußere Bestandteil 16 des teleskopischen Auffangrohrs endet in seinem oberen Teil in zwei verschiedenen Zweigleitungen 17 und 18, die durch Ventile 19 bzw. 20 verschlossen werden.The outer part 16 of the telescopic collecting tube terminates in its upper part in two different branch lines 17 and 18 which are closed by valves 19 and 20, respectively.

6098 1 1 /06806098 1 1/0680

Am Ende der Zweigleitung 18 und hinter dem Ventil 20 befindet sich ein Behälter 21 mit einem Löschmittel, der seinerseits mit einer Treibgasflasche 22 über ein Trennventil 23 in Verbindung steht.At the end of the branch line 18 and after the valve 20 there is a container 21 with an extinguishing agent, which in turn is connected to a propellant gas bottle 22 via a separating valve 23 in Connection.

Im Innern des unteren Teils 12 des teleskopischen Auffangrohrs liegt im Strömungsweg der austretenden Gase ein thermostatischer Branddetektor 24, dessen Rolle darin besteht, die Feuerschutzeinrichtung mit Hilfe einer Steuerverbindung 25 auszulösen, die zu einem Steuerverteiler 26 führt. Hiervon ausgehende Befehle rufen die Öffnung der Ventile 20 und 23 und gleichzeitig das Schließen des Ventils 19 und des hier nicht dargestellten Einlaßventils für die gerade eingeführte Flüssigkeit hervor.Inside the lower part 12 of the telescopic collecting tube lies in the flow path of the exiting gases thermostatic fire detector 24, the role of which is to control the fire protection device by means of a control link 25 trigger, which leads to a control distributor 26. Commands emanating from this call for the opening of valves 20 and 23 and at the same time closing the valve 19 and the inlet valve, not shown here, for the liquid just introduced emerged.

Daraus ergibt sich, daß einerseits die zuvor zum Rückgewinnungssystem geführten Gase gestoppt und andererseits das in der Flasche 22 enthaltene Druckgas das Löschmittel aus dem Behälter 21 in Richtung des Pfeils F3 heraustreibt; das Löschmittel strömt dann durch die Zweigleitung 18, den äußeren Teil 16 und dann den inneren Teil 12 des Auffangrohrs, um schließlich mit Gewalt ins Innere des gerade der Füllung unterzogenen Tanks eingespritzt zu werden, wobei es durch die Hülse 13 verläuft. Da während der Füllung das Füllrohr in den Tank eingeführt ist und die Hülse 13 auf der Einfüllöffnung 2 des Tanks aufliegt, ist das Teleskoprohr ausgefahren und der obere Teil des inneren Rohrstücks 12 befindet sich unterhalb der Anschlußöffnung der Zweigleitung 17.It follows that, on the one hand, the previous to the recovery system stopped gases guided and on the other hand, the compressed gas contained in the bottle 22 the extinguishing agent from the Drives out container 21 in the direction of arrow F3; the extinguishing agent then flows through branch line 18, the outer part 16 and then the inner part 12 of the collecting tube, finally by force into the interior of the tank which has just been filled to be injected, passing through the sleeve 13. Because the filling tube is inserted into the tank during filling and the sleeve 13 rests on the filling opening 2 of the tank, the telescopic tube is extended and the upper part of the inner one The pipe section 12 is located below the connection opening of the branch line 17.

Bei der hier beschriebenen Ausführungsform wurde angenommen, daß das Füllrohr 3 aus einem einzigen Abschnitt 3 besteht, der in seinem oberen Teil über den Bogen 27 gespeist wirdIn the embodiment described here, it was assumed that the filling tube 3 consists of a single section 3, which is fed in its upper part via the arch 27

60 98 11/068060 98 11/0680

253781?253781?

und in seinem unteren Teil den Gießkopf 4 aufweist.and has the pouring head 4 in its lower part.

Selbstverständlich sind auch andere Ausführungen dieses Füllrohrs möglich, ohne daß dadurch der Rahmen der Erfindung gesprengt wird. Insbesondere kann vorgesehen werden, daß das Füllrohr 3 genau wie das Auffangrohr teleskopisch aufgebaut ist. In diesem Fall kann das Füllrohr 3 wie in dem oben beschriebenen Fall aufgehängt sein; es kann aber auch mit Hilfe seines unteren Teils in einer festen Stellung gehalten werden, wobei in diesem Fall lediglich der äußere teleskopische Teil allein die Vertikalbewegung aus einer Hochstellung, bei der die zu beladenden Tankwagen bewegt werden können, in eine Tiefstellung, die dem eigentlichen Füllen entspricht, durchführen kann.Of course, other designs of this filling tube are also possible without thereby falling outside the scope of the invention is blown up. In particular, it can be provided that the filling pipe 3 is constructed telescopically just like the collecting pipe is. In this case, the filling pipe 3 can be suspended as in the case described above; but it can also be done with help of its lower part are kept in a fixed position, in which case only the outer telescopic part only the vertical movement from a high position, in which the tank trucks to be loaded can be moved, into a low position, which corresponds to the actual filling, can perform.

In einer anderen Ausfuhrungsform kann vorgesehen werden, daß das Auffangrohr zur Rückgewinnung der Gase, dessen Durchmesser erheblich über dem des Füllrohrs 3 liegt, letzteres vollkommen in sich aufnimmt, wobei dann die Gase in den zwischen den beiden Rohren vorhandenen zylindrischen Raum eindringen.In another embodiment it can be provided that the collecting pipe for the recovery of the gases, the diameter of which is considerably larger than that of the filling pipe 3, the latter completely takes in itself, in which case the gases penetrate into the cylindrical space between the two tubes.

Nachfolgend wird die Arbeitsweise der erfxndungsgemaßen Vorrichtung beschrieben.The operation of the invention is described below Device described.

Zu Beginn des Ladevorgangs befinden sich das Füllrohr 3 und der innere Teil 12 des Auffangrohrs sowie die Hülse 13 und der Gießkopf 4 in Hochstellung. Somit können die zu füllenden Tankwagen frei unter dem Füllrohr bewegt werden.At the beginning of the loading process, the filling tube 3 and the inner part 12 of the collecting tube as well as the sleeve 13 are located and the casting head 4 in the upper position. This means that the tank trucks to be filled can be moved freely under the filling pipe.

Der zu füllende Tank 1 wird dann so unter das Füllrohr gefahren, daß seine Einfüllöffnung 2 sich in Flucht zum Einfüllrohr 3 senkrecht unter diesem befindet.The tank 1 to be filled is then moved under the filling pipe so that its filling opening 2 is in alignment with the filling pipe 3 is located vertically below this.

Daraufhin wird die gesamte Füllvorrichtung nach unten bewegt, wobei der Hubzylinder 5 sich in zurückgezogener Stellung befindet, wodurch mit Hilfe der Verbxndungsstange 6 der GießkopfThe entire filling device is then moved downwards, the lifting cylinder 5 being in the retracted position is located, whereby with the help of the connecting rod 6 of the casting head

6 0 9811/06806 0 9811/0680

und vor allem sein Plansch 14 auf den unteren Rand 3 des Füllrohrs gepreßt wird und dieses Füllrohr vollständig abgedichtet wird. Andererseits stützt sich die Hülse 13 noch auf dem Flansch 14 des Gißekopfes ab, so daß der innere Teil 12 des Auffangrohres, der mit der Hülse 13 fest verbunden ist, dem Füllrohr 3 in seiner Abwärtsbewegung folgt.and above all his splash 14 on the lower edge 3 of the filling tube is pressed and this filling tube is completely sealed. On the other hand, the sleeve 13 is still supported on the flange 14 of the pouring head, so that the inner part 12 of the collecting pipe, which is firmly connected to the sleeve 13, the filling pipe 3 in its downward movement follows.

In dem Augenblick, in dem der mit der Hülse 13 fest verbundene Flansch 15 sich auf den horizontalen Rand der Einfüllöffnung 2 legt, wird auch der zu füllende Tank durch diesen Kontakt dicht verschlossen. Durch das Auflegen des Flanschs 15 auf die Einfüllöffnung 2 wird die Abwärtsbewegung des aus der Hülse 13 und dem inneren Teil 12 gebildeten Ganzen unterbrochen, und die Teile 12 und 13 verharren dann während der gesamten Fülldauer in dieser Stellung.At the moment when the flange 15 firmly connected to the sleeve 13 rests on the horizontal edge of the filling opening 2, the tank to be filled is also tightly closed by this contact. By placing the flange 15 on the filling opening 2, the downward movement of the whole formed by the sleeve 13 and the inner part 12 is interrupted, and the parts 12 and 13 then remain in this position during the entire filling time.

Nach dem Verschließen des Tanks führt das Füllrohr 3 seine Abwärtsbewegung bis zu einem zuvor festgelegten Niveau weiter, das von der Höhe des Tarikbodens abhängt. Erst in diesem Augenblick kann das Füllen beginnen, wobei der Kontakt des Flansches 15 auf dem Rand 2 das Austreten der Stange 7 des Hubzylinders 5 bewirkt, wodurch der Gießkopf 4 vom unteren Rand des Füllrohrs 3 gelöst wird.After the tank has been closed, the filling pipe 3 moves downwards to a predetermined level further, which depends on the height of the tarik floor. Only at this moment can the filling begin, whereby the contact of the Flange 15 on the edge 2 causes the rod 7 of the lifting cylinder 5 to emerge, thereby removing the casting head 4 from the lower edge of the filling tube 3 is released.

Nach dem Ende des Einfüllvorgangs wird das Füllrohr 3After the end of the filling process, the filling tube 3

nach oben bewegt, wobei sein unteres Ende immer noch geöffnetmoved upwards with its lower end still open

15
bleibt; wenn dann der Flansch sich vom Rand 2 hebt, ist die15th
remain; then when the flange rises from the edge 2, is the

Stange 7 des Hubzylinders 5 wieder voll eingefahren, wodurch der Gießkopf 4 wieder die Stellung einnimmt, in der er das untere Ende des Füllrohrs schließt.Rod 7 of the lifting cylinder 5 is fully retracted again, whereby the casting head 4 again assumes the position in which it is the lower End of the filling tube closes.

Die Aufwärtsbewegung des Füllrohrs 3 wird so bis zum Erreichen der Hochstellung weitergeführt.The upward movement of the filling tube 3 is thus continued until the upper position is reached.

6 0 98 11/08806 0 98 11/0880

Es ist also ersichtlich, daß während der gesamten Fülldauer die im Innern des Tanks entstehenden Gase und Dämpfe durch den rohrförmigen Raum zwischen dem Füllrohr 3 und der Hülse 13 entweichen können und anschließend durch den Teil 12 strömen, dessen Zweigleitung 17, die aufgrund der abgesenkten Stellung dieses Teils 12 freigegeben ist, den vorgenannten Gasen den Weg durch das Ventil 19 zum hier nicht dargestellten Rückgewinnungssystem freigibt.It can therefore be seen that the gases and vapors generated inside the tank during the entire filling time can escape through the tubular space between the filling pipe 3 and the sleeve 13 and then through the part 12 flow whose branch line 17, which is released due to the lowered position of this part 12, the aforementioned gases releases the path through the valve 19 to the recovery system, not shown here.

Das Ventil 20 ist während des gesamten Füllvorgangs geschlossen.The valve 20 is closed during the entire filling process.

Falls der Detektor 24 aufgrund einer Temperaturerhöhung der Gase ein Signal aussendet, dann werden über den Verteiler unverzüglich Befehle freigesetzt, durch die einerseits das Schließen des hier nicht dargestellten Beschickungsventils des Bogens 27 und andererseits des Ventils 19 und schließlich das Öffnen der Ventile 23 und 20 bewirkt werden. Das in der Flasche 22 enthaltene Treibmittel läßt das Löschmittel aus dem Behälter 21 zum Brandherd in Richtung des Pfeils F3 strömen, wobei es durch das Ventil 20, die Zweigleitung 18 und die Teile 16 und des Teleskoprohrs geführt wird.If the detector 24 sends out a signal due to a temperature increase in the gases, then via the distributor Immediately released commands through which, on the one hand, the closing of the feed valve, not shown here, of the Arch 27 and on the other hand the valve 19 and finally the opening of the valves 23 and 20 are effected. That in the bottle 22 propellant contained allows the extinguishing agent to flow from the container 21 to the source of the fire in the direction of arrow F3, whereby it through the valve 20, the branch line 18 and the parts 16 and the telescopic tube.

Die Hülse 13 ist an ihrem oberen Teil durch einen Deckel 28 verschlossen, der Ventilfunktion hat und sich öffnen kann, wenn der Druck im Innern der Hülse einen bestimmten Wert überschreitet. Dieser Deckel erfüllt so zwei Funktionen : einerseits begrenzt er im Falle einer ungewollten Überdruckentwicklung den Druck im Innern des Behälters, andererseits gibt er im Brandfalle und bei ausreichendem Druck des Löschmittels für dieses Löschmittel einen Weg zum äußeren Teil des Behälters zu dem Bereich frei, wo das eingefüllte Produkt überlaufen und so das Feuer ausweiten könnte.The sleeve 13 is closed at its upper part by a cover 28 which has a valve function and which opens can when the pressure inside the sleeve exceeds a certain value. This cover fulfills two functions: on the one hand it limits the pressure inside the container in the event of an undesired overpressure development, on the other hand it releases in the event of a fire and if the extinguishing agent pressure is sufficient for that extinguishing agent, a path to the outer part of the container to the area free where the filled product could overflow and thus spread the fire.

60981 1 /068060981 1/0680

Claims

PATENT CLAIMS

II device for the recovery of when filling a Liquid in a tank with the help of a filling pipe released gases with a collecting pipe, the tank-side nozzle the Filling pipe is seated on the tank opening, characterized in that the collecting pipe is used for recovery this gas is divided in its upper part into two branch lines (17, 18), each of which has valves (19, 2O) have, wherein the first branch line (17) to a recovery device for the gases released during filling leads and the second branch line (18) to a fire protection device .

2 - Device according to claim 1, characterized in that the collecting tube is a telescopic tube is trained.

3 - Device according to claim 1, characterized in that that the fire protection device comprises a container (21) which contains an extinguishing agent and with a Propellant gas bottle (23) is in communication, which contains a high pressure propellant.

4 - Device according to claim 1, characterized in that that inside the collecting pipe in the direction of the gas flow in front of the branch lines a fire detector (24) is arranged.

5 - Device according to claim 4, characterized in that that a fire detector (24)

there is an actuated control distributor (26) that controls the various valves of the device in the event of a fire, that on the one hand the inflow of the product to be loaded as well as the escape of the released gases and vapors are interrupted and on the other hand the extinguishing agent is transported to the source of the fire in large quantities.

6 - Device according to one of the preceding claims, characterized in that its lower Part runs out in a sleeve (13) which surrounds the filling tube (3) and slides freely on this.

7 - Device according to claim 6, characterized in that that the sleeve is closed in its upper area by a cover (28) which is located under the Influence of the internal pressure of the sleeve (13) can open.

609B1 1/0680

Blank page